EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir erfuhren erst nach Shadowsans Verrat von seiner Tat.
Er hat deinen Vater irgendwie gehasst.
Diesen Groll hegte er auch gegen dich.
Und meine Mutter?
Dein Vater hielt das geheim.
Er sagte keinen Namen.
Das ist alles egal.
V.I.L.E. ist meine Familie.
Immer und für alle Zeit.
Komm und umarme Bärenmutti.
Dexter Wolfe war vorsichtig, sie wurden nie zusammen gesehen.
Es gibt nur wenige Fotos, die sie verbinden.
Aber das ist die gleiche Frau.
Das ist ein Flughafen in Mexiko.
Ich habe alle Reisepässe von Wolfes Flug abgerufen.
Ich denke, das ist sie.
Carlotta Valdez.
Sie wuchs in Veracruz, Mexiko, auf, und zog nach Buenos Aires.
Sechs Monate nach Wolfes Tod
gründete sie ein Waisenhaus.
Es passt. Aber warum ein Waisenhaus?
Klingt wie ein V.I.L.E.-Cover.
Wirklich?
Nur weil Wolfe bei V.I.L.E. war, gilt das nicht auch für sie.
Vielleicht war sie wirklich nur eine Zivilistin.
Er hat eine Familie großgezogen.
Es ist denkbar, dass Wolfe V.I.L.E. verlassen wollte,
als ich...
In der Villa fand man keine Toten.
Ms. Valdez musste wissen, dass ihre Tochter noch lebte.
Vielleicht dachte sie, dass sie sie mit einem Waisenhaus finden würde.
Eines ist sicher. Sandiego wollte diese Information.
Vielleicht beißt sie an.
Sieht so aus,
als hätte Julia vor Monaten gekündigt.
Aber ihr Blog ist wieder aktiv.
Komisch, oder?
Noch eine Nachricht von ACMEs Chefin?
Es geht wieder um Kaffee.
Die Rote Mischung ist in Argentinien beliebt.
Da nennt man sie die Mutter der Bohnen.
Fast Mittag.
Sandiego ist nicht da.
Sie hatte genug von Kaffee.
Agenten, Alarm!
Der Punkt geht an Sie.
Sandiego hat jemanden geschickt.
Wir müssen zuerst zu Valdez.
Und dann?
Verhören wir sie?
Wenn sie zu V.I.L.E. gehört, kann sie den Lügendetektor täuschen.
Sie würde wie Monsieur Calloway abhauen.
Sandiego wird uns kontaktieren.
Und wir werden sie erwarten.
Die Waisen schlafen, Carlotta Valdez geht ins Bett.
Wo steckst du, Carmen Sandiego?
ACME hat Carmens Mutter hier in Argentinien gefunden.
Wenn sie je mit V.I.L.E. zu tun hatte,
dann hat sie das heute nicht mehr.
Was machen wir?
Wir können nur...
...diese Information aufbewahren,
bis wir Carmen wieder zurückbringen können.
Bin wieder da.
Sie nehmen mich doch fest?
Sie waren ganz schön frech, Mr. Calloway.
Was wollen Sie?
Ich will, dass Sie Carmen schnappen.
Ihre Komplizin?
Sie ist nicht, wie sie scheint.
V.I.L.E. hat Carmen umprogrammiert, wie auch mich.
Sie haben ihr Gedächtnis gelöscht, ihre Gefühle verändert,
damit sie zu dem wird, was sie sonst bekämpft.
Dann ist Sandiego also eine Gute, die Böse wurde?
Und nur Sie können sie zurückbringen,
mit diesem Gehirnding, das mein Gedächtnis zurückgeholt hat.
Sie beide haben viele Verbrechen begangen.
Warum der Sinneswandel?
Hören Sie, anfangs war es toll.
Aber ich habe mir das Leben ausgesucht.
Carmen nicht.
Sie möchte etwas tun, das sie nicht rückgängig machen kann.
Sie weiß nicht, dass ihr diese Person wichtig ist.
CARMEN OBERBEKLEIDUNG
Lydia schnurrt richtig.
Nein, etwas stimmt nicht. Ich höre es.
Muss sie wettbewerbsfähig sein? Es ist schön, sie wiederzuhaben.
Die Reparatur von Lydia hilft uns,
nicht durchzudrehen.
Ich meine, wir nehmen nie wieder an Rennen teil, oder?
Wir bekämpfen Kriminelle, das ändert sich nie.
Aber wenn Carmen für V.I.L.E. stiehlt, sind wir dann nicht Feinde?
Wir holen sie zurück. Hoffentlich können wir ihr helfen.
Und wo finden wir V.I.L.E.?
Ich schicke meine Leute hin und fertig.
Den neuen Ort kennen nur wenige, ich gehöre nicht dazu.
Wir müssen sie rauslocken. Die Zeit wird knapp.
Was wollen Sie davon, Calloway?
Straferlass?
Ich will, dass Carmen wieder die Alte ist.
Das ist alles.
Sperren Sie mich ein.
Sie sind bereits zweimal entkommen.
Ist das ein Chip?
Sie gehen zurück, Calloway. Wir werden Sie verfolgen.
Sie verstehen nicht.
Carmen ist im Vorsitz von V.I.L.E.
Bis ich sie sehe, kann es zu spät sein.
Wir brauchen eine Falle.
Woran denken Sie?
Das Auge des Vishnu ist zurück,
am ursprünglichen Fundort in Casablanca, Marokko.
Ich hätte es gern zurück.
Habe ich was verpasst?
Nach seinem Verrat
machte Shadowsan es sich zum Ziel, Cleos Edelsteine
aus ihrem Privattresor in Poitiers zu stehlen.
Dann schicken wir ihm eine Nachricht und stehlen sie erneut.
Genau.
Und wer meint ihr, soll die Aufgabe... übernehmen?
Alle Einheiten, kommen.
Der Tracker zeigt, dass Calloway gerade im Museum ist.
Also ist Sandiego womöglich in der Nähe.
Calloway ist nicht verwanzt.
Also, haltet nach der Lady in Rot Ausschau,
und macht euch bereit.
Es war schwer, den Edelstein zurück nach Casablanca zu bekommen.
Sorgen Sie dafür, dass er gesichert ist.
Wir sind wieder am Ausgangspunkt.
Wir halten sie auf, bevor sie wieder das Auge des Vishnu stiehlt.
Ich versuche, nicht auf mein Auto zu fallen.
Und ich versuche, dieses Mal nicht darin zu sitzen.
War der Stein Teil eines Paares?
Es sollen Augen einer Statue gewesen sein,
von wo sie gestohlen wurden.
Also landeten sie oft in Diebeshänden.
So wurden sie damals getrennt.
Und so kam dieser wohl von Indien nach Marokko.
Langweilige Fakten, öde Dinge?
Nein, natürlich nicht.
Ich hoffe, Chefins Plan funktioniert.
Crackle an Carmen. Der Alarm ist aus. Los geht's.
Was ist der Plan?
Elektriker werden ungern im Dunklen gelassen.
-Siehst du es nicht, Gray? -Was?
Da sind Polizisten, also brauchte ich einen Köder.
Tigress' Gesicht war gut,
als ich sagte, sie soll Hut und Mantel anziehen.
Ihr wurde schlecht.
Sie kriegt sicher gern Anweisungen von dir.
Ich schnapp mir den Stein. Bis dann.
Sie ist längst weg, wenn sie den Fehler bemerken.
Game over, Sandiego.
Was ist das für ein Ding?
Halten Sie still. Es ist wichtig.
Chefin, das war eine Täuschung.
Agenten? Bitte kommen!
Sandiego holt den Stein. Gehen Sie sofort rein.
Agentin Argent.
Direkt hinter Ihnen.
Komm schon, echt?
Crackle. Such die Schlüssel und mach mich los.
Das blöde Outfit bringt Unglück.
Crackle?
Ich sehe blau.
Carmen Sandiego!
Bitte, geh vom Edelstein weg.
Oder... ihr macht was?
Ich mache es euch leicht.
Au revoir.
Wer hat euch beauftragt?
Beim nächsten Mal...
Tun Sie ihr nicht weh!
Sie wollen also kämpfen?
Nein?
Geh... runter!
Weißt du nicht mehr? Ich bin deine Freundin. Jules.
Mich interessieren nur diese Juwelen da drüben.
Blaumäntel.
Komm zurück.
Du hast mich verraten.
Ich will dir helfen.
Das funktioniert nur mit Fingerabdruck.
Ach ja?
Im Vorsitz zu sein hat seine Vorteile.
Du bist ein Verräter. Wie Shadowsan.
So bist du nicht wirklich.
Tschüs, Gray. Nein, warte. Dir ist Crackle lieber.
Bitte, Carmen...
Nein.
Ich hatte dich erwartet.
Komm und hol es dir.
Ich bin nicht wegen des Steins hier.
Ich auch nicht.
Ich will Rache. Du hast mir alles genommen.
Meine Note, meine Würde, meinen Vater.
Du wurdest belogen. Ich habe deinen Vater nicht getötet.
Bitte, du bist nicht in der Lage, zu kämpfen.
Ich habe eine Lektion von dir gelernt.
Eine, die du nicht lehren wolltest.
Nur Verlierer tragen leere Mäntel.
Da hast du recht.
Woran erinnerst du dich?
Ich weiß es nicht.
Gray?
Was habe ich getan?
Es gibt viel zu erklären.
Er ist es.
Er hat mich in Poitiers eingesperrt.
Sie sind... "Chefin"?
Ich glaube, wir kennen uns nicht.
Ich werde Shadowsan genannt.
Sie schulden mir einen Kaffee. Sie wissen schon wo.
In der Tat.
Ms. Sandiego.
Wissen Sie, wo sich V.I.L.E.s Hauptquartier befindet?
Und zeigen Sie uns den Weg?
"Carmen wird Teil des Vorsitzes."
Wirklich tolle Idee, Ladys.
-Klappe. -Klappe.
Ein kriminelles Genie sollte nicht zu den Verrückten.
Klappe.
Sieh an, sind Sie das wirklich?
Dieses Mal ist alles real, Mr. Calloway.
Das Krankenhaus und der Stromschlag, der Sie hergebracht hat.
Elektrikertrick.
Ich habe es anders eingestellt, damit ich nur k. o. gehe.
Es hat trotzdem Schaden angerichtet. Der Trackingchip ist kaputt.
Sie sind von ACMEs Radar verschwunden.
Wenn Sie entlassen werden, finden wir Sie vermutlich nie wieder.
Und Carmen?
Wollen Sie mit ihr Kontakt halten?
Ich würde ihr Leben verkomplizieren.
Ich will nur wissen, ob es ihr gut geht.
Ich werde es ihr ausrichten.
CARMEN OBERBEKLEIDUNG
Du erinnerst dich an den ersten Fall?
Die Nacht, als wir uns trafen?
Seitdem mag ich weder Donuts noch Teepartys.
-Ja. Es kommt zurück. -Mann, sie ist klug.
Komm, drehen wir mit Lydia eine Runde.
Was wissen wir?
Wie es aussieht, zerfällt das V.I.L.E., das wir kennen.
ACME hat unsere Informationen genutzt.
Damit können sie verbleibende Agenten aufhalten.
Einige werden sich unsichtbar machen und warten, bis ihre Dienste
wieder gebraucht werden. Ohne Mittel und Führung werden andere
einfach ihre Laufbahn ändern und andere Interessen ausüben.
Ich bin bereit.
Carmen, du hast der Welt
bereits so viel gegeben. Du verdienst die Möglichkeit,
dein Leben zu leben. Wie du es immer hättest leben sollen.
Sollte V.I.L.E. jemals wieder auftauchen,
gibt es andere, die das übernehmen
und sie bekämpfen.
Jeder mit deinem Herz, deiner Weisheit und deinem Mut
kann Carmen Sandiego werden.
Immerhin war es ein ungezogener Schelm namens Black Sheep,
der zuerst den Hut und den Mantel trug.
Was kann ich sagen? Ich habe mich entschieden.
Neue Wege warten.
Wenn du willst.
Alles über deine Vergangenheit ist hier drin.
Ja, auch dein richtiger Name.
-Carm. -Shadowsan.
Was steht da?
Kämpft weiter für das Gute.
Ich liebe euch beide so sehr, Carmen.
Hey, Ivy.
So nervös war ich noch nie.
Das wird schon.
Dieses Mal ist es die richtige Tür.
Danke, Player.
Du bist der Beste.
Ich habe es dir gesagt.
Ich gehe nirgendwohin.
Nach mehr als zwei Jahren gibt es wieder mehr Aktivität.
Der Auslöser waren die Ausbrüche.
Laut der Datenbank soll es heute einen großen Raub geben.
Wir sind am Museum.
Hey.
Wir machen das.
Jemand kam uns wohl zuvor.
Ihr wisst, dass wir sie schnappen müssen?
Nur ein Witz.
Ich schnapp dich. Auch wenn du Chefins Liebling bist.
Untertitel von: Jessie Dietz