1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:04,230 --> 00:01:08,570
Nos enteramos de lo que hizo Shadowsan
después de su traición.

3
00:01:08,651 --> 00:01:11,451
Debía tenérsela jurada a tu papá.

4
00:01:11,529 --> 00:01:14,819
Y luego siguió contigo.

5
00:01:14,908 --> 00:01:16,908
¿Y mi madre?

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,293
Tu papá no hablaba de eso.

7
00:01:19,954 --> 00:01:21,624
Ni siquiera supimos su nombre.

8
00:01:22,916 --> 00:01:24,576
Eso no importa.

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,497
V.I.L.E. es mi familia.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,383
Para siempre.

11
00:01:31,966 --> 00:01:34,256
Ahora, ven a darle un abrazo a Mamá.

12
00:01:37,180 --> 00:01:38,430
Dexter Wolfe tuvo cuidado

13
00:01:38,515 --> 00:01:41,015
para que nunca
lo vieran con ella en público.

14
00:01:41,100 --> 00:01:44,350
Y las fotos que los vinculan son contadas.

15
00:01:44,938 --> 00:01:47,268
Pero estas claramente
muestran a la misma mujer.

16
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
Aquí está en un aeropuerto en México.

17
00:01:55,406 --> 00:01:59,696
Accedí a un registro de los pasajeros
del vuelo de Wolfe ese día.

18
00:01:59,786 --> 00:02:01,366
Creo que esta es la mamá de Carmen.

19
00:02:03,039 --> 00:02:04,829
Carlotta Valdez.

20
00:02:04,916 --> 00:02:06,836
Nacida y criada en Veracruz, México,

21
00:02:06,918 --> 00:02:09,748
después se mudó a Buenos Aires, Argentina.

22
00:02:09,838 --> 00:02:12,048
Allí, seis meses después
de la muerte de Wolfe,

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,012
fundó un orfanato.

24
00:02:14,092 --> 00:02:16,682
Todo coincide. Pero ¿un orfanato?

25
00:02:17,637 --> 00:02:19,967
A mí me huele a una fachada de V.I.L.E.

26
00:02:21,391 --> 00:02:22,431
¿Sí?

27
00:02:22,517 --> 00:02:25,147
Solo porque Dexter Wolfe
estuviera vinculado a V.I.L.E.,

28
00:02:25,228 --> 00:02:28,018
no quiere decir que su esposa también.
Hasta donde sabemos,

29
00:02:28,106 --> 00:02:30,936
pudo robarse el corazón de una civil.

30
00:02:31,025 --> 00:02:33,775
Sabemos que tenía una familia.

31
00:02:33,862 --> 00:02:37,662
Supongo que es posible
que Wolfe planeara desertar de V.I.L.E.,

32
00:02:37,740 --> 00:02:39,120
la noche que yo…

33
00:02:40,743 --> 00:02:43,373
No se encontraron cuerpos
en las cenizas de la villa.

34
00:02:43,454 --> 00:02:47,294
Así que la señora Valdez debía saber
que su pequeña hija estaba viva.

35
00:02:47,375 --> 00:02:49,495
Quizás creía que un orfanato

36
00:02:49,586 --> 00:02:52,756
sería su mejor esperanza
de hallarla algún día.

37
00:02:53,339 --> 00:02:56,969
Sin embargo, Sandiego
vino a consultarme eso a mí.

38
00:02:57,552 --> 00:02:59,642
Preparémoslo
y veamos si muerde el anzuelo.

39
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
Por lo que veo,

40
00:03:02,015 --> 00:03:04,975
Julia renunció a su puesto
en la universidad hace meses.

41
00:03:05,059 --> 00:03:07,439
Pero acaba de aparecer algo
en su blog inactivo.

42
00:03:07,520 --> 00:03:08,610
Es extraño, ¿no?

43
00:03:08,688 --> 00:03:11,398
¿Otro mensaje en clave de la jefa de ACME?

44
00:03:11,482 --> 00:03:13,782
Todo sobre el café, como el anterior.

45
00:03:13,860 --> 00:03:17,200
Parece que la mezcla Roja
es lo que se viene en Argentina,

46
00:03:17,280 --> 00:03:20,160
hablan de eso como la madre
de todos los granos de café.

47
00:03:28,875 --> 00:03:30,205
Casi mediodía.

48
00:03:30,293 --> 00:03:32,213
Sandiego no apareció.

49
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
Quizás dejó la cafeína.

50
00:03:40,803 --> 00:03:42,143
Agentes, alerta.

51
00:03:51,356 --> 00:03:53,226
Touché.

52
00:03:53,316 --> 00:03:55,606
Sandiego envió a uno de sus matones.

53
00:03:55,693 --> 00:03:58,033
Primero debemos encontrar a Valdez.

54
00:03:58,112 --> 00:03:59,112
¿Y hacer qué?

55
00:03:59,197 --> 00:04:00,447
¿Traerla para interrogarla?

56
00:04:00,531 --> 00:04:05,251
Si está con V.I.L.E., puede vencer
a los detectores de mentiras.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,288
Nos llevaría de un lado a otro,
como lo hizo monsieur Calloway.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,333
Pero Sandiego se pondrá en contacto.

59
00:04:11,417 --> 00:04:13,997
Y, cuando lo haga, estaremos esperando.

60
00:04:17,382 --> 00:04:21,762
Los huérfanos ya están en la cama,
se apagan las luces para Carlotta Valdez.

61
00:04:22,428 --> 00:04:24,758
¿Dónde diablos estás, Carmen Sandiego?

62
00:04:54,919 --> 00:04:59,089
ACME localizó
a la madre de Carmen aquí, en Argentina.

63
00:04:59,173 --> 00:05:01,843
Si alguna vez estuvo vinculada a V.I.L.E.,

64
00:05:01,926 --> 00:05:05,046
no tengo motivos
para creer que ahora lo esté.

65
00:05:05,638 --> 00:05:06,638
¿Y qué hacemos?

66
00:05:06,723 --> 00:05:08,103
Lo único que podemos hacer…

67
00:05:08,182 --> 00:05:10,692
Guardar esta información para Carmen,

68
00:05:11,394 --> 00:05:15,364
hasta que podamos sacarla de la oscuridad.

69
00:05:23,990 --> 00:05:25,240
Volví, compañero.

70
00:05:27,618 --> 00:05:29,658
Vas a arrestarme, ¿no?

71
00:05:31,039 --> 00:05:35,129
Qué forma atrevida
de captar mi atención, señor Calloway.

72
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
¿Qué tienes en mente?

73
00:05:37,754 --> 00:05:40,634
Quiero ayudarlos
a atrapar a Carmen Sandiego.

74
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
¿Tu cómplice?

75
00:05:43,009 --> 00:05:45,139
Ella no es lo que parece.

76
00:05:45,219 --> 00:05:48,599
V.I.L.E. le lavó el cerebro a Carmen,
como alguna vez me lo hicieron a mí.

77
00:05:48,681 --> 00:05:52,311
Le borraron sus recuerdos más recientes,
manipularon sus emociones

78
00:05:52,393 --> 00:05:55,693
para que se convirtiera
en todo lo que ella siempre enfrentó.

79
00:05:55,772 --> 00:06:01,032
¿Dices que Sandiego
es la buena que se hizo mala?

80
00:06:01,110 --> 00:06:03,700
Y ustedes tienen la única forma
de recuperarla,

81
00:06:03,780 --> 00:06:08,160
con ese artilugio cerebral experimental.
El que recuperó mi memoria.

82
00:06:08,242 --> 00:06:11,002
Ustedes dos compartieron muchos crímenes.

83
00:06:11,079 --> 00:06:13,079
¿Por qué el cambio de actitud?

84
00:06:13,164 --> 00:06:15,584
Mira, fue divertido mientras duró.

85
00:06:15,666 --> 00:06:18,586
Pero yo elegí voluntariamente
una vida de delincuencia.

86
00:06:18,669 --> 00:06:19,959
Carmen no lo hizo.

87
00:06:20,046 --> 00:06:21,956
Y se dice que pretende hacer algo

88
00:06:22,048 --> 00:06:24,088
que nunca podrá deshacer

89
00:06:24,175 --> 00:06:27,795
a alguien que ya no recuerda
y le tiene gran afecto.

90
00:06:33,434 --> 00:06:35,024
CARMEN SACOS CON ESTILO

91
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
Lydia suena bien ahora, hermana.

92
00:06:43,653 --> 00:06:46,453
No, algo no anda bien. Puedo oírlo.

93
00:06:49,200 --> 00:06:53,790
¿Tiene que estar lista para competir?
Es genial tenerla de vuelta.

94
00:06:53,871 --> 00:06:56,331
Hermano, arreglar a Lydia
es lo único que nos mantiene

95
00:06:56,415 --> 00:06:58,165
cuerdos ahora que Carmen no está.

96
00:06:58,251 --> 00:07:02,131
O sea,
no es que volveremos a competir, ¿no?

97
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
Nuestra vida es luchar contra el crimen,
eso no cambiará.

98
00:07:05,466 --> 00:07:07,756
Pero con Carmen ahí afuera
robando para V.I.L.E.,

99
00:07:07,844 --> 00:07:10,514
¿no somos sus enemigos?

100
00:07:12,140 --> 00:07:16,390
La recuperaremos, hermano.
Espero poder repararla cuando lo hagamos.

101
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
¿Por qué no me dices
dónde hallar a V.I.L.E.?

102
00:07:20,273 --> 00:07:23,193
Envío mis fuerzas, pum, listo.

103
00:07:23,276 --> 00:07:25,606
Solo unos pocos saben su nueva ubicación

104
00:07:25,695 --> 00:07:26,945
y yo no soy uno de ellos.

105
00:07:27,029 --> 00:07:30,489
Tenemos que hacer que Carmen salga.
Nos queda poco tiempo.

106
00:07:32,076 --> 00:07:34,406
¿Y qué ganas tú con esto, Calloway?

107
00:07:34,495 --> 00:07:35,575
¿Absolución?

108
00:07:35,663 --> 00:07:38,793
Solo quiero que Carmen
esté a cargo de su propio destino,

109
00:07:38,875 --> 00:07:40,455
sin compromisos.

110
00:07:41,419 --> 00:07:42,999
Pueden encerrarme.

111
00:07:43,671 --> 00:07:45,921
Ya huiste de prisión dos veces
bajo nuestra vigilancia.

112
00:07:49,177 --> 00:07:50,427
¿Acabas de ponerme un chip?

113
00:07:50,511 --> 00:07:54,721
Te enviaré de vuelta, Calloway.
Rastrearemos tus movimientos.

114
00:07:54,807 --> 00:07:56,017
No entienden.

115
00:07:56,100 --> 00:07:58,690
Ahora Carmen es parte
de la conducción de V.I.L.E.

116
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
Para cuando la vea en el campo,
podría ser demasiado tarde.

117
00:08:01,564 --> 00:08:03,274
Debemos ponerle una carnada.

118
00:08:04,484 --> 00:08:06,074
¿Qué tienes en mente?

119
00:08:09,030 --> 00:08:11,370
Volvieron a exhibir el Ojo de Vishnu

120
00:08:11,449 --> 00:08:14,989
donde lo desenterraron originalmente,
en Casablanca, Marruecos.

121
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
Y a mí me encantaría recuperarlo.

122
00:08:17,705 --> 00:08:19,615
¿Qué me perdí?

123
00:08:21,501 --> 00:08:23,591
Poco después de su deserción,

124
00:08:23,669 --> 00:08:27,629
Shadowsan se encargó
de liberar la preciada gema

125
00:08:27,715 --> 00:08:30,925
de Cleo de su bóveda privada en Poitiers.

126
00:08:31,594 --> 00:08:35,934
Entonces, le mandemos un mensaje
robándola otra vez.

127
00:08:36,015 --> 00:08:37,555
De acuerdo.

128
00:08:37,642 --> 00:08:41,902
¿Y a quién creen
que debemos asignarle la tarea?

129
00:08:46,317 --> 00:08:47,987
Todas las unidades, escuchen.

130
00:08:48,069 --> 00:08:51,909
Nuestro rastreador
indica que Calloway está en el museo.

131
00:08:51,989 --> 00:08:54,989
Quiere decir que tal vez
Sandiego esté cerca.

132
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
Era muy arriesgado
ponerle un micrófono a Calloway.

133
00:08:57,370 --> 00:09:00,210
Así que tendrán que ver
si aparece la Dama de Rojo

134
00:09:00,289 --> 00:09:02,039
y preparar el dispositivo.

135
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
Tuve que usar mis contactos
para que vuelvan a exhibir la gema.

136
00:09:07,296 --> 00:09:11,296
Así que deben garantizar
que esté segura como sea.

137
00:09:11,884 --> 00:09:14,304
Parece que volvimos al principio,

138
00:09:14,387 --> 00:09:16,347
intentando impedir
que la ladrona escarlata

139
00:09:16,430 --> 00:09:19,230
robe el Ojo de Vishnu otra vez.

140
00:09:19,308 --> 00:09:22,518
Haré todo lo que pueda para no caerme
sobre mi propio auto esta vez.

141
00:09:22,603 --> 00:09:26,983
Y yo haré todo lo que pueda
para no estar sentada adentro si lo haces.

142
00:09:27,858 --> 00:09:30,318
¿Dijiste que la gema es una de un par?

143
00:09:30,403 --> 00:09:33,363
Se cree que eran los dos ojos
de una estatua hindú,

144
00:09:33,447 --> 00:09:35,447
de la que fueron originalmente robados.

145
00:09:35,533 --> 00:09:38,583
Entonces, tienen antecedentes
de cambio de dueño entre ladrones.

146
00:09:38,661 --> 00:09:41,001
No tengo dudas
de cómo las separaron inicialmente.

147
00:09:41,080 --> 00:09:45,750
Y cómo esta
migró aquí a Marruecos desde India.

148
00:09:47,044 --> 00:09:49,384
¿Hechos aburridos?

149
00:09:49,463 --> 00:09:51,383
No, claro que no.

150
00:09:51,465 --> 00:09:54,005
Solo espero
que funcione el plan de la jefa.

151
00:10:02,935 --> 00:10:06,185
Crackle a Carmen.
Alarmas desactivadas. Te toca.

152
00:10:10,151 --> 00:10:11,321
¿Cuál es el plan?

153
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
A los electricistas
no nos gusta la oscuridad.

154
00:10:17,742 --> 00:10:20,412
- ¿Ya entendiste mi juego, Gray?
- ¿Qué?

155
00:10:20,494 --> 00:10:24,044
Identifiqué a unos sacos azules.
Así que puse un señuelo.

156
00:10:24,123 --> 00:10:25,793
Debiste ver la cara de Tigresa

157
00:10:25,875 --> 00:10:29,205
cuando sugerí
que se pusiera el sombrero y el abrigo.

158
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
Creí que escupiría una bola de pelo.

159
00:10:35,926 --> 00:10:38,676
Seguro que ama recibir órdenes
de su vieja mejor amiga.

160
00:10:38,763 --> 00:10:41,393
Debo irme a atrapar una gema. Hasta luego.

161
00:10:41,474 --> 00:10:44,984
Estará muy lejos para cuando se den cuenta
de que tienen a la equivocada.

162
00:10:50,983 --> 00:10:52,653
Se acabó el juego, Sandiego.

163
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
¿Qué es esa cosa?

164
00:10:55,237 --> 00:10:57,367
Quieta. Es por tu propio bien.

165
00:11:01,661 --> 00:11:03,831
Jefa, perseguimos un señuelo.

166
00:11:05,081 --> 00:11:06,621
¿Agentes? ¿Me copian?

167
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
Sandiego va por la gema. Entren ahora.

168
00:11:19,136 --> 00:11:20,256
Agente Argent.

169
00:11:20,346 --> 00:11:21,846
Detrás de ti.

170
00:11:22,807 --> 00:11:24,387
Vamos, ¿en serio?

171
00:11:24,975 --> 00:11:28,645
Crackle. Busca las llaves
y quítame las esposas.

172
00:11:29,230 --> 00:11:31,650
Sabía que este atuendo estúpido
me daría mala suerte.

173
00:11:32,483 --> 00:11:33,693
¿Crackle?

174
00:11:38,906 --> 00:11:40,446
Qué tristeza.

175
00:11:40,533 --> 00:11:41,993
¡Carmen Sandiego!

176
00:11:43,619 --> 00:11:45,829
Por favor, apártate de la gema.

177
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
¿O qué harán?

178
00:11:50,584 --> 00:11:53,134
Les diré algo. Se los haré fácil.

179
00:12:03,139 --> 00:12:04,219
Adiós.

180
00:12:15,484 --> 00:12:17,154
¿Quién los contrató, payasos?

181
00:12:17,736 --> 00:12:19,656
Quizás la próxima vez, pensarán mejor…

182
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
Ten cuidado, no la lastimes.

183
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
¿Quieres jugar rudo?

184
00:12:28,414 --> 00:12:29,624
¿No?

185
00:12:32,710 --> 00:12:34,130
¡Suéltame!

186
00:12:40,926 --> 00:12:44,756
¿No me recuerdas? Soy tu amiga, Jules.

187
00:12:44,847 --> 00:12:48,597
Solo me interesa ser amiga de esas joyas.

188
00:13:00,362 --> 00:13:01,702
Sacos azules.

189
00:13:06,118 --> 00:13:07,158
Por favor, vuelve.

190
00:13:36,815 --> 00:13:38,395
Me delataste, Gray.

191
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
No, intento ayudar.

192
00:13:43,489 --> 00:13:46,079
Se activa con las huellas.
No te funcionará.

193
00:13:46,158 --> 00:13:47,488
¿No?

194
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
Ser de la facultad de V.I.L.E.
tiene sus ventajas.

195
00:13:55,793 --> 00:13:58,503
Eres un traidor sucio, como Shadowsan.

196
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
Esta no eres tú.

197
00:14:00,631 --> 00:14:05,051
Adiós, Gray.
No, espera. Prefieres Crackle.

198
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
Por favor, Carmen…

199
00:14:24,822 --> 00:14:28,622
No.

200
00:14:50,431 --> 00:14:52,061
Esperaba que aparecieras.

201
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
Ven por ella.

202
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
No vine por la gema.

203
00:14:57,605 --> 00:14:59,055
Somos dos.

204
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Vine a vengar todo lo que me robaste.

205
00:15:03,652 --> 00:15:07,742
Mi nota de aprobación,
mi dignidad, mi padre.

206
00:15:09,825 --> 00:15:14,285
Te engañaron.
No le quité la vida a tu padre.

207
00:15:20,127 --> 00:15:23,457
Por favor,
no estás en condiciones de pelear.

208
00:15:38,771 --> 00:15:42,021
De ti aprendí una valiosa lección.

209
00:15:42,107 --> 00:15:44,737
Una que no pretendías enseñarme.

210
00:15:45,361 --> 00:15:47,951
Solo los perdedores usan abrigos vacíos.

211
00:15:54,828 --> 00:15:57,328
Estaría de acuerdo.

212
00:16:36,161 --> 00:16:37,661
¿Qué recuerdas?

213
00:16:39,623 --> 00:16:40,963
No estoy segura.

214
00:16:43,627 --> 00:16:44,707
¿Gray?

215
00:16:47,548 --> 00:16:48,628
¿Qué hice?

216
00:16:50,509 --> 00:16:52,389
Hay mucho que explicar.

217
00:16:57,933 --> 00:16:59,233
Es él.

218
00:16:59,309 --> 00:17:02,479
Él me tuvo cautivo
en el sótano en Poitiers.

219
00:17:04,732 --> 00:17:07,112
¿Tú eres la jefa?

220
00:17:08,152 --> 00:17:10,702
No creo que nos hayan presentado.

221
00:17:11,363 --> 00:17:13,453
Me dicen Shadowsan.

222
00:17:13,532 --> 00:17:17,702
Me debes un café.
Creo que conoces el lugar.

223
00:17:18,412 --> 00:17:19,582
Así es.

224
00:17:20,164 --> 00:17:21,624
Sandiego.

225
00:17:21,707 --> 00:17:25,247
¿Recuerdas la ubicación
de la base comando de V.I.L.E.?

226
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
¿Estás dispuesta a llevarnos allí?

227
00:18:33,737 --> 00:18:36,317
"Ascender a Carmen
a la facultad de V.I.L.E.".

228
00:18:36,406 --> 00:18:39,116
Qué idea espectacular, damas.

229
00:18:39,201 --> 00:18:40,831
- Cierra la boca.
- Cierra la boca.

230
00:18:42,579 --> 00:18:46,419
Un genio criminal
no debería estar encerrado con lunáticos.

231
00:18:49,670 --> 00:18:50,880
Cierra la boca.

232
00:19:02,266 --> 00:19:05,976
Bueno, ¿realmente eres tú?

233
00:19:06,061 --> 00:19:08,691
Todo es real esta vez, Calloway.

234
00:19:08,772 --> 00:19:12,692
La estadía en el hospital
y el golpe que te trajo aquí.

235
00:19:12,776 --> 00:19:14,316
Un truco de electricistas.

236
00:19:14,403 --> 00:19:15,823
Cambié el cableado de mi dispositivo.

237
00:19:15,904 --> 00:19:18,664
Para que solo deje inconsciente.

238
00:19:18,740 --> 00:19:23,370
Causó más daño del que piensas.
Debió freír el chip de rastreo.

239
00:19:23,453 --> 00:19:26,463
Desapareciste por completo
del radar de ACME.

240
00:19:27,499 --> 00:19:29,169
Cuando te den el alta,

241
00:19:29,251 --> 00:19:32,501
no me sorprendería
no volver a encontrarte.

242
00:19:33,547 --> 00:19:35,047
¿Y Carmen?

243
00:19:35,716 --> 00:19:38,136
¿Le doy tus datos?

244
00:19:39,136 --> 00:19:41,676
No necesita que le complique la vida.

245
00:19:41,763 --> 00:19:44,643
Solo quiero saber que está bien.

246
00:19:45,225 --> 00:19:47,225
Le enviaré tus saludos.

247
00:19:59,823 --> 00:20:00,873
CARMEN SACOS CON ESTILO

248
00:20:00,949 --> 00:20:03,489
¿Recuerdas tu primera aventura?

249
00:20:03,577 --> 00:20:05,947
¿La noche que nos conocimos?

250
00:20:06,538 --> 00:20:09,918
¿Pueden culparme por odiar
las rosquillas y el té?

251
00:20:10,000 --> 00:20:14,340
- Sí, está recordando.
- Vaya, qué agudeza.

252
00:20:16,548 --> 00:20:19,378
Vamos, hermano.
Llevemos a Lydia a dar una vuelta.

253
00:20:20,719 --> 00:20:21,759
¿Qué sabemos?

254
00:20:21,845 --> 00:20:27,265
Según los primeros informes, V.I.L.E.,
como ambos sabemos, se derrumba.

255
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
ACME actuó con la información
que le entregamos.

256
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
Por lo tanto, está mejor equipado
para interferir con los agentes activos.

257
00:20:35,984 --> 00:20:40,994
Algunos están ocultos a plena vista,
haciendo tiempo hasta que algún día

258
00:20:41,073 --> 00:20:46,413
requieran sus servicios nuevamente.
Otros, sin recursos ni liderazgo,

259
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
simplemente cambiarán de rumbo
y buscarán otros intereses.

260
00:20:53,835 --> 00:20:55,495
Estoy lista para volver al ruedo.

261
00:20:55,587 --> 00:20:58,047
Carmen, ya le diste tanto al mundo.

262
00:20:58,131 --> 00:21:02,091
Te ganaste con creces la oportunidad

263
00:21:02,177 --> 00:21:06,427
de vivir la vida que mereces,
que siempre mereciste.

264
00:21:07,099 --> 00:21:10,309
Si V.I.L.E. vuelve a aparecer,

265
00:21:10,394 --> 00:21:12,854
hay otros
que pueden enfrentarse al desafío

266
00:21:12,938 --> 00:21:14,558
y pelear la buena batalla.

267
00:21:15,649 --> 00:21:19,699
Cualquiera que posea tu corazón,
sabiduría y valor

268
00:21:19,778 --> 00:21:23,278
puede convertirse en Carmen Sandiego.

269
00:21:23,365 --> 00:21:27,735
Después de todo, fue una bromista rebelde
llamada Oveja Negra

270
00:21:27,828 --> 00:21:30,658
quien primero incorporó
el sombrero y el abrigo.

271
00:21:31,290 --> 00:21:33,130
¿Qué puedo decir?

272
00:21:33,208 --> 00:21:34,788
Yo elegí mi camino.

273
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
Nuevos caminos esperan.

274
00:21:45,220 --> 00:21:46,890
Si eso eliges.

275
00:21:48,140 --> 00:21:52,190
Aquí está todo lo que te queda por saber
sobre tu pasado.

276
00:21:53,312 --> 00:21:56,152
Sí, incluso tu nombre verdadero.

277
00:22:03,447 --> 00:22:04,737
- Carm.
- Shadowsan.

278
00:22:12,039 --> 00:22:13,539
¿Qué dice?

279
00:22:13,623 --> 00:22:15,423
Sigan peleando la buena batalla.

280
00:22:15,500 --> 00:22:18,670
Los quiero mucho a los dos, Carmen.

281
00:22:18,754 --> 00:22:20,594
Oye, Ivy.

282
00:22:39,608 --> 00:22:41,938
No sé si alguna vez estuve más nerviosa.

283
00:22:42,027 --> 00:22:43,237
Estarás bien.

284
00:22:43,320 --> 00:22:45,700
Esta vez,
sabemos que golpeas la puerta correcta.

285
00:22:46,406 --> 00:22:47,816
Gracias por estar ahí, Player.

286
00:22:48,492 --> 00:22:50,042
Eres todo para mí.

287
00:22:50,118 --> 00:22:51,948
Ya te lo dije, Roja.

288
00:22:52,037 --> 00:22:53,707
No me iré a ningún lado.

289
00:23:09,596 --> 00:23:12,516
Hemos experimentado
el primer repunte en la actividad

290
00:23:12,599 --> 00:23:13,849
en más de dos años.

291
00:23:14,518 --> 00:23:17,058
Sin duda, relacionado
con los escapes recientes.

292
00:23:17,145 --> 00:23:21,145
La Red del Crimen indica
que esta noche habrá un gran golpe.

293
00:23:22,109 --> 00:23:23,609
Estamos en el museo, jefa.

294
00:23:29,407 --> 00:23:30,447
Oigan.

295
00:23:31,910 --> 00:23:33,290
Nos encargaremos de esto.

296
00:23:33,870 --> 00:23:36,620
Parece que alguien ya lo hizo.

297
00:23:43,839 --> 00:23:46,799
¿Se dan cuenta
de que tendremos que atraparla?

298
00:23:47,342 --> 00:23:48,432
Es broma.

299
00:23:48,510 --> 00:23:52,180
Yo te atraparé a ti, agente. No importa
que seas el favorito de la jefa.

300
00:24:35,557 --> 00:24:38,477
Subtítulos: Florencia Lago