1
00:00:34,114 --> 00:00:38,814
-סטיבן סיגל-

2
00:00:40,615 --> 00:00:42,815
"מפקד כללי"

3
00:00:43,716 --> 00:00:50,816
:תרגום סנכרון ותוספת שורות
-יוני-

4
00:00:51,217 --> 00:00:54,817
:הגהה
-מושיקו-

5
00:00:55,218 --> 00:01:00,818
-התרגום מוקדש לכל החברים-

6
00:02:06,014 --> 00:02:10,514
בכל יום מתים כ-25 חולים
.הממתינים להשתלת איברים

7
00:02:10,515 --> 00:02:14,815
מדי חודש מתווספים לרשימת
.ההמתנה למעלה מ-8,000 חולים

8
00:02:15,324 --> 00:02:17,924
"בצוות "השקיפות בכלכלה העולמית
מעריכים שבשנת 2017 הרוויחו עבריינים

9
00:02:17,925 --> 00:02:21,425
למעלה ממיליארד וחצי דולר
.ממסחר בלתי חוקי באיברים

10
00:02:21,426 --> 00:02:26,026
מחיר לב בשוק השחור מגיע
.עד למעלה ממיליון דולר

11
00:02:42,983 --> 00:02:44,483
"מטה הסי.איי.איי"
-בנגקוק, תאילנד-

12
00:02:48,349 --> 00:02:49,649
.תודה שבאת, ג'ק

13
00:02:49,651 --> 00:02:51,317
...אלה היו

14
00:02:51,319 --> 00:02:53,387
.אלה היו שבועיים ארוכים

15
00:02:53,688 --> 00:02:58,527
באתי לבשר לך שהייז מוכן
.לשכוח מההתפטרות שלך

16
00:02:59,493 --> 00:03:01,195
.ה-סי.איי.איי הוא ביתך

17
00:03:02,496 --> 00:03:04,799
.ההגנה על אמריקה היא חייך

18
00:03:06,167 --> 00:03:07,201
.ג'ק

19
00:03:07,636 --> 00:03:09,437
אני חייבת לשמוע ממך
.את האמת

20
00:03:10,638 --> 00:03:12,939
?האם הרגת את ג'ינו אורסרי

21
00:03:12,941 --> 00:03:17,641
את שואלת אותי שאלות
.בעניינים שלעולם לא תביני

22
00:03:17,678 --> 00:03:21,213
והם מבקשים ממך
.להחזיר אותי

23
00:03:21,215 --> 00:03:23,284
אני עוסק בזה
.הרבה לפנייך

24
00:03:23,884 --> 00:03:28,254
וביצעתי המון משימות שלעולם
.לא תשמעי עליהן מהם

25
00:03:29,389 --> 00:03:32,224
,הדבר שפוגע בי הכי הרבה

26
00:03:32,226 --> 00:03:35,694
זה לא שסיכנתי את חיי
למען ארצי

27
00:03:35,696 --> 00:03:38,466
ועשיתי דברים שרוב האנשים
,לא יכלו לעשות

28
00:03:39,299 --> 00:03:43,435
...המדינה הזו שאני כה אוהב
...המדינה-

29
00:03:43,437 --> 00:03:47,940
היא הסיבה האמיתית
.מדוע אני חש נבגד

30
00:03:47,942 --> 00:03:51,278
לכן שיקרתי בקשר
...למה שהם עושים

31
00:03:52,679 --> 00:03:55,683
.לנו, למדינה שלנו

32
00:03:56,517 --> 00:03:58,917
.נשחטו...

33
00:03:58,919 --> 00:04:01,352
אלה הדברים
.שהם לא מגלים לך

34
00:04:01,354 --> 00:04:05,390
...יש לנו שתי ממשלות, ממש כך
.ממשלה בתוך ממשלה...

35
00:04:05,392 --> 00:04:09,129
,מי היה מאמין לפני 20 שנה
אם הייתי מספר

36
00:04:09,429 --> 00:04:12,496
.מה יתרחש בקרוב
?האם הרגת את אורסרי-

37
00:04:12,565 --> 00:04:15,735
:אל תשאלי אותי
...מה עשיתי

38
00:04:16,569 --> 00:04:18,005
,או איך עשיתי

39
00:04:18,271 --> 00:04:22,474
או תוסיפי שטות
."דוגמת "זה הבית שלך

40
00:04:24,444 --> 00:04:26,479
כשתדעי מה שאני יודע

41
00:04:27,480 --> 00:04:29,514
גם את לא תקראי לזה
."בית שלי"

42
00:04:31,051 --> 00:04:32,918
.אני סיימתי

43
00:04:34,019 --> 00:04:37,319
-שבועיים מוקדם יותר-

44
00:04:37,420 --> 00:04:42,620
-פנום פן, קמבודיה-

45
00:05:02,581 --> 00:05:04,316
.היא כאן. שמלה אדומה

46
00:05:16,628 --> 00:05:18,530
.אוקי, אנו רואים אותה

47
00:05:28,539 --> 00:05:32,507
,תתחברו לטלפון שלה
.ונקבל את כל המידע שלה

48
00:05:32,511 --> 00:05:33,479
.בסדר

49
00:05:50,561 --> 00:05:53,096
.קלוט אותה, אחי
.היא לא בליגה שלך, גבר-

50
00:05:53,098 --> 00:05:56,334
,אין מצב
.בוא נתערב שאצליח

51
00:06:00,371 --> 00:06:01,905
.על 50 דולר, אחי

52
00:06:31,103 --> 00:06:35,401
.הנה היא, זאק
.שמלה אדומה. זה מתחיל

53
00:06:39,609 --> 00:06:41,711
.בוא נראה כמה זמן זה יקח

54
00:06:47,618 --> 00:06:48,684
...הלו, אה

55
00:06:48,686 --> 00:06:50,552
?מה קורה
...אני רק אממ-

56
00:06:50,554 --> 00:06:54,087
אוקיי, כמה יעלה לי
?עבור בחורה כל כך יפה

57
00:06:54,158 --> 00:06:56,125
.שלוש מאות, לשעתיים
?אאוץ'. באמת-

58
00:06:56,127 --> 00:06:58,060
...זה כולל
.אני מסכימה-

59
00:06:58,062 --> 00:07:03,830
.כל דבר, בכל דרך
.מה שאתה אוהב

60
00:07:03,867 --> 00:07:05,535
...רק תגיד

61
00:07:06,504 --> 00:07:08,536
.יש לנו את כל הלילה
...כן-

62
00:07:08,538 --> 00:07:11,140
?יש מלון בסביבה, טוב
.כן, בואי-

63
00:07:12,242 --> 00:07:14,510
.זה היה מהיר

64
00:07:21,185 --> 00:07:22,519
.מושלם

65
00:07:25,589 --> 00:07:28,121
.המשחק מתחיל, חבר'ה
.קיבלתי-

66
00:07:40,703 --> 00:07:43,106
.לופז, הם מתקרבים

67
00:07:45,876 --> 00:07:47,310
.קלטו אותי בפעולה

68
00:07:48,477 --> 00:07:51,578
.היי בובה
?מה דעתך שנצא לסיבוב

69
00:07:54,050 --> 00:07:55,418
.בטח, מותק
.וואלה-

70
00:08:01,657 --> 00:08:03,323
.הלך הדייט, אחי

71
00:08:04,529 --> 00:08:08,131
?לופז, את בסדר
.הכל בשליטה-

72
00:08:12,835 --> 00:08:16,837
?היי דנילו, איך עובר הערב
?הכל טוב

73
00:08:16,839 --> 00:08:20,072
?אפשר את חדר 225
.אהובי ישלם

74
00:08:21,644 --> 00:08:23,076
?כמה
.ארבעים דולר-

75
00:08:23,078 --> 00:08:24,113
.ארבעים דולר

76
00:08:25,547 --> 00:08:29,118
חבר'ה, תפקחו עין עד
.שיהיו לנו עיניים על וינסנזו

77
00:08:30,153 --> 00:08:32,088
.קיבלנו
.ממתינים בקרבתם

78
00:08:34,089 --> 00:08:35,858
.מצלמת העין של זאק פועלת

79
00:08:44,800 --> 00:08:46,467
.חדר 225

80
00:08:47,102 --> 00:08:52,137
?מותק, למה שלא תתרענן קצת
.הלכתי למזוג לנו כוסית

81
00:08:52,974 --> 00:08:53,876
.בסדר

82
00:09:02,016 --> 00:09:03,618
.קח את הכדור, בן

83
00:09:04,285 --> 00:09:06,454
.האפקט נמשך עשר דקות

84
00:09:06,689 --> 00:09:07,622
.זהו זה

85
00:09:34,749 --> 00:09:38,417
,התגעגעתי אליך כבר
?למה אתה לא שותה

86
00:09:39,287 --> 00:09:41,586
תשתה, מותק. למה אתה
?לא לוקח את זה

87
00:09:42,257 --> 00:09:43,257
.תהנה

88
00:09:44,258 --> 00:09:45,493
.לחיים

89
00:09:46,894 --> 00:09:48,327
למה אתה לא מסיים
?את זה

90
00:09:48,329 --> 00:09:50,794
.בסדר. במורד הפתח
.לחיים, אהובי-

91
00:09:52,166 --> 00:09:54,669
.משקה חזאק

92
00:09:57,205 --> 00:09:58,538
...ועכשיו

93
00:09:59,606 --> 00:10:02,308
תשכב במיטה. הכנתי לך
.הפתעה קטנה

94
00:10:19,693 --> 00:10:21,129
.חבר'ה, זה רגע האמת

95
00:10:51,924 --> 00:10:54,859
.היא שלחה את ההודעה
.מעולה-

96
00:11:13,679 --> 00:11:16,412
.טוב, הם בכניסה
.תתכוננו

97
00:12:35,260 --> 00:12:36,361
?...היי, מה אתה

98
00:12:43,034 --> 00:12:44,135
?הבאת את הכסף

99
00:12:46,204 --> 00:12:47,372
?מתי מחר

100
00:12:48,573 --> 00:12:49,373
.באותה השעה

101
00:12:49,374 --> 00:12:51,408
?איזה פאב
.אסמס לך-

102
00:13:10,928 --> 00:13:12,260
.היי, הלכתי לאיבוד
.היי-

103
00:13:12,262 --> 00:13:13,962
תוכלי לומר לי איפה זה
?חדר 312

104
00:13:13,964 --> 00:13:15,400
...כן, תלכי לכיוון

105
00:13:20,471 --> 00:13:21,738
.בסדר

106
00:13:22,040 --> 00:13:24,372
.אתה זקוק להליכון, יא זקן
.לא, אני בסדר-

107
00:13:24,374 --> 00:13:26,508
התעייפתי רק מלדפוק
.את אימא שך כל הלילה

108
00:13:54,571 --> 00:13:56,573
.היי, אתה, תתחפף מפה

109
00:14:05,415 --> 00:14:07,017
?טוני, הכל בסדר

110
00:14:26,835 --> 00:14:28,170
.לעזאזל

111
00:14:34,243 --> 00:14:35,211
.רוקו

112
00:14:35,812 --> 00:14:37,846
?הכל בסדר
.תבדוק בחוץ

113
00:14:40,148 --> 00:14:41,385
.כן, הכל בסדר

114
00:14:42,351 --> 00:14:44,084
.נדמה לי ששמעתי משהו

115
00:14:44,086 --> 00:14:46,055
.תצא לעמדה שלך
!צא

116
00:15:07,109 --> 00:15:09,443
.השידור חזר

117
00:15:09,445 --> 00:15:10,845
.חבר'ה, זה נהיה אמיתי

118
00:15:11,313 --> 00:15:13,114
.נראה שהם מתחילים בעבודה

119
00:15:14,949 --> 00:15:16,184
.בסדר. ממשיכים במשימה

120
00:15:37,205 --> 00:15:38,506
.למעלה. במעלה המדרגות

121
00:15:55,056 --> 00:15:57,592
?מה אתה עושה
!לצאת מפה, קדימה

122
00:16:06,134 --> 00:16:07,901
!אני אשבור לו את המפרקת

123
00:16:08,503 --> 00:16:10,438
תשחרר אותו, או
!שאפוצץ לך את הראש

124
00:17:11,732 --> 00:17:13,697
!אני אפרק לו את הצוואר

125
00:17:13,699 --> 00:17:15,368
תשחרר אותו, או
!שאפוצץ לך את הראש

126
00:17:16,068 --> 00:17:18,137
.זאק התעורר.  הוא בצרות

127
00:17:18,772 --> 00:17:20,539
!לך תזדיין

128
00:17:20,541 --> 00:17:21,608
.לווינצ'נזו יש אקדח

129
00:17:22,575 --> 00:17:23,976
!תן לו ללכת

130
00:17:27,313 --> 00:17:29,616
.תפסתי את האיש שלך
?מי אתה

131
00:17:30,349 --> 00:17:31,585
!תוריד ת'נשק

132
00:17:32,018 --> 00:17:33,417
?מה אתה רוצה
.תרגע-

133
00:17:33,419 --> 00:17:34,618
!זרוק את האקדח, בן זונה
!זרוק אותו עכשיו

134
00:17:34,620 --> 00:17:36,220
!לך תזדיין

135
00:17:36,222 --> 00:17:38,054
,תניח את הנשק
.אני רוצה רק לדבר

136
00:17:38,056 --> 00:17:39,356
!לך תזדיין

137
00:17:39,358 --> 00:17:40,724
.אנחנו לא רוצים אותך
.אנחנו רוצים את אורסרי

138
00:17:40,726 --> 00:17:42,361
!זרוק את האקדח, בן זונה

139
00:17:42,729 --> 00:17:44,228
.אעשה איתך עסק

140
00:17:44,230 --> 00:17:45,496
?רוצה לעשות עסק

141
00:17:45,498 --> 00:17:46,497
.אנחנו יכולים לסגור משהו

142
00:17:46,499 --> 00:17:47,765
?מי אתה

143
00:17:47,767 --> 00:17:49,633
.בוא נעשה עסק
.תניח את האקדח

144
00:17:49,635 --> 00:17:52,235
?אתה מעונין שאסגיר את הבוס שלי
!תניח את זה-

145
00:17:52,237 --> 00:17:54,538
?בוא נעשה עסקה
!תניח את האקדח המזוין-

146
00:17:56,242 --> 00:17:58,311
!לא, זאק!  זאק

147
00:17:59,378 --> 00:18:00,680
!זאק

148
00:18:02,080 --> 00:18:03,048
!זאק

149
00:18:03,748 --> 00:18:06,519
!זאק.  זאק!  זאק

150
00:18:06,819 --> 00:18:08,086
!זאק

151
00:18:12,825 --> 00:18:14,693
!זאק

152
00:18:19,130 --> 00:18:20,198
.זאק

153
00:18:38,583 --> 00:18:43,088
האם היית או לא היית
?בקשר עם הסוכן סטיבנס

154
00:18:43,555 --> 00:18:47,888
,למרות שאלכסנדר הכשיר אותך
.אני אישרתי את פעילותך

155
00:18:47,859 --> 00:18:50,158
אני הולכת להפוך את
חייך לגיהינום

156
00:18:50,160 --> 00:18:54,065
אלא אם תספרי לי כל הידוע לך
.על הארגון של אורסרי

157
00:18:57,335 --> 00:18:58,468
!תעני לי, דקר

158
00:18:58,470 --> 00:18:59,836
?יודעת מה

159
00:18:59,838 --> 00:19:02,404
.את באמת מבזבזת את הזמן שלי

160
00:19:02,406 --> 00:19:05,708
את לא מבינה
.את שרשרת הפיקוד כאן

161
00:19:05,710 --> 00:19:08,212
.את כולה נכס.  זה הכל

162
00:19:08,713 --> 00:19:13,181
אני אזרוק ת'תחת שלך לכלא
.כ"כ מהר שלא תביני מה פגע בך

163
00:19:13,183 --> 00:19:16,220
.את במשרדי הסי.אי.איי

164
00:19:24,621 --> 00:19:28,421
-וולטה, מלטה-

165
00:20:26,322 --> 00:20:27,290
.דון ג'ינו

166
00:20:27,557 --> 00:20:28,823
?סנטי, מה אתה רוצה

167
00:20:28,825 --> 00:20:29,893
.אתה חייב לראות את זה

168
00:20:31,327 --> 00:20:34,462
מה לא יכול לחכות עד שאסיים
?את ארוחת הבוקר שלי

169
00:20:34,464 --> 00:20:36,165
.יש לנו בעיה בקמבודיה

170
00:20:42,572 --> 00:20:45,642
?ילד, למה נהיית חיוור כל כך

171
00:20:46,342 --> 00:20:48,308
?מה קורה פה
.אני לא יודע-

172
00:20:48,310 --> 00:20:50,543
יש לך ראש רק כדי
?להפריד בין האוזניים

173
00:20:50,545 --> 00:20:51,714
?התקשרת לויני

174
00:20:52,648 --> 00:20:53,616
.הוא לא עונה

175
00:20:59,822 --> 00:21:00,857
.הכל בשליטה

176
00:21:01,791 --> 00:21:04,824
תתקשר לאיש שלנו במשטרת
פנום פן

177
00:21:04,826 --> 00:21:06,396
.ותברר מה קרה

178
00:21:06,863 --> 00:21:08,163
?ברור

179
00:21:08,965 --> 00:21:09,866
.בסדר

180
00:21:18,941 --> 00:21:19,809
.ברונו

181
00:21:20,710 --> 00:21:22,611
.הוא לא יודע להסתדר

182
00:21:22,811 --> 00:21:25,881
.תבדוק באינטרנט
.אין לנו זמן לבזבז

183
00:21:27,516 --> 00:21:30,285
.הם לא כמונו
.אי אפשר לסמוך עליהם

184
00:21:32,587 --> 00:21:33,889
.תבדוק מה אפשר לגלות

185
00:21:34,589 --> 00:21:35,855
.בסדר

186
00:21:35,857 --> 00:21:37,258
.אני מחכה לזה

187
00:21:42,559 --> 00:21:44,459
-פנום פן, קמבודיה-

188
00:21:47,936 --> 00:21:49,336
?איך הייתה הטיסה שלך

189
00:21:50,872 --> 00:21:51,773
.בסדר

190
00:21:55,677 --> 00:21:57,311
?גילית משהו

191
00:21:58,279 --> 00:21:59,380
.שום דבר

192
00:22:01,016 --> 00:22:02,783
אף אחד לא יודע
.מי עשה את זה

193
00:22:03,018 --> 00:22:04,485
.הם היו מקצוענים

194
00:22:05,754 --> 00:22:09,591
.מר אורסרי מודאג מאוד מהמצב

195
00:22:14,862 --> 00:22:17,365
.הוא מצפה לתגובה ממך בקרוב

196
00:22:18,967 --> 00:22:19,901
.אני יודע

197
00:22:22,436 --> 00:22:24,405
.סידרתי לך מפגש עם הבחורה

198
00:22:24,872 --> 00:22:26,474
?היא פלטה משהו

199
00:22:27,742 --> 00:22:28,642
.שום דבר

200
00:22:29,745 --> 00:22:31,443
.היא פוחדת

201
00:22:49,344 --> 00:22:51,444
"תחנת משטרת פנום פן"
-קמבודיה-

202
00:22:31,445 --> 00:22:34,912
היא תועבר בבוקר
.לכלא פדרלי

203
00:22:39,319 --> 00:22:41,890
.אני זקוק לכמה דקות לבד איתה

204
00:23:21,095 --> 00:23:22,062
?מי אתה

205
00:23:28,433 --> 00:23:29,703
.אני עובד בשביל אורסרי

206
00:23:31,838 --> 00:23:33,040
?מה אמרת להם

207
00:23:34,073 --> 00:23:35,540
.שום דבר

208
00:23:35,542 --> 00:23:36,509
.על שום עניין

209
00:23:37,777 --> 00:23:39,311
?מה הולך לקרות עכשיו

210
00:23:39,779 --> 00:23:40,711
.אל תדאגי

211
00:23:40,713 --> 00:23:42,482
.הכל יהיה בסדר

212
00:23:44,651 --> 00:23:45,985
.אני אראה לך משהו

213
00:23:58,998 --> 00:24:00,099
.לא

214
00:24:01,301 --> 00:24:03,635
,רק לא אימא שלי
.רק לא אימא

215
00:24:08,875 --> 00:24:10,009
.רק לא אימא שלי

216
00:24:18,051 --> 00:24:19,085
...תעשי את הדבר הנכון

217
00:24:20,119 --> 00:24:21,787
.ואימא שלך תהיה בסדר

218
00:24:56,488 --> 00:24:57,388
.זה אני

219
00:24:58,023 --> 00:24:58,924
.זה נעשה

220
00:25:09,067 --> 00:25:12,503
ידוע לנו מי הבן זונה
?שגרם לבלגאן הזה

221
00:25:13,671 --> 00:25:15,139
.איזה חתיכת חרא

222
00:25:16,040 --> 00:25:17,542
.אני רוצה לדעת מי זה

223
00:25:17,976 --> 00:25:19,776
.אף אחד לא יודע

224
00:25:19,778 --> 00:25:22,147
.מאו מאו אומר שזו עבודה מקצועית

225
00:25:22,947 --> 00:25:26,017
ועכשיו הם נעזרים
.במישהו בדרג גבוה

226
00:25:27,685 --> 00:25:29,718
.אני מגיע
.מהר, בבקשה-

227
00:25:29,720 --> 00:25:31,489
.אמרתי לך שאני בא

228
00:25:32,556 --> 00:25:33,791
.אני אטפל בזה

229
00:25:35,126 --> 00:25:39,061
תגיד למאו למשוך זמן
.עד שאגיע

230
00:25:39,063 --> 00:25:40,865
?מובן
.קיבלתי-

231
00:25:42,034 --> 00:25:43,168
.שמור על עצמך

232
00:25:54,769 --> 00:25:59,169
"מטה הסי.איי.איי"
-בנגקוק, תאילנד-

233
00:25:59,582 --> 00:26:01,018
...ראשית, ברצוני לומר

234
00:26:01,985 --> 00:26:03,486
שאני באמת מצטערת

235
00:26:04,588 --> 00:26:06,057
.על אובדן הסוכן סטיבנס

236
00:26:07,124 --> 00:26:08,591
אני יודעת שהוא היה
.עמית שלכם

237
00:26:10,794 --> 00:26:12,163
אני יודעת שהוא היה
.חבר שלכם

238
00:26:14,564 --> 00:26:16,166
ואני יודע שהוא היה
.קולגה נאמן

239
00:26:19,103 --> 00:26:20,570
אבל אני כאן
...כדי לבשר לכם

240
00:26:21,604 --> 00:26:23,039
.שאתם מוצבים מחדש

241
00:26:25,942 --> 00:26:29,246
הסוכנות מארגנת מחדש
.את הפעילות בדרום מזרח

242
00:26:29,746 --> 00:26:32,183
היא תהיה מעורבת הרבה יותר
.מבעבר

243
00:26:33,016 --> 00:26:35,185
.לא תפעלו יותר לבד

244
00:26:36,186 --> 00:26:38,188
.הסוכנות משנה כיוון

245
00:26:39,055 --> 00:26:40,757
...והפקודות מלמעלה הן

246
00:26:42,293 --> 00:26:45,626
,שלא תמשיכו במשימה האחרונה
.בחיפושים בדרום מזרח אסיה

247
00:26:45,628 --> 00:26:46,763
.איזה שטויות

248
00:26:47,630 --> 00:26:49,097
?מה עם אורסרי

249
00:26:49,099 --> 00:26:50,999
.אורסרי כבר לא באחריותכם

250
00:26:51,001 --> 00:26:52,936
.היתה לכם ההזדמנות למצוא אותו

251
00:26:53,636 --> 00:26:57,573
הפסדתם אותה כשאיבדתם
.את הסוכן סטיבנס

252
00:26:58,308 --> 00:27:01,144
.החלאה הזה הרג אחד משלנו

253
00:27:03,346 --> 00:27:04,814
.זאק היה החבר הכי טוב שלי

254
00:27:06,149 --> 00:27:09,152
.אבל אנו עדיין חלק מהסוכנות
.אנו חייבים להישמע לפקודות

255
00:27:09,651 --> 00:27:13,120
האם צייתת לכל הפקודות
?ששלחו לנו ממבצעים

256
00:27:13,122 --> 00:27:14,955
לא, אבל לכופף חוקים
.זה דבר אחד

257
00:27:14,957 --> 00:27:18,128
אי-ציות לפקודה ישירה
.זה דבר אחר לגמרי

258
00:27:18,828 --> 00:27:22,163
,אם נוותר עכשיו חבר'ה
.נאבד כל מה שיש לנו על אורסרי

259
00:27:22,165 --> 00:27:25,701
כל המידע שאספתם
.אינו בבעלותכם

260
00:27:26,035 --> 00:27:27,436
.המידע שייך לסי.איי.איי

261
00:27:28,370 --> 00:27:32,574
נוכל להתקדם בנושא
.בצורה אחרת בעתיד

262
00:27:32,941 --> 00:27:36,710
כמה חפים מפשע יישחטו
?אם נוותר עכשיו

263
00:27:36,712 --> 00:27:38,178
?אז מה את מציעה, אנה

264
00:27:38,180 --> 00:27:40,347
.לא נוצב מחדש

265
00:27:40,349 --> 00:27:42,185
.נישאר כאן ונסיים את הסיפור

266
00:27:42,818 --> 00:27:48,019
לאלו מכם שרוצים לעקוב
,אחר הפקודות שניתנו לנו

267
00:27:48,023 --> 00:27:49,990
,אנחנו עולים על מטוס

268
00:27:49,992 --> 00:27:51,957
...חוזרים ללנגלי

269
00:27:51,959 --> 00:27:56,965
,שם אתם תוצבו מחדש
.בנפרד

270
00:27:58,367 --> 00:28:00,235
.הצוות הזה יפורק

271
00:28:01,869 --> 00:28:04,673
.לא תעבדו עוד יחד

272
00:28:05,707 --> 00:28:07,743
.המטוס יצא בשעה 9:00

273
00:28:08,043 --> 00:28:10,179
אני מצפה לראות את כולכם
.עליו

274
00:28:10,711 --> 00:28:13,112
?יודעים מה
.תעשו מה שבא לכם

275
00:28:13,114 --> 00:28:15,883
אני ממשיכה במרדף אחרי
.אורסרי, אתכם או בלעדיכם

276
00:28:18,287 --> 00:28:19,819
.אני לא סוכנת

277
00:28:19,821 --> 00:28:21,654
?אני כולה נכס, נכון

278
00:28:21,656 --> 00:28:23,256
אז אם את באמת רוצה
שאעזוב פה איתך

279
00:28:23,258 --> 00:28:25,326
תצטרכי לזרוק ת'תחת שלי
.בחזרה לכלא

280
00:28:25,760 --> 00:28:26,828
.אני עוזבת, חבר'ה

281
00:28:33,268 --> 00:28:35,670
,אסיה היא הבית שלי
.אני נשארת פה

282
00:28:44,312 --> 00:28:45,246
.היא צודקת

283
00:28:46,280 --> 00:28:48,713
אם הסוכנות רוצה אותנו
.מחוץ לאסיה, אנחנו פורשים

284
00:28:48,715 --> 00:28:49,984
.אין עוד על מה לדבר

285
00:28:51,685 --> 00:28:52,620
.אני נשאר פה

286
00:29:01,895 --> 00:29:05,633
אם נוותר עכשיו, המוות
.של זאק היה לחינם

287
00:29:16,376 --> 00:29:17,845
.אז את לא אוהבת קאבוייס

288
00:29:24,184 --> 00:29:25,085
.ג'ייק

289
00:29:26,319 --> 00:29:28,153
.מה שלא תחליט, אני איתך

290
00:29:28,155 --> 00:29:29,357
.זו המילה שלך, חבר

291
00:29:30,158 --> 00:29:32,056
,אבל אם נוותר עכשיו

292
00:29:32,058 --> 00:29:35,862
נפסיד כל מה שיש לנו
.על סקומבג אורסרי

293
00:30:21,208 --> 00:30:22,275
.כן, זה אני

294
00:30:24,243 --> 00:30:25,377
...אני

295
00:30:26,245 --> 00:30:27,313
.לא יכול להגיע

296
00:30:30,849 --> 00:30:31,984
.אני עדיין לא יודע

297
00:30:34,521 --> 00:30:36,222
.יתכן שיותר מכמה שבועות

298
00:30:39,525 --> 00:30:40,427
.מצטער

299
00:30:46,628 --> 00:30:49,828
-מנילה, פיליפינים-

300
00:31:38,583 --> 00:31:40,182
<i>!לך תזדיין</i>

301
00:31:40,184 --> 00:31:41,953
<i>?רוצה לעשות עסק</i>

302
00:32:33,103 --> 00:32:35,305
.איבדתי חבר יקר, אבי

303
00:32:37,441 --> 00:32:39,008
.מצטער לשמוע על זה

304
00:32:40,478 --> 00:32:42,979
נתפלל שנשמתו תזכה
.למנוחת עולמים

305
00:32:44,981 --> 00:32:46,283
...חטאתי שוב

306
00:32:47,517 --> 00:32:48,418
.אבי

307
00:32:53,490 --> 00:32:55,525
.נטלתי חיי אדם

308
00:32:58,626 --> 00:33:01,026
-בנגקוק, תאילנד-

309
00:33:11,675 --> 00:33:12,908
<i>!זאק</i>

310
00:33:17,147 --> 00:33:19,048
?הכל בסדר, מותק
.כן-

311
00:33:19,549 --> 00:33:21,050
.אני מכין קפה

312
00:33:22,017 --> 00:33:24,186
.עזוב אותך מקפה, צ'רלי
.תן לי ויסקי

313
00:33:24,520 --> 00:33:26,255
.בסדר.  קיבלת

314
00:34:07,362 --> 00:34:09,263
,אני לא יודעת מה לומר
.סוניה

315
00:34:10,933 --> 00:34:14,831
?רוצה לדבר על זה
.אין לי מה לומר-

316
00:34:15,870 --> 00:34:19,942
...חשדתי שהוא יסכן את עצמו
.אבל לא הייתי בטוחה

317
00:34:21,009 --> 00:34:22,376
.איש מאיתנו לא ידע

318
00:34:24,445 --> 00:34:26,612
הוא ביקש שלא אספר
.לאף אחד

319
00:34:26,614 --> 00:34:28,517
.הוא לא רצה להפר נהלים

320
00:34:29,017 --> 00:34:30,753
.זאק היה איש טוב

321
00:34:31,352 --> 00:34:32,487
.כולנו אהבנו אותו

322
00:34:34,222 --> 00:34:35,557
.לא כמוני, אנה

323
00:34:37,391 --> 00:34:41,061
אפילו לא ידעתי שאני יכולה
.לאהוב עד שפגשתי את זאק

324
00:34:43,698 --> 00:34:46,400
השנה האחרונה חלפה עלי
.כמו חלום

325
00:34:46,901 --> 00:34:49,937
...אני, בחורה שביצעה הונאות

326
00:34:51,005 --> 00:34:55,042
,משוחררת מהכלא
.הופכת לנכס של הסי.איי.אי

327
00:34:55,810 --> 00:35:00,580
,ואז הגעתי לכאן
...וזאק

328
00:35:03,617 --> 00:35:05,518
.הפיח בי תקווה

329
00:35:08,990 --> 00:35:10,923
,הייתי צריכה להיות שם
...את מבינה?  אני

330
00:35:10,925 --> 00:35:13,391
.יכולתי לעזור במשהו

331
00:35:13,393 --> 00:35:15,862
.אני... יכולתי להציל אותו

332
00:35:16,364 --> 00:35:18,032
לא יכלת לעשות כלום
.בקשר לזה

333
00:35:18,833 --> 00:35:20,567
.לא היה מה לעשות

334
00:35:22,836 --> 00:35:23,804
.היי

335
00:35:25,639 --> 00:35:27,674
?איך אעבור את זה

336
00:35:30,077 --> 00:35:32,746
,אנחנו נעבור את זה
?טוב

337
00:35:33,114 --> 00:35:34,447
.ביחד

338
00:35:35,116 --> 00:35:37,384
.הצוות שלנו הוא משפחתך כעת

339
00:35:38,485 --> 00:35:40,053
.זאק היה רוצה שתדעי זאת

340
00:35:48,395 --> 00:35:50,329
?מה הקטע עם תומפסון

341
00:35:55,302 --> 00:35:56,835
.אני מדבר אליך

342
00:35:56,837 --> 00:35:58,705
.תביט בי כשאני מדבר אליך

343
00:35:59,806 --> 00:36:01,340
.תתנהג כמו אחד מאיתנו

344
00:36:01,842 --> 00:36:03,375
?מה הקטע ב"אחד מאיתנו", גבר

345
00:36:03,909 --> 00:36:06,044
אתה אמור להיות חלק
.מאותה משפחה

346
00:36:06,046 --> 00:36:07,879
?מה לעזאזל הקטע ב"משפחה", גבר

347
00:36:07,881 --> 00:36:10,447
האנשים שדאגו לך
.כל השנים הללו

348
00:36:10,449 --> 00:36:13,051
,כן בטח
.כמו שדאגנו לזאק

349
00:36:14,486 --> 00:36:15,921
.זאק ידע מה הסיכונים

350
00:36:19,491 --> 00:36:20,861
?אתה כועס, נכון

351
00:36:23,662 --> 00:36:24,563
.היי

352
00:36:25,898 --> 00:36:26,999
.כולנו כועסים

353
00:36:27,867 --> 00:36:29,901
...תתבגר קצת
.נו באמת-

354
00:36:29,903 --> 00:36:31,169
!ותתמודד עם זה

355
00:36:33,239 --> 00:36:36,039
?שכחת כבר
.ג'ייק טיפח אותך

356
00:36:36,041 --> 00:36:38,208
.הוא קיבל בחזרה מספיק
.הוא עוד יגרום למותינו

357
00:36:38,210 --> 00:36:40,043
.חתיכת חרא קטן

358
00:36:42,214 --> 00:36:44,516
.לא נעשה את זה היום

359
00:36:50,583 --> 00:36:52,251
.עכשיו תרגע

360
00:36:52,719 --> 00:36:55,885
?יודע מה עובר על ג'ייק
!כולנו עוברים את זה

361
00:36:56,822 --> 00:36:59,689
.תתאפס על עצמך
!תפסיק להילחם

362
00:37:00,760 --> 00:37:04,459
.ואני מצפה לראות אותך מחר
!תפסיק עם החרא הזה

363
00:37:04,898 --> 00:37:07,166
,תהיה גבר
.לא ילד

364
00:37:09,742 --> 00:37:11,110
!תתבגר

365
00:37:28,794 --> 00:37:30,761
,בנטון רוצה להיפגש מאוחר יותר
?אתה מגיע

366
00:37:30,763 --> 00:37:34,497
לא הלילה. אני פשוט
.אקח את זה בקלות

367
00:37:34,499 --> 00:37:36,199
?ממתי אתה לוקח משהו בקלות

368
00:37:36,201 --> 00:37:37,802
.אל תסתכל עליי ככה

369
00:37:38,470 --> 00:37:39,902
?מה זה
?אתה מסתיר משהו ממני

370
00:37:39,904 --> 00:37:41,306
.אוה, אני לא כזה

371
00:37:42,641 --> 00:37:44,809
?ניפגש מחר חבר, כן
.יצאתי

372
00:37:47,312 --> 00:37:48,212
.בסדר

373
00:38:02,292 --> 00:38:04,896
.אני נלחמת ברוע בכל יום, אבי

374
00:38:07,966 --> 00:38:11,635
ואני מרגישה שאני מאבדת
.את עצמי לצד האפל

375
00:38:13,303 --> 00:38:15,872
.תאמיני בתבונת האל

376
00:38:16,474 --> 00:38:20,044
אני לא יודעת מה אלוהים
.ייעד עבורי

377
00:38:20,845 --> 00:38:23,914
...לאלוהים יש תוכניות לכולנו

378
00:38:24,581 --> 00:38:26,016
.גם בשבילך

379
00:38:28,853 --> 00:38:31,320
!לא

380
00:38:31,321 --> 00:38:32,588
!בבקשה! אני מתחננת בפניך

381
00:38:32,589 --> 00:38:34,257
!אל תתעקשי, את תיפגעי

382
00:38:34,258 --> 00:38:35,859
!אל תעשה לי את זה
!היי-

383
00:38:36,760 --> 00:38:37,761
!היי! תניח לה
!בואי, זונה-

384
00:38:38,729 --> 00:38:40,898
!מה? אל תתערבי

385
00:38:47,037 --> 00:38:50,539
.נפגעת? לכי הביתה
.תודה לך-

386
00:39:22,540 --> 00:39:26,640
-הונג קונג, סין-

387
00:39:45,561 --> 00:39:47,196
.טוב לראות אותך, ג'ייק

388
00:39:47,563 --> 00:39:49,764
?אז מה מביא אותך להונג קונג

389
00:39:50,099 --> 00:39:53,401
,אני עסוק בכמה דברים
.וחשבתי שאוכל להעזר בך

390
00:39:53,402 --> 00:39:55,504
...אני יודע שאני

391
00:39:55,505 --> 00:39:59,973
שדחיתי את הצעתך למתן שירותי
.אבטחה למבצעים, בשנה שעברה

392
00:40:01,043 --> 00:40:03,044
,אכן. זה מה שעשית
.למרבה הצער

393
00:40:03,045 --> 00:40:05,847
?אבל, יודעת מה
.דברים השתנו

394
00:40:05,848 --> 00:40:07,283
עכשיו יש לנו משהו
.טוב יותר

395
00:40:07,784 --> 00:40:09,784
.יש לי הצעה בשבילך

396
00:40:09,919 --> 00:40:12,120
.אוקיי, כולי אוזן

397
00:40:12,121 --> 00:40:14,889
...אני רוצה שתממני

398
00:40:15,124 --> 00:40:17,559
.ותקימי לי חברה מיוחדת

399
00:40:17,560 --> 00:40:18,994
?סטארט-אפ

400
00:40:18,995 --> 00:40:22,897
?ג'ייק, בגילך

401
00:40:22,932 --> 00:40:27,902
,אחד מהחבר'ה שלי
.נהרג במשימה לאחרונה

402
00:40:29,404 --> 00:40:31,072
.צעיר שעבד איתי זמן רב

403
00:40:31,073 --> 00:40:32,874
.הוא היה עבורי כמו בן
.באמת אהבתי אותו

404
00:40:32,875 --> 00:40:34,175
.הבנתי

405
00:40:34,976 --> 00:40:37,611
?אז אתה רוצה לנקום

406
00:40:37,612 --> 00:40:40,648
.נקמה מתאימה לחבר'ה צעירים

407
00:40:41,449 --> 00:40:45,153
זה משהו גדול בהרבה
.מסתם נקמה

408
00:40:45,154 --> 00:40:47,322
זה בעניין שיעשה
.רק טוב לעולם

409
00:40:48,623 --> 00:40:51,624
בסי.איי.איי רוצים להוציא אותנו
.מפה, רוצים אותנו מחוץ לאסיה

410
00:40:51,625 --> 00:40:53,061
.דבר שממש לא נעשה

411
00:40:53,161 --> 00:40:55,296
?למה שלא תעבוד בשבילי

412
00:40:55,764 --> 00:40:59,600
,אשלם לך שש ספרות
.ותחיה את החיים היפים

413
00:40:59,601 --> 00:41:01,768
,את תהיי הבוס שלי

414
00:41:01,769 --> 00:41:04,471
ויהיו לך שש חבר'ה
.שיעבדו תחתיי

415
00:41:04,472 --> 00:41:07,741
.עכשיו אנחנו מדברים

416
00:41:07,742 --> 00:41:10,476
?אז, באיזה סכום מדובר

417
00:41:10,477 --> 00:41:13,913
אני צריך כ-5 מיליון דולר
.לתיפעול החברה

418
00:41:13,914 --> 00:41:16,884
.חמש מיליון

419
00:41:16,885 --> 00:41:18,619
...הייתי אומרת

420
00:41:18,620 --> 00:41:22,022
,שמדובר פה במשהו מיוחד
?בסוכנות עילית, נכון

421
00:41:23,490 --> 00:41:25,292
...ג'ייק, תבין

422
00:41:25,726 --> 00:41:29,696
,אחרי שאבי מת, הצלת את חיי
.ולעולם לא אשכח את זה

423
00:41:31,066 --> 00:41:33,733
.תקבל את הכסף בתנאי אחד

424
00:41:33,734 --> 00:41:37,503
אהיה שותפה מלאה
.בכל העסק הזה

425
00:41:37,504 --> 00:41:38,872
.בסדר
.שותפה מלאה-

426
00:41:38,873 --> 00:41:40,007
.עשינו עסק

427
00:41:40,008 --> 00:41:43,210
אני אממן עבורך
.משרד יפיפה

428
00:41:43,211 --> 00:41:45,078
.נעשה אותו מאוד אופנתי

429
00:41:45,079 --> 00:41:46,946
כי אני חושבת שתצטרך
המון עזרה

430
00:41:46,947 --> 00:41:49,149
.עכשיו כשתמומן ע"י אישה

431
00:41:49,482 --> 00:41:53,717
.זה לגמרי נכון
?אז, היכן תרצה את המשרד-

432
00:41:53,787 --> 00:41:57,087
?בנגקוק
.(מנילה (פיליפינים-

433
00:41:58,893 --> 00:42:03,528
?ידעת שיש לי שם נכס
.זה לא מפתיע אותי-

434
00:42:03,529 --> 00:42:04,765
...תקשיב

435
00:42:05,032 --> 00:42:06,966
למה שלא תקרא לחבר'ה שלך

436
00:42:06,967 --> 00:42:09,403
תאמר להם שאשלח
.מטוס עבורם

437
00:42:09,770 --> 00:42:11,837
.תודה רבה לך

438
00:42:11,972 --> 00:42:15,741
ואתה ואני פשוט נשוט
,ביאכטה המהממת שלי

439
00:42:15,943 --> 00:42:18,711
?ונפגוש אותם במנילה

440
00:42:19,013 --> 00:42:22,048
,אהבתי ת'צליל של זה
.שותף

441
00:42:22,216 --> 00:42:24,750
.לחיים

442
00:42:27,151 --> 00:42:29,351
"מטה הסי.איי.איי"
-בנגקוק, תאילנד-

443
00:42:32,659 --> 00:42:35,193
?איפה ג'ייק? איפה ג'ייק

444
00:42:35,194 --> 00:42:36,896
?איפה אלכסנדר

445
00:42:38,831 --> 00:42:40,565
?איפה ג'ייק

446
00:42:40,566 --> 00:42:42,834
?איפה אלכסנדר

447
00:42:42,835 --> 00:42:44,636
.אני לא יודע איפה הוא

448
00:42:44,637 --> 00:42:48,007
?איפה אלכסנדר
!אני לא יודע היכן הוא-

449
00:42:49,643 --> 00:42:51,310
.אתה משקר לי

450
00:42:51,543 --> 00:42:53,112
.אני המפעילה שלך בסי.איי.איי

451
00:42:53,113 --> 00:42:55,248
נראה לך שלא הספקתי
?להכיר אותך

452
00:42:55,249 --> 00:42:57,149
.אתה יודע איפה הוא

453
00:42:57,150 --> 00:42:58,984
.אתה משקר לי

454
00:42:58,985 --> 00:43:00,286
...הריסון

455
00:43:01,887 --> 00:43:04,190
.אני רוצה תשובות

456
00:43:04,191 --> 00:43:05,757
.אתה ישר כמו סרגל

457
00:43:05,758 --> 00:43:07,759
אתה הטיפוס שתמיד יעבוד
.לפי הספר

458
00:43:09,262 --> 00:43:11,230
החבר'ה האלו לא נשמעים
.לחוקים

459
00:43:12,131 --> 00:43:14,165
,את יודעת
.הספר לא יעזור פה

460
00:43:15,133 --> 00:43:16,868
.הכללים השתנו

461
00:43:16,869 --> 00:43:19,137
נכון, העולם השתנה
.ואנחנו מפגרים אחריו

462
00:43:19,138 --> 00:43:20,806
תעזור לי לעשות משהו
.בקשר לזה

463
00:43:20,807 --> 00:43:22,673
...במקום לפרק לנו את הצוות

464
00:43:22,674 --> 00:43:24,875
אני מנסה, אבל כולכם
.מפריעים לי פה

465
00:43:24,876 --> 00:43:26,211
...לסיים את ה

466
00:43:28,614 --> 00:43:30,782
.לסיים את המשימה

467
00:43:33,585 --> 00:43:35,954
!הם הרגו את זאק, תומפסון

468
00:43:36,755 --> 00:43:39,791
.תעזור לי לקדם משהו בעניין
?איפה אלכסנדר

469
00:43:39,792 --> 00:43:41,892
!אני לא יודע איפה הוא

470
00:43:41,893 --> 00:43:44,162
.ואם אדע, לא אספר לך

471
00:43:44,163 --> 00:43:48,632
עכשיו, אם נשב פה עוד הרבה זמן
.אני חייב המבורגר או משהו

472
00:43:48,633 --> 00:43:50,268
.אני מת מרעב

473
00:43:50,302 --> 00:43:51,503
?סיימנו

474
00:43:52,504 --> 00:43:54,504
-פנום פן, קמבודיה-

475
00:44:00,811 --> 00:44:02,445
!לחיים

476
00:44:02,646 --> 00:44:03,914
!לחיים

477
00:44:03,915 --> 00:44:08,050
.לזכרונות ישנים, מזמנים עברו
.במילאנו, אבל בעיקר בפריז

478
00:44:08,020 --> 00:44:10,221
?אתה זוכר את פריז

479
00:44:10,222 --> 00:44:13,288
?מה עשינו בפריז
.לא, לא, עזוב-

480
00:44:14,725 --> 00:44:18,194
.היית גדול
.אחלה-

481
00:44:18,230 --> 00:44:20,931
.ממש טוב
?מה זה מזכיר לך-

482
00:44:20,932 --> 00:44:22,632
.הו, פסטה
.הו, פסטה-

483
00:44:22,633 --> 00:44:24,034
.סוף כל סוף
.מצוין-

484
00:44:24,035 --> 00:44:25,769
אנחנו איטלקים. אם לא
...נאכל פסטה

485
00:44:25,770 --> 00:44:26,970
.טוב, טוב, כן

486
00:44:26,971 --> 00:44:29,539
.יש לי הפתעה נוספת
.זו הבת שלי

487
00:44:30,608 --> 00:44:33,210
.לכבוד לי
.ג'יאדה-

488
00:44:33,211 --> 00:44:34,778
.את מאוד יפה
.תודה-

489
00:44:34,779 --> 00:44:36,379
.היא איטלקיה

490
00:44:36,380 --> 00:44:40,151
עדיף שתחזרי ללקוחות
?שממתינים לך, טוב

491
00:44:41,353 --> 00:44:42,819
.תודה

492
00:44:42,820 --> 00:44:45,920
.ועכשיו? עכשיו הפסטה
.כן, קצת פסטה-

493
00:44:46,057 --> 00:44:47,324
.קדימה

494
00:44:48,125 --> 00:44:49,359
.קדימה, סנטינו

495
00:44:49,360 --> 00:44:51,161
.קדימה, סנטינו
.תודה-

496
00:44:51,262 --> 00:44:54,130
?זה לא יותר מדי, סנטינו
.בטח, סנטינו רעב-

497
00:44:54,131 --> 00:44:56,733
,זה טוב מדי
.אקח עוד קצת

498
00:44:56,734 --> 00:44:59,002
.מאו, ידידי

499
00:44:59,270 --> 00:45:01,338
מיאו. הרבה זמן
.לא ראינו אותך

500
00:45:03,340 --> 00:45:06,877
.אני יוצא ללקוחות אחרים
.סתם ענייני עסקים

501
00:45:06,977 --> 00:45:08,178
.בבקשה

502
00:45:24,227 --> 00:45:26,396
...כמה זמן אתה עובד עבורי

503
00:45:27,063 --> 00:45:28,265
?עד היום

504
00:45:28,365 --> 00:45:30,066
?כמעט שנתיים, נכון

505
00:45:31,168 --> 00:45:32,436
.כן, אדוני

506
00:45:35,439 --> 00:45:39,741
וכמה כסף הרווחת
?בזמן הזה

507
00:45:39,742 --> 00:45:41,578
.שלוש-מאות אלף דולר

508
00:45:47,817 --> 00:45:49,252
?לא רע, נכון

509
00:45:49,685 --> 00:45:54,688
,אז, עבור סכום כזה
.אני מצפה לתשובה מיידית

510
00:45:56,226 --> 00:45:58,628
.יש לי שאלה מאוד פשוטה אליך

511
00:46:00,130 --> 00:46:02,097
?מי הרג את האנשים שלי

512
00:46:03,467 --> 00:46:05,634
.כולם שותקים עכשיו

513
00:46:07,003 --> 00:46:08,970
.האנשים האלו לא מפה

514
00:46:09,305 --> 00:46:14,407
אז בעצם, הגעת אלי
.בלי שום תשובה

515
00:46:15,344 --> 00:46:18,214
.אתה כמו מזלג במרק
.חסר תועלת

516
00:46:54,084 --> 00:46:56,584
"משרדי הסי.איי.איי"
-ניו יורק-

517
00:47:12,084 --> 00:47:14,484
-בנגקוק, תאילנד-

518
00:47:26,485 --> 00:47:28,885
-הייז-

519
00:47:30,085 --> 00:47:32,685
?הלו
.זה אני-

520
00:47:33,988 --> 00:47:35,723
.הוא חזר לבנגקוק

521
00:47:39,327 --> 00:47:41,195
.יש לנו חלון הזדמנויות קטן

522
00:47:42,397 --> 00:47:44,431
.תעשה מה שצריך

523
00:47:47,568 --> 00:47:49,169
.כן, אדוני

524
00:48:42,055 --> 00:48:43,623
?היי. הכל בסדר

525
00:48:44,592 --> 00:48:47,493
,היי
.אסור לך להתפרץ לכאן

526
00:48:47,594 --> 00:48:49,627
?אתה דובר אנגלית
.לא-

527
00:50:09,281 --> 00:50:11,281
-אלכסנדר-

528
00:50:15,682 --> 00:50:17,048
.הייז

529
00:50:17,049 --> 00:50:19,618
.תקשיב לי, בן זונה שכמותך

530
00:50:20,152 --> 00:50:25,155
,אני מכיר את כל החרא המזורגג
המלוכלך, הרקוב והקרימינלי שלך

531
00:50:25,156 --> 00:50:26,624
.וזה לא מעסיק אותי

532
00:50:26,991 --> 00:50:28,626
.יש לי מספיק עניינים על הראש

533
00:50:28,627 --> 00:50:31,662
,שלחת מישהו להרוג אותי
.ופספסת

534
00:50:31,663 --> 00:50:33,631
.אתה מבין את המשמעות

535
00:50:34,031 --> 00:50:37,434
אם תוציא לפועל עוד מהלך כזה
,או תמצמץ לכיוון הלא נכון

536
00:50:37,435 --> 00:50:38,602
.אני אהרוג אותך

537
00:50:38,603 --> 00:50:40,405
אהרוג את האימא המזדיינת
.שלך

538
00:50:40,406 --> 00:50:42,606
אני אהרוג את הכלב
.המזורגג שלך

539
00:50:48,007 --> 00:50:49,307
-מרבלה, ספרד-

540
00:50:49,313 --> 00:50:51,315
.את כרגע במרבלה
.תצטרכי להבין את זה

541
00:50:51,316 --> 00:50:54,351
:אמרתי רק
."איזה עיניים יפות"

542
00:50:55,353 --> 00:50:57,455
.לחיים, מאמא
.לחיים-

543
00:50:58,656 --> 00:51:01,956
-בנגקוק, תאילנד-

544
00:51:06,097 --> 00:51:08,332
?כן
.היי, אלברטו-

545
00:51:08,566 --> 00:51:10,367
.הרבה זמן לא דיברנו

546
00:51:10,368 --> 00:51:11,334
.טום

547
00:51:11,335 --> 00:51:12,836
.טום בנטון

548
00:51:12,971 --> 00:51:15,037
.אהלן חבר
?אתה כאן, במרבלה

549
00:51:15,038 --> 00:51:17,374
.אני צריך ממך טובה

550
00:51:18,009 --> 00:51:19,509
.נו

551
00:51:19,510 --> 00:51:22,312
אתה עדיין בקשר עם
?החבר'ה ממאפיית קאמורה

552
00:51:23,013 --> 00:51:24,447
.כן

553
00:51:24,515 --> 00:51:26,850
אני רוצה ליצור קשר
.עם בחור בשם אורסרי

554
00:51:27,050 --> 00:51:29,319
.אני מכיר אותו
.אנחנו צריכים פגישה איתו-

555
00:51:29,320 --> 00:51:33,556
,אני צריך מוצר יחודי מאוד
.עבור לקוח יחודי מאוד

556
00:51:33,558 --> 00:51:35,792
אני אשלח לך את הפרטים
.באמצעות הוואטסאפ

557
00:51:36,293 --> 00:51:37,359
.בסדר

558
00:51:37,360 --> 00:51:38,794
.הזמן פה קריטי, חבר

559
00:51:38,795 --> 00:51:41,197
.תודיע לי אם זה אפשרי
.בסדר-

560
00:51:41,264 --> 00:51:43,999
.יהיה נחמד לפגוש אותך
.נתראה בקרוב-

561
00:51:44,769 --> 00:51:45,969
.להתראות חבר

562
00:51:52,670 --> 00:51:55,170
-מנילה, פיליפינים-

563
00:53:12,721 --> 00:53:15,423
אוקיי. אנו מתחילים
,בניתוח הראשון שלנו

564
00:53:15,424 --> 00:53:17,325
.איסוף נתונים מבצעי

565
00:53:17,326 --> 00:53:20,160
.אנחנו מתחילים מהתחלה

566
00:53:20,161 --> 00:53:23,330
אורסרי היה חלק מסינדיקט הפשע
.הנאפוליטני, מאפיית קאמורה

567
00:53:23,331 --> 00:53:25,599
בשנתיים האחרונות
.הוא נעלם מהראדר

568
00:53:25,600 --> 00:53:27,802
.זהו המשת"פ העיקרי של אורסרי

569
00:53:27,803 --> 00:53:32,472
מפקד משטרת פנום פן
.אישר שהוא נרצח

570
00:53:32,473 --> 00:53:33,775
.נהרג בקמבודיה

571
00:53:33,776 --> 00:53:35,509
,כמו כן, ישנו אדם שלישי
אלמוני

572
00:53:35,510 --> 00:53:36,843
...במעגל הפנימי של אורסרי

573
00:53:36,844 --> 00:53:38,879
.האקר מחשבים

574
00:53:38,880 --> 00:53:41,883
התחלתי לעקוב אחריו באתרים
.ברשת האפלה, אבל הוא נעלם

575
00:53:41,884 --> 00:53:46,219
הציבור הרחב משתמש במנועי חיפוש
,כדי לגשת לתוצאות באינדקס

576
00:53:46,220 --> 00:53:48,922
בעיקר אתרי אינטרנט
.מוסמכים ורשומים

577
00:53:48,923 --> 00:53:52,393
אלו שאנו מכנים בדרך כלל
.(WWW) וורלד, ווייד, וואב

578
00:53:52,460 --> 00:53:54,328
.ובנוסף, ישנה רשת נסתרת

579
00:53:54,329 --> 00:53:57,631
מסדי נתונים, תוכנה, אתרים
.ותוכן שאינם מקוונים לכולם

580
00:53:57,632 --> 00:54:00,232
תוכן שאינו נגיש באמצעות
.מנועי חיפוש רגילים

581
00:54:00,233 --> 00:54:02,468
שהם מהווים למעשה המפתח
.לחיפוש רוב אתרי הרשת

582
00:54:02,469 --> 00:54:06,871
,רוב המידע הזה הוא פרטי
.כמו הרשת שלך, מיס סוקולוב

583
00:54:06,908 --> 00:54:08,842
."ואז יש את "הרשת האפלה

584
00:54:08,843 --> 00:54:11,678
"תחשבו על זה כעל "שקע מריאנה
.המקום העמוק באוקינוס) של הרשת)

585
00:54:11,679 --> 00:54:15,682
תוכן זה מוצפן בכבדות
.ונגיש לרשת פרטית בלבד

586
00:54:15,683 --> 00:54:18,785
ברשת האפלה לקוחות אנונימיים
משתמשים במטבעות וירטואליים

587
00:54:18,786 --> 00:54:24,753
,כמו ביטקויין, ריפל, וליטקויין
.לרכוש נשק, סמים ואיברים

588
00:54:25,258 --> 00:54:28,162
,כולם שם אנונימיים
.בלתי ניתנים לאיתור

589
00:54:28,429 --> 00:54:30,931
שם איבדתי את עקבות
.הפעילות של אורסרי

590
00:54:30,932 --> 00:54:34,935
כרגע, אני מנועה מלעקוב אחריו
.ואחרי ההאקר שמפעיל לו ת'עסק

591
00:54:34,936 --> 00:54:36,902
אז עכשיו יש לנו
.תוכנית חדשה

592
00:54:36,903 --> 00:54:39,238
.מדובר בבחור בשם אלברטו

593
00:54:39,239 --> 00:54:41,575
.מתוכננת לנו פגישה איתו

594
00:54:41,576 --> 00:54:43,777
,אם יתמזל מזלנו
.אורסרי יגיע

595
00:54:43,945 --> 00:54:46,812
בנטון, אתה זוכר את הבחור
?שאכלנו איתו צהריים בבורמה

596
00:54:46,813 --> 00:54:49,949
תבדוק אם תוכל לסדר לנו
.דרכו קצת ציוד

597
00:54:49,950 --> 00:54:51,484
.אין בעיה

598
00:56:25,077 --> 00:56:28,614
.אני שמחה שכולנו כאן יחדיו

599
00:56:29,081 --> 00:56:30,715
.אימא, סלחי לי

600
00:56:31,483 --> 00:56:33,650
.אני מאוד טרוד בכנסייה

601
00:56:33,651 --> 00:56:35,586
.אני יודעת

602
00:56:37,522 --> 00:56:40,993
?מה איתך, מריה
?היכרת מישהו בחו"ל

603
00:56:41,493 --> 00:56:43,295
...עכשיו שאת כאן

604
00:56:44,329 --> 00:56:46,898
את צריכה לחשוב על
.להשתקע כאן, לתמיד

605
00:56:47,398 --> 00:56:49,833
אבא שלך ואני, אנחנו
.לא נהיה צעירים יותר

606
00:56:49,834 --> 00:56:52,271
אימא, אני באמת חייבת
.להישאר במנילה

607
00:56:53,638 --> 00:56:56,274
למה את לא רוצה
?להישאר כאן

608
00:56:57,041 --> 00:57:00,644
אימא, את יודעת
.שאני עובדת שם

609
00:57:00,645 --> 00:57:04,916
אל תתני לעבודה שלך
.למנוע ממך להקים בית

610
00:57:11,122 --> 00:57:12,823
...אימא, כבר אמרתי לך

611
00:57:12,824 --> 00:57:15,327
.מריה, אני אימך

612
00:57:16,561 --> 00:57:19,363
!את לא יכולה לשקר לי

613
00:57:21,032 --> 00:57:24,634
את חושבת שאינני יודעת
?מה את עושה

614
00:57:24,635 --> 00:57:25,869
...אימא

615
00:57:26,003 --> 00:57:27,271
?מה

616
00:57:29,641 --> 00:57:31,775
.אני רוצה רק שנהיה משפחה

617
00:57:33,077 --> 00:57:35,045
?אנחנו עדיין משפחה, נכון

618
00:57:35,579 --> 00:57:39,283
?משפחה
!אנחנו כבר לא משפחה

619
00:57:42,419 --> 00:57:45,155
.נכון, יש לי שני ילדים

620
00:57:46,690 --> 00:57:49,192
.האחד הקדיש עצמו לאלוהים

621
00:57:52,462 --> 00:57:57,100
,ואת השניה
.לקח ממני השטן

622
00:58:09,980 --> 00:58:12,249
.תודה על האדובו וליצ'ון

623
00:58:13,482 --> 00:58:17,650
...מריאנה
.אבא, אני צריכה ללכת-

624
00:58:18,455 --> 00:58:19,688
?מריה

625
00:58:21,657 --> 00:58:22,925
?מריה

626
00:58:26,462 --> 00:58:28,265
?למה דיברת אליה כך

627
00:59:11,673 --> 00:59:14,010
.אוקי, בואו נעשה את זה

628
00:59:14,511 --> 00:59:16,111
-מנילה, פיליפינים-

629
00:59:20,216 --> 00:59:22,850
.קריאה לכל הצוותים
.אני עורכת בדיקה

630
00:59:22,851 --> 00:59:24,752
.בדיקת קשר

631
00:59:25,553 --> 00:59:27,122
.צוות ראשון, נבדק

632
00:59:27,123 --> 00:59:29,124
?הריסון

633
00:59:29,892 --> 00:59:30,825
.כנ"ל כאן

634
00:59:30,826 --> 00:59:32,294
.הלובי נקי

635
00:59:35,864 --> 00:59:37,098
...אתה יודע

636
00:59:37,999 --> 00:59:39,435
.זה ויסקי מחורבן

637
00:59:39,902 --> 00:59:41,836
.אבל זה יותר טוב מכלום

638
00:59:45,707 --> 00:59:46,941
.כל המצלמות פועלות

639
00:59:46,942 --> 00:59:48,843
.יש לנו צפייה מליאה

640
00:59:49,210 --> 00:59:50,944
.אתם בסדר, חבר'ה

641
00:59:51,914 --> 00:59:54,682
.האופנוע כאן
.מריה הגיעה

642
00:59:54,683 --> 00:59:56,351
?מריה, את בסדר

643
00:59:57,552 --> 00:59:59,420
.הכל בשליטה

644
01:00:00,587 --> 01:00:03,057
לוויין מייקרוסט-1 פי.אייצ'.אל
.מתביית על המטרה

645
01:00:03,725 --> 01:00:05,927
...קרייזלר 300 שחורה

646
01:00:06,661 --> 01:00:07,661
.פונה עכשיו

647
01:00:07,662 --> 01:00:09,063
.הקרייזלר מתקרבת

648
01:00:15,537 --> 01:00:18,072
סוניה ואלברטו עומדים להיכנס
.ללובי

649
01:00:24,745 --> 01:00:26,847
.תהיו עירניים, חבר'ה
.הם כאן

650
01:00:27,749 --> 01:00:31,252
ערב טוב, חג שמח. ברוכים הבאים
.לאסקוט.  גברתי

651
01:00:41,029 --> 01:00:44,030
.אלברטו הוא איש חשוב

652
01:00:44,031 --> 01:00:46,165
אורסרי לא יתן לו להמתין
.זמן רב

653
01:00:46,166 --> 01:00:49,168
הוא יבדוק אם
.עוקבים אחריו

654
01:00:49,169 --> 01:00:52,206
.אז נצטרך להגיע לשם לפניו

655
01:00:52,740 --> 01:00:54,375
?קיבלתם, צוות
.קיבלנו-

656
01:00:55,176 --> 01:00:56,510
.קיבלתי

657
01:01:03,451 --> 01:01:05,486
?מה המצב
.הם כאן-

658
01:01:06,053 --> 01:01:08,255
-צ'יינטאון, מנילה-

.הם כאן. -טוב

659
01:01:08,789 --> 01:01:11,090
תיזהר. איננו יכולים
.לסמוך עליהם

660
01:01:11,091 --> 01:01:14,026
?תיצור קשר כל 10 דקות, ברור
.כן, קיבלתי-

661
01:01:14,161 --> 01:01:17,161
.אחלה
.כל עשר דקות

662
01:01:17,631 --> 01:01:18,999
.ביי.  נתראה

663
01:01:39,853 --> 01:01:42,356
.נעילת לווין, קומה 30

664
01:01:52,732 --> 01:01:54,934
אתחול מצלמת עין
.של דקר

665
01:01:59,272 --> 01:02:01,207
.הופעל

666
01:02:10,917 --> 01:02:13,619
ותזכירי לאלברטו
.שהעישון אסור שם

667
01:02:14,954 --> 01:02:16,322
.תניח את הסיגר

668
01:02:22,961 --> 01:02:24,362
כמה טוב אתה מכיר
?את הבחור הזה

669
01:02:24,363 --> 01:02:25,996
?אורסרי

670
01:02:25,997 --> 01:02:27,400
...הוא

671
01:02:28,267 --> 01:02:30,001
.בלתי צפוי

672
01:02:31,404 --> 01:02:32,605
?הוא יחשוף את עצמו

673
01:02:33,738 --> 01:02:35,373
.אי אפשר לדעת

674
01:02:42,881 --> 01:02:44,449
?רואים משהו שם למטה

675
01:02:44,450 --> 01:02:47,152
,הדבר היחיד שקורה
.מישהו פה התאהב

676
01:02:49,754 --> 01:02:51,557
.נתקל באשתו לשעבר

677
01:02:52,391 --> 01:02:53,924
?מה רע בזה, בני

678
01:02:53,925 --> 01:02:55,594
אתה יודע שאני מסוגל
.לעבוד במקביל

679
01:02:56,294 --> 01:02:58,630
.בנוסף, יש לה תחת מדהים

680
01:03:01,032 --> 01:03:03,468
נו באמת, איש זקן. היא יכולה
.להיות הנכדה שלך

681
01:03:03,469 --> 01:03:05,636
?כמה כדורים אתה לוקח ביום

682
01:03:13,211 --> 01:03:14,646
.ערב טוב, אדוני

683
01:03:24,054 --> 01:03:25,554
.האות הסלולרי נעול

684
01:03:28,326 --> 01:03:32,062
.מדרום למחסנים
.יאנגון 103, בעוד 45 דקות

685
01:03:32,063 --> 01:03:33,464
.תצפור ליד הדלת

686
01:03:33,465 --> 01:03:35,232
.תביא את הכסף
.אין בעיה-

687
01:03:39,938 --> 01:03:42,106
.אשלח לכם הוראות בסלולר

688
01:03:42,107 --> 01:03:43,474
.בניין ישן ליד הגשר

689
01:03:43,475 --> 01:03:45,242
.מיקום מדוייק תקבלו בדרך

690
01:03:45,309 --> 01:03:46,510
.קיבלתי

691
01:03:47,244 --> 01:03:48,679
.אנחנו זזים

692
01:05:03,420 --> 01:05:04,454
.שימו לב, חבר'ה

693
01:05:04,455 --> 01:05:06,154
.אני נכנס עכשיו

694
01:05:06,155 --> 01:05:08,190
.אני ממתין בעמדה

695
01:05:21,571 --> 01:05:22,870
?בנטון

696
01:05:22,871 --> 01:05:24,506
?זה אתה בשער הצפוני

697
01:05:24,507 --> 01:05:27,209
.הגעת מהר
.לקחתי קיצור דרך-

698
01:05:27,477 --> 01:05:29,411
יצאתי פעם לדייט עם שתי אחיות
.מהאזור הזה

699
01:05:29,412 --> 01:05:31,681
.אלוהים אדירים

700
01:06:20,128 --> 01:06:22,296
.צוות, תסתתרו

701
01:06:22,331 --> 01:06:24,264
.אימטו מתקרב

702
01:06:30,971 --> 01:06:32,206
.קיבלתי

703
01:06:38,012 --> 01:06:39,681
?מה לעזאזל אתה עושה

704
01:06:40,115 --> 01:06:41,916
.תחזור ותאבטח את הגשר

705
01:06:42,351 --> 01:06:44,451
.אימטו מאבטח את השער הראשי

706
01:06:44,653 --> 01:06:47,287
.שומר נוסף בסמוך אלייך, לופז

707
01:06:48,356 --> 01:06:50,491
.קיבלתי
.מתקרבת לפתח המנהרה

708
01:07:30,264 --> 01:07:33,900
.זה אורסרי
.אני חוזרת, אורסרי בבניין

709
01:07:35,569 --> 01:07:37,702
.קיבלתי
...שימו לב חבר'ה-

710
01:07:37,704 --> 01:07:41,007
לא נשים יד על אורסרי
.עד שדקר תשלים את העסקה

711
01:08:01,461 --> 01:08:03,831
.דון ג'ינו, הכול בסדר

712
01:08:04,330 --> 01:08:05,599
.לאיש יש מילת כבוד

713
01:08:09,068 --> 01:08:10,537
.אתה אף פעם לא מאכזב

714
01:08:11,471 --> 01:08:12,971
.תמיד היית כזה

715
01:08:19,145 --> 01:08:20,613
אתה אוהב את האוכל
?במדינה הזו

716
01:08:22,214 --> 01:08:24,749
תקעו לי צ'ילי חריף
.בכל מאכל

717
01:08:24,751 --> 01:08:27,220
אפילו בקפה
.הם תוקעים את זה

718
01:08:28,354 --> 01:08:30,223
.טוב לראות אותך, אלברטו

719
01:08:31,156 --> 01:08:32,057
...ובכן

720
01:08:32,592 --> 01:08:34,090
.מחסן

721
01:08:34,092 --> 01:08:36,359
,חשאי מדי
?אתה לא חושב

722
01:08:36,361 --> 01:08:40,231
תאמין לי, הייתי מעדיף שניפגש
.על החוף במרבלה

723
01:08:40,233 --> 01:08:44,267
אני משתמש במקום הזה כדי
.להסתיר ולהוביל יצירות אומנות

724
01:08:44,269 --> 01:08:45,402
.היי

725
01:08:45,404 --> 01:08:46,672
?אפשר להתקדם לענייננו, בבקשה

726
01:08:47,239 --> 01:08:48,505
.קיבלת את כספך

727
01:08:48,507 --> 01:08:50,374
.בעלי שוכב על ערש דווי

728
01:08:50,376 --> 01:08:51,744
?מתי נקבל את המוצר שלנו

729
01:08:52,545 --> 01:08:54,845
בואו נסגור עניין"
."ואז נצא במחולות

730
01:08:59,117 --> 01:09:00,152
...לקוחות

731
01:09:01,152 --> 01:09:03,556
הם נהיו כל כך תובעניים
.בתקופה האחרונה

732
01:09:07,826 --> 01:09:09,428
...ובמענה לשאלתך

733
01:09:11,663 --> 01:09:14,031
תקבלי את "המוצר" שלך
.ממש עכשיו

734
01:09:17,536 --> 01:09:20,037
.חבר'ה, יש לנו בעיה

735
01:09:20,339 --> 01:09:21,707
.יש לו פה גוף חי

736
01:09:27,379 --> 01:09:28,847
.הלב עדיין פועם

737
01:09:31,850 --> 01:09:33,851
תהיי בטוחה
.שהמוצר במצב מעולה

738
01:09:53,639 --> 01:09:55,741
,היי אחי
?מה לא בסדר איתך

739
01:09:56,307 --> 01:09:59,475
,היי
.הבחור מחרבן במכנסיים

740
01:09:59,477 --> 01:10:01,242
.אל תתנהג כמו דביל

741
01:10:01,244 --> 01:10:03,178
,מה נראה לך
שפשוט אכנס לחנות

742
01:10:03,180 --> 01:10:04,448
?ואבחר לך לב

743
01:10:06,150 --> 01:10:10,683
תשב מיד, ותראה בעצמך
.איך זה נעשה

744
01:10:10,688 --> 01:10:12,355
.ותגלה קצת כבוד

745
01:10:16,160 --> 01:10:18,095
.סוניה חייבת גיבוי עכשיו

746
01:10:18,729 --> 01:10:21,864
סוניה, את חייבת
.ליצור הסחה עכשיו

747
01:10:21,866 --> 01:10:23,666
.תאלתרי מהר, אנחנו בתנועה

748
01:10:23,668 --> 01:10:25,567
.לופז, תגיעי לעמדה

749
01:10:25,569 --> 01:10:26,771
.תחכי לסימן מסוניה

750
01:10:27,471 --> 01:10:28,773
.הריסון, תשגיח על הכניסה

751
01:10:34,912 --> 01:10:37,612
.טוב סוניה, הולכים
.תסתום ת'פה שלך-

752
01:10:37,614 --> 01:10:39,650
,אני חייבת את זה לבעלי
?טוב

753
01:10:46,189 --> 01:10:48,488
.תמשיכו בזה
.תעשו את זה

754
01:11:21,850 --> 01:11:23,482
,ויטוריו
?איפה אתה

755
01:11:45,547 --> 01:11:47,548
.בת זונה

756
01:11:37,151 --> 01:11:39,483
,הריסון
.תכסה את היציאה הצדדית

757
01:11:59,828 --> 01:12:02,697
.רוזן, אורסטי מאחורי הארגז הזה
?איפה לופז

758
01:12:02,699 --> 01:12:04,764
,חבר'ה
.דקר צריכה גיבוי עכשיו

759
01:12:05,969 --> 01:12:07,636
.לא

760
01:12:12,941 --> 01:12:15,444
אני לא חושב שנשארו לך
.כדורים, כלבה

761
01:12:17,713 --> 01:12:20,747
.רוזן, נגמרו לי הכדורים
.תחלצי אותי מכאן

762
01:12:20,749 --> 01:12:23,415
.חכי קצת, סוניה
.לופז בדרך

763
01:12:23,451 --> 01:12:24,719
.קדימה

764
01:12:25,353 --> 01:12:26,255
.כלבה

765
01:12:27,489 --> 01:12:29,656
!הריסון
.אני בדרך-

766
01:12:29,658 --> 01:12:31,325
.תחזיקי מעמד, דקר
?רוצה להזדיין איתי-

767
01:12:32,460 --> 01:12:34,593
.אורסרי תפס את סוניה
.אל תזוזי-

768
01:12:34,595 --> 01:12:36,328
!אל תזוזי
!תרימי את הידים

769
01:12:36,330 --> 01:12:38,200
.בוא לכאן

770
01:12:38,834 --> 01:12:39,866
<i>"?מי אתם"</i>

771
01:12:39,868 --> 01:12:42,602
<i>?אפ.בי.איי? סי.איי.איי"
"?אינטרפול</i>

772
01:12:42,604 --> 01:12:44,004
.סאמק
.קח סיכון ותירה

773
01:12:44,006 --> 01:12:45,206
!תן לי לגמור אותו

774
01:12:48,843 --> 01:12:50,546
.ויטו, קח את הכסף

775
01:12:52,346 --> 01:12:54,014
.תשחרר את הבחורה
.היא תישאר בידי-

776
01:12:54,016 --> 01:12:56,382
.תירה כבר
.חתיכת חרא-

777
01:12:56,384 --> 01:12:57,652
,צעד לא נכון
.ואני הורג אותה

778
01:13:00,588 --> 01:13:01,489
!קדימה, קדימה

779
01:13:02,591 --> 01:13:04,423
!חתיכת חרא, אני אהרוג אותך

780
01:13:04,425 --> 01:13:05,992
?שלחת אותה אלי כפיתיון

781
01:13:05,994 --> 01:13:08,761
!תאשר לי לדפוק לו ת'צורה
.הוא על הכוונת שלי, ג'ייק

782
01:13:08,763 --> 01:13:10,629
!חתיכת חרא
!שלא תעיז לזוז-

783
01:13:10,631 --> 01:13:12,464
.בנטון
.תשחרר את הבחורה-

784
01:13:12,466 --> 01:13:13,631
בכל מקרה אני מתכונן
.להרוג אותה

785
01:13:13,633 --> 01:13:14,569
.תשחרר את הבחורה
!בנטון-

786
01:13:15,536 --> 01:13:17,905
תרשה לי לגמור את
.הבזונה הזה

787
01:13:19,507 --> 01:13:21,507
,נו יאללא
!תאשר לי כבר

788
01:13:21,509 --> 01:13:23,042
.בנטון
.חתיכת חרא-

789
01:13:23,044 --> 01:13:25,911
.יאללא ג'ייק
!תאשר לי להוריד אותו

790
01:13:25,913 --> 01:13:27,546
.חתיכת חרא
!ג'ייק-

791
01:13:27,548 --> 01:13:29,482
!תאשר לי להוריד אותו

792
01:13:29,484 --> 01:13:31,753
!תאשר לי לפוצץ לו ת'ראש
!תאשר לי להוריד אותו

793
01:13:32,552 --> 01:13:33,653
!תירה בו

794
01:13:34,088 --> 01:13:35,687
<i>".תוריד את הנשק"</i>

795
01:13:35,689 --> 01:13:37,290
<i>"!לך תזדיין"</i>

796
01:13:38,860 --> 01:13:41,294
!תאשר לי להוריד את הבנזונה

797
01:13:41,796 --> 01:13:43,796
<i>"?רוצה לעשות איתי עסק"</i>

798
01:13:43,798 --> 01:13:45,599
.תזרוק את האקדח, בן זונה
.תזרוק אותו עכשיו

799
01:13:46,366 --> 01:13:47,267
?ג'ייק

800
01:13:56,077 --> 01:13:59,344
.הריסון, תנצור אש
.לופז, תעצרי

801
01:13:59,346 --> 01:14:00,377
.לעזאזל

802
01:14:06,853 --> 01:14:09,053
.תסתמי ת'פה שלך
.אני עומד להרוג אותך

803
01:14:09,055 --> 01:14:11,591
!לופז, אמרתי לך לעצור
.שיזדיינו החארות האלו-

804
01:14:17,964 --> 01:14:19,533
.יבת זונה

805
01:14:22,035 --> 01:14:24,102
!לופז
.אלוהים אדירים

806
01:14:24,104 --> 01:14:25,404
.תבדקו מה עם דקר

807
01:14:27,674 --> 01:14:28,675
!דקר

808
01:14:30,844 --> 01:14:32,442
?את בסדר

809
01:14:32,444 --> 01:14:33,880
.אני בסדר, אמטו נפגע

810
01:14:37,850 --> 01:14:38,985
.רוזן, תפסתי אותו

811
01:14:45,025 --> 01:14:46,759
.הריסון, אנחנו במרדף

812
01:14:47,426 --> 01:14:48,759
.הריסון, הם על הגשר

813
01:14:50,630 --> 01:14:51,765
.לעזאזל

814
01:15:20,759 --> 01:15:22,658
.מסוק חג לעברכם

815
01:15:22,660 --> 01:15:23,795
.תיזהרו, חבר'ה

816
01:15:44,984 --> 01:15:46,851
.חג שמח, בני זונות

817
01:16:31,996 --> 01:16:33,730
.יבנזונה

818
01:16:42,572 --> 01:16:43,573
.חתיכת חרא

819
01:17:26,883 --> 01:17:29,553
?איפה ג'ייק? איפה ג'ייק

820
01:17:29,920 --> 01:17:31,121
?איפה אלכסנדר

821
01:17:31,922 --> 01:17:34,122
-וויגאן, פיליפינים-

822
01:17:52,876 --> 01:17:54,577
?איפה ג'ייק

823
01:17:59,048 --> 01:18:00,216
?איפה אלכסנדר

824
01:18:01,417 --> 01:18:03,751
.אני זקוקה לעזרתך
?חושבת שאני איזה דביל-

825
01:18:03,753 --> 01:18:05,186
באמת נראה לך שאבגוד
?בשותפים שלי

826
01:18:05,188 --> 01:18:06,789
.לא ביקשתי ממך לחסל אותו

827
01:18:07,189 --> 01:18:10,057
דרשתי ממך רק
.למלא פקודות

828
01:18:10,059 --> 01:18:12,625
דרשתי ממך רק לתת לי
.מידע הדרוש לי

829
01:18:12,627 --> 01:18:13,796
.הנאמנות שלי היא אליו

830
01:18:16,199 --> 01:18:17,931
...לא ביקשתי ממך
.לא אבגוד באימון חבריי-

831
01:18:17,933 --> 01:18:19,235
.אני בכירה ממך

832
01:18:21,804 --> 01:18:24,572
.זה הזמן לחגוג, ג'ס
.נראה שאת זקוקה לבירה

833
01:18:54,813 --> 01:18:56,613
-משרדי הסי.איי.איי, ניו יורק-

834
01:19:05,814 --> 01:19:07,782
.שלוש דקות

835
01:19:39,080 --> 01:19:40,215
.שתי דקות

836
01:19:41,715 --> 01:19:44,085
.אין לך מושג בכלום
?אני יכולה ללכת עכשיו

837
01:19:45,085 --> 01:19:47,154
.תאמרי לי את האמת

838
01:19:48,856 --> 01:19:50,925
הצטרפתי לצוות של ג'ייק
.בגלל אבא שלי

839
01:19:51,426 --> 01:19:52,926
.מה שהופך אותו לבן משפחה

840
01:19:54,962 --> 01:19:57,197
.והמשפחה תמיד מעל הכל

841
01:20:00,434 --> 01:20:02,870
.את מפריעה לצדק

842
01:20:04,472 --> 01:20:06,807
.לכי על זה, שבי שם

843
01:20:07,274 --> 01:20:08,275
.אל תאמרי כלום

844
01:20:09,343 --> 01:20:10,344
.יש לי את הזמן

845
01:20:13,780 --> 01:20:14,848
.עוד דקה

846
01:20:49,015 --> 01:20:49,983
.שלושים שניות

847
01:20:54,086 --> 01:20:55,422
.חמש-עשרה שניות

848
01:21:04,063 --> 01:21:05,332
.היעד ננעל, אדוני

849
01:21:16,075 --> 01:21:17,043
.טיל נורה

850
01:21:20,513 --> 01:21:22,181
.ברוך הבא הביתה, אהובי

851
01:21:38,397 --> 01:21:39,465
.אין לי מושג

852
01:21:40,199 --> 01:21:41,100
.רוזן

853
01:21:42,168 --> 01:21:44,169
,ולדעתי
.אף אחד לא יודע

854
01:21:45,571 --> 01:21:47,305
.אני קיבלתי את ההחלטה שלי

855
01:21:51,410 --> 01:21:52,911
.יש לי טיסה לתפוס

856
01:22:00,151 --> 01:22:01,086
...רוזן

857
01:22:03,785 --> 01:22:11,385
:תרגום סנכרון ותוספת שורות
-יוני-

858
01:22:11,786 --> 01:22:14,086
:הגהה
-מושיקו-

859
01:22:14,787 --> 01:22:19,687
"מפקד כללי"