# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com
** الـــقــائـــد الــعــــام **
"(سونيا كولينغ)"
"(باريون جيبسون)"
"(ميكا خافيير)"
"(سورايا تورينز)"
"(جاي داي)"
"(ميغان براون - مارتينيز)"
"(إيفغينيا آكريمينكو)"
"(و (إداردو كوستا"
في كل يوم يموت خمسة" ... وعشرين شخصاً تقريباً
... في إنتظار زراعة الأعضاء
وأضيف ثمانية آلاف .... وثلاثمئة وأرعة وثلاثين
إلى قائمة إنتظار التبرع "في كل شهر
يُقدّر مركز البحوث المالية العالمية" ... بأنّه في عام 2017
بأن عائدات الجرائم ... والتي بلغت 1.7 مليار دولار
أتت من خلال المتاجرة "غير الشرعية بالأعضاء
يمكن أن يصل سعر القلب" ... إلى أكثر من مليون دولار
"في السوق السوداء
"مقر المخابرات المركزية الأمريكية" "(بانكوك) - (تايلاند)"
(شكراً على قدومك يا (جيك
... لقد مرّ
لقد مرّ أسبوعين طويلين
(أنا أتيت لهنا لأقول لك بأن (هايز ينوي أن ينسى أمر إستقالتك
المخابرات المركزية الأمريكية هي منزلك
حماية "أمريكا" هي حياتك
(جايك)
أريدك أن تخبرني بالحقيقة
هل قتلت (جينو أورزيتتي)؟
... أنتِ تسألينني أسئلة
... والتي لن تفهميها أبداً
وهم يطلبون منكِ بأن تجعلينني أعود
كنت أقوم بهذا العمل ... لمدّة أطول بكثير منكِ
وأنا قمت بالكثير من الأمور والتي لن يُعلمونكِ بشأنها أبداً
... الأمر الذي يُزعجني على الأغلب
هو أنني خاطرت بحياتي ... من أجل بلدي
وقمت بأمور لم يكن معظم الناس قادرين على فعلها
... هذا البلد الذي أحبه كثيراً جداً ... هو البلد
الذي هو السبب الفعلي ... الذي يجعلني أشعر بأنه تمت خيانتي كثيراً
وهو السبب الذي جعلني أكذب ... بشأن ما فعلوه
بنا، وببلدي
هذه هي الأمور التي لا يخبرونكِ بها
حيث لدينا حرفيّاً حكومتين بداخل حكومة
لم يكن أي أحد ليفكر بهذا ... منذ عشرين عاماً إن كنت سأخبرهم
بما سيحدث الآن
هل قتلت (أورزيتتي)؟
... لا تسألينني عمّا فعلته
... وكيف فعلت ذلك
أو أي شيء عن هذا الهراء "الذي يُدعى "هذه بلادي
... عندما تعرفي ما أعرفه
فلن تُسمي هذا بوطنكِ أيضاً
أنا إنتهيت من هذا
"قبل أسبوعين"
"(بنوم بنه) - (كمبوديا)"
إنها هنا ذات الفستان الأحمر
حسناً، نحن نراها
... لقد رصدنا هاتفها للتو
ولدينا نظام التتبع الملاحي والمكالمات والرسائل النصية
حسناً
تفقد هذا يا أخي هي لن تُعجب بك يا رجل
مستحيل أضمن لك بأنه يمكنني فعل هذا
خمسون دولاراً يا أخي
(هذه هي يا (زاك
ترتدي فستاناً أحمر حان وقت العرض
فلنرى كم سيستمر هذا
... مرحباً
كيف حالك؟ ... فقط
حسناً، لا بأس ... كم هي تكلفة
أعني، فتاة جميلة للغاية؟
ثلاثمائة لمدة ساعتين آه. حقاً؟
... هذا ... أنا
ماذا؟ كل شيء وبكل طريقة
أيّاً ما تريده
... إذن، قل لي
أيمكننا قضاء الليلة بأكملها؟ أجل
هناك فندق بجانبنا، إتفقنا؟ أجل، فلنذهب
هذا لم يستغرق طويلاً
رائع
حسناً اللعبة بدأت يا رفاق
عُلم
"لوبيز)، إنهم يقتربون)"
راقبني وأنا أعمل
مرحباً يا عزيزتي
ماذا عن جولة؟
بالتأكيد يا عزيزي أجل
إشتقت لإتصالك يا أخي
(لوبيز)
أأنتِ بخير؟ كل شيء بخير
(مرحباً يا (دانيلو كيف حالك الليلة؟ أكل شيء بخير؟
أيمكنك توصيلي بالـغرفة "225"؟
ويا حبيبي، إدفع
كم؟ أربعين دولار
يا رفاق، إنتظروا حتى نتمكن" "(من رؤية (فينشينزو
تلقينا هذا" "سننتظر في مكان قريب
كاميرا عين (زاك) تعمل ببث مباشر
"الـغرفة "225
... عزيزي
لماذا لا تذهب وتستحم فحسب؟
سأسكب لنا بعض المشروبات
حسناً
تناول الحبّة يا بنيّ
التأثير يستمر مفعوله لعشرة دقائق
هكذا
إشتقت إليك بالفعل
لماذا لا تحتسي شراباً؟
إشرب يا حبيبي
لماذا لا تتناول هذا؟
إستمتع به
بصحتك
لماذا لا تُنهيه فحسب؟
حسناً عند الفتحة
بصحتك يا حبّي
مشروب قويّ
... وبعد ذلك
إستلقي على السرير لديّ مفاجأة صغيرة لك
يا رفاق، هذا يصبح خطيراً
هيَ أرسلت الرسالة النصية
رائع
حسناً إنهم في مرحلة الدخول
إستعدوا
مهلاً، ما الذي تريده؟
أأحضرت مالي؟
في أيّ وقت غداً؟ نفس الوقت
في أيّ حانة؟ سأرسل لكِ رسالة نصية
مرحباً، أنا تائهة مرحباً
أيمكنكِ أن تخبريني أين الغرفة 312؟
نعم ... عليكِ أن تذهبي فقط
حسناً
عليك أن تعتني بننفسك أيها العجوز كلا، لا أريد
أنا سئمت من مُضاجعة والدتك فحسب حسناً
مهلاً، أنت أخرج من هنا
توني)، أكل شيء بخير؟)
! اللعنة
(روكو)
كل شيء بخير أخرج
نعم، بالطبع
أعتقد بأنني سمعت شيئاً
! إذهب إلى موقعك ! إذهب
عاد للعمل
يا رفاق، بدأ الأمر يصبح خطيراً
يبدوا بأنهم بدأوا بالعمل
حسناً بدأت اللعبة
إلى الطابق العلوي على السلالم
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ! فلنذهب، فلنذهب، فلنذهب
! سأكسر عنقه
دعه وشأنه ! وإلا فجرت رأسك
! سأكسر عنقه اللعين
دعه وشأنه ! وإلا فجرت رأسك
(إستيقظ (زاك إنه بورطة
! تبّاً لك
فينتيشنزو) يصوّب عليه مسدساً)
! دعه وشأنه
رجلك لديّ من أنت؟
! ألقهِ أرضاً
ماذا تريد؟ إهدأ
! إرمي المسدس أيها الوغد ! إرميه حالاً
! تبّاً لك
! ألقهِ أرضاً أنا أريد التحدّث فحسب
! تبّاً لك
نحن لا نريدك (نحن نريد (أورزيتتي
! إرمي المسدس أيها الوغد
سأعرض عليك إتفاقاً
أتريد عرض إتفاق؟
يمكننا الوصول لإتفاق
من أنت؟
! دعنا نصل لإتفاق ! القي المسدس أرضاً
أتريدني أن أبيع مديري؟ ! القيه أرضاً
أسنقوم بإتفاق؟ ! القي المسدس اللعين أرضاً
! (كلا يا (زاك ! (زاك)
! (زاك)، (زاك)
! (زاك)
أكان لديكِ علاقة مع العميل (ستيفينز) أم لا؟
(على الرغم من أن (اليكساندر ... هو من درّبك
فأنا لست المصرح لها بإطلاق سراحك
... سأجعل حياتكِ جحيماً حيّاً
إن لم تخبريني بكل شيء أريد (معرفته عن منظمة (أورزيتتي
! (أجيبيني يا (ديكر
أتعلمين أمراً؟
أنتِ تضيعين وقتي فعلاً
يبدو بأنّكِ لا تفهمين تسلسل القيادة هنا
أنتِ مجرد عميلة هذا كل شيء
سألقي بكِ في السجن بسرعة والذي حتى لن يجعلكِ تعرفين ما الذي أصابكِ فحسب
أنتِ في مكتب وكالة المخابرات المركزية الأمريكية
"(فاليتا) - (مالطا)"
(دون جينو)
سانتي)، ماذا تريد؟)
عليك أن ترى هذا
ما هو الأمر المهم للغاية الذي لا يمكنه أن ينتظر حتى أنهي إفطاري؟
"لدينا مشكلة في "كمبوديا
"أخبار عاجلة" (تم العثور على مواطنين قتلى في (بورثيل" .... أكد مسئول رفيع المستوى
يا فتى، لماذا لديك هذا الوجه الميت؟
ما الذي يجري؟ لا أعلم
هل إنفصل رأسك عن أذنيك للتو؟
هل إتصلت بـ (فيني)؟
إنّه لا يُجيب
كل شيء على ما يرام
إتصل برجلك في قسم ... "شرطة "فنوم بنه
وإعرف ما الذي حدث
أفهمت هذا؟
حسناً
(برونو)
لم يجد شيئاً
إبحث في الإنترنت ليس لدينا وقت لنضيعه
إنهم ليسوا مثلنا لا يمكننا الوثوق بهم
إعرف ما الذي ستكتشفه
حسناً
سأنتظرك
"(بنوم بنه) - (كمبوديا)"
كيف كانت رحلتك؟
جيدة
هل وجدت أي شيء؟
لا شيء على الإطلاق
لا أحد يعرف من الذي فعل هذا
إنهم محترفين
السيد (أورزيتتي) قلق للغاية بشأن هذا الوضع
إنه يتوقع منك ردّاً في القريب العاجل
أعلم
أنا رتبت لك لقاء مع الفتاة
هل قالت أي شيء؟
لا شيء
إنها مُرتعبة
... من المفترض أن ننقلها في الصباح
إلى سجن فيدرالي
أحتاج لدقيقتين معها لوحدنا فحسب
"(مركز شرطة (بنوم بنه) - (كمبوديا"
من أنت؟
(أنا أعمل لصالح (أورزيتتي
ما الذي قلتيه لهم؟
لا شيء
أيّ شيء
ما الذي سيحدث الآن؟
لا تقلقي
كل شيء سيكون على ما يرام
أريد أن أريكِ شيئاً
! كلا
! أمّي، كلا ! أمّي، كلا
ليس أمّي
... إتخذي القرار الصائب
وستكون والدتكِ بخير
هذا أنا
إنتهى الأمر
هل نعرف من هو إبن العاهرة الذي تسبب بكل هذه الفوضى؟
... الحثالة هذا
أريد أن أعرف من هو
لا أحد يعرف
... ماو ماو) يقول بأن هذا عمل إحترافي)
والوزير الآن لديه شخص ما بمنصب عالي
أنا قادم بسرعة، أرجوك
قلت لك بأنّني قادم
سأهتم بالأمر
أخبر (ماو) بأن يوقف ذلك الجواب حتى وصولي
أفهمت هذا؟
إعتني بنفسك
"منزل المخابرات الأمريكية الآمن" "(بانكوك) - (تايلاند)"
... أول شيء أريد أن أقوله
... هو أنّني في غاية الأسف
(على خسارة العميل (ستيفنز
... أعلم بأنه كان زميلكم
... وأعلم بأنه كان صديقكم
... وأعلم بأنه كان زميلاً موثوقاً
... ولكنني هنا لأخبركم
بأنه قد تم إعادة تعيينكم
الوكالة تغير هيكل عملية الجنوب الشرقي
سيكون كل شيء أكثر جماعية من الآن فصاعداً
لم يعد هناك مكان لرعاة البقر
... الوكالة تتغير
... والأوامر من الجهات العليا
هي أنه لن يتم البحث عنكم جميعاً في جنوب شرق "آسيا" بعد الآن
هذا هراء
ماذا عن (أورزيتتي)؟
أورزيتتي) لم يعد مشكلتكم بعد الآن)
أنتم حظيتم بفرصتكم مع (أورزيتتي)
أنتم فقدتم فرصتكم يا رفاق (عندما فقدتم العميل (ستيفنز
هذا الحثالة قتل واحداً من مجموعتنا
... زاك) كان أعز صديق لي)
ولكننا لا نزال جزءاً من الوكالة ... وعلينا إتباع الأوامر
ولكنك تنوي عصيان الأوامر عندما تتطلب المهمة، صحيح؟
كلا تجاوز الأوامر أمر مهم
عصيان أمر مباشر هو أمر مختلف بالكامل
أجل، حسناً، إن غادرنا الآن يا رفاق (فسنفقد كل شيء لدينا ضد (أورزيتتي
أنتِ لا تحتفظين بهذه ... المعلومات لنفسكِ فحسب
... فالشركة لديها هذه المعلومات
ولن نكون قادرين على التقدم للأمام في طرق مختلفة في المستقبل
كم سيكون عدد الناس الأبرياء الذين سيتم نحرهم عندما نرحل الآن؟
إذن، ما الذي تقترحينه يا (آنا)؟
نحن لن نقبل بإعادة تعييننا
سنبقى هنا وننهي هذه المهمة
أما بالنسبة لهؤلاء الذين منكم ... ممّن يرغبون بإتباع الأوامر
... التي أُعطيت لنا
... فسنقوم بركوب الطائرة
... وسنطير عائدين إلى "لانغلي" مباشرةً
حيث سيتم تدريبكم من جديد وإعادة تعيينكم ... بشكل منفصل
هذا الفريق تم تفكيكه
لن تعملوا مع بعض معاً بعد الآن
الطائرة ستغادر في الساعة التاسعة
أتوقع أن أرى كل واحد منكم هناك
أتعلمون أمراً؟ يمكنكم يا رفاق أن تفعلوا ما تشاؤون
أنا سألاحق (أورزيتتي) معكم أو بدونكم
... أنا لست عميلة
بل مجرّد مُساعدة إتفقنا؟
... لذا، إن أردتِ أن أرحل معكِ
فعليكِ إرسالي إلى السجن
أنا راحلة يا رفاق
آسيا" هي موطني" وأنا لن أرحل
إنها مُحقّة
"إذا أرادت الوكالة منا أن نخرج من "آسيا فسنخرج
لا يوجد شيء للتكلم عنه
سأكون هناك
إذا غادرنا الآن فموت (زاك) كان بلا جدوى
إذن، فأنتِ لا تحبين رعاة البقر
... (جايك)
أيّاً ما تقرره فأنا معك
... هذا قرارك يا زميلي
... ولكن إذا غادرنا الآن
فسنفقد كل شيء لدينا (ضد ذلك الحثالة (أورزيتتي
أجل، هذا أنا
... أنا
لا يمكنني المجيء الآن
أنا لا أعرف حتى الآن
ربما ليس لبضعة أسابيع
آسف
! تبّاً لك
هلّا قمنا بإتفاق؟
أنا فقدت صديقاً جيداً يا أبي
أنا آسف لسماعي هذا
سنصلّي من أجل راحته الأبديّة
... أنا أخطأت مُجدّداً
يا أبتاه
أنا أنهيت حياة رجل
"(بانكوك) - (تايلند)"
! (زاك)
أأنتِ بخير يا حبيبتي؟ أجل
سأعدّ القهوة
(تبّاً للقهوة يا (تشارلي أحضر لي ويسكي فحسب
حسناً لكِ ذلك
أنا لست واثقة ما الذي (سأقوله يا (سونيا
أترغبين بالتحدث عن هذا؟
لا يوجد شيء لقوله
بدأت أشك ... ولكن ... ولكنني لم أكن أعرف
ولم يعرف أيّ منّا
قال بأنه لا علينا أن نخبر أي أحد
لم يرغب بكسر القواعد
زاك) كان رجلاً طيباً)
كلنا أحببناه
(ليس مثلما أحببته يا (آنا
لم أكن حتى أعرف بأنه يمكنني (أن أحبّ حتى إلتقيت بـ (زاك
حتّى العام الماضي بأكمله لم يبدو غير واقعي فعلاً
... أنا، الفتاة المشاغبة
... خرجت من السجن ... وتحولت لعميلة المخابرات الأمريكية
ثم جئت إلى هنا ... (و (زاك
أعطاني الأمل
لم يكن ينبغي عليّ أن أكون هناك ... أتعلمين؟ أنا
كانت هناك أمور بسيطة كان بإمكاني فعلها
أنا ... أنا كان بإمكاني أن أنقذه
لم يكن بمقدوركِ أن تفعلي أي شيء بشأن هذا
لم يكن هناك شيء بمقدوركِ فعله
أنتِ
كيف سأتعايش مع هذا؟
... سنتجاوز هذا إتفقنا؟
معاً
فريقنا هو عائلتكِ الآن
لكان (زاك) أرادكِ أن تعرفي هذا
ماذا كانت تلك المسألة مع (تومسون)؟
أنا أتحدث إليك
أنظر اليّ عندما أتحدث إليك
أنت وُجدت لتكون واحداً منا
ما الذي يعنيه واحداً منا يا رجل؟
أنت وُجدت لتكون فرداً من نفس العائلة
ما هي العائلة يا رجل؟
الناس الذين كانوا يعتنون بك طوال كل هذه السنوات
أجل (مثلما إعتنينا بــ (زاك
زاك) عرف ما هي الأخطار)
أنت غاضب ألست كذلك؟
مهلاً
كلنا غاضبين
... والآن، إنضج ! بربّك
وتعامل مع الأمر
ألا تتذكر؟ جايك) هو من ألحقك بالفريق)
يا للهول، لديه ما يكفي سيتسبب بمقتلنا جميعاً
يا لك من جندي بحرية سيء
نحن لن نفعل هذا ذلك اليوم
والآن، إهدأ
أتعرف ما الذي مرّ به (جايك)؟
كلنا سنمرّ بنفس الموقف
والآن، إستجمع نفسك
! توقف
وأتوقع بأن أراك غداً
! أنا سئمت من هذا الهراء
كن رجلاً، وليس صبيّاً
! أنضج
بينتون) يريد أن نلتقي لاحقاً) أأنت قادم؟
كلا، ليس الليلة أنا سآتي على مهلي فحسب
... على رسلك منذ متى وأنت تأخذ الأمور على مهلك؟
لا تنظر إليّ هكذا
ما هذا؟ أأنت تمنعني؟
لم أكن لأفعل هذا
سألحق بك غداً يا صاح، إتفقنا؟ أنا سأخرج من هنا
حسناً
... أنا أحارب الشرّ كل يوم يا أبتاه
وأشعر لأنني أخسر نفسي لصالح الجانب المظلم
تحلّي بالإيمان بحكمة الله
أنا لا أعرف ما الذي قدّره الله لي
... الرب لديه خطط لنا جميعاً
ولكِ أيضاً
! كلا
! أرجوك ! أتوسّل إليك
لا تكن عنيداً ! ستتأذّى
! لا تفعل هذا بي ! أنت
! أنت ! دعها تذهب ! هيا أيتها العاهرة
ماذا؟ ! لا تتدخلي بهذا
هل تأذيتِ؟ إذهبي للمنزل شكراً لكٍ يا سيدتي
"(هونغ كونغ) - (الصين)"
(من الرائع رؤيتك يا (جايك
إذن، ما الذي أتى بك إلى "هونغ كونغ"؟
حسناً، لدي بعض الأمور التي لم أتمّها وفكرت بأنه يمكنني أن أستفيد من مساعدتكِ
... أعلم بأنني
لم أقبل بعرضك لإدارة عمليات الأمن الخاصة بكِ من قبل، في العام الماضي
نعم، لسوء الحظ لم تقبل
ولكن، أتعلمين أمراً؟ الأمور تتغير
أما الآن لدينا شيء أفضل
لديّ عرض لكِ
حسناً كلّي آذان صاغية
... أريدكِ أن تُموّلي
وتبدأي بإنشاء شركة خاصة لي
أبدأ؟
جايك)، في عمرك؟)
... في الآونة الأخيرة، واحد من رجالي قُتل في آخر مهمة
... الفتى كان معي لفترة طويلة
وكان بمثابة الإبن بالنسبة لي أنا أحببته فعلاً
فهمت
إذن، أتريد الإنتقام؟
... الإنتقام يكون للشباب
إنما هذا بشأن أمر أكبر بكثير من الإنتقام
إنه بشأن ما هو الصحيح في العالم
وكالة المخابرات الأمريكية هنا ... "تريدنا أن نخرج من "آسيا
ونحن لن نفعل هذا فحسب
لماذا لا تأتي وتعمل لصالحي، ها؟
سأدفع لك مبلغاً من ستة أرقام وستحظى بحياة جميلة
... أنتِ ستكوني رئيستي
وسيكون لديكِ ستة رجال يعملون تحت إمرتي
ها نحن نتحدّث الآن
إذن، كم هو المبلغ الذي نتحدّث عنه؟
أنا ... أنا سأحتاج لخمسة ملايين دولار لكي أبدأ بإنشاء الشركة
خمسة ملايين
... كنت لأقول
إذن، فهذه وكالة عالية النخبة للغاية، صحيح؟
... جايك)، إسمع)
بعد أن مات أبي، أنت أنقذت حياتي وأنا لن أنسى هذا أبداً
: ستنال المال بشرط واحد
سأكون شريكة بالكامل في هذا الإتفاق بأكمله
حسناً شراكة كاملة
إتفقنا
... أنا سأمول شراء
مكتب جميل جداً لك
... سنجعله أنيقاً للغاية
لأنّني أعتقد بأنّك ستحتاج ... إلى الكثير من المساعدة
لأنك ستُموّل الآن من قبل إمرأة
هذا صحيح
إذن، أين تريد هذا المكتب؟
في "بانكوك"؟
"في "مانيلا
أتعلم بأنّ لديّ بعض العقارات هناك؟
هذا لا يفاجئني
... إسمع
لماذا لا تتصل برجالك؟
أخبرهم بأنّني سأرسل إليهم طائرة
... شكراً جزيلاً لك
وأنت وأنا سنقوم برحلة بحرية ... على متن يختي الجميل
"وسنلتقي بهم في "مانيلا
يعجبني هذا يا شريكي
بصحتك بصحتكِ
"مقر الإستخبارت المركزية الأمريكية" "(بانكوك) - (تايلند)"
أين (جايك)؟ أين (جايك)؟
أين (أليكساندر)؟
أين (جايك)؟
أين (أليكساندر)؟
أنا لا أعرف أين هو
أين (أليكساندر)؟ أنا لا أعرف أين هو
أنت تكذب عليّ
أنا مشرفتك من المخابرات الأمريكية
أتعتقد بأنني لا أعرفك من الداخل والخارج؟
أنت تعرف أين هو
أنت تكذب عليّ
... (هاريسون)
أريد إجابات
أنت سهمي المستقيم
أنت الرجل الذي يتبع القواعد دائماً
هؤلاء الرجال لا يتبعون القواعد
أتعلمين، القواعد لم تعُد تُجدي نفعاً
تغيرت القواعد
أجل، العالم تغير نحن متخلّفين عن هذا بكثير
ساعدني للقيام بشيء بشأن هذا
... بدلاً من إعادة تعييننا في مكان آخر
أنا أحاول، ولكن كل واحد منكم يقف في طريقي
.... أنهي الـــ
أنهي المهمّة
! (لقد قتلوا (زاك) يا (تومسون
ساعدني للقيام بشيء بشأن هذا أين (أليكساندر)؟
... أنا لا أعرف أين هو
ولو كنت أعرف فلن أخبركِ
والآن، إذا إستمرينا بهذا لفترة أطول ... فسأحتاج لتناول "برغر" أو أي شيء
لأنّني أتضوّر جوعاً
هل إنتهينا؟
"(بنوم بنه) - (كمبوديا)"
! بصحتك
نخب الذكريات القديمة نخب الأوقات السالفة
نخب "ميلان"، ولكن "باريس" بشكل خاص
هل تتذكر "باريس"؟
هل تتذكر الذي فعلناه في "باريس"؟
كلا، كلا، كلا، كلا
أنت كنت مُذهلاً
جيد جداً
جيد فعلاً بماذا يذكرك هذا؟
بالمعكرونة المعكرونة
وأخيراً رائع
نحن الإيطاليين ... إذا لم نأكل المعكرونة
جيد، جيد نعم
... المفاجأة الأخرى التي لديّ لك
إنها إبنتي
من دواعي سروري (جيادا)
أنتِ جميلة شكراً لك
إنها إيطالية
من الأفضل أن تذهبي لزبائنكِ الذين ينتظرونكِ، إتفقنا؟
شكراً لك
والآن؟ الآن فلنتاول المعكرونة
نعم القليل من المعكرونة
هيّا
(هيا يا (سانتينو
شكراً لك
أليس هذا كثيراً يا (سانتينو)؟ نعم، (سانتينو) جائع
هذا لذيذ للغاية سآخذ المزيد
ماو)، يا صديقي)
مرحباً لم أرك منذ فترة طويلة
عليّ الذهاب للإهتمام بزبائن آخرين للتحدث بشأن العمل فحسب
تفضل بالجلوس
... منذ متى وانت تعمل لصالحي
حتى الآن؟
لمدة عامين تقريباً صحيح؟
نعم يا سيدي
وكم مبلغ المال الذي جنيته خلال هذه الفترة؟
ثلاثمائةألف دولار
ليس سيئاً صحيح؟
... إذن، مقابل هذه الأموال
فأنا أتوقع ردّاً الآن
لدي سؤال بسيط للغاية لك
من الذي قتل رجالي؟
لا أحد يتحدث الآن
هؤلاء الناس ليسوا من هنا
إذن، أساساً ... فأنت أتيت لكي تراني
وليس لديك جواب لي
إنه مثل شوكة في الحساء عديم الفائدة
"مكتب الإستخبارت المركزية الأمريكية" "(مدينة (نيويورك"
آلو؟
هذا أنا
"إنه هناك في "بانكوك
لدينا وقت قصير
إفعل ما يتوجب فعله
أمرك يا سيدي
مرحباً كيف حالك؟
مهلاً، لا يمكنك الدخول
أتتحدث الإنجليزية؟ كلا
"(مُكالمة من (أليكساندر"
... (هايز)
أنصت إليّ أيها الوغد
أنا أعرف كل أمورك الإجرامية .... الجنونية القذرة العفنة
وهذا لا يهمّني
لديّ سمكتي الخاصّة لأشويها
أنت أرسلت شخصاً ليقتلني ... وأنت أخطأت
وأنت تعرف ما الذي يعنيه هذا
إن قمت بخطوة أخرى خاطئة ... أو رمشت للجانب الخطأ
... فسأقتلك
... وأقتل والدتك اللعينة
وسأقتل كلبك اللعين
"(ماربيا) - (إسبانيا)"
أنتِ في "ماربيا" الآن عليكِ أن تعرفي هذا
: أنا قلت للتو "يا لها من عيون جميلة"
بصحتكِ يا عزيزتي بصحتك
"(بانكوك) - (تايلند)"
نعم؟ (مرحباً يا (البرتو
مرت فترة لم نتكلم منذ حينها
(توم)
(توم بينتون)
مرحباً يا صديقي أأنت هنا في "ماربيا"؟
أريد أن أطلب منك معروفاً
أما زلت صديقاً لــ (كامورا مافيا)؟
نعم
أريد أن أتواصل مع (رجل يُدعى (أورزيتتي
أنا أعرفه علينا الإلتقاء به
لديّ منتج خاص للغاية لزبون خاص للغاية
"سأرسل لك التفاصيل بـ "الواتس أب
حسناً
الوقت أمر بالغ الأهمية يا رفيقي
أعلمني إن كان هذا ممكناً
حسناً
سيكون من الرائع أن أراك
أراك قريباً
وداعاً يا صديقي
"(مانيلا) - (الفيليبين)"
حسناً، صباح الخير أيها الجميع ... نحن سنبدأ مهمتنا الأولى
والتي هي جمع معلومات المهمة
نحن نبدأ هذا من الصفر
أورزيتتي) كان من ضمن فضيحة) "جريمة عصابة (كامورا) في "نابولي
لآخر عامين كان مختفياً عن الأنظار
أورزيتتي) هذا هو الرأس الكبير)
"أكد قائد شرطة "فنوم بنه ... بأنّه قد تمّ إغتياله
"وقُتل في "كمبوديا
... إذن، هناك شخص ثالث غير معروف
... (من مُحيط دائرة(أورزيتتي
قرصان حاسوب
أنا بدأت بتعقبه بإستخدام مواقع الإنترنت ولكنه إختفى منذ ذلك الحين
عامة الناس يستخدمون محركات البحث ... للوصول إلى نتائج مفهرسة
وأغلبها مًصنّفة ومواقع إنترنت مُسجلة
وهذا ما نعتبره عادةً بشبكة الإنترنت العالمية
... إذن، يوجد هناك مواقع عميقة
قواعد البيانات، البرمجيات، مواقع الإنترنت ... والمحتوى غير المفهرس
والذي غير مسوح الولوج إليه عبر محركات البحث العادية
هذا في الواقع هو الجزء الرئيسي من الإنترنت
... معظم هذه المعلومات خاصة
مثل شبكة الإنترنت خاصتك نوعاً ما (يا آنسة (سوكولوف
إذن، هناك شبكة الإنترنت المظلمة
فكّر بهذا مثل عائق (ماريانا) للإنترنت
المحتوى مشفر للغاية ويمكن الوصول إليه فقط من شبكة إنترنت خاصة
شبكة الإنترنت المظلمة هي التي يستخدمها ... المشترين المجهولين لتشفير نقل الأموال
"مثل "بيتكوين ... "ريبيل"، و "ليتكوين"
لشراء الأسلحة، المخدرات والأعضاء
كل هذا مجهول، وغير قابل للتعقب
هنا حيث فقدت تعقب (أثر عملية (أورزيتتي
في هذه اللحظة، لا يمكنني تعقبه أو من هو القرصان خلف هذه التحويلات المالية
حسناً، إذن، حاليّاً لديّ أحد في المكان
(هذا الرجل يُدعى (البرتو
لدينا إجتماع مُجدول لمقابلته حالاً
إن كنّا محظوظين فــ (أورزيتتي) سيأتي
بينتون)، أتتذكر ذلك الرجل الذي) تناولنا معه الغذاء في "بورما"؟
إعرف إن أمكنك ترتيب لقاء معه لكي يوصل لنا بعض الإمدادات
لا مشكلة
أنا سعيد لأنك هنا
أمي، سامحيني
كنت مشغولاً للغاية في الكنيسة
أعرف هذا
ماذا عنكِ يا (ماريا)؟ أقابلتِ أحدهم من خارج البلاد؟
... والآن، أنتِ هنا
وعليكِ أن تفكّري بشأن البقاء هنا للأبد
والدكِ وأنا لم نعد شباباً بعد الآن
أمّي، أنا بحاجة فعلاً لأن "أكون في "مانيلا
لماذا لا تريدين البقاء هنا؟
أمّي، أنتِ تعرفين بأنني أعمل هناك
عليكِ بألا تجعلي عملكِ يقضي على حياتكِ
... أمّي، سبق وأنت قلت لكِ
ماريا)، أنا أمّكِ)
! لا يمكنكِ أن تكذبي عليّ
أتعتقدين بأنّني لا أعرف ما الذي تفعلينه؟
... أمّي
ماذا؟
أنا أريد عائلتي
نحن لا نزال عائلة صحيح؟
عائلة؟ ! نحن لسنا عائلة
نعم لديّ طفلين
... أنا وهبت واحداً للرب
وأخذ الشيطان الآخر
شكراً لكِ على وجبة "ألـ "أدوبو" و الـ "ليشون
! (ماريا)
أبي، عليّ أن أذهب
! (ماريا)
لماذا قلتِ هذا؟
"القائد العام"
حسناً فلنفعل هذا
"(مانيلا) - (الفيليبين)"
"(مبنى شركة(أسكوت"
"(شركة (أسكوت" "(مدينة (بونيفاكيو) - (مانيلا"
"القائد العام"
نبّه جميع الفرق إختبار إتصالات
يتم تفقد الإشارة الآن
الفريق الأول، تفقد
هاريسون)؟) هل تفقدت؟
نفس الأمر هنا
البهو آمن
... أتعلم
... هذا الويسكي سيء
ولكنّه أفضل من لا شيء
كل الكاميرات جاهزة للعمل
لدينا مراقبة كاملة
مسموح لكم بالبدء يا رجال "جاري المسح"
بايك)، هنا) ماريا) في موقعها)
ماريا)، أأنتِ بخير؟)
كل شيء بخير
القمر الصناعي "بي إتش إل" مايكروسوفت واحد يقوم بعمليات الإرسال
... سيارة "كرايزلر" 300 سوداء
تستدير الآن
السيارة تقترب
(سونيا) و (ألبرتو) على وشك الدخول للبهو
إنتبهوا جيداً يا رجال إنهم هنا
مساء الخير. عطلات سعيدة أهلاً بكِ في "آسكوت" يا سيدتي
ألبرتو) رجل مهم)
روزيتتي) لن يجعله ينتظر طويلاً)
سيراقب ليعرف ... بأنه لا أحد يتتبعه
لذا، علينا أن نصل لهناك أولاً
أتلقيتم هذا أيها الفريق؟ تلقينا هذا
إذن؟ إنهم هنا
"(الحيّ الصيني - (مانيلا"
لقد أتوا لهنا جيد
كونوا حذرين لا يمكننا الوثوق بهم
إتصل بي في كل عشرة دقائق. أفهمت؟ نعم، فهمت هذا
جيد
كل عشرة دقائق
وداعاً أراك لاحقاً
القمر الصناعي جاهز في الطابق الثلاثين
(بدء تشغيل كاميرا عين (ديكر
تم التفعيل
وذكّر (ألبرتو) بأنها غرفة ممنوع التدخين بها
إرمي السيجار
كيف تعرف هذا الرجل جيداً؟
أورزيتتي)؟)
... إنّه
لا يمكن التنبؤ به
هل سيظهر؟
لا يمكنكِ معرفة هذا أبداً
أترى أي شيء هناك؟
الحركة الوحيدة حتى الآن ... هو الفتى العاشق
الذي سيقابل الزوجة السابقة التالية
ما الخطب يا بني؟
... كما تعلم، يمكنني القيام بعدة مهام
إضافةً لهذا، فلديها مؤخرة جميلة
بربك أيها العجوز، إنها شابّة بما فيه الكفاية لتكون حفيدتك
كم حبة ستتناول من هذه في اليوم؟
مساء الخير يا سيدي
تم رصد إشارة الهاتف المحمول
المستودع الجنوبي يانغون" 103 على بعد خمسة وأربعين دقيقة"
ضع الإشارة خلف الباب
أحضر المال حسناً
أنا أرسل لك الإتجاهات على الهاتف
مبنى قديم عند الجسر
الإحداثيات بطريقها إليك
تلقيت هذا
نحن سنتحرك
إنتبهوا يا رفاق
أنا سأدخل الآن
أنا في موقعي تأهبوا
بينتون)؟)
أأنت الذي عند البوابة الشمالية؟
أنت وصلت لهناك بسرعة سلكت طريقاً مختصراً
إعتدت على مواعدة شقيقتين في هذه المنطقة
! يا إلهي
! أيها الفريق، إحتموا
أماتوا) قادم للداخل)
تلقينا هذا
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
إرجع وإحمي الجسر
أماتوا) يحمي البوابة الرئيسية)
(هناك حارس ثاني يقترب من (لوبيز
عُلم نحن نتحرك إلى نهاية النفق
! (إنّه (أورزيتتي
أكرر، (أورزيتتي) في المبنى
تلقنيا هذا ... حسناً أيها الفريق، تذكّروا
(لا يمكننا الإقتراب من (روزيتتي حتى تُكمل (ديكر) عملية تحويل الأموال
دون جينو)، كل شيء على ما يرام)
أنت رجل عند كلمتك
أنت لا تُخّيب أبداً
إذن، أنت كنت هكذا دائماً
أتحب طعام هذا البلد؟
إنهم يضعون الفلفل الحار في كل شيء
لا يمكنك حتى أن تشرب القهوة بدون أن يكون بداخلها هذا الشيء
(من الرائع رؤيتك يا (ألبرتو
إذن
مستودع
سريّ بعض الشيء ألا تعتقد هذا؟
صدقني، كنت لأفضل أن ... "أقابلك في شاطيء "ماربيا
ولكنّني أستخدم هذا المكان لكي أقوم بنقل أعمالي الفنية بالأنحاء
مهلاً
أيمكننا إتمام هذا الأمر من فضلك؟
أنت أخذت مالك
زوجي على فراش الموت
متى سنحصل على منتجاتنا؟
فلنسرع ومن ثم نذهب للرقص إتفقنا؟
... هناك زبون
سيأتي ليطالب بهذه في هذه الأيام
... للإجابة على سؤالكِ
فعليكِ أن تُحضري منتوجكِ حالاً
يا رفاق، لدينا مشكلة
لديه جثّة حيّة في الداخل هناك
... لا يزال قلبه ينبض
لذا، فأنتِ تعرفين بأن هذا جيّد
أنت يا صاح ما الذي دهاك؟
مهلاً الرجل يتبرز في بنطاله
لا تكُن وغداً
ما هو رأيك، أيمكنني ... أن أدخل لمتجر فحسب
وأحضر لك قلباً؟
... إجلس في مكانك
... وشاهد بنفسك كيف يتم إنجاز هذا
وأظهر بعض الإحترام
سونيا) بحاجة لدعم حالاً)
سونيا)، عليكِ القيام بتمويه الآن)
فكّري بسرعة نحن قادمين
... لوبيز)، إنتقلي إلى الموقع)
(وإنتظري تمويه (سونيا
هاريسون)، إحمي الباب)
حسناً يا (سونيا). إذهبي إخرس
أنا بحاجة لهذا من أجل زوجي إتفقنا؟
تفضل
إفعلها
فيتوريو)، أين أنت؟)
هاريسون)، إحمي المخرج الجانبي)
! يا إبن العاهرة
روزين)، (أورزيتتي) خلف هذا الصندوق) أين (لوبيز)؟
يا رفاق، (ديكر) تحتاج للدعم حالاً
! كلا
لا أعتقد بأن ما زال لديكِ المزيد من الرصاصات أيتها الساقطة
روزين)، نفذ من الرصاص) أخرج من هذا
(أصمدي يا (سونيا
لوبيز) في طريقه إليكِ)
هيّا
عاهرة
! (هاريسون) ! أنا في طريقي
(أصمدي يا (ديكر أتريد العبث معي؟
(أورزيتتي) أخذ (سونيا) ! لا تتحركي
! إرفعي يديكِ عالياً
تعالي هنا ! إنصرف
من أنتِ؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ المخابرات الأمريكية؟ الإنتربول؟
! إنصرف ! أطلق هذه الطلقة
! دعوني أقضي عليه
فيتو)، خذ المال)
! دع الفتاة تذهب ! الفتاة لديّ
! أطلق الطلقة ! أيها الحثالة
إذا تحركت، فسأقتلها
! إذهب، إذهب، إذهب
! أيها الحثالة ! سأقتلك
هل سترسلها لي كطُعم؟
! (دعني أقضي عليه يا (جايك ! (لديّ تصويبة واضحة يا (جايك
! أيها الحثالة ! لا تتحرك
! (بينتون) ! دع الفتاة تذهب
أنا سأقتلها على أيّ حال
! دع الفتاة تذهب ! (بينتون)
! (جايك) ! دعني أقضي على إبن العاهرة
! بربك يا رجل ! أعطني الإذن لأطلق النار
! (بينتون) ! أيها الحثالة
! (بربك يا (جايك ! دعني أقضي عليه
! أيها الحثالة ! (جايك)
! دعني أقضي عليه
! دعني أفجّر رأسه ! دعني أقضي عليه
! أطلق النار
إرمي سلاحك أرضاً
! تبّاً لك
! دعني أقضي على إبن العاهرة
أتريد عقد صفقة؟
! إرمي سلاحك أيها الوغد ! إرميه حالاً
جايك)؟)
! هاريسون)، أوقفوا إطلاق نيرانكم) ! لوبيز)، تراجعي)
! تبّاً
! إخرسي ! سأقتلكِ حالاً
! لوبيز)، قلت تراجعي) ! تبّاً لهؤلاء الرجال
! إبنة العاهرة
! (لوبيز) ! يا إلهي
(إعتني بـ (ديكر
! (ديكر)
أأنتِ بخير؟
أجل (لقد أُصيب (أماتو
روزين)، أتيت إليك)
هاريسون)، نحن نقوم بالمطاردة)
هاريسون) على الجسر)
! اللعنة
المروحية قادمة إليكم
إحذروا يا رفاق
عيد ميلاد مجيد أيها الوغد
! إبن العاهرة
! أيها الحثالة
"(فيغان)، (الفيليبين)"
أين (جايك)؟ أين (جايك)؟
أين (أليكساندر)؟
أين (جايك)؟
أين (أليكساندر)؟
أحتاج لمساعدتك لا بد بأنّكِ تفكرين ببعض الحلويات
... أتعتقدين بأنني سأشي بشريكي
... أنا لا أطلب منك أن تشي به
بل ما أطلبه منك هو إتباع الأوامر
أنا أطلبه منك أن تُعطيني ... المعلومات التي أحتاجها
أنا مخلص له
... أنا لا أطلب أنا لن أشي بشريكي
أنا ضابطتك المشرفة الأعلى
(إنها ساعة سعيدة يا (جيس يبدو بأنكِ بحاجة لشرب الجعّة
"مكتب الإستخبارت المركزية الأمريكية" "(مدينة (نيويورك"
ثلاث دقائق
دقيقتان
! أنتِ لا تعرفين شيئاً أيمكنني الذهاب الآن؟
قولي لي الحقيقة
(أنا إنضممت إلى فريق (جايك ... بسبب والدي
.. وهذا يجعله عائلة
والعائلة تأتي أولاً دائماً
أنتِ تُعيقين العدالة
... تفضلي، إجلسي هنا
ولا تقولي شيئاً
سأنتظر
دقيقة واحدة
ثلاثون ثانية
خمسة عشرة ثانية
الهدف في مرمى الإطلاق يا سيدي
تم إطلاق الصاروخ
مرحباً بعودتك للديار يا حبّي
لا أعلم
... (روزين)
وتخميني بأنه لا أحد يعرف
إنا إتخذت قراري بالفعل القرار.
لديّ طائرة لألحق بها
(روزين)
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com