1
00:01:25,857 --> 00:01:30,779
Olen nähnyt samaa unta
kolmena yönä peräkkäin.

2
00:01:30,862 --> 00:01:34,658
Millainen se on?

3
00:01:34,783 --> 00:01:40,247
On yö. Uin selälläni luolan pohjalla.

4
00:01:40,330 --> 00:01:44,793
Vesi on lämmintä,
ja tuijotan tähtiä.

5
00:01:44,876 --> 00:01:48,588
Sitten ne sammuvat.

6
00:01:48,672 --> 00:01:51,800
Vesi kylmenee yhtäkkiä,
ja minä huomaan,

7
00:01:51,883 --> 00:01:57,138
että yläpuolellani on katto.

8
00:01:57,180 --> 00:02:03,395
Keskellä on ovi jota kohti kurotan,
mutta vesi on kuin sementtiä.

9
00:02:03,436 --> 00:02:07,315
Se vetää minua alaspäin,
enkä ylety oveen.

10
00:02:07,399 --> 00:02:11,778
Menen paniikkiin enkä voi hengittää.

11
00:02:11,862 --> 00:02:16,616
Haukon henkeä ja herään sitten.

12
00:02:18,160 --> 00:02:24,416
- Mitä luulet, että se tarkoittaa?
- En tiedä.

13
00:02:24,499 --> 00:02:27,711
Tule tänne.

14
00:02:35,760 --> 00:02:42,809
Tiedän että tämä on vaikeaa sinulle,
mutta se on vaikeaa minullekin.

15
00:02:42,893 --> 00:02:47,647
Lähdetään Eurooppaan.
Vien sinut Italiaan.

16
00:02:47,772 --> 00:02:52,819
- Miten olisi Barcelona?
- Ei, espanjalaisilla on se...

17
00:02:52,944 --> 00:02:57,616
Sammallus.
Miksi se on sinulle ongelma?

18
00:02:57,699 --> 00:03:03,914
Heidän puhetapansa on ongelma.
Ei, mennään Italiaan.

19
00:03:03,997 --> 00:03:09,836
Viikko Roomassa ja Venetsiassa
ja viikko Amalfin rannikolla.

20
00:03:09,920 --> 00:03:15,717
- Kolme viikkoa yhteensä vai?
- Niin.

21
00:03:15,800 --> 00:03:20,388
Tarvitsen tosi ison matkalaukun.

22
00:03:20,472 --> 00:03:25,519
Hankitaan sinulle
tosi iso matkalaukku.

23
00:03:25,560 --> 00:03:28,522
Mitä sinä mietit?

24
00:03:28,563 --> 00:03:32,150
Että olen kuullut tämän ennenkin.

25
00:03:32,234 --> 00:03:36,905
Me lähdemme. Ihan oikeasti.

26
00:03:36,988 --> 00:03:39,407
Tule tänne.

27
00:03:41,827 --> 00:03:46,873
Minun täytyy lähteä.
Täytyy käydä suihkussa.

28
00:04:08,562 --> 00:04:11,439
Hei, Mei Ling. Olen Alice 508:sta.

29
00:04:11,523 --> 00:04:16,069
Jonkun piti korjata ammeeni,
mutta ketään ei näkynyt.

30
00:04:16,194 --> 00:04:19,990
Voisitko lähettää jonkun
mahdollisimman pian?

31
00:04:20,031 --> 00:04:25,078
Mutta asuntoon ei saa tulla sisälle,
jos en ole kotona. Kiitos.

32
00:04:33,086 --> 00:04:36,798
Hän ei vastannut soittoihini,
koska puhelimessa ei enää puhuta.

33
00:04:36,882 --> 00:04:41,553
Tapasin viime viikolla yhden miehen,
jolla oli ruokaa hampaissa.

34
00:04:41,595 --> 00:04:48,727
Hänen kämppänsä oli tosi tyhjä.
Kuin isäni kämppä Wacossa.

35
00:04:48,810 --> 00:04:55,275
Tukihenkilö käskee käydä treffeillä,
mutta en halua saada paskaa niskaan.

36
00:04:55,358 --> 00:05:01,323
- Selvä, kiitos.
- En voi lopettaa runkkaamista.

37
00:05:01,406 --> 00:05:05,619
Kiitos, Laurel.
Annetaan jonkun muun puhua välillä.

38
00:05:05,702 --> 00:05:09,623
Kuka on seuraava? Ole hyvä.

39
00:05:09,664 --> 00:05:15,003
- Olen Alice, rakkausriippuvainen.
- Hei, Alice.

40
00:05:15,086 --> 00:05:19,591
Tapailen edelleen
sitä naimisissa olevaa miestä.

41
00:05:19,633 --> 00:05:25,680
Olen rakastunut häneen ja tiedän,
että hän rakastaa minua.

42
00:05:25,764 --> 00:05:30,101
Mutta hän ei varmaan jätä vaimoaan.

43
00:05:30,185 --> 00:05:36,316
Tukihenkilöni sanoo,
että ansaitsen olla etusijalla-

44
00:05:36,399 --> 00:05:40,695
eikä minun pidä tyytyä murusiin.
Ja hän on oikeassa.

45
00:05:40,820 --> 00:05:43,990
Minun täytyy kasvaa aikuiseksi.

46
00:05:44,074 --> 00:05:49,663
Näiden asioiden sanominen ääneen
antaa voimaa lähteä suhteesta.

47
00:05:49,746 --> 00:05:52,749
- Kiitos, että kuuntelette.
- Kiitos sinulle.

48
00:05:52,791 --> 00:05:55,919
Kuka haluaa jatkaa?

49
00:05:55,961 --> 00:06:00,674
"En voi lopettaa runkkaamista."
Kuka puhuu tuolla lailla?

50
00:06:00,757 --> 00:06:05,136
Hän säikyttää uudet tulokkaat pois.
He pitävät meitä pervoina.

51
00:06:05,220 --> 00:06:10,642
Se nainen on varmaan koditon.
Saanko yhdet henkoset?

52
00:06:12,561 --> 00:06:15,730
Ei yhteydenpitoa.

53
00:06:15,772 --> 00:06:21,111
- Sinun täytyy tehdä se tällä kertaa.
- Tiedän.

54
00:06:22,946 --> 00:06:27,117
Rakastelu Michaelin kanssa
tuntui upealta.

55
00:06:27,200 --> 00:06:31,204
Nyt tunnen itseni
strippariksi ja huoraksi.

56
00:06:31,288 --> 00:06:34,207
Strippariksi ja huoraksi
vai strippaavaksi huoraksi?

57
00:06:34,291 --> 00:06:36,543
En tiedä. Sekä että.

58
00:06:36,585 --> 00:06:40,630
Mieheni vaihtaa minut strippariin,
jos en karista raskauskiloja.

59
00:06:40,714 --> 00:06:47,220
- Älä viitsi, näytät upealta.
- Minun täytyy hankkia työpaikka.

60
00:06:47,345 --> 00:06:52,976
- Voit tulla pilatekseen kanssani.
- Paskat. Menen rasvaimuun.

61
00:06:53,059 --> 00:06:55,687
Se on yksi vaihtoehto.

62
00:06:55,729 --> 00:07:01,526
Olet upea ihminen, Alice.
Ansaitset olla onnellinen.

63
00:07:01,610 --> 00:07:05,739
Kukaan mies ei saa tuhota elämääsi.
Paitsi jos hän on miljardööri.

64
00:07:05,780 --> 00:07:10,035
- Sitten voit shoppailla Chanelilla.
- Se olisi hauskaa.

65
00:07:10,118 --> 00:07:15,290
- Sinä pystyt tähän. Olen tukenasi.
- Tiedän.

66
00:07:15,415 --> 00:07:20,003
- Selvä. Ei yhteydenpitoa.
- Mistä lähtien?

67
00:07:20,086 --> 00:07:24,299
- Tästä lähtien.
- Niin sitä pitää.

68
00:08:13,932 --> 00:08:16,184
Huhuu?

69
00:08:39,958 --> 00:08:42,169
Voinko auttaa?

70
00:08:44,963 --> 00:08:48,800
Hiuksesi tukkivat ammeen viemärin.

71
00:08:50,677 --> 00:08:54,639
Eli sinä tulit...

72
00:08:54,764 --> 00:08:57,976
Anteeksi, minä...

73
00:08:59,269 --> 00:09:04,774
- Onko amme nyt korjattu?
- On.

74
00:09:06,776 --> 00:09:10,697
Kiitos, kun korjasit sen.

75
00:09:13,366 --> 00:09:16,870
Mikä sinun nimesi on?

76
00:09:16,912 --> 00:09:22,209
- Shelly.
- Hei, Shelly. Olen Alice.

77
00:09:22,292 --> 00:09:25,545
Olen tainnut nähdä sinut talossa.

78
00:09:25,629 --> 00:09:29,466
Imuroit käytävää tässä joku päivä.

79
00:09:37,265 --> 00:09:40,060
On yksi toinenkin juttu.

80
00:09:44,940 --> 00:09:47,359
Voi luoja!

81
00:09:47,400 --> 00:09:51,154
Tuolla oli hiirenkolo. Tukin sen.

82
00:09:51,238 --> 00:09:57,369
Onko asunnossani rottia?
En ole nähnyt niitä missään.

83
00:09:57,452 --> 00:10:02,999
Selvä. Kiitos paljon.

84
00:10:03,041 --> 00:10:07,879
Voiko tuon heittää jätekuiluun?

85
00:10:07,921 --> 00:10:10,882
Kiitos.

86
00:10:10,924 --> 00:10:13,718
Shelly?

87
00:10:13,802 --> 00:10:18,473
Siivoatko sinä koteja?

88
00:10:18,598 --> 00:10:22,894
- Omistaja ei anna tehdä sitä.
- Mei Ling on mielenkiintoinen tyyppi.

89
00:10:22,978 --> 00:10:26,398
Voin maksaa käteisellä,
jos homma kiinnostaa.

90
00:10:26,523 --> 00:10:31,945
Teen töitä kotona,
ja asiakkaita tulee ja menee.

91
00:10:32,028 --> 00:10:37,450
Riittääkö satanen per kerta?
En sano mitään taloyhtiön johdolle.

92
00:10:40,162 --> 00:10:44,374
- Käteisellä vai?
- Niin.

93
00:10:44,457 --> 00:10:47,085
Selvä.

94
00:10:47,169 --> 00:10:52,465
Käykö sinulle
tiistaisin ja perjantaisin viideltä?

95
00:10:53,842 --> 00:10:57,012
Loistavaa.

96
00:10:59,222 --> 00:11:03,393
Kiitos. Hei hei.

97
00:11:51,274 --> 00:11:55,153
HIO ITALIANTAITOJASI.
MICHAEL

98
00:12:02,619 --> 00:12:09,125
Tokio on
maagisen epätodellinen paikka.

99
00:12:09,209 --> 00:12:15,048
Kävin Herbin kanssa Owl Cafessa.
Söimme raakaa kalaa ja joimme sakea.

100
00:12:15,090 --> 00:12:19,302
Sitten me kävelimme kirsikkapuiden
reunustamilla kaduilla.

101
00:12:19,386 --> 00:12:25,016
- Kuulostaa tosi romanttiselta.
- Puiden takia teki mieli piirasta.

102
00:12:25,100 --> 00:12:27,561
Koko päivän.

103
00:12:27,644 --> 00:12:33,108
Naamio tuoksuu suklaakakkutaikinalta.
Menen tämän jälkeen leipomoon.

104
00:12:33,191 --> 00:12:38,029
- Haluatko suklaata?
- Mielelläni.

105
00:12:38,071 --> 00:12:41,116
Ole hyvä.

106
00:12:41,199 --> 00:12:45,787
Pidä silmät kiinni. Kiitos.

107
00:12:45,871 --> 00:12:51,042
- Tässä palassa on pähkinä.
- Menikö ainetta silmääsi?

108
00:12:51,084 --> 00:12:56,339
- Meni.
- Pestään se pois.

109
00:12:58,592 --> 00:13:02,596
- Ei kai se kirvele?
- Ei tässä mitään.

110
00:13:02,721 --> 00:13:06,433
Silmäni ovat turrat
kaihileikkauksen jäljiltä.

111
00:13:06,516 --> 00:13:11,062
Se ei ole mikään helppo juttu,
vaikka niin väitetään. Jessus!

112
00:13:12,439 --> 00:13:15,650
Hei, Shelly.

113
00:13:15,775 --> 00:13:19,154
Tänään on tiistai.

114
00:13:19,237 --> 00:13:25,535
- Tämä on Shelly. Hän siivoaa täällä.
- Selvä.

115
00:13:25,619 --> 00:13:29,456
- Minä lähden nyt.
- Nähdään ensi viikolla.

116
00:13:29,498 --> 00:13:34,002
Ei salisyyli-tai glykolihappoa
kolmeen päivään ennen tänne tuloa.

117
00:13:34,085 --> 00:13:38,215
Ja hankitaan sinulle
sitä puhdistusainetta.

118
00:13:41,051 --> 00:13:46,389
Anteeksi, en kuullut tuloasi.
Meillä oli vesihana päällä...

119
00:13:48,183 --> 00:13:51,269
Sinulla on näköjään välineet mukana.
Tule tänne.

120
00:13:51,353 --> 00:13:56,149
Voisit aloittaa
luuttuamalla keittiön lattian.

121
00:13:56,233 --> 00:14:00,028
Minä menen kylpyyn.

122
00:14:00,111 --> 00:14:05,158
Jääkaapissa on vesipulloja,
jos sinulle tulee jano.

123
00:16:16,331 --> 00:16:21,294
Näin unta sinusta. Kaipaan sinua.
Oletko saanut lahjoja?

124
00:16:26,842 --> 00:16:30,095
Olen.

125
00:16:43,483 --> 00:16:48,196
- Hei.
- Hei.

126
00:16:48,280 --> 00:16:51,449
Hei.

127
00:16:51,533 --> 00:16:55,704
Onko kiireinen päivä?

128
00:16:55,787 --> 00:17:00,083
- Joo, minä...
- Voi ei.

129
00:17:00,125 --> 00:17:04,546
Minun täytyy tavata sinut.
Minun täytyy tavata tyttöni.

130
00:17:04,629 --> 00:17:09,676
- Ei onnistu.
- Miksei?

131
00:17:09,759 --> 00:17:13,096
Tiedät kyllä.

132
00:17:13,221 --> 00:17:18,852
- Se ei yhteydenpitoa-juttu vai?
- Niin.

133
00:17:18,894 --> 00:17:23,106
Ensimmäisessä luokassa
voi vaihtaa paikkoja,

134
00:17:23,190 --> 00:17:29,362
ja joku voi istua välissämme.
Me lähdemme Italiaan.

135
00:17:29,446 --> 00:17:34,534
- Kuinka aiot salata asian vaimoltasi?
- Hän luulee, että tämä on työmatka.

136
00:17:34,618 --> 00:17:40,540
Ja varasin jo liput.
Me lähdemme, Alice.

137
00:17:42,000 --> 00:17:48,381
- Hankitko liput?
- Venetsia, Rooma, Amalfin rannikko.

138
00:17:48,465 --> 00:17:54,262
Vien sinut oopperaan Colosseumille.

139
00:17:54,346 --> 00:17:57,390
Auringonlaskun aikaan.

140
00:17:57,432 --> 00:18:01,645
Tulen hulluksi, kun en kuule sinusta.

141
00:18:01,728 --> 00:18:04,523
Joo.

142
00:18:04,606 --> 00:18:10,445
Lähden toimistolta tunnin päästä.
Tulen käymään.

143
00:18:10,570 --> 00:18:13,365
Sopiiko se?

144
00:18:15,408 --> 00:18:21,331
Sano, että sopii.
Se on yksi sana. Pystyt siihen.

145
00:18:21,414 --> 00:18:26,336
- Sopii.
- Selvä.

146
00:18:26,419 --> 00:18:31,174
- Heippa.
- Heippa.

147
00:19:01,204 --> 00:19:05,542
- Hei. Mitä kuuluu?
- Voitko jutella hetken?

148
00:19:05,625 --> 00:19:11,923
Ei, Geisha! Anna siskosi olla.
Mitä asiaa? Onko kaikki hyvin?

149
00:19:12,048 --> 00:19:16,761
Minä repsahdin.
Hän tulee käymään.

150
00:19:16,845 --> 00:19:22,309
Heikkous on normaalia.
Lähetä tekstari, ettei hän voi tulla.

151
00:19:22,392 --> 00:19:29,232
- Tunnen hänet. Hän tulee silti.
- Lähde ulos. Mene elokuviin.

152
00:19:29,316 --> 00:19:33,987
Tapaan hänet, jos olen yksin.
Haluatko lähteä kahville?

153
00:19:34,070 --> 00:19:39,910
En voi. Lapset ovat täällä.
Voitko soittaa Kimille tai Jessille?

154
00:19:39,993 --> 00:19:45,957
- Kim on miehensä kanssa ja Jess...
- Jade, lopeta. Voi jeesus!

155
00:19:46,041 --> 00:19:53,215
Tee jotain, mitä et normaalisti tee.

156
00:19:53,298 --> 00:19:58,803
Voi luoja. Minun täytyy lopettaa.
Ole vahva ja muista hengittää.

157
00:19:58,887 --> 00:20:04,267
- Pärjäät kyllä. Olet rakas.
- Niin sinäkin. Heippa.

158
00:20:20,617 --> 00:20:23,995
Kämppä näyttää upealta.

159
00:20:25,413 --> 00:20:27,791
Shelly?

160
00:20:30,043 --> 00:20:33,672
Täällä näyttää upealta.

161
00:20:33,755 --> 00:20:36,675
Kuule.

162
00:20:36,758 --> 00:20:42,097
Tämä tulee tosi viime tipassa,
eli sinun ei tarvitse suostua,

163
00:20:42,222 --> 00:20:46,726
mutta haluaisitko
jäädä päivälliselle?

164
00:20:46,810 --> 00:20:50,105
Ajattelin laittaa ruijanpallasta.

165
00:20:57,571 --> 00:21:01,199
Sinäkö inhosit sitä vai?

166
00:21:03,994 --> 00:21:09,416
Sitten jokaisen aterian paras osuus.
Turkkilainen kahvi.

167
00:21:09,499 --> 00:21:15,255
Se varmaan valvottaa sinua,
mutta se on vaivan arvoista.

168
00:21:15,338 --> 00:21:17,924
Ole hyvä.

169
00:21:22,637 --> 00:21:25,807
Asutko täälläpäin?

170
00:21:28,226 --> 00:21:33,273
- En.
- Missä sinä asut?

171
00:21:33,315 --> 00:21:37,402
Idässä.

172
00:21:37,485 --> 00:21:41,740
Wilmontissa
vai Meadow Laken alueella?

173
00:21:43,617 --> 00:21:45,452
Joo.

174
00:21:47,621 --> 00:21:49,289
Selvä.

175
00:21:51,875 --> 00:21:55,170
Ajatko tänne asti joka päivä?

176
00:21:57,005 --> 00:22:02,093
En halua käyttää rahaa bensaan,
joten kuljen bussilla.

177
00:22:05,305 --> 00:22:08,517
Kuulostaa järkevältä.

178
00:22:19,486 --> 00:22:22,030
Minä paloin.

179
00:22:23,698 --> 00:22:27,577
Kaikki tuijottavat.

180
00:22:27,619 --> 00:22:32,707
Ei ollut tarkoitus.
Meidän ei tarvitse puhua siitä.

181
00:22:36,795 --> 00:22:41,424
Se oli onnettomuus. Kauan sitten.

182
00:22:43,176 --> 00:22:47,264
Vain kasvoni paloivat.

183
00:22:47,347 --> 00:22:50,475
Ja vähän täältä.

184
00:22:52,519 --> 00:22:55,564
Muualta olen normaali.

185
00:22:56,731 --> 00:23:02,028
Kiitos, kun kerroit.
Asioista on vaikea puhua.

186
00:23:20,422 --> 00:23:21,882
Ali?

187
00:23:35,687 --> 00:23:38,982
Hei. Tämä on Alicen vastaaja...

188
00:23:46,823 --> 00:23:49,826
Alice?

189
00:24:04,716 --> 00:24:08,720
Välttelen yhtä miestä.
Se on monimutkainen juttu.

190
00:24:08,803 --> 00:24:13,683
Poltan hänen takiaan.
Häiritseekö se sinua?

191
00:24:15,310 --> 00:24:19,689
- Se on huono tapa.
- Tiedän. Tämä on viimeinen aski.

192
00:24:39,751 --> 00:24:44,005
Olen tapaillut sitä miestä
jonkin aikaa.

193
00:24:44,089 --> 00:24:47,884
Mutta aion lopettaa suhteen.

194
00:24:47,968 --> 00:24:50,971
Miksi?

195
00:24:51,054 --> 00:24:55,225
Hän on...

196
00:24:56,351 --> 00:25:00,897
- Naimisissa.
- Oletko sinä naimisissa?

197
00:25:03,108 --> 00:25:06,653
En.

198
00:25:06,736 --> 00:25:11,241
Hänellä on vaimo,
mutta hän tapailee minuakin.

199
00:25:13,285 --> 00:25:17,414
- Se ei ole oikein.
- Ei niin.

200
00:25:19,249 --> 00:25:23,420
Ensimmäisinä kuukausina en tiennyt,
että hän oli naimisissa.

201
00:25:23,545 --> 00:25:27,883
Mutta ihastuin häneen päätä pahkaa.

202
00:25:27,924 --> 00:25:33,889
Tämä on mahdoton tilanne,
jota en toivoisi edes viholliselleni.

203
00:25:35,390 --> 00:25:39,186
Mutta lopetan suhteen.

204
00:25:41,146 --> 00:25:45,817
- Hyvä.
- Joo.

205
00:25:57,412 --> 00:26:01,708
Haluatko katsoa telkkaria?

206
00:26:54,928 --> 00:27:00,725
- Lähdetkö sinä?
- Lähden.

207
00:27:02,143 --> 00:27:04,771
Vieläkö bussit kulkevat?

208
00:27:06,982 --> 00:27:10,944
Voin nukkua alakerrassa.

209
00:27:10,986 --> 00:27:14,614
Onko sinulla huone täällä?

210
00:27:15,699 --> 00:27:17,159
Ei.

211
00:27:19,494 --> 00:27:22,539
Missä sinä sitten nukut?

212
00:27:24,875 --> 00:27:26,918
Pohjakerroksessa.

213
00:27:29,880 --> 00:27:31,965
Parkkihallissako?

214
00:27:34,759 --> 00:27:38,221
Niin.

215
00:27:38,263 --> 00:27:44,186
Naurettavaa.
Haen avaimet ja vien sinut kotiin.

216
00:27:57,282 --> 00:28:03,705
Kiitos, kun jäit päivälliselle.
Sain ajatukseni muihin asioihin.

217
00:28:03,830 --> 00:28:08,126
On aina hauskaa saada uusia ystäviä.

218
00:28:12,172 --> 00:28:15,884
Sinä näytät barbielta.

219
00:28:15,967 --> 00:28:22,057
Se johtuu meikeistä.
Se on minun juttuni.

220
00:28:23,975 --> 00:28:28,772
- Meikkaatko sinä?
- En osaa.

221
00:28:30,774 --> 00:28:36,530
Voin näyttää perjantaina,
kun olet saanut siivottua.

222
00:28:38,490 --> 00:28:43,453
- Haluaisitko?
- Pysäytä tähän.

223
00:28:43,537 --> 00:28:47,541
- Anteeksi mitä?
- Pysäytä auto.

224
00:28:49,167 --> 00:28:54,214
- Onko kaikki hyvin?
- Voin kävellä tästä.

225
00:28:56,174 --> 00:28:59,219
Oletko varma?

226
00:29:01,179 --> 00:29:04,349
Selvä.

227
00:29:07,269 --> 00:29:09,855
Kai sinä pääset turvallisesti kotiin?

228
00:31:21,695 --> 00:31:24,281
Syö.

229
00:31:27,492 --> 00:31:29,995
Syö.

230
00:31:30,078 --> 00:31:33,290
Tai syötän sen sinulle.

231
00:32:12,454 --> 00:32:16,917
Työnnä jalkaa eteenpäin. Hyvä.

232
00:32:17,000 --> 00:32:22,506
Hengitä sisään.
Hengitä ulos ja avaa rintakehä.

233
00:32:22,589 --> 00:32:27,260
Jatka hengittämistä.

234
00:32:27,344 --> 00:32:31,431
Avaa rintakehä.

235
00:32:35,018 --> 00:32:38,271
- Alicen kasvohoitola.
- Soitan kotoa.

236
00:32:38,355 --> 00:32:41,942
- Minun täytyi kuulla äänesi.
- Michael...

237
00:32:42,025 --> 00:32:47,572
Emme ole nähneet yli viikkoon, Ali.
En kestä kun et noteeraa minua.

238
00:32:47,656 --> 00:32:53,203
- Miksi yhteydenpito pitää katkaista?
- Sairauteni ei parane muuten.

239
00:32:53,245 --> 00:32:58,375
Sairaus? Tuo on aika...
Rakastan sinua.

240
00:32:58,458 --> 00:33:02,629
Nukun eri huoneessa kuin vaimoni.
Olen tässä suhteessa Tylerin takia.

241
00:33:02,712 --> 00:33:07,592
- Toistat itseäsi.
- Koska sinä et kuuntele.

242
00:33:07,676 --> 00:33:13,265
- Lähden kun Tyler menee collegeen.
- En ole kodinrikkoja.

243
00:33:13,306 --> 00:33:18,061
- En aio hajottaa perhettä.
- Perheeni on jo hajalla.

244
00:33:18,144 --> 00:33:24,442
- Se ei liity sinuun mitenkään.
- En halua nähdä sinua.

245
00:33:24,484 --> 00:33:30,991
Tässä ei ole kyse vain sinusta.
Menetän puolet omaisuudestani.

246
00:33:31,074 --> 00:33:36,663
- Onko tässä kyse vain rahasta?
- Ei, vaan pojastani Tylerista.

247
00:33:36,746 --> 00:33:42,002
Hän menettää isänsä.
Tiedän, mitä se voi aiheuttaa.

248
00:33:42,085 --> 00:33:46,506
Isä oli elostelija joka jätti meidät.
Et tiedä, miten tuskallista se oli.

249
00:34:05,025 --> 00:34:11,363
- Ei! Oletko todella noin pinnallinen?
- Voitko lopettaa?

250
00:34:11,364 --> 00:34:14,576
Minun täytyy keskittyä itseeni.

251
00:34:14,659 --> 00:34:19,247
Rakastan sinua, Alice,
mutta olet helvetin itsekäs.

252
00:34:19,331 --> 00:34:24,169
Minun on aikakin olla itsekäs.
Täytyy lopettaa.

253
00:34:24,252 --> 00:34:29,549
Helvetin Alice. Alice!

254
00:35:02,290 --> 00:35:05,418
Miksi nämä ovat täällä?

255
00:35:05,460 --> 00:35:09,840
Tiedän. Rikoin lupaukseni.

256
00:35:09,923 --> 00:35:14,761
Heitä ne pois. En polta enää.

257
00:35:16,888 --> 00:35:20,350
Sinun täytyy tehdä se.

258
00:35:20,392 --> 00:35:25,397
- Sinun täytyy heittää ne pois.
- Täytyykö?

259
00:35:25,480 --> 00:35:29,109
Itsesi takia.

260
00:35:29,192 --> 00:35:31,903
Selvä.

261
00:35:31,987 --> 00:35:36,449
Minun täytyy olla vahva
ja tehdä se itse.

262
00:35:36,491 --> 00:35:40,579
Olen halunnut tehdä tämän
jo kaksi viikkoa. Kiitos.

263
00:35:42,372 --> 00:35:45,458
No niin.

264
00:35:48,253 --> 00:35:50,839
Noin.

265
00:35:53,550 --> 00:35:56,261
Hyvä.

266
00:35:58,763 --> 00:36:02,601
Nyt voit olla täydellinen.

267
00:36:02,684 --> 00:36:06,479
Olen aika kaukana täydellisestä.

268
00:36:10,150 --> 00:36:15,405
Kämppä näyttää hyvältä, kuten aina.

269
00:36:15,447 --> 00:36:20,368
Ai niin, se meikki.
Opetanko sinulle meikkausta?

270
00:36:20,452 --> 00:36:23,747
- Selvä.
- Tule.

271
00:36:23,788 --> 00:36:27,959
Tästä on paljon apua.
Useimmilla naisilla on iho-ongelmia.

272
00:36:28,043 --> 00:36:34,382
Punainen sävy häviää, kun sekoittaa
keltaista ja vihreää pohjavoiteeseen.

273
00:36:36,051 --> 00:36:41,181
Olisit nähnyt minut lukiossa.
Muistatko Bozo-klovnin?

274
00:36:42,307 --> 00:36:49,064
Näytin samalta ennen kuin äiti
opetti meikkaamaan kunnolla.

275
00:36:51,066 --> 00:36:54,277
Onko sinulla omia meikkejä?

276
00:36:54,361 --> 00:36:56,446
Ei.

277
00:36:56,488 --> 00:37:02,744
Minulla on paljon.
Voin antaa siveltimen, paletin-

278
00:37:02,828 --> 00:37:07,999
ja vähän huulivoidetta.
Kokoan sinulle meikkipussin.

279
00:37:11,002 --> 00:37:15,298
- Tykkään korviksistasi.
- Kiitos.

280
00:37:15,423 --> 00:37:20,345
Ne olivat mummin.
Hän oli suosikkini.

281
00:37:22,722 --> 00:37:26,601
Katso.

282
00:37:26,685 --> 00:37:29,479
Kivan näköinen.

283
00:37:29,521 --> 00:37:35,068
Ja upean mekon kanssa...
Onko sinulla mekkoa?

284
00:37:35,235 --> 00:37:40,907
Minulla on yksi uusi.
Katson, onko se vielä tallella.

285
00:37:40,949 --> 00:37:45,328
Pannaan tämä tänne. Noin.

286
00:37:50,876 --> 00:37:54,546
Näytät kauniilta.

287
00:37:55,630 --> 00:37:59,593
Näytän sinulta.

288
00:37:59,676 --> 00:38:02,804
Näytät tosi kivalta.

289
00:40:15,061 --> 00:40:17,689
Mitä ihmettä?

290
00:40:17,772 --> 00:40:21,943
- Se on viimeistä muotia.
- En voi...

291
00:40:29,409 --> 00:40:33,371
Hemmetti! Voi paska.

292
00:40:39,252 --> 00:40:43,423
- Nyt riittää.
- Minulla on vielä nälkä.

293
00:40:43,507 --> 00:40:48,053
Tiedän, kulta.
Mutta liika suola turvottaa.

294
00:40:48,178 --> 00:40:50,847
Mene pukemaan mekko päälle.

295
00:40:50,931 --> 00:40:56,061
- Voinko katsoa ohjelman loppuun?
- Ei ole aikaa. Vauhtia!

296
00:40:56,144 --> 00:41:02,817
Pue se nätti, jossa on röyhelöitä.
Ei kun se kukkamekko!

297
00:41:02,901 --> 00:41:09,616
Oletpa sinä nätti.
Sinusta tulee tosi kaunis nainen.

298
00:41:09,699 --> 00:41:14,788
Löydät mukavan
ja kunnollisen miehen,

299
00:41:14,871 --> 00:41:19,709
joka on uskollinen
ja kunnioittaa vihkivalojaan.

300
00:41:19,793 --> 00:41:23,129
Eikä ole sellainen kuin isäsi.

301
00:41:24,965 --> 00:41:28,552
En tykkää tehdä tätä, äiti.

302
00:41:28,635 --> 00:41:30,887
Tiedän.

303
00:41:30,971 --> 00:41:36,268
Meidän kaikkien pitää tehdä asioita,
joita me emme halua tehdä.

304
00:41:39,062 --> 00:41:41,648
En halua tehdä sitä.

305
00:41:43,400 --> 00:41:48,488
Tule tänne, kulta. Ei hätää.

306
00:41:50,157 --> 00:41:53,160
Pieni enkelini.

307
00:41:53,243 --> 00:41:56,788
Äiti rakastaa sinua tosi paljon.

308
00:41:58,248 --> 00:42:01,751
On melkein valmista.

309
00:42:01,793 --> 00:42:04,129
Äiti kiltti.

310
00:42:07,090 --> 00:42:10,886
Katso minua. Katso minua!

311
00:42:12,053 --> 00:42:17,475
Älä soita suutasi
tai katkaisen kielesi.

312
00:42:27,235 --> 00:42:32,407
Anteeksi, kulta. Säikäytin sinut.

313
00:42:32,532 --> 00:42:35,410
Rakastan sinua.

314
00:42:36,870 --> 00:42:41,291
- Onko selvä?
- On.

315
00:42:44,169 --> 00:42:49,382
Näen auton.
Mene huoneeseesi. Voi luoja!

316
00:43:21,665 --> 00:43:27,212
Hammaslääkäri Don.
Miltä hampaani näyttävät?

317
00:43:27,295 --> 00:43:32,259
- Oikein hyvältä.
- Onko sinulla uudet kengät?

318
00:43:32,342 --> 00:43:36,221
- 500 taalaa tunti vai?
- Niin.

319
00:43:36,304 --> 00:43:42,185
- Haluatko tuoreen vaniljamuffinin?
- En.

320
00:43:42,310 --> 00:43:46,648
Ajattelet varmaan,
että ne tekevät huonoa hampaille.

321
00:43:47,983 --> 00:43:51,945
Aloitetaan sitten.

322
00:43:54,322 --> 00:43:57,826
No niin.

323
00:44:00,203 --> 00:44:03,832
Muistat varmaan Donin, Shel.

324
00:44:07,127 --> 00:44:12,340
Minun täytyy siivota keittiö.
Koputan oveen 19.30.

325
00:45:52,190 --> 00:45:56,987
Hei, Linda. Alice tässä.
Anteeksi kun perun viime hetkellä,

326
00:45:57,070 --> 00:46:02,534
mutta olen huonovointinen.
Soita niin varataan uusi aika.

327
00:46:02,617 --> 00:46:05,620
Kiitos hei.

328
00:46:19,759 --> 00:46:22,554
Hei, Shelly.

329
00:46:24,973 --> 00:46:28,435
Haluatko katsoa telkkaria?

330
00:46:31,188 --> 00:46:36,026
Minulla on päänsärkyä.
En voi kovin hyvin.

331
00:46:38,945 --> 00:46:42,199
Voin keittää sinulle teetä.

332
00:46:42,282 --> 00:46:47,662
Se on tosi herttaista,
mutta iltapäivällä tulee asiakas,

333
00:46:47,787 --> 00:46:53,126
ja minun pitäisi nukkua.

334
00:46:55,170 --> 00:47:00,300
Tee parantaa olosi.

335
00:47:04,888 --> 00:47:09,392
En halua olla vaivaksi.
Tiedän, että sinulla on tekemistä.

336
00:47:12,354 --> 00:47:14,439
Ei se haittaa.

337
00:47:14,523 --> 00:47:17,484
Tarjouksesi on tosi herttainen,

338
00:47:17,567 --> 00:47:23,114
mutta en jaksa nyt
ihmisten seuraa.

339
00:47:26,451 --> 00:47:30,080
Tee parantaa olosi.

340
00:47:36,378 --> 00:47:40,632
Tämä on hyvää. Kiitos, Shelly.

341
00:47:43,343 --> 00:47:47,180
Sinun pitäisi syödä.

342
00:47:47,305 --> 00:47:51,726
En halua syödä, kiitos vain.

343
00:48:04,531 --> 00:48:08,410
Miksi hän soittelee sinulle?

344
00:48:09,953 --> 00:48:13,039
En tiedä.

345
00:48:16,168 --> 00:48:19,796
Käske hänen lopettaa.

346
00:48:19,921 --> 00:48:25,677
Olen käskenyt hänen lopettaa,
mutta hän ei kai halua lopettaa.

347
00:48:29,264 --> 00:48:32,184
Miksi?

348
00:48:35,353 --> 00:48:38,607
En tiedä.

349
00:49:00,754 --> 00:49:06,593
Tiedätkö mitä?
Taidan ottaa nokoset.

350
00:49:06,676 --> 00:49:10,222
Asiakkaani tulee myöhemmin.

351
00:49:10,263 --> 00:49:14,351
Tee auttaa. Se on tosi hyvää, kiitos.

352
00:49:20,232 --> 00:49:24,528
Otan nokoset nyt.

353
00:49:26,947 --> 00:49:29,783
Sopiiko?

354
00:50:43,273 --> 00:50:46,818
Ja hengitä ulos.

355
00:50:48,320 --> 00:50:53,074
Avaa rintakehä,
hengitä sisään ja kurota.

356
00:50:53,158 --> 00:50:56,578
Lantion ohi. Hyvä.

357
00:51:43,500 --> 00:51:46,586
Taidan olla virallisesti vaanija.

358
00:53:19,387 --> 00:53:24,184
Hei. Anteeksi,
kun en tullut kokoukseen.

359
00:53:24,267 --> 00:53:27,312
Sitä alkaa murehtia kaikista,
kun saa lapsia.

360
00:53:27,395 --> 00:53:33,276
Olisi pitänyt lähettää tekstari,
mutta on ollut paljon tekemistä.

361
00:53:33,360 --> 00:53:37,322
Tapailetko häntä taas?

362
00:53:37,405 --> 00:53:40,325
Alice.

363
00:53:40,408 --> 00:53:44,788
Joo, minä repsahdin.
En voinut sille mitään.

364
00:53:44,871 --> 00:53:50,710
- Sinun täytyy mennä kokoukseen.
- Tiedän, mutta en halua.

365
00:53:50,794 --> 00:53:57,092
Miksi en saa pitää yhteyttä mieheen,
jota rakastan?

366
00:53:57,217 --> 00:54:02,138
Miksi luulet, että näet sitä unta?
Alitajuntasi yrittää kertoa,

367
00:54:02,222 --> 00:54:04,933
että sinun täytyy päästä pois
tästä tilanteesta.

368
00:54:05,016 --> 00:54:09,729
- Rakastan häntä.
- Tuo on sairautesi puhetta.

369
00:54:09,813 --> 00:54:15,694
Elämä ei ole täydellistä.
Tilanne ei ole täydellinen, mutta...

370
00:54:15,777 --> 00:54:20,115
- Hevosen voi viedä veden ääreen.
- Mitä tuo tarkoittaa?

371
00:54:20,240 --> 00:54:23,785
En jaksa enää jankuttaa,
että ansaitset paremman miehen.

372
00:54:23,869 --> 00:54:27,873
Olet yksin 45-vuotiaana.
Omapa on elämäsi.

373
00:54:27,956 --> 00:54:33,753
- Selvä. Kiitos, että ymmärrät.
- Ei kestä kiittää.

374
00:54:44,306 --> 00:54:47,893
- No?
- Anteeksi.

375
00:54:47,976 --> 00:54:52,731
Olen joskus tuomitseva ämmä.
Se ei liity sinuun. Anteeksi.

376
00:54:52,814 --> 00:54:57,444
Tiedän että et halua,
että satutan itseni.

377
00:54:57,527 --> 00:55:01,615
Olen ollut tukihenkilösi vuosia.
Olet minulle kuin sisko.

378
00:55:01,698 --> 00:55:05,744
- Näkisitpä mitä sanon hänelle.
- Olen kuullut.

379
00:55:05,785 --> 00:55:09,873
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Olen kokenut saman.

380
00:55:09,915 --> 00:55:14,544
Voit soittaa koska tahansa.
Olen tukihenkilösi. Olet rakas.

381
00:55:14,628 --> 00:55:19,633
- Tiedän, niin sinäkin.
- Selvä. Muista hengittää.

382
00:55:19,716 --> 00:55:23,428
Selvä. Hei.

383
00:56:04,511 --> 00:56:07,681
Isä?

384
00:56:07,806 --> 00:56:11,434
Haluatko mennä katsomaan avolavoja
viikonloppuna?

385
00:56:11,476 --> 00:56:15,230
Avolavoja?
Luulin, että otat sen viistoperän.

386
00:56:15,355 --> 00:56:19,484
- Jos isä saisi jarrut korjattua.
- eivät ne niin huonot ole.

387
00:56:19,568 --> 00:56:23,989
Ne ovat ihan hirveät.
En aja sillä.

388
00:56:24,072 --> 00:56:27,951
- Auto sekin on.
- Se kuulostaa hirveältä.

389
00:56:28,034 --> 00:56:31,037
Jarrut kirskuvat, kun niitä painaa.

390
00:56:31,121 --> 00:56:35,083
- Mistä sinä sen tiedät?
- Siitä kun isä ajaa sillä.

391
00:56:37,210 --> 00:56:40,755
Käytkö ajamassa hänen kanssaan?

392
00:56:40,839 --> 00:56:44,509
En tosiaan.

393
00:56:44,593 --> 00:56:46,803
Te kaksi olette kyllä...

394
00:56:48,930 --> 00:56:53,518
Ajattelin remontoida
työhuoneen joogasaliksi.

395
00:56:53,602 --> 00:56:59,232
- Se olisi hienoa.
- Ehkä voisimme katsoa värikarttoja.

396
00:56:59,316 --> 00:57:03,278
Kuulostaa hauskalta,
mutta minun pitää palata toimistolle.

397
00:57:04,988 --> 00:57:08,867
- Se Levyn juttu vai?
- Niin.

398
00:57:08,950 --> 00:57:14,623
- Luulin, että se oli ohi.
- Niinhän me kaikki.

399
00:57:15,874 --> 00:57:20,378
Se avattiin uudestaan,
ja minun täytyy tehdä paperityöt.

400
00:58:30,991 --> 00:58:33,994
Alice?

401
00:59:35,472 --> 00:59:40,727
20, 40, 60, 80, 100. 20, 40, 60, 80,
200. 20, 40, 60, 80, 300.

402
00:59:40,810 --> 00:59:44,356
20, 40, 60, 80, 400.

403
00:59:44,439 --> 00:59:48,109
Vielä yksi satanen,
niin saat puoli tuntia lisää.

404
00:59:48,193 --> 00:59:54,074
- Katsotaan.
- Käyn katsomassa teitä myöhemmin.

405
01:00:11,132 --> 01:00:13,885
Voi jessus!

406
01:00:13,927 --> 01:00:16,096
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

407
01:00:17,514 --> 01:00:22,269
Tuo helvetin pikkuhuora
melkein puri sormeni poikki!

408
01:00:22,352 --> 01:00:24,604
Ei!

409
01:00:29,442 --> 01:00:32,779
En maksa tästä paskasta.

410
01:00:36,283 --> 01:00:38,785
Jumalauta.

411
01:02:14,965 --> 01:02:18,218
Sinun täytyy lopettaa tämä.

412
01:02:28,395 --> 01:02:32,649
Tässä ja nyt.

413
01:02:45,787 --> 01:02:50,834
Sinun täytyy. Itsesi takia.

414
01:03:23,950 --> 01:03:27,579
Tämä on hydrofluorihappoa.

415
01:03:27,662 --> 01:03:31,750
Se voi aiheuttaa
yhtä paljon vaurioita kuin tämä.

416
01:03:34,211 --> 01:03:36,421
Ehkä enemmänkin.

417
01:03:58,360 --> 01:04:01,822
Hän kärsii tuntikausia.

418
01:04:04,241 --> 01:04:07,994
Sinun ei pitäisi sallia sitä.

419
01:04:43,488 --> 01:04:46,533
Tee se.

420
01:05:18,231 --> 01:05:20,984
Tee se.

421
01:07:16,850 --> 01:07:20,520
Nyt sinä olet täydellinen.

422
01:07:31,323 --> 01:07:35,535
- Etkö ole täysin varma?
- Olen aika helvetin varma!

423
01:07:35,619 --> 01:07:40,499
- Etkö voi kurkata ikkunasta?
- He voivat olla yläkerrassa.

424
01:07:40,582 --> 01:07:47,547
- Kiipeänkö vittu seinää pitkin vai?
- Rauhoitu, Helen. Olen puolellasi.

425
01:08:12,864 --> 01:08:19,704
- Näitä sattuu pitkässä avioliitossa.
- Jos saan tietää, kuka se tyttö on...

426
01:08:19,830 --> 01:08:25,293
Ei, lopeta. Tässä on kyse
sinusta ja Michaelista, ei hänestä.

427
01:08:28,547 --> 01:08:34,427
Uhrasin urani meidän takiamme,
ja tässäkö on kiitos?

428
01:08:34,511 --> 01:08:40,892
- Oletko kunnossa?
- Hän lähti. Minun täytyy lopettaa.

429
01:08:49,484 --> 01:08:54,614
- Missä sinä olet?
- En tiedä. Jossain idässä.

430
01:08:54,698 --> 01:08:59,619
- Mihin helvettiin hän on menossa?
- Ei aavistustakaan.

431
01:08:59,703 --> 01:09:05,458
Voi paska! Tankkini on melkein tyhjä.
Minulta loppuu bensa.

432
01:09:05,542 --> 01:09:11,464
- Helen, sinun täytyy lopettaa...
- Haloo? Kuuletko sinä?

433
01:09:12,966 --> 01:09:18,805
Yhteys pätkii.
Soitan sinulle, kun on kuuluvuutta.

434
01:09:33,445 --> 01:09:36,948
Voi paska.

435
01:09:37,032 --> 01:09:41,620
Ei, ei, ei.

436
01:09:46,541 --> 01:09:51,046
Voi luoja. Ei voi olla totta!

437
01:10:37,259 --> 01:10:43,098
Lähden nyt mutta kun palaan,
sinulla on tosi mukava olo.

438
01:12:06,389 --> 01:12:09,643
No niin, rasvataan sinut.

439
01:12:11,478 --> 01:12:15,023
Teetkö tästä hankalaa joka kerta?

440
01:12:15,106 --> 01:12:18,693
- Haluan mennä ulos.
- Ei käy.

441
01:12:18,777 --> 01:12:23,615
Lääkärit käskivät vältellä aurinkoa,
jotta sinä paranet.

442
01:12:23,657 --> 01:12:26,743
Ei sillä ole väliä.
En näytä ikinä normaalilta.

443
01:12:26,827 --> 01:12:29,704
Pienikin kehitys on hyvä asia.

444
01:12:29,788 --> 01:12:34,417
Sinulle pitää saada taas asiakkaita,
eikä kukaan tule jos näytät tuolta.

445
01:12:34,501 --> 01:12:40,882
Tienaat rahaa, ettei äidin tarvitse
palata töihin lannoitetehtaalle.

446
01:12:40,966 --> 01:12:43,927
En tee sitä enää.

447
01:12:46,429 --> 01:12:49,182
Mitä?

448
01:12:49,266 --> 01:12:52,894
Päästä minut ulos tästä huoneesta.

449
01:12:53,019 --> 01:12:58,817
Sinä pysyt täällä ja paranet,
vaikka se veisi toiset puoli vuotta.

450
01:13:01,111 --> 01:13:04,823
Vihaan sinua.

451
01:13:37,147 --> 01:13:41,776
Mitä minä sanoin puheistasi?

452
01:13:41,860 --> 01:13:46,698
Tätäkö sinä haluat? Mitä?

453
01:13:46,740 --> 01:13:48,783
Anna se tänne!

454
01:14:05,217 --> 01:14:10,347
Voi luoja! Kulta...

455
01:14:10,472 --> 01:14:14,601
Voi luoja. Anteeksi, kulta.

456
01:14:14,684 --> 01:14:17,979
Anteeksi. Rakastan sinua, kulta.

457
01:14:18,063 --> 01:14:21,858
Anteeksi. Rakastan sinua.
Suojelen sinua.

458
01:14:21,942 --> 01:14:28,031
Rakastan sinua, enkelini.
Minun kultani.

459
01:14:31,117 --> 01:14:33,870
Voi luoja!

460
01:14:33,954 --> 01:14:38,083
Vedä ne irti! Voi luoja.

461
01:14:58,478 --> 01:15:01,314
Syö.

462
01:15:52,824 --> 01:15:55,619
Hei!

463
01:15:55,702 --> 01:15:58,705
Oletko tosissasi?

464
01:16:27,067 --> 01:16:31,029
- Hajosiko autosi?
- Bensa loppui.

465
01:16:31,112 --> 01:16:37,494
Herra taisi huijata sinua.

466
01:16:37,619 --> 01:16:40,872
Niin kai.

467
01:16:40,956 --> 01:16:44,251
Voin hakea sinulle bensaa,
jos haluat.

468
01:16:44,334 --> 01:16:48,672
Ihan tosi? Kiitos.
Se olisi mahtavaa.

469
01:16:48,755 --> 01:16:52,551
Odota täällä, pikku neiti.

470
01:17:23,081 --> 01:17:25,917
Onko täällä paljon taloja?

471
01:17:26,001 --> 01:17:30,922
Näin auton kääntyvän
tuolla edessäpäin.

472
01:17:30,964 --> 01:17:35,343
Siellä täällä on muutama,
mutta ei montaa.

473
01:17:35,427 --> 01:17:40,140
- Mihin olet matkalla?
- Itään siskoni luokse.

474
01:17:40,223 --> 01:17:47,105
- Mitä minä olen velkaa?
- Tämä oli päivän hyvä työni.

475
01:17:47,189 --> 01:17:49,774
Kiitos, olet tosi ystävällinen.

476
01:17:49,858 --> 01:17:53,778
Tiedätkö mikä on hassu juttu?
Pesin koiraani aamulla,

477
01:17:53,862 --> 01:17:57,532
ja Jeesus kertoi, että pelastaisin
jonkun apua tarvitsevan.

478
01:17:57,657 --> 01:18:01,870
Hän ei kertonut,
että se olisi nätti blondi.

479
01:18:01,953 --> 01:18:06,958
Pane hyvä kiertämään.
Niin Jeesus tekee.

480
01:18:07,000 --> 01:18:10,420
Ja pidä huoli itsestäsi.

481
01:20:59,339 --> 01:21:01,466
Michael?

482
01:21:13,562 --> 01:21:16,731
Voi luoja!

483
01:21:16,857 --> 01:21:22,737
- Hullu nainen yrittää tappaa minut.
- Missä mieheni on? Auto on pihalla.

484
01:21:22,904 --> 01:21:27,659
- En tiedä!
- Missä mieheni Michael on?

485
01:21:29,161 --> 01:21:35,458
Hullu nainen yrittää tappaa minut!
Hän tappaa meidät molemmat.

486
01:21:35,542 --> 01:21:38,920
Ole kiltti ja auta.

487
01:21:40,213 --> 01:21:45,594
Tarvitset veitsen köyden katkaisuun.
Pidä kiirettä.

488
01:22:01,693 --> 01:22:03,778
Pidä kiirettä.

489
01:22:08,241 --> 01:22:11,244
Jatka.

490
01:22:14,456 --> 01:22:17,584
Sinä taidat olla se nainen.

491
01:22:20,003 --> 01:22:25,091
Kerron kaiken, mutta meidän täytyy
päästä pois täältä.

492
01:22:25,175 --> 01:22:28,053
Ole kiltti.

493
01:22:28,136 --> 01:22:30,180
Ole kiltti!

494
01:22:45,946 --> 01:22:49,032
Kun me pääsemme autolle,
sinun täytyy kertoa...

495
01:27:18,139 --> 01:27:23,639
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.shareuniversity.org

496
01:27:24,516 --> 01:27:26,531
Suomennos: Juha Arola