Merrin75 ha tradotto per voi:
La donna delle pulizie
Ho fatto lo stesso sogno per tre notti di fila.
Di che si tratta?
E' notte.
Sto nuotando di schiena in questa grotta.
L'acqua e' calda ed io sto ammirando le stelle.
E dopo ho solo sbattuto le palpebre.
E improvvisamente l'acqua diventa molto fredda,
e mi rendo conto del soffitto.
E' li', proprio sopra di me.
Nel mezzo c'e' una porta,
io la raggiungo, ma l'acqua ora e' come fosse cemento
e mi tira giu', e non riesco a raggiungerla.
Inizio ad aver paura e non riesco a respirare.
Inizio ad annaspare.
Dopo mi sveglio.
Che ne pensi di tutto questo?
Non lo so.
Vieni qui.
So che per te e' dura.
So che lo e'.
Ma e' dura anche per me.
Sai, ce ne andiamo, andiamo in Europa.
Ti porto in Italia.
Che ne dici di... Barcellona?
Barcellona? No. Loro hanno la...
- Oh, la "R" moscia, vero? - La "R" moscia.
Non ti va giu' questa "R" moscia.
No, loro hanno quella cosa,
La loro pronuncia quando dicono "Barcellona".
La pronuncia e' molto...
- Ok. - No, andiamo in Italia,
una settimana a Roma, una a Venezia,
ed una terza sulla costiera amalfitana.
- Quindi saranno 3 settimane? - Saranno 3 settimane.
Credo che mi servira' un'enorme valigia.
Ok.
Ti prenderemo una valigia davvero enorme.
Che ne pensi?
Penso di non essermi mai sentita cosi' prima.
Ehi.
Andiamo, ok?
Vieni qui.
Devo andare, faccio una doccia.
Salve, Mei Ling. Sono Alice della 508.
L'altro giorno mi ha detto che avrebbe inviato qualcuno
per sistemare la vasca da bagno, ma non si e' visto nessuno.
Potrebbe inviare qualcuno il prima possibile?
Sarebbe meraviglioso.
Oh, e preferirei non venissero se non in mia presenza.
Grazie.
Ho continuato a chiamare senza che rispondessero,
perche' nessuno ama piu' parlare al telefono.
Ho visto un tizio la settimana scorsa, anche se
aveva qualcosa tra i denti
quando e' venuto a prendermi alla fermata dell'autobus.
E, oh mio Dio, casa sua era cosi' inospitale.
Come se mio padre stesse invecchiando da Waco.
Sai, dove c'era il culto.
Comunque, il mio sponsor dice che mi sto isolando
e che devo vedere qualcuno, e io lo voglio,
ma ho paura che quelle scimmie siano tornate, sapete?
- Solo... - Ok.
- Grazie. - Non sono ancora eccitata.
Solo che non riesco a smettere di toccarmi.
E' come una specie di disturbo ossessivo compulsivo.
Grazie, Laurel.
Ci serve un'altra condivisione.
Chi vuole essere il prossimo?
Avanti.
Salve, sono Alice, amore dipendente.
Ciao, Alice.
Allora, mi vedo ancora con l'uomo sposato.
Sono davvero innamorata di lui.
E so che lui ama me,
ma so anche che difficilmente lascera' sua moglie.
E il mio sponsor dice che merito di meglio,
di stare al primo posto
e che non devo restare in un angolo
nutrendomi solo delle briciole, e ha ragione.
Devo crescere.
E dire tutto questo ad alta voce davanti a voi,
mi dara' davvero la forza per lasciarlo,
quindi, grazie per avermi ascoltato.
Grazie a te,
ok. Chi vuol'essere il prossimo?
"Non posso smettere di toccarmi. E' un disturbo ossessivo compulsivo."
Chi lo dice?
Spaventera' tutti i nuovi arrivati facendoci passare per dei pervertiti.
Probabilmente si stara' scopando un senzatetto.
- Oh, fammi fare un tiro. - Ne vuoi una?
No, no, no. Faccio solo un tiro.
Ok, allora, nessun contatto
Alice, questa volta devi farcela.
Lo so.
Sai, prima quando io e Michael facevamo l'amore, mi sentivo cosi' bene.
Ora mi sento come una puttana spogliarellista.
"Sogliarellista puttana," o come una puttana che si spoglia?
Non saprei, ambedue.
A proposito di spogliarelliste, se non perdo questa ciccia
mio marito mi lascera' per un'altra.
Oh, andiamo, stai benissimo.
Devo fare un lavoro,
tornare a Wells Fargo.
No, grazie.
Puoi sempre venire a fare pilates con me.
Fanculo, faro' una liposuzione.
Ok.
E' una opzione.
Alice, sei proprio una bella persona.
Meriti di essere felice.
Su, nessuno deve rovinarti la vita.
Almeno che non sia un milionario, ovvio.
Passa una buona giornata da Chanel.
Sara' divertente.
- Puoi farcela. - Ok.
- E sai che per te ci sono. - Lo so.
- Ok, nessun contatto. - Nessun contatto.
Da quando?
Da adesso.
Brava ragazza.
Ehila'?
Posso aiutarla?
I suoi capelli.
Avevano intasato lo scarico.
Giusto.
Giusto, sei qui per...
Mi dispiace, io...
Quindi, lo hai sistemato, no?
Beh, grazie per essertene occupata.
Come ti chiami?
Shelly.
Ciao, Shelly. Io sono Alice.
Sai, credo,
si', credo di averti gia' visto nell'edificio.
Stavi passando l'aspirapolvere nel corridoio l'altro giorno.
C'e' dell'altro.
Oh, mio Dio.
C'era una tana per topi la' dietro.
L'ho chiusa.
Ci sono dei topi? In questo appartamento?
Io... non ne ho mai visto. Cioe', io...
Wow. Ok.
Grazie mille.
Ok, sai, magari se potessimo gettarlo giu' per lo scivolo dell'immondizia.
Grazie, lo apprezzo.
Ehi, Shelly?
Ti occupi di pulizia di appartamenti per caso?
- La proprietaria non lo permette - Giusto. Mei Ling.
Lo so, tipa interessante.
Beh, se dovesse interessarti, pago in contanti.
Lavoro in questo appartamento,
e ci sono clienti che entrano ed escono ogni giorno,
e questo posto si sporca in continuazione.
Pensavo a 100 dollari.
Non lo diro' alla proprietaria.
- In contanti? - Si'.
- Ok. - Ok. Grandioso.
Che ne dici di martedi' e venerdi' intorno alle 17?
Ti va bene?
Ok.
Perfetto.
Grazie.
Ciao.
Sara' meglio che migliori il tuo italiano, con amore, Michael
Ma lasciatelo dire, Tokio e'
il posto piu' magicamente surreale che esista.
Herb ed io andammo in un caffe' per gufi.
Mangiammo pesce crudo e bevemmo litri di Sake.
E dopo abbiamo camminato lungo la via dei ciliegi.
Sa di davvero romantico.
Chiunque lo penserebbe, ma quegli alberi
mi fecero venire una gran voglia di torta di mele.
Alice, questa maschera odora di torta al cioccolato.
Giuro che andro' in pasticceria appena finito qui.
Vuoi un pezzo di cioccolata?
- Si', ti prego. - Ok.
Ecco a te.
Ora tieni gli occhi chiusi.
Grazie.
C'e' una nocciolina al centro.
Te ne ho messo un po' nell'occhio?
- Si' l'hai fatto. - Oh, ok.
Ok, andiamo al lavandino. Gli daremo una sciacquata.
Ok, ti tengo.
Non brucia, vero?
Oh, no. Sto bene.
Dopo l'intervento di cataratta, questi cosi si sono induriti.
Dicono che e' facile.
Non lo e'.
Gesu' Cristo.
Ciao, Shelly.
E' martedi'.
Ehm, lei e' Shelly.
Lei pulisce casa per me.
Ok.
Bene, io me ne vado.
Ok, ci vediamo la settimana prossima per le tue esigenze.
E ricorda, niente acido salicidico o glicolico
nei 3 giorni precedenti il tuo ritorno qui.
E useremo anche quel detergente.
Scusami, non ti avevo sentita, c'era l'acqua che scorreva e....
Beh, sembra che tu sia pronta. Perche' non vieni qui?
E se non ti importa iniziare dalla cucina,
forse potresti dare una passata qui sul pavimento.
E' un po' sporco. Io vado a fare un bagno.
Oh, Shelly, se per caso ti viene sete, ho delle bottiglie d'acqua in frigo.
Grazie.
Ti ho sognato stanotte, mi manchi. Ti penso, hai ricevuto il regalo?
Si'.
Ehi.
Ciao.
Sei occupata oggi.
Si',
lo sono.
Ho bisogno di vederti.
Ho bisogno di vedere la mia ragazza.
Beh, non puoi.
Perche' no?
Il perche' lo conosci.
Ancora la cosa del non contatto?
Lo era.
Beh, va bene. Perche' in prima classe
posso far cambiare i posti
e far sedere qualcuno tra di noi,
perche' stiamo andando in Italia.
Michael, andiamo. Come potrai nasconderglielo?
Per quanto ne sa e' un viaggio di lavoro.
Comunque non importa, perche' ho gia' prenotato i biglietti.
Stiamo partendo Alice.
- Li hai presi? - L'ho fatto.
Li ho prenotati,
Venezia, Roma
e la costiera amalfitana.
Ti porto
in prima fila ad ammirare il Colosseo al tramonto.
Davvero, stavo impazzendo nel non sentirti.
Si'.
Saro' fuori dall'ufficio in un ora, ok?
Sto arrivando.
Ok?
Solo dillo, dillo. Di' "ok".
Su, sono 2 lettere.
- Puoi farcela. - Ok, ok.
Ok.
Ciao.
- Ehi, che succede? - Ehi.
- Hai un secondo per parlare? - Aspetta, aspetta, aspetta.
Geisha! No! No!
Mangia la mela come tua sorella, subito!
Che succede? Stai bene?
- Ci sto ricascando. - Hai parlato con lui.
Si', sta arrivando.
Ok, sei debole. E' normale.
Scrivigli subito di non venire e spegni il telefono.
Si', ma io lo conosco. Verrebbe lo stesso.
Esci di casa, Alice.
Vai a vedere quella commedia.
Solo che mi conosco, se sono da sola lo vedro'.
Forse ti va di prendere un caffe' o dell'altro?
Oh, tesoro. Sai che vorrei, non posso.
Ho i bambini con me e il volo di Joe arrivera' presto.
Puoi chiamare Kim o Jess?
Oh, Kim e' con il suo nuovo ragazzo e Jess e' con Cody.
Jade, finiscila!
Gesu'!
Tesoro, ascolta.
Azione contraria.
- Giusto - Azione contraria.
- Fai qualcosa che normalmente non faresti. - "Non faresti", giusto.
Si', o per Dio. Alice, devo proprio andare.
Devo andare, tesoro. Sii forte,
e ricorda di respirare.
Ne verrai fuori, ok?
- Ok, grazie. - Ok. Ok.
- Ok, ti voglio bene. - Anche io, ciao.
Ciao.
Hai reso il posto magnfico.
Shelly?
Ehm, davvero molto carino.
Allora,
so che il preavviso e' davvero poco,
quindi non voglio che tu ti senta obbligata o roba simile,
ma mi chiedevo se non ti andasse di rimanere per cena.
Volevo fare l'halibut.
Non l'hai gredito, eh?
Ed ora la parte migliore del pasto, il caffe' turco.
Probabilmente ti terra' sveglia fino a tardi, ma ne varra' la pena.
Ecco qua.
Allora,
vivi da queste parti?
No.
E dove?
Solo...
verso est.
Oh, tipo Wilmont, o piu' verso la zona del lago Meadow?
Si'.
Guidi per venire qui ogni giorno?
Non amo spendere soldi in benzina,
cosi' prendo l'autobus.
Si'.
Ha senso.
Mi sono ustionata.
Tutti mi fissano.
Mi spiace, non volevo dire...
Non dobbiamo parlarne.
E' stato un incidente,
tanto tempo fa.
E' solo la faccia.
E un po' qui.
Tutto il resto e' normale.
Grazie per avermelo detto.
So quanto e' difficile aprirsi riguardo a cose simili.
Ali?
Su.
Salve. Avette contattato "Trattamenti facciali", di Alice.
Alice?
Sto evitando quel tizio. E' complicato.
E' il motivo per il quale fumo.
Mi dispiace. Ti da fastidio?
- Non fa affatto bene. - Lo so, lo so.
Sto smettendo. E' il mio ultimo pacchetto.
Io ho...
Ho visto quest'uomo qualche volta,
ma la sto facendo finita.
Perche'?
Beh, ehm...
lui e'...
sposato, quindi...
Sei sposata?
No.
No, ehm...
lui ha una moglie,
ma vuole stare anche con me.
Questo non va bene.
No,
non va bene.
Non sapevo che fosse sposato durante i primi mesi,
ma dopo
mi sono innamorata perdutamente di lui, ed e'
una situazione difficilissima, da non augurare nemmeno ad un nemico.
Quindi...
Si' ma, sto mettendo fine alla cosa.
E' un bene.
Si'.
Vuoi guardare qualcosa alla Tv?
Ehi.
Vai via?
Gli autobus sono ancora in funzione?
Posso andare di sotto.
Oh, hai una camera qui?
No.
E allora dove andrai?
Solo al piano di sotto.
Nel garage?
Si'.
Shelly, e' assurdo.
Lasciami prendere le chiavi, ti riportero' a casa.
Grazie per essere rimasta, a cena con me stasera, Shelly.
Mi ha davvero aiutato a liberare la mente.
Ed e' sempre bello avere una nuova amica.
Tu somigli alla Barbie.
Grazie.
E' solo una questione di trucco, credimi.
E' una cosa che mi piace.
Usi mai del trucco?
Non saprei come fare.
Sai cosa? Che ne dici se venerdi'
quando hai finito con le pulizie, ti mostro come fare?
Ti piacerebbe?
Fermati qui.
- Scusa? - Ferma l'auto.
Va tutto bene?
Da qui posso proseguire a piedi.
Sei sicura?
Ehm, ok.
Torna a casa sana e salva, ok?
Mangia.
O te lo faro' mangiare a forza.
Spingi la gamba in avanti
Bene.
Si'.
Inspira. Indietro.
Espira, e spingi il torace in avanti,
in avanti.
Continua cosi'.
Continua a respirare.
Apri il torace. Apri il torace.
"Trattamenti facciali", di Alice.
Sto chiamando da casa.
Ho bisogno di sentire la tua voce.
- Michael... - E' passata una settimana, Ali.
Non so cosa fare, mi stai ignorando, io...
Quale programma ti dice di evitare la gente?
E' perche' mi sento a disagio se noi ci sentiamo.
A disagio? E' un po'...
Ti amo.
Non amo mia moglie. Dormiamo in stanze separate.
Non ci parlo nemmeno con lei. Resto per Tyler.
Si', ti stai solo ripetendo.
Perche' non mi ascolti.
Tre anni, ok? Dopodiche' lui andra' al college e sara' fatta'.
Non sono una rovina famiglie, Michael.
Solo che non voglio distruggere una famiglia.
Eravamo gia' in crisi.
Tu non hai niente a che vedere con questo.
Beh, non voglio vederti.
Non voglio parlarne, ho bisogno di stare da sola.
Non si tratta solo di te.
Ho molto da perdere qui.
Mi ci sono voluti 15 cazzo di anni per arrivare dove sono.
- E perderai la meta' di tutto. - Quindi si tratta dei soldi?
Non e' solo per i soldi.
Si tratta di mio figlio. Si tratta di Tyler.
Perdera' suo padre.
Hai un'idea di come la prenderebbe? Io si'.
Mio padre era un donnaiolo, ci ha lasciato.
Non hai idea di tutto cio' che ho passato.
No, no. Alice, Sei davvero cosi' superficiale?
Potresti solo smetterla?
Ho solo bisogno di pensare a me stessa.
Alice,
ti amo,
ma sei una cazzo di egoista.
Beh, credo che sia il momento di fare la fottuta egoista.
- Devo andare. Addio. - Alice? Cazzo... Alice?
Alice!
Perche' ci sono queste?
Lo so, lo so. Non ho mantenuto la promessa.
Basta buttarle via.
Si'. Vai avanti, io finisco qui.
Devi farlo tu.
- Devi buttarle via. - Devo?
Per te stessa.
Ok.
Devo essere forte, farlo per me stessa.
Ok. Sai, erano 2 settimane che volevo farlo, quindi
grazie.
Ok.
Ecco fatto.
E' un bene.
Ora sarai perfetta.
Non credo proprio.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Come sempre.
Oh, il trucco. Vuoi che ti mostri come fare?
Ok.
Andiamo.
Beh, questo aiuta molto le donne
per il loro problemi di pelle.
Se mixi bene il giallo e il grigio
con il colore base del tuo trucco,
solo tonificando il rosso.
Avresti dovuto vedermi con questa roba alle superiori.
Ti ricordi di Bozo il Clown?
Si'.
Beh, questo e' cio' che sembravo
prima che mia madre mi insegnasse come fare.
Possiedi dei trucchi?
No.
Ti diro' una cosa.
io ne ho a tonnellate. Perche' prima di andartene
non prendi il pennellino, la palettina e qualche lucidalabbra?
Ti creero' una bella trousse.
Mi piacciono i tuoi orecchini.
Oh, grazie.
Erano di mia nonna
Era la mia favorita.
Fatto.
Dai un'occhiata.
Carina.
E sai, con un bell'abito... Possiedi un abito?
Indossi mai qualcosa di simile?
Sai, ne ho preso uno nuovo.
Fammi dare un'occhiata veloce, dovrei averlo ancora.
Fammi mettere questo qua.
Ok. Ecco qua.
Stai bene.
Sembro te.
Stai davvero bene.
Sottotitoli a cura di Merrin75
Lascia che ti dica cosa ne penso.
Non si sente meravigliosa?
Accidentaccio.
E' all'ultima moda.
Solo non...
Non la biasimo.
Lasci che le dica cosa ne penso.
Dannazione. Merda!
Merda!
Ok, basta cosi'.
Ma ho ancora fame.
Lo so, tesoro. Ma non puoi esagerare con il sale. Ti rende puffatella.
Sbrigati, ora. Mettiti il vestito.
Posso finire la trasmissione?
Non c'e' tempo, Shell. Andiamo, su, su.
Oh, mettiti quello carino con i volant.
Oh, aspetta. No, no, no. Quello che con i fiori..
Che cosa carina che sei.
Lo sai, quando sarai piu' grande, diverrai davvero molto bella
Incontrerai un bell'uomo,,
un brav'uomo.
Qualcuno che sia leale,
e che mantenga le promesse.
Non come tuo padre.
Non mi piace fare questo, mamma.
Lo so.
Ma a volte, tutti dobbiamo fare qualcosa che non ci va di fare,
no?
Non voglio farlo.
Tesoro.
Vieni qui.
Oh, e' tutto ok.
Oh, angioletto mio.
Tua madre ti vuole molto bene.
Ok.
Abbiamo quasi fatto.
Mamma,
ti prego.
Guardami.
Guardami!
Stai attenta a quello che dici, o ti tagliero' la lingua.
Mi dispiace tesoro, ti ho spaventata.
Scusami.
Ti voglio bene.
Ok?
Ok.
Oh, bene, ho visto l'auto. Su, su. Vai in camera tua.
Oh, Dio.
Casa dolce casa
Don.
Don il dentista.
Come sono i miei denti?
Molto belli, molto belli.
Oh, sono nuovi quei mocassini?
500 dollari per un'ora, giusto?
Si', signore.
Oh, le piacerebbe provare
i miei cupcakes con cingommina, appena fatti?
No, non mi vanno.
Oh, probabilmente terribili per i suoi denti, e' questo che sta pensando.
Perfetto, si comincia.
Ok, ci siamo.
Shell,
ti ricordi di Don.
Ok, andro' a mettere in ordine la cucina.
Bussero' alla porta verso le 19:30. Ti voglio bene.
Ehi, Renda, sono Alice.
Mi dispiace chiamare e cancellare all'ultimo,
solo che non mi sento molto bene,
quindi appena mi richiami fissiamo un nuovo appuntamento.
Ok, grazie. Ciao.
Shelly. Ciao.
Vuoi vedere un po' di Tv?
Oh, ehm...
Sai, a dire il vero ho un terribile mal di testa, non mi sento molto bene.
Posso farti del the.
E' molto carino da parte tua,
ma ho una cliente che arriva nel tardo pomeriggio e io...
sai, io...
vorrei dormire un po'.
Il the fara' si' che tu ti senta meglio nel pomeriggio.
Non voglio crearti problemi, so che hai delle cose da fare e...
Non importa.
Sei davvero dolce.
Ma solo che
non credo che sarei di gran compagnia,
sai?
Il the ti fara' stare meglio.
E' buono.
Grazie, Shelly.
Dovresti mangiare.
Oh, io...
Non mi va di mangiare.
Grazie.
Perche' continua a chiamarti?
Non lo so.
Dovresti dirgli di smettere.
Si', gliel'ho detto. Ma,
credo che non voglia farlo.
Perche'?
Non lo so.
Sai Shelly,
penso che ora dormiro' un po'.
Piu' tardi arriva una cliente quindi...
E questo the e' d'aiuto..
E' davvero buono, grazie.
Quindi ora cerchero' di dormire un po', ok?
Ok?
E espira.
Si'.
Apri il torace ed inspira. Estendi.
Su con i fianchi.
Bene.
Credo di essere ufficialmente il tuo stalker, adesso.
Ciao.
Sei viva.
Si', mi spiace non aver partecipato alla riunione di oggi.
Quando avrai de bambini, inizierai a preoccuparti per chiunque.
Lo so, avrei dovuto scriverti, solo che avevo un milione di cose da fare.
e ho avuto 3 trattamenti facciali, e un sacco di cose...
Lo stai ancora vedendo, vero?
Alice.
Si', ci sono ricascata.
Solo ricascata, sai?
Ok, ok. Urge una seduta.
Lo so, solo che non voglio andare,
non funziona.
Non capisco perche' non dovrei vedere
o parlare con l'uomo che amo. Non lo faccio, non posso.
Alice, perche' credi di fare ancora quel sogno?
E' il tuo subconscio che cerca di dirti qualcosa...
che devi venire fuori da tutto questo.
Si' beh, io lo amo ok? Non e'...
E' il tuo disagio a parlare.
Beh, lo sai, la vita non e' perfetta, ok?
E so che la situazione non e' perfetta, ma... non lo so.
Vuoi portare l'acqua al cavallo...
Cosa vorrebbe dire?
Sto cercando di farti capire che meriti piu' di quel perdente.
Resta con un umo sposato, e a 45 anni finirai da sola.
La vita e' tua.
Si', ok. Grandioso. Grazie per la comprensione.
Nessun problema! Quando vuoi.
Si'?
Scusami.
A volte sono davvero una stronza.
Non ha niente a che vedere con te.
- Mi spiace. scusa. - Lo so. Tutto ok.
Va tutto bene, solo... So che non volevi trattarmi male.
No, non voglio. Sono stata il tuo sponsor per anni.
Sei come una sorella per me.
Dovresti sentire le merdate che le dico.
Infatti ho sentito.
So cosa stai passando, e' davvero folle. Ci sono passata.
Chiamami per qualsiasi cosa, sono ancora il tuo sponsor, ok?
Ti voglio bene.
Lo so. Ok.
- Te ne voglio anche io. - Ok.
Non scordare di respirare.
Ok.
Ciao.
Allora,
papa'?
Pensavo, ti va di dare un'occhiata a dei furgoni nel weekend?
Furgoni?
Pensavo prendessi la berlina.
Si', se papa' avesse sistemato i freni.
Oh, andiamo, non sono cosi' male.
Papa', sono terribili.
Non la guidi quella.
E' un auto.
Michael, puoi venire per favore?
Sembra un mulo.
Freni un po', e sembrano unghie su una lavagna.
E come fai a saperlo?
Solo quando guida papa'.
Lo porti a guidare?
Assolutamente no.
Ragazzi.
Stavo pensando d adibire lo studio a stanza per lo yoga.
Mi piaceva.
Forse stasera potremmo andare in un negozio di vernici
- a guardare dei campioni? - Sembra divertente.
Devo tornare in ufficio.
Il caso Levy?
Si'.
Pensavo fosse chiuso.
Si', avevamo finito.
L'hanno riaperto.
Mi devo occupare delle scartoffie.
Alice?
$20, $40, $60, $80, $100.
$20, $40, $60, $80, $200.
$20, $40, $60, $80, $300. $20, $40, $60, $80, $400.
Con un extra di 100 dollari, puo' avere una mezzora in piu'.
Vedremo.
Ok, verifichero' piu' tardi.
Gesu' mio!
Che diavolo sta succedendo qui?
Questa dannata puttanella ha morso il mio cazzo di dito.
Non pago per questa merda.
Dannazione.
Devi porre fine alla cosa.
Proprio qui.
Ok?
No!
No! No! No!
No!
Devi farlo.
Per te stessa..
Questo e' acido fluoridrico.
Puo' causare molti danni, come questo.
Forse di piu'.
Soffrira' per ore.
Non dovresti lasciare che accada.
Fallo.
Ora sei perfetta.
Cioe', non sei del tutto sicura, vero?
Si', ne sono dannatamente sicura.
- Potresti guardare dalla finestra, no? - Potrebbero essere di sopra.
Cosa? Dovrei scavalcare quel dannato muro?
Helen, Helen, calmati, ok?
Sono dalla tua parte.
Hel, su. Non e' strano dopo 20 anni di matrimonio.
Scopriro' chi e' quella dannata ragazza. Lo giuro su Dio.
Lo so. Helen, devi smetterla.
Riguarda te e Michael. Non lei.
- Ho rinunciato alla carriera per noi. - Lo so.
E questo e' cio' che ottengo.
- Lo so. - Merda!
- Che succede? Stai bene? - Se n'e' appena andato.
- Devo andare. Ti richiamo. - Helen, no...
- Ora dove sei? - Non lo so.
Uscita est, nel bel mezzo del nulla.
Dove diavolo sta andando?
Non ne ho idea.
- Merda. - Cosa? Che succede?
Il serbatoio e' quasi vuoto.
Sta finendo la benzina.
Helen, devi fermarti.
- Pronto? - Accosta e...
Riesci a sentirmi?
La linea sta cadendo.
Ti richiamo dopo, quando c'e' il segnale, ok?
Merda.
No, no, no.
Dio, e' uno scherzo.
Devo andare.
Ma al mio ritorno starai meglio.
Forza, iniziamo.
Devi complicare tutto ogni volta, vero?
Voglio uscire.
Non se ne parla.
Il dottore ha detto che devi stare lontana dal sole.
E' la tua unica possibilita' di guarigione.
Non importa, non tornero' normale.
Ehi, ogni progresso e' un bene.
Dobbiamo iniziare a riacchiappare clienti,
e nessuno tornera' se avrai quell'aspetto.
Riprenderemo a fare soldi,
e la mamma non dovra' tornare a lavorare e fertilizzare piante.
Non lo rifaro' ancora.
Scusami?
Fammi uscire da questa stanza.
Tu resterai in questa stanza e guarirai.
Non mi interessa se serviranno altri sei mesi.
Mi hai capito?!
Io...
ti odio.
Cosa ti ho detto riguardo la tua boccaccia? Che ti ho detto?
E' questo che vuoi?
E' questo che vuoi? E' questo?
Tirala fuori, fuori.
Dio. Oddio.
Oh, tesoro. Tesoro mio.
Mio Dio, mio Dio.
Tesoro, mi dispiace.
MI dispiace, mi dispiace.
Mi spiace cosi' tanto. Ti voglio bene, tesoro.
Mi dispiace.
Ti voglio bene e ti proteggero'.
Sei il mio dolce angelo.
Ti voglio bene tesoro.
Ti voglio bene, sei un tesoro.
Oh, Dio. Oh!
Tiralo via! Oh, mio Dio
Mangia.
Ehi!
Sul serio?
Aiutatemi!
Hai avuto un guasto?
Ho finito la benzina.
Beh!
Sembra che il buon Dio ti abbia preso di mira.
Lo penso anche io.
Senti, vado a prenderne una tanica
- e te la porto, se ti va. - Davvero?
Grazie, sarebbe fantastico.
Tieni duro signorina.
Sai se ci sono delle case in quella zona?
Ho visto un auto girate da quella parte prima.
Qualcuna, sparsa qua e la'.
Non tante pero'.
Dove stai andando?
Ad est, da mia sorella.
- Quanto di devo? - Oh, no, no, no, no.
Vedila come fosse la mia buona azione quotidiana.
Grazie, e' molto carino.
Beh, e' divertente.
Lavavo il mio cane stamattina e Gesu' mi ha detto
che avrei salvato qualcuno che ne aveva bisogno.
Non mi ha detto pero' che si trattava di una bella biondina.
Ripagherai piu' avanti.
E' il volere di Cristo.
Sii prudente, sentito?
Michael?
Oh, mio Dio!
C'e' una donna pazza che sta cercando di uccidermi.
- Dov'e' mio marito? - Non lo so.
L'auto di mio marito e' parcheggiata qua di fronte.
Dov'e' mio marito? Dov'e' Michael, mio marito?
Senti, una folle sta cercando di uccidermi.
Devi liberarmi, o ci uccidera' entrambi.
Puoi aiutarmi per favore? Ti prego, ti prego.
Credo ci sia un coltello.
- Ti prego. - Non lo trovo.
Ti serve un coltello per tagliare.
Sbrigati, ti prego.
Oh, sbrigati per favore. Ti prego, sbrigati.
Su, continua a tagliare. Forza, non fermarti.
Sei lei, vero?
Ti diro' tutto,
ma ora dobbiamo andarcene da qui, ok?
Ti prego.
Per favore.
Grazie.
Quando saremo in auto dovrai dirmi...
Sottotitoli a cura di Merrin75