Kalian tak kenal? Bass Reeves! Marshal kulit hitam Oklahoma!
WAKIL MARSHAL A.S. WILAYAH OKLAHOMA
Bunuh Perampok itu! Gantung dia!
"Tidak ada main hakim sendiri hari ini."
"Percayalah pada hukum."
Ibu!
Saatnya pergi.
Lari! Lari!
Cepat!
Jangan membantah, Nak! Kemari!
Ayo!
Merunduk!
Hei! Kembali!
Kembali!
Tangkap mereka!
Di sana!
Awas!
Kita sampai.
Sudah kubilang, tidak ada tempat!
Anak ini saja.
Hei! Sialan, O.B.
Semua akan baik-baik saja.
Ikutlah Heck dan Liddy.
Mereka membawamu ke tempat yang aman.
Kalian ikut?
Kami menyusul.
Tangkap dia!
Kita harus pergi sekarang!
Jangan bergerak.
Jangan isap jempolmu.
O.B., ayo! Kita harus pergi!
Kuatlah. Baik.
Merunduk.
JAGA ANAK LELAKI INI
Kau aman.
INI MUSIM PANAS DAN ES HABIS
Alih bahasa: Nerdian Resync oleh Dewangga Arya
Sial!
Sial.
Interaksi ini direkam.
Setuju?
Ya, Pak. Tentu.
Pukul 18:35. 08 September 2019.
Pemeriksaan lalu-lintas dimulai.
Apa kabar, Pak?
Baik. Terima kasih.
Apa kabar? Minum apa?
Coca-Cola, Pak.
Angkut apa?
Selada.
Selada?
Ya, Pak. Boleh kulihat?
Boleh kulihat wajahmu?
Apa katamu?
Maaf, Opsir.
Bercanda. SIM dan STNK.
Ada di sarung tangan.
Aku akan meraih dan membukanya.
Silahkan.
3-5. Kembali ke kendaraan.
Aku butuh izin Senjata. Siapa yang bertugas?
Panda. Kusambungkan.
Sial! Tunggu. Ada orang lain--
Ini Panda. Kenapa?
Aku baru saja menepikan mobil.
Supir menolak pick-upnya digeledah.
Ada selundupan Kavaleri di sarung tangannya.
Meminta izin senjata api dilepas.
Jenis barang selundupan apa?
Topeng Rorschach.
Yakin
Barusan kulihat. Panda, ayolah.
Lepaskan senjataku.
Kemungkinan narkoba dan / atau alkohol
di kendaraan subjek? Tinggi.
Kemungkinan senjata api dan / atau bahan peledak
di dalam kendaraan? Tinggi.
Tingkat ancaman subjek secara keseluruhan?
Tinggi. Izinkan aku.
Tunggu.
Macet. Tidak keluar.
Coba lagi.
Tunggu.
Beres?
Beres. Terima kasih.
Seragamku ada?
Di kamar sebelah.
Bisa beri aku waktu? Silahkan.
Sudah cek sejarah semua perawat
dan mantri yang melihat wajahnya?
Sudah.
Semua jalan keluar sudah di blokade.
Mungkin sembunyi.
Kukirim dua unit ke persembunyiannya.
Tapi sudah kosong.
Kavaleri ? Kemungkinan besar.
Kuhubungi Red dan Night?
Tidak.
Biarkan mereka tidur.
Dia pasti marah.
Kenapa mereka mulai lagi?
Mungkin ada sesuatu di dalam truk
yang tidak ingin ditemukan.
Seperti apa?
Ada selada di mobil Sutton.
Penembaknya pasti melemparkannya.
Varietas Romaine.
Ada Roti Dadu?
Tidak ada.
Perang tak pecah karena selada, Wade.
Pakai topengmu.
NY. Sutton?
Roberta.
Roberta, aku Judd.
Boleh masuk?
Ya.
Ada penembakan.
Charlie sedang dioperasi.
Setelah dia keluar, akan kami pindahkan
ke fasilitas medis kami yang aman di kantor polisi.
Baik.
Boleh kujenguk?
Tentu saja.
Dia beritahu orang kalau dia polisi?
Itu melanggar aturan.
Ya.
Tapi orang masih bicara.
Tidak.
Dia mengaku ke mana saat berangkat kerja?
Sekolah malam teknisi.
Baik.
Kami akan umumkan itu pembajakan mobil.
Dia tinggalkan sekolah dan tertembak.
Kenapa?
Kami punya protokol.
Kami hanya ingin semua orang aman.
Aman.
Aku tahu pikiranmu--
Persetan diriku dan jabatanku.
Dia dulu menyukaimu.
Sampai saat ini.
Putih telur dari protein.
Saat diaduk, muncul gelembung.
Protein yang membentuk dinding gelembung itu.
Jika tidak ada dinding, semuanya akan runtuh.
Dindingnya kuat. Tapi tidak akan lagi
jika ada sedikit saja kuning telur
campuri putihnya.
Maka harus dipisahkan.
Boleh kami makan kue sekarang?
Silahkan.
Nn. Abar, selagi mereka makan,
jelaskanlah yang mereka makan.
Namanya Banh Bia.
Saat aku masih kecil di Vietnam,
kami menyebutnya "kue bulan."
Lahir di sana sebelum atau setelah jadi negara?
Beberapa tahun sebelumnya.
Aku lahir di luar Saigon
dan saat besar, aku polisi di sana
sampai pindah ke Tulsa.
Masih jadi Polisi?
Beberapa saat. Lalu pensiun.
Kenapa?
Aku salah satu polisi diserang di Malam Putih.
Sebelum petugas polisi diminta memakai topeng.
Para penjahat tahu siapa aku
dan rumahku.
Mereka datang dan menembakku.
Di sini.
Dokter terpaksa membongkar isi perutku
guna mencari peluru dan mengeluarkannya
karena mereka tidak mau pelurunya--
Bagiku buat kue
lebih baik daripada tertembak.
Aku berhenti dan membuka toko roti.
Redfordations membayarnya?
Maaf?
Toko rotimu kau bayar dengan Redfordations?
Tommy!
Topher!
Tak usah mendongak. Tekan hidungmu.
Kenapa memukulnya?
Karena Ibu ingin memukulnya.
Dia masih kecil.
Ibu tetap ingin memukulnya.
Dia bilang Redfordations.
Ibu dengar.
Dia rasis. Bukan.
Tapi itu bukan awal yang baik.
Sial.
Mungkin peringatan--
Bau!
Setidaknya hidungmu berfungsi.
Semprot truknya. Semprot truknya!
Hei.
Kami bersihkan cumi-cumi. Terima kasih, Sayang!
Pagermu ketinggalan. Bunyi sejak tadi pagi.
Apa itu Little Big Horn?
Aku harus ke toko roti.
Kau jemput Rosie dari sekolah?
Ya.
Sayang, ikut Ayah
dan jemput kakakmu dari sekolah.
Larang dia ngebut.
Ibu sayang kau. Aku juga, Bu.
Aku juga mencintaimu.
Jangan ngebut.
Jangan nonton TV!
Jam terus berdetak.
Koran New York Times menyebutnya
acara TV terpenting di milenium baru.
Besok malam, hitungan mundur berakhir.
Kisah Pahlawan Amerika: Minutemen.
MASA DEPAN CERAH
VEIDT SECARA RESMI DINYATAKAN MATI
Kau pemiliknya?
Kapan buka? Dua bulan lagi.
Aku tunggu.
Hei.
Aku bisa angkat beban 90 Kg?
Tentu bisa.
PERSETAN REDFORD!
Hei!
Bangkai Polisi di jalan raya semalam.
Segera banyak sampah tersingkirkan.
Jalan-jalan di Tulsa jadi selokan yang panjang
dipenuhi oleh air mata liberal.
Pelacur dan pengkhianat ras akan teriak "Selamatkan kami!"
Dan kami akan berbisik, "Tidak."
Kami Kavaleri Ketujuh.
Kami bukan siapa-siapa. Kami semua orang. Tak terlihat.
Dan kami tidak kenal kompromi.
Jangan halangi misi kami.
Atau bertambah polisi yang mati.
Banyak hukuman layak
dan sedikit waktu.
Saatnya sudah dekat.
Tiktok.Tiktok. Tiktok. Tiktok.
Tiktok! Tiktok! Tiktok! Tiktok!
Kavaleri kembali.
Tiga tahun kedamaian.
Dan kita yakin mereka sudah lenyap.
Mereka hanya hibernasi.
Untung kita tahu letak gua mereka.
Ayo ke Nixonville dan tangkap mereka.
Seret ke Pod untuk diinterogasi.
Salah satunya akan serahkan si penembak.
Tanpa surat geledah, boleh bawa senjata?
Ini Pasal Empat.
Panda, lepaskan senjata.
"Pelepasan 24 jam darurat izin senjata
hanya bisa disahkan..." Diam, Panda.
...jika mayoritas polisi...
....yakin nyawa mereka terancam langsung."
LG...
Kau yakin nyawamu terancam langsung?
Ya.
Kau, Red?
Pasti.
Pelepasan senjata api diizinkan.
Chief, ini keliru.
Bagaimana lagi?
Ini pemakamanku.
Siapa yang awasi pengawas?
Kita!
Kenapa tak meneleponku?
Bisa turunkan kakimu?
Kavaleri terlibat penembakan semalam.
Aku baru dikabari dua jam yang lalu?
TKP masih diselidiki. Saat itu larut malam.
Aku tahu kenapa kau tidak menghubungiku.
Kenapa?
Kau marah karena pengasuhku pergi
dan kau harus menderita menonton Black Oklahoma
tanpa ada pencuci mata.
Pengasuhmu pergi? Ya.
Kau dan Cal ketinggalan.
Karena Black Oklahoma sangat menyenangkan.
Jangan sebut begitu.
Mau menceramahiku?
Ceramah apa?
Reaksiku berlebihan dengan Pasal Empat.
Aku harus berpikir jernih sebelum kita perang lagi.
Ada pria di bagasiku.
Aku tahu kau akan minta cari petunjuk.
Aku langsung bertindak.
Kau sudah tahu?
Ya.
Bagaimana kau tahu dia Kavaleri Ketujuh?
Aku tahu Supremasi kulit putih. Baunya putih menyengat.
Bawa dia ke Pod?
Bawa dia ke Pod.
Halo.
Aku akan menanyakan serangkaian pertanyaan.
Jawab dengan jujur ​​dan kau bisa pulang.
Tahu kenapa kau ada di sini?
Wanita jalang berpakaian biarawati
menendang pintuku dan menyekapku di bagasinya.
Betul.
Aku minta pengacara.
Kami tidak negosiasi dengan teroris.
Aku bukan teroris.
Sudah berapa lama kau tinggal di Tulsa?
Lima tahun. Enam. Hampir Enam tahun.
Apa sarapanmu pagi ini?
Sereal, kurasa.
Jika aku BAB di bendera Amerika,
bagaimana perasaanmu?
BAB?
Berak. Jika aku beraki bendera Amerika,
bagaimana perasaanmu?
Bingung.
Kau anggota atau terkait
anggota organisasi supremasi kulit putih
yang dikenal dengan nama Kavaleri Ketujuh?
Tidak.
Kau percaya serangan transdimensional
adalah tipuan buatan pemerintah A.S.
Aku tidak tahu. Mungkin.
Kau anggota atau terkait
anggota organisasi supremasi kulit putih
yang dikenal dengan nama Kavaleri Ketujuh?
Kau sudah tanyakan itu.
Wajibkah semua orang Amerika bayar pajak? / Ya.
Kau anggota atau terkait
anggota organisasi supremasi kulit putih
yang dikenal dengan nama Kavaleri Ketujuh?
Kau anggota atau terkait
anggota organisasi supremasi kulit putih
yang dikenal dengan nama Kavaleri Ketujuh?
Kau anggota atau terkait
anggota kelompok supremasi kulit putih
yang dikenal dengan nama Kavaleri Ketujuh?
Tidak.
Bagaimana?
Dia tahu.
Yakin?
Dia takkan buka mulut meski dimotivasi.
Tapi gerak-geriknya aneh di pertanyaan bias.
Mata melebar saat melihat Rorschach.
Ya. Aku yakin.
Seperti kataku.
Putih menyengat.
Ada Polisi tertembak. Kami agak terluka.
Tapi itu bukan alasan buatku mengasarimu.
Maaf.
Baik.
Terima kasih pengertianmu.
Sial!
Sialan kau!
Di mana dia?
Di mana dia?!
Peternakan sapi.
Kami hampir sampai. Ada gerakan di dalam?
Kau hitung orangnya?
Sepertinya empat.
Mungkin lima.
Polisi! Kemasi! Ayo pergi!
Ayo pergi! Ayo!
Sial! Mereka bergerak!
Pergi, sekarang!
Ambil itu.
Baiklah. Ayo pergi!
Ayo!
Merunduk! Semuanya merunduk!
Mereka punya pesawat.
Ayo, pergi!
Bangsat!
Muntahkan! Bangsat!
Muntahkan!
Brengsek!
KECOA TAK PUNYA PELUANG
Pil?
Pengecut!
Mana lainnya?
Sial!
Crawford! Dua orang kabur.
Mereka terbang. Tepat di bawahmu.
Baiklah. Keluarkan.
Bagus.
Tetap incar.
Lebih tinggi.
Lebih tinggi! Kuusahakan!
Chief, hentikan! Pesawat tak sanggup!
Celaka!
Kau baik-baik saja?
Astaga!
Apa-apaan?
Selamat datang, Tuan. Terima kasih, Alphonse.
Paha anda lecet, Tuan.
Aku berkuda cukup jauh kemarin.
Jangan cemas, Nn. Crookshanks.
Silahkan.
Tuan.
Mau kupakaikan?
Agak formal, Tn. Philips.
Ada acara khusus? Tentu, Tuan.
Ini ulang tahunmu.
Sepertinya enak.
Pakai sarang lebah pemberianmu, Tuan.
Mau memotongnya, Tuan?
Itu tapal kuda, Tn. Philips.
Maaf, Tuan.
Mau pisau? Tidak usah.
Tak apa.
Lezat sekali.
Selamat ulang tahun, Tuan.
Anda membuangnya, Pak.
Kepingannya paling rumit.
Tapi kuusahakan membuatnya berfungsi.
Aku...
...ingin berikan kejutan, Tuan.
Indah sekali, Tn. Philips.
Soal kejutan. Aku punya kejutan buatmu.
Aku menulis drama.
Tragedi lima babak.
Setelah selesai, aku ingin kalian berdua...
...jadi lakon utama.
Apa judulnya, Tuan?
Putra Pembuat Arloji.
Truman, Presiden Eisenhower, Presiden...
Kami paham!
Nixon, Presiden Ford, Presiden Redford!
Baiklah, Sayang! Aku ambil sebotol lagi.
Rosie dan Emma, aku sangat yakin
kelak gadis kecil lain akan mencantumkan nama kalian.
Kalian dengar itu?
Mungkin Bibi Jane jadi manajer kampanye kalian.
Sayangnya, meski kalian berdua menjadi
presiden hebat, tapi aku sudah mundur dari politik.
Ibuku juga mundur. Dia dulunya Polisi.
Bukan mundur, Nak. Pensiun.
Apa bedanya?
Topher, yang sopan.
Jangan bela dia atau dia ambil TV-mu juga.
Baiklah.
Cal, kuambil TV-mu.
Ibu mengambil TV Ayah!
Sebentar. Ada apa ini? Apa yang kulewatkan?
Tidak ada TV untuk semua orang!
Tidak! Mengerikan!
Cal, ini enak sekali.
Setimpal meski dicampakkan saat nonton Oklahoma.
Dicampakkan apa?
Kau tak cerita?
Aku menyelamatkannya. Apa yang terjadi?
Kau tidak tahu pengasuhmu pergi?
Sayang, kau benci musikal.
Tidak ada yang benci Oklahoma!
Kau benci. Tidak. Itu hebat.
Lalu kenapa kau bilang saat istirahat
mereka tak sepenuh hati ?
Benarkah? Baik. Ya.
Dia hanya cemburu karena jadi Curly di SMU.
Tidak mungkin!
Siapa Curly?
Curly bintang Oklahoma.
Dia dapat kekasih. Dia bunuh orang jahat,
Dan suka menyanyi. Nyanyi, Paman Judd!
Tidak. Paman Judd, nyanyi!
Tidak!
Nyanyi! Nyanyi! Nyanyi!
Tentu dia bernyanyi.
Baterai jam? Dari pesawat mereka.
Ratusan.
Bukannya gampang dibeli di toko antik?
Itu baterai langka. Lithium sintetis--
yang buat orang sakit.
Aku mengerti.
Kavaleri mau buat bom kanker.
Aku tidak tahu.
Tapi keparat di video mengaku punya misi.
Itu segera terjadi.
Kau tidak cemas?
Angela.
Aku cemas sekali.
Hei. Kalian bicara apa?
Tidak ada. Hanya hari kiamat.
Tiktok. Tiktok. Tiktok. Tiktok.
Jam terus berdetak.
Kita kehabisan waktu.
Kejahatan meningkat.
Detik demi detik kita semua menjerit...
Ya, Pak. Pasti. Semua kena.
Si Penembak menelan pil beracun
sebelum kami interogasi. Tapi anda pasti paham.
Selalu ada peluang pembalasan, Gubernur.
Tapi kami baru saja mengingatkan mereka
apa akibatnya jika mencelakai orang kita.
Terima kasih kembali, Gubernur.
Sampai jumpa.
Bagaimana? Sangat percaya diri.
Karena aku memang penuh percaya diri.
Ada yang keluar dari hidungmu di makan malam.
Ini minggu berat.
Ya.
Dari rumah sakit.
Charlie Sutton baru saja siuman.
Aku mau pakai seragam.
Dan menjenguknya.
Sayang, tak usah menyetir.
Biar kuminta diantar.
Tak perlu menungguku.
Nama hebat, 'kan?
Senator Joe Keene koboi sungguhan.
Tidak seperti Chief kita saat ini.
30 tahun dibawah Redford dan hasilnya?
Tanah tak bisa ditinggali, hewan tak bisa dibunuh.
Dan 6 bulan untuk dapat izin senjata.
Jika Joe Junior maju
ke Gedung Putih, biarkan saja!
Sial.
Ya ampun...
Kita harus menjawabnya.
Tidak. Sedikit lagi.
Nanti anak-anak bangun.
Baik.
Sial.
Halo.
Ini Angela Abar?
Benar.
Ayahmu Marcus Abar?
Siapa ini?
Pohon ek besar di luar Rowland Hill.
Ada yang perlu kau lihat di sana.
Aku tahu siapa kau.
Jangan pakai topeng.
Apa?
Awasi jalanan. Ada orang menepi selainku...
....tembak sebelum sampai ke teras.
Baik.
Matikan!
Atau kutembak!
JAGA ANAK LELAKI INI
Siapa kau?
Aku yang gantung kepala polisimu.
Usiamu 90 tahun, Bagaimana bisa?
105 tahu. Kau banyak menyumpah.
Bukan kau pembunuhnya.
Tidak masuk akal.
Tangkap pelakunya.
Baik.
Laurie Blake, FBI. Aku di sini membantu.
Kata orang ini ulah Kavaleri Ketujuh .
Tapi menurutmu bukan?
Ada orang percaya bahwa dunia ini...
...adil dan baik.
Itu hanya permen warna-warni dan pelangi.
Kita tidak percaya itu.
Karena kita tahu itu warna-warna cantik,
yang menyembunyikan dunia yang sebenarnya.
Hitam dan putih.
Cara mencegah kepunahan umat manusia
adalah senjata yang lebih kuat dari atom.
Senjata itu...
...adalah rasa takut.
Ada konspirasi berbahaya bermain.
Aku punya rencana rahasia menyelamatkan manusia.
Dimulai di Oklahoma.
Dia mengancam akan merusak perdamaian.
Kita aman, Angela?
Apa yang kau lakukan?
Manusia siap menerima perubahan.