ČUVARI
"Hej! Što ste učinili našem šerifu?"
"On je Lopužina koja je ukrala vašu stoku! Ne zaslužuje značku!"
"A tko bi ti mogao biti, neznanče?"
"Zar ne znate tko je to? Bass Reeves! Crni šerif Oklahome!"
"Linčujte lopova! Objesite ga!"
"Neće biti pravde rulje! Vjerujte zakonu!"
Fixed by: BOTANICMAN
Mama?
Moramo ići.
Idemo!
Stigli smo. - Rekao sam ti. Nema mjesta!
Onda samo dečko.
Majku mu, O. B.!
Sve će biti u redu. Heck i Liddy odvest će te na sigurno.
Idete i vi? - Odmah za tobom.
Moramo krenuti odmah!
Vadi palac iz usta.
O. B., hajde! Moramo ići! - Budi jak.
Dobro.
"Čuvajte ovoga dječaka"
Dobro si.
"Ljeto je i ponestaje nam leda"
Sranje! Sranje! Sranje!
Ovaj se razgovor snima. Pristajete li? - Da. Naravno.
Sada je 21.35. osmoga rujna 2019.
Zaustavio sam vozilo. Kako ste večeras?
Dobro. U redu, hvala. Kako ste vi?
Što to pijete?
"Coca-Colu".
Što prevozite? - Salatu.
Salatu? - Da, gospodine.
Smijem vidjeti? - Smijem li ja vidjeti vaše lice?
Što ste rekli?
Oprostite, šalio sam se. - Vozačku i prometnu.
U pretincu su. Posegnut ću i otvoriti ga. Dobro?
Otvorite.
Vratio sam se u vozilo. Tko je dežuran? - Panda. Spojit ću te.
Ima li ikoga drugog? - Ovdje Panda. Što ima?
Zaustavio sam vozilo, vozač je odbio pretragu,
A u pretincu ima zabranjene stvari Konjaničke.
Tražim otključavanje oružja.
Kakve zabranjene stvari?
Rorschachova maska. - Siguran si?
Vidio sam je. Pando, daj, otključaj mi oružje.
Vjerojatnost droge i/ili alkohola u vozilu? - Visoka.
Vjerojatnost oružja i/ili eksploziva u vozilu? - Visoka.
Procjena ukupne prijetnje? - Visoka. Otključaj mi ga.
Pričekaj.
Nije upalilo. Daj opet. - Pričekaj.
Sve u redu? - Da, imam ga. Hvala.
Jesu li donijeli moju odoru? - U sobi pokraj.
Možete nas malo ostaviti? - Jasno.
Provjeravamo sestre i bolničare koji su mu vidjeli lice? - Da.
Postavili smo kontrolne točke na svim izlazima, ali skriva se.
Poslali smo dva vozila na adresu, ali kuća je napuštene.
Konjanička? - Vrlo vjerojatno.
Želite da pozovem Crvenu i Noć? - Ne.
Neka spavaju. - Bit će bijesna.
Zašto bi opet počeli izvoditi ta sranja?
Možda je u kamionetu bilo nešto što nisu željeli da nađemo. - Što?
Našli smo glavicu salate. Napadač ju je vjerojatno ubacio.
Mislim da je romana.
Je li bilo kockica kruha? - Nisam vidio.
Nećemo započeti rat zbog proklete salate, Wade.
Dođi i navuci masku.
Gđa Sutton? - Roberta.
Roberta. Ja sam Judd. Smijem li ući?
Dogodio se napad. Charlieja sad operiraju.
Kad završe, preselit ćemo ga u našu osiguranu bolnicu u postaji.
Dobro.
Smijem li ga posjetiti? - Naravno.
Je li ikomu rekao da je policajac?
To je zabranjeno. - Da...
Ali ljudi svejedno govore.
On nije.
Kamo je govorio da ide kad je išao na smjenu?
Na večernja predavanja, strojarstvo.
U redu. Reći ćemo da je bila otmica auta.
Izlazio je s predavanja kada su ga nastrijelili.
Zašto? - Imamo protokole. Samo želimo da svi budu sigurni.
Sigurni. - Znam što misliš.
"Nabijem i tebe i onoga tko te poslao."
Vi ste mu bili dragi.
Još sam mu drag.
Bjelanjci se sastoje od proteina. Tučenjem dobivamo mjehuriće.
Proteini tvore stijenke tih mjehurića.
Ako ne postoje stijenke, sve se ruši.
Stijenke su snažne, ali neće takve ostati
Ako se imalo žumanjka pomiješa s bjelanjcima.
Zato ih moramo odvojiti.
Smijemo li sada jesti kekse? - Slobodno.
Dobro, gđo Abar, dok se šopaju, objasnite im što jedu.
To se zove "bánh pía".
Kad sam bila curica u Vijetnamu, zvali smo ih mjesečevi kolači.
Jeste li se rodili prije ili kad je već postao savezna država?
Nekoliko godina prije.
Rođena sam blizu Saigona.
Kad sam odrasla, bila sam policajka ondje
Dok se nisam doselila ovamo u Tulsu.
Jeste li ostali policajka? - Neko vrijeme. Pa sam otišla u mirovinu.
Zašto?
Ja sam bila jedna od murjaka koje su napali Bijele noći.
Tada policajci još nisu smjeli nositi maske
Pa su negativci znali tko sam i gdje stanujem.
Došli su u moju kuću i nastrijelili me. Točno tu.
Liječnici su morali vaditi metak iz utrobe jer nisu željeli...
Uglavnom, mislila sam
Da je bolje peći kekse i kolače nego da pucaju na mene pa sam...
Otišla iz policije i otvorila pekarnicu.
Jesu li je platile red fondacije?
Molim?
Vaša pekarnica. Jeste li je platili red fondacijama?
Tommy...
Topher!
Ne zabacuj glavu. Samo stisni nos.
Zašto si ga udario?
Zato što si ga ti željela udariti. - Deset mu je godina.
Svejedno si željela.
Rekao je "red fondacije". - Čula sam ga.
Rasist je. - Nije rasist. Ali dobro je počeo.
Majku mu...
Možda je lažna uzb...
Smrdi. - Bar ti nos radi.
Evo kamiona!
Čistimo lignje! - Hvala, dušo.
Nisi ponijela dojavljivač. Zvoni cijelo jutro.
"Little Big Horn"
Što je Little Big Horn?
Moram u pekarnicu.
Možeš otići po Rosie? - Jasno.
Dušo, moraš s tatom po sestru u školu. Dobro?
Ne daj mu da prebrzo vozi.
Volim te, dušo. - I ja tebe, mama.
Volim i tebe. - Ne vozi prebrzo. - Nema telke!
Sat otkucava!
"New York Times" piše da je to najvažniji TV događaj tisućljeća.
Noćas se odbrojavanje završava.
Priča o američkim junacima: "Minutaši".
"Veidt službeno proglašen mrtvim"
Vi ste vlasnica?
Kada će se otvoriti? - Za koji mjesec.
Čekat ću.
Mislite da mogu podignuti 90 kg?
Jasno da možete.
Truplo murjaka sinoć na cesti.
Uskoro ćemo počistiti nakupljeno crno smeće,
A ulicama Tulse poteći će rijeke suza liberala.
Uskoro će sve kurve i rasne izdajice vikati: "Spasite nas!"
A mi ćemo prošaptati: "Ne."
Mi smo Sedma konjanička.
Mi smo nitko. Mi smo svatko. Mi smo nevidljivi.
I mi ne pristajemo na kompromise.
Nemojte stati između nas i našega zadatka
Ili će biti još mrtvih murjaka.
Toliki zaslužuju osvetu, a tako je malo vremena.
A to je vrijeme blizu.
Tik-tak, tik-tak, tik-tak...
Konjanička se vratila.
Tri godine mira i uvjerili smo sebe da su nestali.
Ali to je bio samo zimski san.
Sreća što znamo gdje su im jazbine.
Idite u Nixonville i dovucite ih na ispitivanje.
Netko će nam odati napadača.
Bez naloga, slobodna paljba?
Radimo po 4. članku.
Pando, otključaj oružje.
"Izvanredno otključavanje oružja može se odobriti samo
Ako većina policijskog osoblja misli da im je ugrožen život."
Zrcalo, misliš li da ti je ugrožen život?
Mislim.
A ti, Crvena? - Sigurno.
Dopuštam otključavanje oružja.
Šefe, griješite. - Pa...
Ja ću ispaštati.
Quis custodiet ipsos custodes? (Tko čuva čuvare?)
Nos custodimus! (Mi čuvamo!)
Zašto me nisi pozvao?
Možeš li maknuti noge s moga stola?
Konjanička je napala sinoć, a ja dobijem poruku prije dva sata?
Još smo obrađivali mjesto, bilo je kasno.
Znam zašto me nisi pozvao.
Zašto? - Bio si bijesan što mi je dadilja otkazala
Pa si morao trpjeti dva sata crne "Oklahome!" bez kolutanja očima.
Dadilja je otkazala? - Da.
Ti i Cal ste na gubitku. Crna "Oklahoma!" bila je divna.
Ti je ne smiješ tako zvati. - Sad ćeš mi održati govor?
Koji govor? - Kako sam pretjerao pozivanjem na 4. članak.
Da se trebam smiriti dok opet nije počeo rat.
Imam tipa u prtljažniku.
Znala sam da ćeš tražiti da pokupim vjerojatne.
Samo sam prije počela.
Znala si? - Jesam.
Kako znaš da je iz 7K?
Nanjušim bijele rasiste, a taj smrdi kao bjelilo.
Da ga stavim u kapsulu?
Stavi ga u kapsulu.
Zdravo. Postavit ću ti niz pitanja.
Ako iskreno odgovoriš, možeš kući.
Znaš li zašto si ovdje?
Neka kuja odjevena kao časna ubacila me u prtljažnik svog auta.
To je točno.
Želim odvjetnika. - Ne moramo ga osigurati teroristima.
Nisam terorist.
Koliko dugo živiš u Tulsi?
Pet godina. Još malo pa šest.
Što si danas doručkovao?
Pahuljice, mislim.
Kako bi se osjećao kad bih se defecirao na američku zastavu?
Defecirao? - Posrao. Kada bih se posrao na američku zastavu?
Kako bi se ti osjećao zbog toga?
Zbunjeno.
Jesi li član ili se družiš s članovima
Bjelačke rasističke organizacije Sedma konjanička?
Ne.
Misliš li da su transdimenzionalni napadi
Prijevare koje organizira američka vlada? - Ne znam, možda.
Jesi li član ili se družiš s članovima
Bjelačke rasističke organizacije Sedma konjanička?
To ste me već pitali. - Trebaju li svi Amerikanci plaćati porez? - Da.
Jesi li član ili se družiš s članovima
Bjelačke rasističke organizacije Sedma konjanička?
Jesi li član ili se družiš s članovima
Bjelačke rasističke organizacije Sedma konjanička?
Jesi li član ili se družiš s članovima
Bjelačke rasističke organizacije Sedma konjanička? - Ne. Ne.
Onda?
Zna. - Siguran si? - Neće progovoriti bez motivacije,
Ali na predrasudama je bio izvan skale.
Proširene zjenice na svim Rorschachovim... Da, siguran sam.
Kao što sam rekla.
Bjelilo.
Nastrijelili su murjaka pa smo svi malo napeti.
Ali nisam se trebala onako ponašati prema tebi.
Oprosti. - Da, dobro.
Hvala na razumijevanju.
Koji kurac...
Gdje je on?!
Gdje je on?! Gdje je on?!
Ranč.
Blizu kuće smo. Kreće li se išta unutra?
Znate li koliko ih ima?
Izgleda kao četvorica. Možda petorica.
Murja! Pokupite sve! Idemo!
Sranje, bježe. - Krenite! Odmah!
Idemo!
Dolje! Svi dolje!
Imaju jebeni avion!
Pizdo! Ispljuni! Ispljuni, majku ti jebem! Ispljuni!
Jebemu!
Tableta?
Jebena kukavica.
Gdje su ostali?
Sranje!
Crawforde! Dvojica su zbrisala! Polijeću!
Točno su ispod vas! - Dobro, izvuci je.
Dobro.
Prati ga.
Više. Više.
Više, dovraga! - Trudim se!
Odustanite, brod to ne može podnijeti!
Jebemu!
Ti si dobro?
Sranje!
Koji kurac?
Dobro došli, gospodaru. - Hvala, Alphonse.
Bedra su vam prilično... nadražena.
Jučer sam puno jahao. Ali ne brinite se, gđice Crookshanks.
Samo navalite.
Gospodine.
Da vas odjenem? - To je vrlo formalno, g. Philips.
Je li prigoda posebna? - Jasno da jest, gospodaru.
Vaša godišnjica.
Izgleda slasno. - Upotrijebili smo saće koje ste nam dali, gospodaru.
Želite li je vi narezati?
To je potkova, g. Philips.
Ispričavam se. Bi li nož bio prikladniji?
Ne, nema veze.
Tip-top.
Sretna vam godišnjica, gospodaru.
Bacili ste neke crteže toga sata.
Dijelovi su bili vrlo zakučasti.
Ali potrudio sam se da proradi.
Želio sam vas iznenaditi, gospodine.
Predivan je, g. Philips.
Kad smo kod iznenađenja,
Imam i ja jedno za vas.
Počeo sam pisati dramu.
Tragediju u pet činova.
Kada bude gotova,
Želim da vas dvoje...
Tumačite glavne uloge.
A koji je naslov, gospodaru?
"Urarov sin".
Za "Urarov sin"!
Predsjednik Roosevelt, Truman, Eisenkower, Johnson,
Nixon, Ford, Redford!
Bravo, dušo! - Idem po još jednu.
Sigurna sam da će jednoga dana neka curica recitirati vaša imena.
Čuješ? Možda ti teta Jane bude voditeljica kampanje.
Bila bi divna predsjednica, ali izašla sam iz politike.
I moja je mama dala otkaz. Bila je policajka.
Nisam dala otkaz. Otišla sam u mirovinu. - U čemu je razlika?
Ne budi nepristojan. - Pazi da i tebi ne uzme telku.
Dobro. Cale, oduzimam ti telku. - Ha-ha! Mama ti je uzela telku!
Što sam propustio? - Nitko ne smije gledati telku!
Oh, ne! To je užasno.
Cale, ovo je bio divan obrok.
Vrijedilo je pretrpjeti "Oklahomu!".
Pretrpjeti što?
Nisi mu ni rekla?
Poštedjela sam ga. - Što se zbiva?
Nisi znao da vam je dadilja otkazala?
Dušo, mrziš mjuzikle.
Nitko ne mrzi "Oklahomu!" - Ti jesi.
Ne, bila mi je sjajna.
Zašto si na stanci rekao da pjevaju bezvoljno?
Zbilja? Dobro.
Zavidan je jer je u srednjoj glumio Curlyja. - Ideš!
Tko je Curly? - On je zvijezda "Oklahome!".
Osvoji curu, ubije negativca i strašno puno pjeva.
Pjevaj, striče Judde! - Ne... - Da, striče, pjevaj!
Pjevaj! Pjevaj!
Neki kažu da si ti kriva koliko i ja!
Zašto si se potrudila i ispekla najdražu pitu?
Nemoj se previše stiskati uz mene...
Nemoj me predugo držati za ruku... - Naravno da pjeva.
Tako je divno kad je tvoja ruka u mojoj...
Ljudi će reći da smo zaljubljeni!
Ne pleši cijelu noć sa mnom... - Sad sam ja na redu...
Dok zvijezde ne izblijede nad nama...
Vidjet će da mi ne smeta...
Što ljudi govore da smo zaljubljeni!
Baterije za satove. - Cijela torba u avionu koji si raznio.
Dvjestotinjak komada. - Zar ih ne mogu bilo gdje kupiti?
Ne, više ne. To su one starinske.
Umjetni litij. Od kojeg su se ljudi razbolijevali.
Kužim. Konjanička pravi bombu za rak.
Ne znam, ali pizdun je rekao da imaju zadatak.
I da će se dogoditi uskoro.
Zar nisi zabrinut?
Angela, strašno sam zabrinut.
O čemu tako dugo razgovarate?
Ni o čemu. Samo o smaku svijeta.
Tik-tak, tik-tak...
Sat otkucava.
Vrijeme istječe.
Zlo je u usponu.
Sekundu za sekundom svi vičemo...
Da, gospodine. Sve smo ih sredili.
Napadač je uzeo otrov prije nego što smo ga stigli ispitati.
Ali, znate...
Uvijek postoji mogućnost odmazde, guverneru.
Okusili su što se dogodi kad napadnu nekoga od nas.
Nema na čemu. Doviđenja.
Kako mi je išlo? - Zvučao si samouvjereno.
Zato što sam pun samopouzdanja.
Da, curilo ti je iz nosa za večerom.
Tjedan je bio težak.
Bolnica. Charlie Sutton upravo se probudio.
Odjenut ću odoru pa ga idem posjetiti.
Dušo, možda ne bi trebao voziti.
Vozit će me neki od momaka vani.
Ne trebaš me čekati budna.
Sjajno ime, zar ne?
Senator Joe Keene bio je pravi kauboj,
Za razliku od našeg vrhovnog Sundancera.
Što je Redford postigao u 30 g.?
Zaštićena zemlja, zaštićene vrste, šest mjeseci čekanja na oružje.
Ako Joe Mlađi želi odgalopirati u Bijelu kuću, neka jaše!
Trebali bismo se javiti.
Blizu sam, blizu sam...
Probudit će djecu. - Dobro, dobro.
Majku mu!
Halo?
Je li to Angela Abar?
Da.
Je li tvoj otac Marcus Abar?
Tko je to? - Kod velikoga hrasta na Rowland Hillu.
Nešto trebaš vidjeti.
Znam tko si pa ne nosi prokletu masku.
Što je?
Pazi na ulicu. Ako se doveze itko osim mene, pucaj čim ih vidiš.
Dobro.
Fixed by: BOTANICMAN
Ugasi to! Ili pucam!
"Čuvajte ovoga dječaka"
Jadni Jud je mrtav...
Jadni Jud leži mrtav...
Svi se okupite oko njegova lijesa i plačite...
Izgleda kao da spava...
Šteta što će se pokvariti...
Ali ljeto je i ponestaje nam leda...
Jadni Jud...