من یکی از پلیس‌هایی بودم که در شب سفید بهش حمله شد
قبل اینکه افسرهای پلیس اجازه‌ی ماسک پوشیدن داشته باشن
برای همین آدم بدا می‌دونستن کی هستم و کجا زندگی می‌کنم
سواره‌نظام برگشته
خودمون رو قانع کرده بودیم که رفته بودن
ولی فقط تو خواب زمستونی بودن
اجازه‌ی آزادسازی سلاح داده می‌شود
داری اشتباه می‌کنی رئیس
آره خب... این مراسم تدفینمه
نگران نیستی؟
بدجوری نگرانم
راجع به چی حرف می‌زنین؟
هیچی فقط راجع به پایان دنیا
تیک‌تاک، تیک‌تاک
یه سورپرایز براتون دارم
دارم یه نمایشنامه می‌نویسم
با پنج بخش
اسمش رو چی گذاشتین، ارباب؟
پسر ساعت‌ساز
باید یه چیزی ببینی
،میدونم کی هستی پس لازم نکرده ماسک بزنی
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز www.DibaMoviez.Com
:مترجمین NimaAM و نیما Drama آرین
خانم مولر کیه؟
منم، جناب فرمانده
انگلیسی رو روان بلدی، درسته؟
بله فرمانده، کاملا بهش تسلط دارم
ماشین تحریرت رو بیار
سلام پسرا
اومدین اینجا چکار؟
با آلمانی‌ها بجنگین؟
مگه اونا با شما چکار کردن؟
،البته
چندتا سفیدپوست و یه مشت روزنامه‌ی انگلیسی-امریکایی
بهتون گفتن آلمانی‌ها باید از صحنه روزگار محو بشن
بخاطر بشریت و دموکراسی
ولی من از شما اینو می‌پرسم، پسرا
دموکراسی چیه؟
آیا توی امریکا همون حقوقی رو دارید که سفیدپوست‌ها دارن؟
مگر بعنوان شهروند درجه دو محسوب نمیشید؟
می‌تونین برای تئاتری که سفیدپوست‌ها توش نشستن، بلیط بگیرین؟
یا حتی می‌تونین توی ایالت‌های جنوبی
وارد واگن‌های قطار شهری مخصوص سفیدپوست‌‌ها بشین؟
قانون چطور؟
آیا دار زدن سیاهپوستان و اعمال وحشتناک‌ترین کارها
در کشوری قانونمدار و دموکراتیک جا داره؟
اما اوضاع در آلمان متفاوته
مردم سیاهپوست در برلین و سایر شهرهای آلمان
از مقام بالایی در تجارت برخوردان
پس چرا با آلمانی‌ها می‌جنگین؟
شما بازیچه‌ی دست پولدارهای خودخواه امریکایی شدین
و در نهایت چیزی نصیبتون نمیشه
،بجز استخون‌‌هایی شکسته زخم‌هایی فجیع و یا مرگ
،حمل سلاح به نام آمریکا
افتخار نیست، بلکه شرمندگیست
بهشون پشت کنید و به آلمان‌ها ملحق بشید
ما دوستانی هستیم که تا آخر بهتون کمک می‌کنیم
!خاموشش کن
!وگرنه شلیک می‌کنم
"نبردهای رزمی اسب‌سواری کومانچی‌ها"
عوض کردی
شکر داری؟ - نه -
!عجب شیرینی‌پزی‌ای
تو کی هستی؟
من همونیم که رئیس‌پلیست رو دار زد
نخیر - چرا -
خیر سرت 90 سالته !گه میخوری دارش زدی
من 105 سالمه و تو زیادی فحش میدی
تو نکشتیش - چرا. خودم تنهایی -
چطوری؟
با قدرت‌های ذهنی
می‌تونم اجسام رو با ذهنم کنترل کنم
جدا؟
شاید... من دکتر منهتن باشم
اون رو مریخ زندگی می‌کنه
و نمی‌تونه اینکارو بکنه... شبیه ما بشه
فکر کنم می‌تونه... از خودش کپی درست کنه
و همزمان در دو جا باشه
می‌تونه صدمتر قد بکشه
.می‌تونه رنگ پوستش رو عوض کنه چرا نمی‌تونه مثل ما باشه؟
میشه لطفا قرص‌هامو بدی؟
چرا با قدرت ذهنیت خودت برنمی‌داریشون؟
باشه، قبوله. من دکتر منهتن نیستم
!نه بابا
این چه قرصیه؟
کمک می‌کنه حافظه‌ام برگرده
خیلی وقته خونه نبودم
تو کی هستی؟
من همونیم که رئیس‌پلیست رو دار زد - چرا؟ -
توی کمدش اسکلت داشت
یعنی چی؟
توطئه‌ای بزرگ و موذیانه اینجا در تولسا درحال وقوعه
،اگه برات تعریف بکنم مغزت منفجر میشه
برای همین باید آروم آروم بهت بگم
تا الان هیچی بهم نگفتی
چرا گفتم
ولی تو خوب گوش ندادی
تو کی هستی؟
من همونیم که رئیس‌پلیست رو دار زد
!تو کی هستی؟
من ویل هستم
تو کی هستی؟
.من نایت هستم منو پیج کرده بودی؟
خدای من
الان میام
پیداش کردن؟
،یعنی داری میگی تولسا، ونکوور
جاکارتا و لنینگراد همش همزمان؟
.نمیدونم. دانشمند که نیستم این یه چیز فرابُعدیه
!نه، نه، نه. همش سرکاریه
ردفورد داره این نرم‌تن‌های فضایی رو روی سرمون میریزه
که حواسمون پرت بشه تا خودش !و تیم اطلاعاتیش، حق‌هامون رو ازمون بگیرن
خب پس گمونم به کین رای میدی؟
!گور بابای کین
.یارو هیچی نیست جفت باباشه
لعنتی
خانم جوون - صبح‌بخیر آقایون -
نووا اکسپرس" رو تا عصر نمیاریم"
ممنون - فردا میذارمش برات -
...حالا بذار یه سوالی ازت بپرسم
واقعا همه‌ی اینا رو می‌خونه؟
البته. شما نمی‌خونین؟
.چرا می‌خونمش فقط باورش نمی‌کنم
منم رفتم رفیق
خیلی خب عزیزم. مراقبت کن - هفته‌دیگه می‌بینمت -
دردسر درست نکنی - قول نمیدم -
باشه
کاراگاه! کاراگاه! حرفی ندارین؟
اونجا چه خبره؟
!یه چیزی بگین
چیزی واسه خوردن داری؟
توی داشبورد بادوم هست
از کجا شروع کنم؟
فکر می‌کنی کار سواره‌نظامه؟
نتیجه‌گیری آشکار همینه
زجر کشید؟ - آره -
ماشینش تو جاده ول شده
لاستیک‌هاش با تخته‌ی میخی سوراخ شده بودن
،خونریزی داخلی اسکلت حنجره‌ی شکسته شده
،و زخم دور گردن نشونه‌ی خفگی شدید محسوب میشه
کف دست‌هاش زخمی شده
زیر ناخونش فیبر و الیافت هست
موقع دار زدن زنده بود
تا اینکه دیگه نبود
دیشب باهاش بودی؟
چی؟
با رئیس
وقتی با جین تماس گرفتم ،تا بهش خبر بدم
گفت اونا شام خونه‌ی شما بودن
آره
رفتارش عجیب بود؟
منظورت چیه؟
.خودت میدونی رفتار عجیب چطوریه مست بود؟
نه. شاید یکی دو لیوان شراب خورده بود
نشئه بود؟
شاید یکم کوکائین زده بود
به نظر میاد مهمونی باحالی بوده
بچه‌هام اونجا بودن
بچه‌های خودت؟
گور بابات براق کیری
حالا داری از من بازجویی می‌کنی؟
چرا از تو بازجویی کنم؟
چون یه آدم بی‌روح و کثیفی، گلس
پس چرا دارم این زیر گریه می‌کنم؟
!خدای من
عکس می‌خوای آره؟
میخوای دوربینتو بکنم تو کونت و ازش عکس بگیرم؟
!بیدهای تخمی
!مردم حق دارن بدونن اینجا چه خبره
!نازی لعنتی - !من نازی نیستم. کمونیستم -
اسکیر! بسه
حالا تو رئیسی؟
نه
پس کی رئیسه؟
باید بیاریمش پایین
داری به ساعت نگاه می‌کنی؟
نه
کلوین
باشه، دارم به ساعت نگاه می‌کنم
و دو دقیقه تا نیمه‌شب مونده
و نیمه‌شب کریسمس میشه
که یعنی بالاخره می‌تونم اون کادوی بزرگ
که زیر درخته و اسمم روشه رو باز کنم
نخیر. کریسمس تا صبح کریسمس شروع نمیشه
باید صبر کنی
میدونی که باید بدونم چیه
دارم تمرینت میدم که از سورپرایز خوشت بیاد
داری تمرینم میدی؟
...عزیزم
من دقیقا 30 ثانیه‌ی دیگه اون کادو رو باز می‌کنم
و تو هیچ‌جوره نمی‌تونی جلوم رو بگیری
که اینطور؟
نیمه‌شب؟
...اون موقع‌ست که دست کوچیکه
بالای دست بزرگه‌ست؟
نه جواب نمیده
به نظر که داره جواب میده
کادو رو باز می‌کنم آنجلا - باید صبر کنی -
نمی‌خوام صبر کنم - باید صبر کنی -
حتما بابانوئل اومده - !هیس -
چیه؟
!یکی تو خونه‌مونه
...کل
...هی، هی، آروم
حالت خوبه
!کل... کل
.حالش خوبه در امانه
کجاست؟
سه روز گذشته رو روی همین صندلی نشسته بود
...بهش گفتم بره خونه و
لباساش رو عوض کنه
قول دادم خودم مراقبت باشم
ممنون فرمانده
جاد
سراغ تو هم اومدن؟
سراغ همه رفتن
حمله‌ی هماهنگ‌شده بود
.همزمان به 40 تا خونه حمله کردن همه هم پلیس بودن
اکثرمون شب کریسمس تو تختمون خوابیده بودیم
"تو اخبار بهش میگن "شب سفید
ولی من خونه بودم
مرتیکه با ماسک رورشاک از پنجره‌ام اومد تو و بهم شلیک کرد
منم زدم کله‌شو منفجر کردم
تو هم متهاجمت رو کشتی
بهش چاقو زدی و توی آشپزخونه‌ت مرد
فکر کنم یکی داره ازت مراقبت می‌کنه
دویل؟
اون و جینی خونه توی تخت بودن
و ما همونجا پیداشون کردیم
پسرشون کریستوفر صدای شلیک رو شنید
و خودش و خواهرش و بچه‌ی کوچیک، تو کمد قایم شدن
توفر
اسمش توفره
آره
.لعنت بهش ...هرکی که مونده
...باید بریم سراغ اون نژادپرست‌های لعنتی
هیچکی باقی نمونده
تمام نیروی پلیس میدونن که سواره‌نظام اسامی و آدرس ما رو داره
همه‌شون دارن استعفا میدن - من جا نمی‌زنم -
خب، گمونم منم جا نمی‌زنم
همین الان بهت گفتم که همکارت با همسرش کشته شدن
می‌تونی گریه کنی، کاراگاه ایبار - آنجلا -
آنجلا
عیبی نداره گریه کنی
شاید بعدا
متاسفم
ناامیدت کردم
حالا چکار کنیم؟
میریم نیکسونویل
دهن سواره‌نظام رو سرویس می‌کنیم تا بالاخره یکی اعتراف کنه
!حالا همینکارو می‌کنیم
!سوار بشین پسرا - !صبرکن -
باید... صبر کنیم و یه نفس عمیق بکشیم
نمی‌خوای بزنی دهن این لاشیا رو سرویس کنی؟
تو؟
اون عاشق سرویس کردن این لاشیاست
در این که شکی نیست
خب میای یا میخوای نفس عمیق بکشی؟
میام
!خب پس آماده بشین! راه بیوفتین
خیلی‌خب، گوش کنین نژادپرست‌های کیری
رئیس ما به قتل رسیده
یکی از شما کشتش
،بعضیاتون توی سواره‌نظام هستین بعضیاتون نیستین
برامم مهم نیست هستین یا نه
،اگه صدامو می‌شنوین
باید از واگن‌هاتون بیاین بیرون
و وارد ون‌های زیبای پلیس بشین
ولی اگه فقط یک نفر از شما
...تصمیم بگیره دعوتمون رو رد کنه
!بُت کیریتون رو میندازیم زمین
...ده، نه، هشت
،هفت، شیش
...پنج، چهار
...سه، دو...
بیخیال، لازم نیست اینکارو بکنیم
!جمعشون کنین
نمی‌خوای بهشون ملحق بشی؟
نیازی به این کار نیست
مراقب باش
!ردفوردیشن‌ها نفرت‌انگیزن
،معذرت خواهی که کردیم حالا صدقه هم میخوای؟
حقوق برابر، مالیات برابر - !ردفوردیشن‌ها نفرت‌انگیزن -
،می‌دونستیم جنگ در راهه برای همین لباس رزم پوشیدیم
فکر کردیم این ازمون محافظت می‌کنه
چطور می‌تونستن به آدمی که ...همراه باهاشون زیر یک پرچم می‌جنگید نگاه کنن
وقتی داشتن جسد دوستم رو می‌کشیدن
پشت ماشینشون، من داشتم یادداشت می‌کردم
...باید یه کاری می‌کردم
سلام. من وزیر خزانه‌داری ایالات متحده هستم
هنری لوئیس گیتس جونیور
اگه بخواید می‌تونید منو "اسکیپ" صدا کنین
اسم شما چیه؟
ویل
سلام... ویل. چه کمکی از دستم برمیاد؟
میخوام بدونم کی هستم
ببخشید نمی‌تونم اینطوری کمکتون کنم
ولی می‌تونم ببینم واجد شرایط هستید یا خیر
می‌خواید اینکارو بکنم؟ - آره. بله -
،نزدیک به یک قرن پیش
،در همینجایی که الان ایستاده‌اید
جامعه‌ی مرفه و پرجنب‌وجوش آفریقایی-آمریکایی گرینوود زندگی می‌کرد
جامعه‌ای آنچنان موفق که بعدها
به وال‌استریت سیاه معروف شد
،و سپس، در ظرف یک روز
همه‌چیز نابود شد
قتل‌عام تولسا منجر به مرگ بسیاری شد
و املاک و متعلقات ساکنین این مردم به غارت رفت
برای مدتی طولانی، این بخش وحشتناک از تاریخ کشورمان، ناگفته باقی مانده بود
،از طرف کل دولت ایالات متحده رئیس جمهور رِدفورد به خاطر تمام سختی‌هایی
که شما یا خانواده‌ی شما کشیدین خالصانه به شما تسلیت میگه
میشه موافقت شما برای تست دی‌ان‌ای‌تون رو داشته باشم؟
بله
،لطفا پنبه‌ای که تو کشوی پایین هست رو بردارید
،به آرومی اونو توی داخل دهنتون بکشید
و بذاریدش تو دریچه پایین
دی‌ان‌ای شما منحصرا در اینجا، توی مرکز گرینوود و برای میراث فرهنگی پردازش خواهد شد
فقط بازماندگان قتل عام 1921 تولسا و نوادگان مستقیم‌شون
واجد شرایط هستن که تو این کار شرکت کنند
لطفا بهترین شماره تلفن برای تماس باهاتون رو بگید
539-176-2442
ممنونم
کشور ما هر فرصتی برای جبران اشتباهات ،گذشته‌ای تاریک رو غنیمت میشماره
تا هممون یک آینده‌ی روشن رو به اشتراک بگذاریم
خدا آمریکا رو حفظ کنه
تو اجازه نداری که اینجا باشی
و تو هم اجازه نداری که من رو از بازدید منع کنی
،می‌دونم اونا اون تو هستن
بااینکه اون شوهر ترسوت در رو باز نمی‌کنه
ببین، این مشکل رو حل می‌کنی؟ یا زنگ بزنم به پلیس؟
پلیس مشغول جمع کردن اعضای سواره‌نظام توی نیکسونویل هستن
امروز نوبت منه
میشه بذاریش به حسابم؟
می‌خوام همین الان از حسابت بردارم
...حتما خیلی حال می‌کنی اینطوری از ردفوردیشن‌ خرج می‌کنی
از در خونه‌ام گمشو اونور
،آه! راه برو !ای مسافر قاچاقی ترسو
!آخ - !راه برو، وگرنه شمشیرمو می‌کنم تو کونت -
!آخ، آخ، آخ - !مامانی -
سلام! اینجا چه خبره؟
اون دزد دریاییه منم. یه جغدم
تو کِشتی‌مون یه روح پیدا کردیم
یه روح، ها؟ - بوو -
.باید روی تخته راه بره !می‌خوایم بندازیمش تو آب واسه کوسه‌ها
اوه خب، پس باید توی جیبش یه چیزی بذارین تا ببرتش زیر آب
،چون وقتی به آخر خط میرسه راحت پرواز می‌کنه و میره
!سنگ - !سنگ -
هنوز جلوی دَره؟
از شرش خلاص شدم
اون پیرمرده رو دستگیر کردی؟
هنوز توی شیرینی‌پزیه
پس یعنی دستگیرش نکردی
دستگیرش نکردم چون اونکارو نکرده
ولی میگه کرده
اون میگه دکتر منهتن هم می‌تونه وانمود کنه که انسانه
نه نمی‌تونه. اون تو مریخه - اهمم -
منم همینو گفتم
جامون امنه، آنجلا؟
اگه نبود، بهت می‌گفتم
توفر تو اتاقشه؟ - اهمم -
می‌خوای باهات بیام؟
نه
تو روی تخته راه برو
.به جِین زنگ زدم امشب داره مردم رو دعوت می‌کنه خونه‌ش
،من با بچه‌ها اینجا می‌مونم ولی بهتره تو بری
حالش چطوره؟ - به نظر کاملا خوب میومد -
با اینکه می‌دونم خوب نیست
درست مثل تو
!سلام - سلام -
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ - باشه -
یه آدمایی هستن که باور دارن ...این دنیا منصفانه و خوبه
اینکه همه چی گل و بلبله
یادم میاد چه اتفاقی برای پدر مادرم افتاد
تو هم یادته چه اتفاقی برای پدر مادرت افتاد
من و تو، توفر، فکر نمی‌کنیم ،همه چیز گل و بلبله
چون می‌دونیم اینا فقط رنگ و لعاب‌ان
که فقط چیزی که دنیا واقعا هست رو مخفی می‌کنن
سیاه و سفید
عمو جادت مُرده
یکی از یه درخت حلق آویزش کرد
خیلی‌خب
اون یه پلیس بود
پلیس‌ها می‌میرن
به هر حال عموی واقعیم هم نبود
فعلا به رُزی و اِما چیزی نگو
فردا خودم درستش می‌کنم
باشه
میشه تلویزیون نگاه کنم؟
آره عزیزم. می‌تونی تلویزیون نگاه کنی
اخطار. کمیته ارتباطات فدرال آمریکا تشخیص داده که محتوای پیش رو از نظر احساسی مضر است
کودکان تحت هیچ شرایطی ،نباید این محتوا را تماشا کنند
حتی تحت نظارت پدر و مادر یا قیّم آن‌ها
،دیدگاه‌ها و نظرهای بیان شده از جمله به تصویر کشیدن رنگین پوستان
و اعضای کمیته همجنسگرایان و دگرباشان
هیچکدام از سیاست‌ها یا نظرات دولت ایالات متحده را نمایش نمیدهد
،این برنامه شامل کلمات زشت، برهنگی، خشونت
،خشونت علیه زنان، نژادپرستی ،تفکرات ضد یهود، جنایات ناشی از نفرت
و آزار جنسی می‌باشد
آگاه باشید
"داستان قهرمان آمریکایی"
من مُردم
به سرم شلیک شد
توی ساحل بوستون هاربِر
این آخرین عکسیه که از من گرفته میشه
رالف مولر. پهلوون سیرک
فقط اینکه من نیستم
منتهی می‌خوام مردم فکر کنن منم تا دیگه دنبالم نگردن
آماده نیستم که بهتون بگم واقعا کی هستم
اگه بگم، تا آخرش تماشا نمی‌کنین
پس، بیاین از اول شروع کنیم
!آخرین خبر، آخرین خبر
!اخبار جنگ جهانی منهتن رو به وحشت انداخت
...تهاجم آدم فضایی ها فقط
زرشک! همه چیزو درباره‌ش بخونین
!این یه حمله مسلحانه‌ست !همه بخوابید زمین، حالا
!کیف پول و ساعت مچی
!اون گاوصندوق رو باز کن، الان
ما... ما گاوصندوق نداریم
!یکی از زن‌ها رو بردار
!وایسا رو پات
حالا یا اون گاوصندوق رو باز می‌کنی، یا مغرش !رو می‌پاچیم روی همه صابون لباسشویی لاکس‌هات
سه ثانیه وقت داری - !خواهش می‌کنم، ما گاوصندوق نداریم، قسم می‌خورم -
...سه... دو
تو کی هستی؟
من کی‌ام؟
،وقتی بچه بودم ،هر موقع که به آینه نگاه می‌کردم
یه غریبه رو میدیدم که بهم خیره شده بود
و خیلی خیلی هم عصبانی بود
با این همه خشم چیکار می‌تونم بکنم؟
این خشم داغ، مرتعش و آتیشی که هیچ جایی برای خالی شدن نداره؟
...اگه اون نمی‌تونه خشمش رو آزاد کنه
شاید من بتونم کمکش کنم که مخفیش کنه
،هیچوقت زیر پوست خودم حس راحتی نداشتم
پس یه پوست جدید درست کردم
،و وقتی پوشیدمش من و اون یکی شدیم
،خشم اون مال من شد
همینطور عطشش برای عدالت
پس، من کی‌ام؟
...اگه جواب این سوال رو می‌دونستم
این ماسک لعنتی رو نمی‌پوشیدم
جِین - خیلی متاسفم -
ممنونم که اومدی
ببخشید، باید زنگ میزدم
نمی‌دونستم که اینهمه آدم میان اینجا
.شما باید آنجلا باشین جو کین
سناتور
فقط جو
جِین باید من رو سناتور صدا کنه چون برای من کار می‌کنه
قبلا کار می‌کردم
.به خاطر این اتفاق خیلی متاسفم جاد مرد خیلی خوبی بود
آره. ممنونم
فقط می‌خواستم بدونی که هر منبعی که نیاز داشته باشین
،تا حیوون‌هایی که این کارو کردن رو بگیرین در اختیارتون قرار میگیره
اوه، من دیگه پلیس نیستم
بازنشسته شدم
درسته. البته. ببخشید
می‌تونم این گل‌ها رو بگیرم؟ جِین، گلدون داری؟
عزیزم، حالت خوبه؟
هی، هی - !خدای من -
.واقعا متاسفم اومده بودم اینجا که از تو مراقبت کنم
حالا من باید ازت مراقبت کنم
بهتره بری پیش دوستات
تو هم دوست منی
اونم بود
اون تورو دوست داشت
واقعا دوستت داشت
اون حرومزاده‌هایی که اینکارو باهاش کردن رو بگیر
باشه؟
هر چقدر می‌خوای اینجا بمون
وایسا، بوسِفِلوس
خواهش می‌کنم، بیاین زودتر تمومش کنیم
،خانم کروکشَنکس کِی یه دروغ دیگه دروغ نیست؟
وقتی بازیگری میشه، ارباب
امشب اشک‌های واقعی می‌خوام، باشه؟
همه قطره‌هاش، قربان
اوه، قربان؟
عذر می‌خوام، به ساعتی که بهتون هدیه دادم نیاز دارم
برای نمایش - اوه -
...تا حالا به این فکر کردی، آقای فیلیپس
که نمایش خود توئی؟
دوست دارین به این فکر کنم، قربان؟
خیلی چیزا هست که دوست دارم بهشون فکر کنی
...بسیار خب، کودن‌ها !نمایش رو شروع کنین
این شادترین 6 ماه تمام زندگیم بود، جان
همینطور من، جِینی
قبل از اینکه بریم برای یه آبجو وقت داری؟
!عجیبه
.ساعتم همراهم نیست درستش کردی؟
بله، درست کردم
...لعنتی! حتما توی
"!حتما توی ژنراتور باطن جا گذاشتمش"
میرم بیارمش
!یافتم! ایناهاش
!اوه خدا
ظاهرا گیر کردم
!جِینی
میشه دَر رو باز کنی
...نمی‌تونم! قفله
!مثل گره گوردیان غیرقابل نفوذه
!اوه. قفل مثل گره گوردیان غیرقابل نفوذه
اوه، جان
نمی‌تونم ببینم که بدنت بوسیله !تقدیر کوانتومی پاره پاره بشه
!عاشقتم، جان آسترمن
!و من هم عاشقتم، جِینی اِسلِیتر
...سه، دو، یک
!ارباب
...اشک، کروکشَنکس !بذار اون اشک‌های لعنتی رو ببینیم
اوه، جان
جان عزیزم
خدای من! جان؟
خودتی؟
من هم جان هستم، و هم نیستم
،من گذشته، حال و آینده هستم همه با هم
،تجسمی از علم لایتناهی و نامحدود
در حال تکان خوردن در پلاسمای درخشان !یک ستاره‌ی تازه متولد شده
...من
!دکتر منهتن هستم
اوه، جان... این آخرشه؟
هیچ چیز به آخر نمیرسه، جِینی
هیچوقت چیزی به آخر نمیرسه
!عالی بود
!آفرین
همش کار خارق‌العاده‌ی شما بود، ارباب
.چرنده! ما بودیم همه ما بودیم، کار همگانی ما
!خارق‌العاده بود
!خوشحالیم که ازش لذت بردین، ارباب - اهمم -
...خانم‌ها، آقایون
عالی بود
کارتون عالی بود
حالا اگه ممکنه با احترام جنازه‌ی آقای فیلیپس رو بردارین
می‌تونیم بذاریمش تو زیرزمین پیش بقیه، قربان؟
ببخشید. اسم شما...؟
مونتروز، قربان - مونتروز. نظرت چیه که آقای فیلیپس جدید باشی؟ -
افتخار می‌کنم، ارباب
آقای فیلیپس، زیرزمین عالیه
قبل از اینکه دیر بشه ازش استفاده می‌کنیم
اوه. اوه، نه، وایسین
وایساده، ارباب؟
نه، خانم کروکشَنکس
تازه شروع شده
داری چه غلطی می‌کنی؟
.چندتا تخم‌مرغ میپزم دوست داری کامل بپزن؟
تخم‌مرغ رو از کجا آوردی؟
فروشگاه، اونور خیابون
رفتی و بعد دوباره برگشتی؟
خب، هنوز حرفامون تموم نشده
خب، کاری که می‌خواستی رو کردم
اوه، چی می‌خواستم؟
اسکلت توی کمد؟
نمیفهمم چی میگی
،تو گفتی کرافورد تو کمدش اسکلت داشت
پس من رفتم و توی اون کمد لعنتیش رو نگاه کردم
اوه. منظورم دقیقا اون نبود
این چیه؟
تو گذاشتیش اونجا؟ می‌خوای براش پاپوش درست کنی؟
چون پیدا کردن اون خیلی راحت بود
این تو کمدش بود؟ - آره -
تو کدوم طبقه بود؟ می‌دونی که، نمی‌تونم از پله‌ها برم بالا
ولی یه مرد رو از یه درخت حلق‌آویز کردی
اوه، آره. درست میگی
داری سعی می‌کنی که فکر کنم اون یکی از اوناست؟ سواره‌نظام؟
خب، دلایل موجه زیادی هست ،که یه مرد تو کمدش یه لباس کلَن مخفی کنه
ولی الان هیچی به ذهنم نمیرسه
بهتره بگی اینجا چه خبره وگرنه لوت میدم
،اگه می‌خواستی لوم بدی تا الان اینکارو کرده بودی
،اگه تسلی بخشه باید بگم نجات پیدا نمی‌کنم
کدوم خری نجاتت بده؟
تو جاهای مهم دوست‌هایی دارم
الو؟
عصر بخیر. شما ویل هستین؟
بله - سلام، ویل -
...نمونه دی‌ان‌ای شما که به
...مرکز گرینوود برای میراث فرهنگی
اهدا شده بود، پردازش شده است
!تبریک میگم شما واجد شرایط هستین تا ذی‌نفع
قربانیان خشونت نژادی باشین
...همچنین باید بدونین که ما
...دو... جد و دو... فرزند
رو از درخت خانوادهگی‌تون پیدا کردیم
،اگه اسمشون رو می‌دونین
می‌تونیم رابطه‌شون رو با شما تایید کنیم
،اگه می‌خواین امتحان کنین لطفا الان اسمشون رو بگین
آنجلا اِیبار
...ویل. آنجلا اِیبار نوه‌ی شماست
...پدر و مادرت
هیچی راجع به من نگفتن؟
هیچی
همم
حالا، می‌خوای چی بدونی؟
می‌خوام بدونم چرا اینجایی
می‌خواستم ببینمت
و بهت نشون بدم که از کجا اومدی
تو بازداشتی
"!سربازان رنگین پوست ایالات متحده"
"مواظب این بچه باشید"
این دیگه چه کوفتیه؟
:مترجمين NimaAM و نيما Drama آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
آماده‌ای که توی ماورای عظیم گشت و گذار کنی؟
،به کار هام نگاه کن" "عظیم، و ناامیدی
من قول میدم که در برابر دشمنان خارجی و داخلی از خودمون دفاع کنم
باید آماده بشیم
شما دارین چیکار می‌کنین؟
تو کدوم خری هستی؟
مامور ویژه، لوری بلیک
شما کدومی خری هستین؟
...خدا یه بشکن میزنه
و قهرمان میره به جهنم