ČUVARI
Fixed by: BOTANICMAN
Tko je gđica Müller?
To sam ja, g. zapovjedniče.
Tečno govorite engleski, zar ne?
Da, zapovjedniče, tako je.
Ponesite svoj pisaći stroj.
Zdravo, momci.
Što radite ovdje?
Borite se protiv Nijemaca?
Jesu li vam oni ikada naudili?
Jasno, neki bijelci i lažljivi angloamerički tisak
Rekli su vam da Nijemce treba istrijebiti
Radi humanosti i demokracije.
Ali pitam vam, momci,
Što je demokracija?
Uživate li ista prava kao bijelci u Americi?
Ili vas ondje tretiraju kao građane drugoga reda.
Smijete li u kinu sjediti gdje sjede bijelci,
Smijete li se na Jugu voziti u istom tramvaju kao bijelci?
A zakoni?
Je li linčovanje zakonit postupak u demokratskoj državi?
U Njemačkoj je sve to posve drukčije.
Obojeni ljudi imaju sjajne položaje u Berlinu i drugdje.
Zašto biste se onda borili protiv Nijemaca?
Pretvorili su vas u alat egoističnih američkih bogataša,
A čekaju vas samo slomljene kosti, užasne rane ili smrt.
Nositi pušku za Ameriku nije čast, nego sramota.
Bacite je i prijeđite Nijemcima.
Naći ćete prijatelje koji će vam pomoći.
Ugasi to! Ili pucam!
Pothvati ratne konjaničke vještine Komanča
Presvukla si se.
Ima li šećera? -Nema. - Dobra neka pekarnica.
Tko si ti? -Onaj tko je objesio vašeg šefa policije.
Nisi. -Jesam. -Imaš 90 g. Kako si ga objesio, jebote?
Imam 105 g., a ti previše psuješ. -Nisi ga ti ubio.
Jesam, sam samcat. -Kako?
Parapsihološke moći. Umom upravljam tvarju.
Tako kažeš?
Možda sam Dr. Manhattan. - On živi na jebenom Marsu.
I ne može to. Izgledati poput nas.
Može stvarati kopije sebe. Biti na dvama mjestima odjedanput.
Može postati visok 30 m.
Promijeniti boju kože. Zašto ne bi mogao izgledati kao mi?
Daš mi moje tablete? -Zašto ih ne uzmeš svojim moćima?
U redu. Dobro. Nisam Dr. Manhattan.
Zbilja?
Čemu služe? -Za pamćenje. Dugo nisam bio kod kuće.
Tko si ti?
Onaj koji je objesio vašeg šefa policije. -Zašto?
Imao je kosture u ormaru. - Koji kurac to znači?
Ovdje u Tulsi postoji golema i podmukla urota.
Kada bih ti sve rekao, glava bi ti eksplodirala.
Zato ti moram davati dio po dio. -Ništa mi nisi dao.
Jesam, ali ne slušaš me dobro.
Tko si ti? -Onaj koji je objesio vašeg šefa policije.
Tko si ti?!
Ja sam Will. Tko si ti?
Ovdje Noć. Zvali ste me?
Bože!
Odmah dolazim.
Našli su ga, ha?
Tulsa, Vancouver, Jakarta i Lenjingrad? Sve istodobno?
Nisam znanstvenik. To je interdimenzionalno...
Ne, ne! To je operacija pod lažnom zastavom!
Redford baca te lignje na nas da nam odvrati pozornost
Dok nam on i njegov Lipstapo oduzimaju prava!
Onda ćeš glasati za Keenea?
Nabijem i Keenea!
Klinac je samo tatin klon.
Mlada damo. - Dobro jutro, gospodo.
"Nova Express" stiže tek popodne. - Hvala. -Ubacit ću ti sutra.
Reci mi nešto. Čita li zbilja sve ovo?
Naravno. Zar vi ne čitate?
O, čitam. Samo ne vjerujem.
Idem. -U redu. Budi mi dobar. -Ništa ne obećavam.
Imate li komentar? Što se događa?
Imaš išta za jelo? - Kikiriki u pretincu.
Odakle da počnem?
Misliš da je Konjanička? - To bi bio očit zaključak.
Je li patio? -Jest. Auto mu je malo dalje.
Gume probušene ježom.
Međumišićno krvarenje. Slomljene kosti grkljana.
Sve se poklapa s nasilnim davljenjem.
Rane od užeta na Obama dlanovima, vlakna pod noktima.
Sve je vrijeme bio živ.
Dok nije prestao biti.
Bila si s njim sinoć? -Što?
Sa šefom. Kada sam nazvao Jane da je obavijestim,
Rekla je da su bili kod vas na večeri.
Da. -Je li se čudno ponašao?
Kako misliš? -Znaš što znači čudno. Je li bio pijan?
Nije. Pokoja čaša vina, možda.
Je li bio drogiran? - Možda je malo ušmrkao.
Dobra zabava. -Djeca su mi bila ondje. -Tvoja djeca.
Nabijem te, pizdo uglancana. Sad mene ispituješ? -Zašto bih?
Zato što si hladnokrvan gad, Zrcalo.
Zašto onda plačem ispod ovoga?
Isuse!
Hoćeš slike? A da ti kameru zabijem u šupak pa slikam?
Jebeni moljci!
Javnost ima pravo znati! Jebeni naciste!
Nisam nacist! Ja sam komunist!
Opasnosti, prestani.
Sad si ti glavni? -Nisam.
Tko onda jest?
Moramo ga spustiti.
Gledaš na sat?
Ne. -Calvine.
Dobro, gledam na sat.
Dvije minute do ponoći.
A u ponoć je Božić.
Pa ću napokon smjeti otvoriti svoj veliki dar pod drvcem.
Božić počinje tek ujutro.
Morat ćeš pričekati.
Znaš da moram znati. -Uvježbavam te da voliš iznenađenja. -Tako?
Dušo... -Ha?
Otvorit ću taj dar točno za 30 s i nikako me ne možeš spriječiti.
Tako kažeš?
U ponoć, ha?
Je li ono kad mala kazaljka...
Dođe na veliku kazaljku?
To neće upaliti.
Meni se čini da pali.
Otvorit ću ga. -Moraš čekati. - Ne želim čekati. -Moraš.
To je sigurno Djed Mraz.
Što je?
Netko nam je u kući.
Polako. Dobro si.
Cal? -I on je dobro. Ništa mu nije.
Gdje je? -Sjedio je na ovoj stolici tri dana.
Rekao sam mu da se ode presvući. Obećao sam da ću paziti na tebe.
Hvala, kapetane.
Judd.
Došli su i po vas?
Došli su po sve. Koordiniran napad.
Istodobni napadi na četrdeset domova. Sve policajci.
Većina nas je spavala u badnjoj noći.
Vijesti to zovu Bijela noć.
Ali bio sam kod kuće.
Upao je tip s maskom pa sam mu raznio glavu.
I ti si svojega sredila. Izbola si ga i iskrvario je.
Čini se da te netko gore čuva.
Doyle?
On i Ginny bili su kod kuće u krevetu. Ondje smo ih pronašli.
Njihov sin Christopher čuo je pucnjeve. Skrio je sestru i bebu.
Topher. Ime mu je Topher.
Nabijem ih! Pokupimo sve te rasističke pizde...
Nemamo više nikoga.
Cijela policija zna da Konjanička ima naša imena i adrese.
Svi daju otkaz. -Ja neću odustati.
Pa... mislim da ni ja neću.
Upravo sam ti rekao da su ti ubili partnera i njegovu ženu.
Smijete zaplakati, detektivko Abar. -Angela.
Angela.
Smiješ zaplakati.
Možda poslije.
Žao mi je...
Što sam te iznevjerio.
Što sad? -Idemo u Nixonville!
Razbijat ćemo glave dok netko ne progovori!
Eto što ćemo Uzjašite, kauboji! -Čekaj!
Trebamo stati i udahnuti.
Ti ne želiš razbiti te pizde? Ti? Ona inače voli razbijati te pizde.
To je neosporno.
Onda ideš ili ćeš udisati?
Idem. -U sedlo! Idemo!
Slušajte, pizde rasističke!
Našeg su šefa ubili.
Ubio ga je netko od vas.
Neki su od vas u Konjaničkoj, drugi nisu.
Jebe mi se tko jest, a tko nije.
Ako me čujete, izaći ćete iz svoje usrane prikolice
I ući u jednu od ovih lijepih marica.
Ako ijedan od vas odluči odbiti naš poziv,
Srušit ćemo vaš jebeni idol!
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2...
Daj. Ne moramo ovako.
Pokupite ih!
Ne želiš se pridružiti?
Ova su sranja nepotrebna.
Pazi!
Najbolja mama na svijetu
Redfordacije su gnusota!
Dobili ste ispriku, a sad želite milostinju?
Jednaka prava -jednaki porezi!
Znali smo da će biti rat pa smo odjenuli odore.
Mislili smo da će nas to možda zaštititi.
Kako svoje suborce mogu gledati kao neprijatelje?
Dok su vukli tijela mojih prijatelja, ja sam bilježila.
Morali smo nešto učiniti.
Zdravo. Ja sam ministar financija SAD-a Henry Louis Gates, mlađi.
Možeš me zvati Skip. Kako se ti zoveš?
Will. -Zdravo, Wille. Kako ti mogu pomoći?
Moram doznati tko sam.
U tome ti ne mogu pomoći.
Ali mogu provjeriti udovoljavaš li uvjetima. Želiš li to? -Želim. Da.
Prije gotovo stotinu godina
Ovdje je bila živa i bogata crnačka zajednica Greenwood.
Bila je toliko uspješna da su je zvali Crni Wall Street.
A zatim je u jednome danu nestala.
Pokolj u Tulsi prouzročio je goleme gubitke u životima
A da ne spominjemo opljačkana vlasništvo.
To je užasno poglavlje naše povijesti predugo bilo nepriznato.
U ime cijele vlade SAD-a predsjednik Redford
Izražava svoju duboku sućut zbog traume
Koju ste ti ili tvoja obitelj možda pretrpjeli.
Pristaješ li da provjerim uzorak tvoga DNK-a? -Da.
Uzmi štapić i protrljaj po unutarnjoj strani obraza.
Zatim ga stavi u otvor.
Tvoj će DNK biti analiziran samo ovdje, u našem centru.
Samo preživjeli iz pokolja u Tulsi 1912. i njihovi izravni potomci
Imaju se pravo prijaviti u ovoj ustanovi.
Daj nam broj na koji ti se možemo javiti.
539-176-2442. -Hvala.
Našoj zemlji drago je
Što može ispraviti nepravde iz mračne prošlosti
Kako bismo svi imali svijetlu budućnost.
Neka Bog blagoslovi Ameriku.
Nemaš pravo biti ovdje.
A ti mi nemaš pravo uskraćivati posjete.
Znam da su unutra, iako tvoj kukavički muž ne otvara vrata.
Kaniš li to riješiti ili da zovem murju?
Murja lovi sumnjivce u Nixonvilleu. -Danas je moj dan.
Može li neki drugi dan? -Mogao bi ček.
Sigurno je lijepo upotrebljavati redfordacije.
Odjebi s moga trijema.
Hodaj, kukavički slijepi putniče!
Hodaj ili ću te ubosti u guzicu!
Mama!
Što se događa? - Ona je piratica, a ja sova.
Ulovili smo duha na brodu. -Duha?
Bacit ćemo ga morskim psima!
Onda mu stavite nešto u džepove. Inače će samo odlebdjeti s daske.
Kamenje! -Kamenje!
Još je na trijemu? - Riješila sam ga se.
Uhitila si staroga? - Još je u pekarnici.
A nisi ga uhitila? - Nisam zato što nije kriv.
Ali kaže da jest. -Kaže i da Dr. Manhattan može glumiti čovjeka.
Ne može. I na Marsu je. - To sam mu i ja rekla.
Jesmo li sigurni?
Rekla bih ti da nismo.
Je li Topher u svojoj sobi?
Da idem s tobom?
Ti hodaj po dasci.
Nazvao sam Jane. Pozvala je ljude večeras.
Ja ću ostati s djecom, ali ti bi trebala otići.
Kako je? -Zvučala je potpuno dobro, iako znam da nije.
Baš kao ti.
Možemo malo razgovarati? -Dobro.
Postoje ljudi koji vjeruju da je ovaj svijet pošten i dobar.
Sve samo slatkiši i duge.
Sjećam se što se dogodilo mojim roditeljima.
Ti se sjećaš što se dogodilo tvojima.
Ti i ja ne vjerujemo u slatkiše i duge.
Znamo da su to samo lijepe boje koje skrivaju prave boje svijeta.
Crnu i bijelu.
Tvoj je stric Judd mrtav.
Netko ga je objesio sa stabla.
Dobro.
Bio je policajac. Policajci ginu.
Ionako mi nije bio pravi stric.
Nemoj još reći Rosie i Emmi.
Ja ću to riješiti sutra.
U redu.
Smijem gledati telku?
Da, dušo. Smiješ.
Upozorenje! Savezni odbor za komunikacije smatra
Da je emisija koja slijedi emocionalno štetna.
Mlađa djeca ne bi je trebala gledati ni u kojem slučaju,
Čak ni pod nadzorom roditelja ili skrbnika.
Izražena stajališta, uključujući prikaze tamnoputih osoba
I pripadnika LGBTQA+ zajednice
Ne odražavaju službena stajališta američke vlade.
Emisija sadrži prostote, nasilje, golotinju,
Ženomrstvo, rasizam, antiremitizam,
Zločine iz mržnje i prikaze seksualnih napada. Upozoreni ste.
Priča o američkim junacima
Mrtav sam. Ustrijeljen u glavu.
Voda me izbacila u bostonskoj luci.
To je moja posljednja fotografija.
Rolf Müller, cirkuski snagator.
Ali to nisam ja. Trebam da ljudi misle da jesam i prestanu tražiti.
Nisam vam spreman reći tko sam doista.
Kada bih vam rekao, ne biste gledali do kraja.
Zato počnimo od početka.
Prijenos "Rata svjetova" uspaničio Manhattan!
Invazija je samo prijevara!
Ovo je pljačka! Svi na pod! Novčanike i satove!
Otvaraj sef! -Nemamo sef...
Uzmi jednu žensku! -Diži se!
Otvaraj sef ili ćemo joj raznijeti mozak po sapunu za rublje "Lux"!
Imaš tri sekunde! -Molim vas! Nemamo sef... -Tri, dva...
Tko ste vi?
Tko sam ja?
Kad sam bio dijete, u zrcalu sam vidio samo neznanca kako zuri.
I bio je vrlo gnjevan.
Što sam mogao s njegovim gnjevom?
S tim visokim naponom koji nisam imao kako uzemljiti?
Ako ga ne može iskaliti, mogu mu bar pomoći da ga skriva.
Nikada se nisam ugodno osjećao u vlastitoj koži.
Pa sam napravio novu.
A kada sam je navukao, on i ja postali smo jedno.
Njegov je gnjev postao moj. Kao i njegova žeđ za pravdom.
Pa onda... tko sam ja?
Da znam odgovor na to pitanje... ne bih nosio jebenu masku.
Jane, moja iskrena sućut.
Hvala što si došla.
Trebala sam nazvati. Nisam znala da će biti ovoliko ljudi.
Ti si sigurno Angela. Joe Keene.
Senatore. -Samo Joe.
Jane mi mora govoriti "senatore" jer radi za mene.
Radila za tebe.
Moja iskrena sućut. Judd je bio velikan.
Da, hvala. -Želim da znaš...
Kakve god resurse trebate da ulovite te zvijeri - imate ih.
Više nisam policajka. U mirovini sam.
Da... naravno. Ispričavam se.
Smijem uzeti to cvijeće? Jane, imaš li vazu?
Jesi li dobro?
Isuse!
Tako mi je žao. Došla sam se brinuti o tebi...
A sad se ja mogu brinuti o tebi.
Trebala bi biti s prijateljima.
I ti si mi prijateljica.
I on ti je bio prijatelj.
Obožavao te. Zbilja jest.
Sredi pizde koje su mu to učinile.
Dobro?
I leži koliko god trebaš.
Stani, Bukefale!
Molim vas, brže malo!
Gđice Crookshanks, kada laž nije laž?
Kada je gluma, gospodaru.
Noćas prave suze, dobro? -Svaka kap.
Oprostite, trebat ću sat koji sam vam darovao. Kao rekvizit.
Jeste li ikada pomislili, g. Philips, da ste vi rekvizit?
Želite li da to pomislim? -Želim da ti se dogodi toliko stvari...
Dobro, tupani! Nastavimo predstavu!
Nikada nisam bila sretnija nego u ovih šest mjesecu, Jone.
Ni ja, Janey. Još jedno pivo prije polaska?
Dovraga! Nemam svoj sat. Jesi li ga popravio? -Doista jesam!
Dovraga! Valjda sam ga ostavio u generatoru intrinzičnog polja.
Idem ga donijeti.
Heureka! Eno ga!
A joj... Čini se da sam zaključan!
Janey... Ako bi mogla otvoriti vrata...
Ne mogu! Brava... je...
Neprobojna poput gordijskoga čvora!
Neprobojna je poput gordijskoga čvora!
Ne mogu gledati kako ti tijelo razdiru kvantne suđenice!
Volim te, Jone Ostermane! -I ja tebe, Janey Slater! -3, 2, 1...
Suze, Crookshanks! Da vidimo te proklete suze!
Oh, Jone...
Moj dragi, voljeni Jone...
Bože! Jon? Jesi li to ti?
Ja sam i Jon i ne Jon.
Ja sam prošlost, sadašnjost i budućnost odjedanput.
Utjelovljenje neograničenoga sveznanja
Koje se komiješa u svjetlećoj plazmi novorođene zvijezde.
Ja sam... Dr. Manhattan.
Oh, Jone! Je li ovo kraj?
Ništa nema kraj. - Ništa nikada nema kraj.
Fantastično! Bravo!
Bravo!
Zaslužne su vaše veličanstvene riječi. -Koješta!
Zaslužni smo svi mi, naša suradnja. Transcendentno!
Presretni smo što vam se svidjelo.
Dame. Gospodo.
Fantastično!
Sjajno obavljeno. Možete li ukloniti truplo g. Philipsa?
Da ga stavimo u podrum s ostalima?
Molim? Kako se zoveš?
- Montrose, gospodine. - Želiš li biti novi g. Philips?
Bila bi mi čast.
G. Philips, podrum je savršeno rješenje.
Uskoro će nam dobro doći.
Ne, čekajte.
Je li stao?
Ne, gđice Crookshanks. Tek je počeo.
Koji kurac radiš? -Kuham jaja. Voliš tvrdo kuhana?
Odakle ti jaja? - Iz dućana. Preko puta.
Otišao si, a zatim se vratio?
Nisam ti još sve rekao. - Učinila sam što si želio.
Što sam želio? -Kosturi u ormaru?
Ne pratim te. -Rekao si da Crawford ima kosture u ormaru.
Pa sam otišla i pogledala u njegov jebeni ormar.
Nisam mislio doslovno.
Što je to? -Jesi li ti to stavio unutra? Želiš mu namjestiti?
Bilo ga je prelako naći.
Bio je u njegovu ormaru? -Da.
Na kojem katu? Ne mogu po stubama.
Ali objesio si čovjeka sa stabla. -Da, to je istina.
Želiš da mislim da je on jedan od njih? Član Konjaničke?
Puno je razloga za skrivanje klanovskog ogrtača.
Ali ne mogu se sjetiti nijednoga. - Reci što je ovo ili te privodim.
Da si me željela privesti, već bi to učinila.
Ako te tješi, ionako bi me izvukli. -Tko bi te izvukao?
Imam prijatelje na visokim položajima.
Halo? -Dobra večer. Je li to Will?
Jest. -Zdravo, Wille.
Tvoj uzorak DNK-a koji si predao...
Centru za kulturno nasljeđe... obrađen je. Čestitamo!
Imaš pravo na odštetu po Zakonu o žrtvama rasnog nasilja.
Trebaš znati da smo ti pronašli
I dva pretka i dva potomka.
Ako znaš kako se zovu, možemo ti potvrditi da ste u srodstvu.
Ako želiš pokušati, reci njihova imena sada.
Angela Abar. -Wille, Angela Abar tvoja je unuka.
Fixed by: BOTANICMAN
Roditelji ti ništa nisu rekli o meni?
Ništa.
Što te zanima?
Zanima me zašto si ovdje. - Želio sam te upoznati.
I pokazati ti odakle potječeš.
Uhićen si.
Čuvajte ovoga dječaka
Koji kurac...