1
00:01:21,258 --> 00:01:25,027
ČUVARI

2
00:01:29,484 --> 00:01:39,484
Fixed by:  BOTANICMAN

3
00:01:39,485 --> 00:01:41,627
Tko je gđica Müller?

4
00:01:46,283 --> 00:01:48,426
To sam ja, g. zapovjedniče.

5
00:01:48,786 --> 00:01:51,053
Tečno govorite engleski, zar ne?

6
00:01:51,955 --> 00:01:54,390
Da, zapovjedniče, tako je.

7
00:01:55,167 --> 00:01:57,810
Ponesite svoj pisaći stroj.

8
00:02:17,606 --> 00:02:19,707
<i>Zdravo, momci.

9
00:02:21,610 --> 00:02:23,753
<i>Što radite ovdje?

10
00:02:27,533 --> 00:02:29,675
<i>Borite se protiv Nijemaca?

11
00:02:31,036 --> 00:02:34,055
<i>Jesu li vam oni ikada naudili?

12
00:02:35,707 --> 00:02:40,603
<i>Jasno, neki bijelci i lažljivi
angloamerički tisak

13
00:02:41,004 --> 00:02:44,065
<i>Rekli su vam da
Nijemce treba istrijebiti

14
00:02:44,800 --> 00:02:48,903
<i>Radi humanosti i demokracije.

15
00:02:50,264 --> 00:02:52,490
<i>Ali pitam vam, momci,

16
00:02:53,684 --> 00:02:56,786
<i>Što je demokracija?

17
00:03:00,691 --> 00:03:05,128
<i>Uživate li ista prava
kao bijelci u Americi?

18
00:03:08,323 --> 00:03:11,759
<i>Ili vas ondje tretiraju
kao građane drugoga reda.

19
00:03:13,829 --> 00:03:17,557
<i>Smijete li u kinu
sjediti gdje sjede bijelci,

20
00:03:18,167 --> 00:03:22,061
<i>Smijete li se na Jugu voziti
u istom tramvaju kao bijelci?

21
00:03:24,423 --> 00:03:26,524
<i>A zakoni?

22
00:03:26,717 --> 00:03:31,821
<i>Je li linčovanje zakonit
postupak u demokratskoj državi?

23
00:03:34,850 --> 00:03:37,577
<i>U Njemačkoj je
sve to posve drukčije.

24
00:03:37,936 --> 00:03:42,623
<i>Obojeni ljudi imaju sjajne
položaje u Berlinu i drugdje.

25
00:03:43,859 --> 00:03:46,711
<i>Zašto biste se onda
borili protiv Nijemaca?

26
00:03:46,904 --> 00:03:50,465
<i>Pretvorili su vas u alat
egoističnih američkih bogataša,

27
00:03:50,657 --> 00:03:55,720
<i>A čekaju vas samo slomljene
kosti, užasne rane ili smrt.

28
00:03:56,747 --> 00:04:02,310
<i>Nositi pušku za Ameriku
nije čast, nego sramota.

29
00:04:04,421 --> 00:04:08,566
<i>Bacite je i prijeđite Nijemcima.

30
00:04:10,177 --> 00:04:14,489
<i>Naći ćete prijatelje
koji će vam pomoći.

31
00:04:33,534 --> 00:04:36,594
Ugasi to! Ili pucam!

32
00:05:15,618 --> 00:05:19,179
<i>Pothvati ratne
konjaničke vještine Komanča

33
00:07:19,068 --> 00:07:21,211
Presvukla si se.

34
00:07:26,996 --> 00:07:31,432
Ima li šećera? -Nema.
- Dobra neka pekarnica.

35
00:07:40,384 --> 00:07:43,987
Tko si ti? -Onaj tko je
objesio vašeg šefa policije.

36
00:07:44,180 --> 00:07:47,865
Nisi. -Jesam. -Imaš 90 g.
Kako si ga objesio, jebote?

37
00:07:48,058 --> 00:07:51,820
Imam 105 g., a ti previše
psuješ. -Nisi ga ti ubio.

38
00:07:52,013 --> 00:07:54,615
Jesam, sam samcat. -Kako?

39
00:07:56,810 --> 00:08:01,330
Parapsihološke moći.
Umom upravljam tvarju.

40
00:08:01,857 --> 00:08:03,999
Tako kažeš?

41
00:08:04,985 --> 00:08:08,837
Možda sam Dr. Manhattan.
- On živi na jebenom Marsu.

42
00:08:09,030 --> 00:08:12,091
I ne može to. Izgledati poput nas.

43
00:08:13,118 --> 00:08:17,721
Može stvarati kopije sebe.
Biti na dvama mjestima odjedanput.

44
00:08:18,248 --> 00:08:21,308
Može postati visok 30 m.

45
00:08:21,877 --> 00:08:25,646
Promijeniti boju kože. Zašto
ne bi mogao izgledati kao mi?

46
00:08:27,924 --> 00:08:32,111
Daš mi moje tablete? -Zašto
ih ne uzmeš svojim moćima?

47
00:08:32,512 --> 00:08:36,240
U redu. Dobro.
Nisam Dr. Manhattan.

48
00:08:36,725 --> 00:08:38,909
Zbilja?

49
00:08:45,484 --> 00:08:51,630
Čemu služe? -Za pamćenje.
Dugo nisam bio kod kuće.

50
00:09:01,041 --> 00:09:03,225
Tko si ti?

51
00:09:03,418 --> 00:09:06,937
Onaj koji je objesio
vašeg šefa policije. -Zašto?

52
00:09:07,339 --> 00:09:11,317
Imao je kosture u ormaru.
- Koji kurac to znači?

53
00:09:11,927 --> 00:09:16,280
Ovdje u Tulsi postoji
golema i podmukla urota.

54
00:09:16,932 --> 00:09:19,909
Kada bih ti sve rekao,
glava bi ti eksplodirala.

55
00:09:20,101 --> 00:09:23,579
Zato ti moram davati dio
po dio. -Ništa mi nisi dao.

56
00:09:23,980 --> 00:09:28,334
Jesam, ali ne slušaš me dobro.

57
00:09:28,735 --> 00:09:32,546
Tko si ti? -Onaj koji je
objesio vašeg šefa policije.

58
00:09:33,323 --> 00:09:35,508
Tko si ti?!

59
00:09:38,286 --> 00:09:42,389
Ja sam Will. Tko si ti?

60
00:10:04,881 --> 00:10:07,399
Ovdje Noć. Zvali ste me?

61
00:10:10,511 --> 00:10:12,696
Bože!

62
00:10:14,056 --> 00:10:16,283
Odmah dolazim.

63
00:10:23,274 --> 00:10:25,417
Našli su ga, ha?

64
00:10:48,090 --> 00:10:53,195
Tulsa, Vancouver, Jakarta i
Lenjingrad? Sve istodobno?

65
00:10:53,679 --> 00:10:56,740
Nisam znanstvenik.
To je interdimenzionalno...

66
00:10:56,933 --> 00:10:59,618
Ne, ne! To je operacija
pod lažnom zastavom!

67
00:10:59,811 --> 00:11:03,413
Redford baca te lignje na nas
da nam odvrati pozornost

68
00:11:03,606 --> 00:11:06,708
Dok nam on i njegov
Lipstapo oduzimaju prava!

69
00:11:07,068 --> 00:11:09,377
Onda ćeš glasati za Keenea?

70
00:11:11,906 --> 00:11:14,216
Nabijem i Keenea!

71
00:11:16,327 --> 00:11:19,387
Klinac je samo tatin klon.

72
00:11:23,543 --> 00:11:26,186
Mlada damo.
- Dobro jutro, gospodo.

73
00:11:26,379 --> 00:11:30,732
"Nova Express" stiže tek popodne.
- Hvala. -Ubacit ću ti sutra.

74
00:11:31,467 --> 00:11:35,695
Reci mi nešto.
Čita li zbilja sve ovo?

75
00:11:36,848 --> 00:11:39,074
Naravno. Zar vi ne čitate?

76
00:11:39,267 --> 00:11:42,994
O, čitam. Samo ne vjerujem.

77
00:11:46,190 --> 00:11:50,627
Idem. -U redu. Budi mi
dobar. -Ništa ne obećavam.

78
00:12:15,052 --> 00:12:19,072
Imate li komentar? Što se događa?

79
00:13:04,519 --> 00:13:08,121
Imaš išta za jelo?
- Kikiriki u pretincu.

80
00:13:17,782 --> 00:13:20,217
Odakle da počnem?

81
00:13:21,702 --> 00:13:26,681
Misliš da je Konjanička?
- To bi bio očit zaključak.

82
00:13:33,756 --> 00:13:37,984
Je li patio? -Jest.
Auto mu je malo dalje.

83
00:13:39,929 --> 00:13:42,948
Gume probušene ježom.

84
00:13:43,391 --> 00:13:46,743
Međumišićno krvarenje.
Slomljene kosti grkljana.

85
00:13:46,936 --> 00:13:51,540
Sve se poklapa s
nasilnim davljenjem.

86
00:13:51,732 --> 00:13:56,127
Rane od užeta na Obama
dlanovima, vlakna pod noktima.

87
00:13:56,487 --> 00:13:58,713
Sve je vrijeme bio živ.

88
00:14:03,786 --> 00:14:06,012
Dok nije prestao biti.

89
00:14:08,791 --> 00:14:11,852
Bila si s njim sinoć? -Što?

90
00:14:14,005 --> 00:14:18,191
Sa šefom. Kada sam
nazvao Jane da je obavijestim,

91
00:14:18,885 --> 00:14:22,779
Rekla je da su bili
kod vas na večeri.

92
00:14:23,222 --> 00:14:26,950
Da. -Je li se čudno ponašao?

93
00:14:27,643 --> 00:14:32,164
Kako misliš? -Znaš što
znači čudno. Je li bio pijan?

94
00:14:32,899 --> 00:14:35,876
Nije. Pokoja čaša vina, možda.

95
00:14:36,360 --> 00:14:40,589
Je li bio drogiran?
- Možda je malo ušmrkao.

96
00:14:40,782 --> 00:14:45,427
Dobra zabava. -Djeca su
mi bila ondje. -Tvoja djeca.

97
00:14:47,288 --> 00:14:52,476
Nabijem te, pizdo uglancana.
Sad mene ispituješ? -Zašto bih?

98
00:14:55,630 --> 00:14:58,690
Zato što si
hladnokrvan gad, Zrcalo.

99
00:15:00,384 --> 00:15:03,236
Zašto onda plačem ispod ovoga?

100
00:15:08,142 --> 00:15:10,243
Isuse!

101
00:15:17,902 --> 00:15:21,755
Hoćeš slike? A da ti kameru
zabijem u šupak pa slikam?

102
00:15:23,616 --> 00:15:25,884
Jebeni moljci!

103
00:15:27,120 --> 00:15:29,930
Javnost ima pravo
znati! Jebeni naciste!

104
00:15:30,123 --> 00:15:33,183
Nisam nacist! Ja sam komunist!

105
00:15:36,754 --> 00:15:39,564
Opasnosti, prestani.

106
00:15:39,966 --> 00:15:43,026
Sad si ti glavni? -Nisam.

107
00:15:46,848 --> 00:15:49,074
Tko onda jest?

108
00:15:54,230 --> 00:15:56,373
Moramo ga spustiti.

109
00:16:24,260 --> 00:16:26,403
Gledaš na sat?

110
00:16:28,222 --> 00:16:31,283
Ne. -Calvine.

111
00:16:32,894 --> 00:16:35,370
Dobro, gledam na sat.

112
00:16:36,689 --> 00:16:39,374
Dvije minute do ponoći.

113
00:16:39,776 --> 00:16:41,918
A u ponoć je Božić.

114
00:16:42,111 --> 00:16:46,590
Pa ću napokon smjeti otvoriti
svoj veliki dar pod drvcem.

115
00:16:48,075 --> 00:16:51,052
Božić počinje tek ujutro.

116
00:16:51,454 --> 00:16:53,680
Morat ćeš pričekati.

117
00:16:53,873 --> 00:16:58,602
Znaš da moram znati. -Uvježbavam
te da voliš iznenađenja. -Tako?

118
00:16:59,170 --> 00:17:01,354
Dušo... -Ha?

119
00:17:01,547 --> 00:17:07,152
Otvorit ću taj dar točno za 30 s
i nikako me ne možeš spriječiti.

120
00:17:09,472 --> 00:17:11,615
Tako kažeš?

121
00:17:12,683 --> 00:17:14,826
U ponoć, ha?

122
00:17:15,019 --> 00:17:17,871
Je li ono kad mala kazaljka...

123
00:17:18,272 --> 00:17:21,374
Dođe na veliku kazaljku?

124
00:17:22,944 --> 00:17:25,295
To neće upaliti.

125
00:17:26,447 --> 00:17:29,007
Meni se čini da pali.

126
00:17:30,326 --> 00:17:34,221
Otvorit ću ga. -Moraš čekati.
- Ne želim čekati. -Moraš.

127
00:17:36,916 --> 00:17:39,142
To je sigurno Djed Mraz.

128
00:17:39,544 --> 00:17:41,770
Što je?

129
00:17:42,463 --> 00:17:44,648
Netko nam je u kući.

130
00:18:52,950 --> 00:18:56,011
Polako. Dobro si.

131
00:18:59,248 --> 00:19:03,768
Cal? -I on je dobro.
Ništa mu nije.

132
00:19:05,755 --> 00:19:09,941
Gdje je? -Sjedio je
na ovoj stolici tri dana.

133
00:19:12,011 --> 00:19:18,200
Rekao sam mu da se ode presvući.
Obećao sam da ću paziti na tebe.

134
00:19:20,019 --> 00:19:22,204
Hvala, kapetane.

135
00:19:23,189 --> 00:19:25,373
Judd.

136
00:19:27,110 --> 00:19:29,377
Došli su i po vas?

137
00:19:33,199 --> 00:19:37,302
Došli su po sve.
Koordiniran napad.

138
00:19:38,663 --> 00:19:43,475
Istodobni napadi na
četrdeset domova. Sve policajci.

139
00:19:44,710 --> 00:19:48,855
Većina nas je
spavala u badnjoj noći.

140
00:19:50,258 --> 00:19:54,611
Vijesti to zovu Bijela noć.

141
00:19:58,057 --> 00:20:00,242
Ali bio sam kod kuće.

142
00:20:00,435 --> 00:20:05,705
Upao je tip s maskom
pa sam mu raznio glavu.

143
00:20:07,567 --> 00:20:11,962
I ti si svojega sredila.
Izbola si ga i iskrvario je.

144
00:20:13,865 --> 00:20:16,967
Čini se da te netko gore čuva.

145
00:20:21,122 --> 00:20:23,265
Doyle?

146
00:20:25,751 --> 00:20:30,230
On i Ginny bili su kod kuće u
krevetu. Ondje smo ih pronašli.

147
00:20:32,967 --> 00:20:37,863
Njihov sin Christopher čuo je
pucnjeve. Skrio je sestru i bebu.

148
00:20:39,182 --> 00:20:43,702
Topher. Ime mu je Topher.

149
00:20:51,110 --> 00:20:55,672
Nabijem ih! Pokupimo
sve te rasističke pizde...

150
00:20:56,073 --> 00:20:58,633
Nemamo više nikoga.

151
00:21:00,369 --> 00:21:04,973
Cijela policija zna da Konjanička
ima naša imena i adrese.

152
00:21:05,166 --> 00:21:08,226
Svi daju otkaz. -Ja neću odustati.

153
00:21:10,171 --> 00:21:13,732
Pa... mislim da ni ja neću.

154
00:21:25,978 --> 00:21:30,415
Upravo sam ti rekao da su ti
ubili partnera i njegovu ženu.

155
00:21:31,317 --> 00:21:34,336
Smijete zaplakati,
detektivko Abar. -Angela.

156
00:21:35,196 --> 00:21:37,339
Angela.

157
00:21:39,283 --> 00:21:41,384
Smiješ zaplakati.

158
00:21:44,372 --> 00:21:46,515
Možda poslije.

159
00:21:52,630 --> 00:21:54,981
Žao mi je...

160
00:21:57,218 --> 00:22:00,237
Što sam te iznevjerio.

161
00:22:06,310 --> 00:22:09,371
Što sam te iznevjerio.

162
00:22:32,044 --> 00:22:34,521
Što sad? -Idemo u Nixonville!

163
00:22:34,922 --> 00:22:37,941
Razbijat ćemo glave
dok netko ne progovori!

164
00:22:38,259 --> 00:22:41,987
Eto što ćemo
Uzjašite, kauboji! -Čekaj!

165
00:22:43,014 --> 00:22:47,367
Trebamo stati i udahnuti.

166
00:22:47,894 --> 00:22:53,248
Ti ne želiš razbiti te pizde? Ti?
Ona inače voli razbijati te pizde.

167
00:22:54,233 --> 00:22:56,751
To je neosporno.

168
00:22:57,278 --> 00:23:00,297
Onda ideš ili ćeš udisati?

169
00:23:01,157 --> 00:23:05,594
Idem. -U sedlo! Idemo!

170
00:23:22,095 --> 00:23:25,739
Slušajte, pizde rasističke!

171
00:23:25,932 --> 00:23:28,158
Našeg su šefa ubili.

172
00:23:28,559 --> 00:23:31,077
Ubio ga je netko od vas.

173
00:23:31,270 --> 00:23:33,955
Neki su od vas u
Konjaničkoj, drugi nisu.

174
00:23:34,148 --> 00:23:36,708
Jebe mi se tko jest, a tko nije.

175
00:23:36,901 --> 00:23:40,754
Ako me čujete, izaći ćete
iz svoje usrane prikolice

176
00:23:40,947 --> 00:23:44,132
I ući u jednu od
ovih lijepih marica.

177
00:23:44,700 --> 00:23:48,678
Ako ijedan od vas
odluči odbiti naš poziv,

178
00:23:49,539 --> 00:23:53,016
Srušit ćemo vaš jebeni idol!

179
00:23:55,962 --> 00:23:58,980
10, 9, 8,

180
00:23:59,173 --> 00:24:02,234
7, 6, 5,

181
00:24:02,885 --> 00:24:05,946
4, 3, 2...

182
00:24:11,561 --> 00:24:13,829
Daj. Ne moramo ovako.

183
00:24:14,981 --> 00:24:17,207
Pokupite ih!

184
00:24:39,589 --> 00:24:41,773
Ne želiš se pridružiti?

185
00:24:43,009 --> 00:24:45,152
Ova su sranja nepotrebna.

186
00:24:45,887 --> 00:24:48,071
Pazi!

187
00:25:42,819 --> 00:25:45,170
<i>Najbolja mama na svijetu

188
00:25:49,659 --> 00:25:51,927
<i>Redfordacije su gnusota!

189
00:25:52,703 --> 00:25:55,639
<i>Dobili ste ispriku,
a sad želite milostinju?

190
00:25:55,832 --> 00:25:58,850
<i>Jednaka prava -jednaki porezi!

191
00:26:04,799 --> 00:26:07,651
<i>Znali smo da će biti rat
pa smo odjenuli odore.

192
00:26:07,844 --> 00:26:10,320
<i>Mislili smo da će
nas to možda zaštititi.

193
00:26:10,513 --> 00:26:13,865
<i>Kako svoje suborce
mogu gledati kao neprijatelje?

194
00:26:14,058 --> 00:26:17,786
<i>Dok su vukli tijela mojih
prijatelja, ja sam bilježila.

195
00:26:19,313 --> 00:26:21,581
<i>Morali smo nešto učiniti.

196
00:26:24,360 --> 00:26:29,673
<i>Zdravo. Ja sam ministar financija
SAD-a Henry Louis Gates, mlađi.

197
00:26:30,116 --> 00:26:33,135
<i>Možeš me zvati Skip.
Kako se ti zoveš?

198
00:26:35,288 --> 00:26:39,683
Will. <i>-Zdravo, Wille.
Kako ti mogu pomoći?

199
00:26:41,043 --> 00:26:43,478
Moram doznati tko sam.

200
00:26:44,547 --> 00:26:46,690
<i>U tome ti ne mogu pomoći.

201
00:26:46,883 --> 00:26:51,695
<i>Ali mogu provjeriti udovoljavaš li
uvjetima. Želiš li to? -Želim. Da.

202
00:26:52,096 --> 00:26:54,322
<i>Prije gotovo stotinu godina

203
00:26:54,515 --> 00:27:00,453
<i>Ovdje je bila živa i bogata
crnačka zajednica Greenwood.

204
00:27:00,646 --> 00:27:05,458
<i>Bila je toliko uspješna da
su je zvali Crni Wall Street.

205
00:27:05,860 --> 00:27:10,380
<i>A zatim je u jednome danu nestala.

206
00:27:10,823 --> 00:27:14,301
<i>Pokolj u Tulsi prouzročio
je goleme gubitke u životima

207
00:27:14,494 --> 00:27:18,305
<i>A da ne spominjemo
opljačkana vlasništvo.

208
00:27:18,498 --> 00:27:23,435
<i>To je užasno poglavlje naše
povijesti predugo bilo nepriznato.

209
00:27:24,253 --> 00:27:28,106
<i>U ime cijele vlade SAD-a
predsjednik Redford

210
00:27:28,299 --> 00:27:31,568
<i>Izražava svoju duboku
sućut zbog traume

211
00:27:31,761 --> 00:27:35,238
<i>Koju ste ti ili tvoja
obitelj možda pretrpjeli.

212
00:27:36,557 --> 00:27:40,285
<i>Pristaješ li da provjerim
uzorak tvoga DNK-a? -Da.

213
00:27:41,854 --> 00:27:47,292
<i>Uzmi štapić i protrljaj po
unutarnjoj strani obraza.

214
00:27:47,652 --> 00:27:50,212
<i>Zatim ga stavi u otvor.

215
00:27:50,613 --> 00:27:55,425
<i>Tvoj će DNK biti analiziran
samo ovdje, u našem centru.

216
00:27:56,494 --> 00:28:01,723
<i>Samo preživjeli iz pokolja u Tulsi
1912. i njihovi izravni potomci

217
00:28:01,916 --> 00:28:05,018
<i>Imaju se pravo
prijaviti u ovoj ustanovi.

218
00:28:05,211 --> 00:28:08,271
<i>Daj nam broj na koji
ti se možemo javiti.

219
00:28:08,464 --> 00:28:13,401
539-176-2442. <i>-Hvala.

220
00:28:15,555 --> 00:28:17,739
<i>Našoj zemlji drago je

221
00:28:17,932 --> 00:28:20,909
<i>Što može ispraviti
nepravde iz mračne prošlosti

222
00:28:21,102 --> 00:28:24,162
<i>Kako bismo svi
imali svijetlu budućnost.

223
00:28:24,355 --> 00:28:26,790
<i>Neka Bog blagoslovi Ameriku.

224
00:28:38,661 --> 00:28:40,887
Nemaš pravo biti ovdje.

225
00:28:41,747 --> 00:28:44,808
A ti mi nemaš pravo
uskraćivati posjete.

226
00:28:45,001 --> 00:28:50,147
Znam da su unutra, iako tvoj
kukavički muž ne otvara vrata.

227
00:28:50,631 --> 00:28:54,484
Kaniš li to riješiti
ili da zovem murju?

228
00:28:54,677 --> 00:28:59,489
Murja lovi sumnjivce u
Nixonvilleu. -Danas je moj dan.

229
00:29:01,058 --> 00:29:05,453
Može li neki drugi
dan? -Mogao bi ček.

230
00:29:13,196 --> 00:29:17,174
Sigurno je lijepo
upotrebljavati redfordacije.

231
00:29:17,950 --> 00:29:20,302
Odjebi s moga trijema.

232
00:29:20,953 --> 00:29:23,513
Hodaj, kukavički slijepi putniče!

233
00:29:23,915 --> 00:29:26,558
Hodaj ili ću te ubosti u guzicu!

234
00:29:27,251 --> 00:29:29,561
Mama!

235
00:29:30,213 --> 00:29:33,482
Što se događa?
- Ona je piratica, a ja sova.

236
00:29:34,008 --> 00:29:37,068
Ulovili smo duha na brodu. -Duha?

237
00:29:37,637 --> 00:29:40,238
Bacit ćemo ga morskim psima!

238
00:29:41,307 --> 00:29:47,454
Onda mu stavite nešto u džepove.
Inače će samo odlebdjeti s daske.

239
00:29:47,897 --> 00:29:50,248
Kamenje! -Kamenje!

240
00:29:54,570 --> 00:29:58,715
Još je na trijemu?
- Riješila sam ga se.

241
00:30:05,123 --> 00:30:09,059
Uhitila si staroga?
- Još je u pekarnici.

242
00:30:09,585 --> 00:30:13,438
A nisi ga uhitila?
- Nisam zato što nije kriv.

243
00:30:13,840 --> 00:30:18,777
Ali kaže da jest. -Kaže i da Dr.
Manhattan može glumiti čovjeka.

244
00:30:20,054 --> 00:30:24,324
Ne može. I na Marsu je.
- To sam mu i ja rekla.

245
00:30:35,736 --> 00:30:37,879
Jesmo li sigurni?

246
00:30:40,783 --> 00:30:43,343
Rekla bih ti da nismo.

247
00:30:46,539 --> 00:30:48,765
Je li Topher u svojoj sobi?

248
00:30:50,835 --> 00:30:52,978
Da idem s tobom?

249
00:30:54,297 --> 00:30:58,066
Ti hodaj po dasci.

250
00:31:02,722 --> 00:31:06,533
Nazvao sam Jane.
Pozvala je ljude večeras.

251
00:31:06,976 --> 00:31:10,036
Ja ću ostati s djecom,
ali ti bi trebala otići.

252
00:31:12,023 --> 00:31:17,752
Kako je? -Zvučala je potpuno
dobro, iako znam da nije.

253
00:31:23,743 --> 00:31:25,844
Baš kao ti.

254
00:31:41,594 --> 00:31:44,654
Možemo malo razgovarati? -Dobro.

255
00:31:57,193 --> 00:32:01,379
Postoje ljudi koji vjeruju da
je ovaj svijet pošten i dobar.

256
00:32:02,490 --> 00:32:04,966
Sve samo slatkiši i duge.

257
00:32:06,577 --> 00:32:09,471
Sjećam se što se
dogodilo mojim roditeljima.

258
00:32:10,081 --> 00:32:12,808
Ti se sjećaš što
se dogodilo tvojima.

259
00:32:13,751 --> 00:32:17,479
Ti i ja ne vjerujemo
u slatkiše i duge.

260
00:32:17,880 --> 00:32:22,025
Znamo da su to samo lijepe boje
koje skrivaju prave boje svijeta.

261
00:32:22,927 --> 00:32:25,195
Crnu i bijelu.

262
00:32:30,643 --> 00:32:33,703
Tvoj je stric Judd mrtav.

263
00:32:35,481 --> 00:32:38,083
Netko ga je objesio sa stabla.

264
00:32:40,736 --> 00:32:42,921
Dobro.

265
00:32:46,117 --> 00:32:49,219
Bio je policajac. Policajci ginu.

266
00:32:52,373 --> 00:32:55,433
Ionako mi nije bio pravi stric.

267
00:32:58,629 --> 00:33:01,690
Nemoj još reći Rosie i Emmi.

268
00:33:04,761 --> 00:33:07,070
Ja ću to riješiti sutra.

269
00:33:07,638 --> 00:33:09,823
U redu.

270
00:33:16,731 --> 00:33:19,166
Smijem gledati telku?

271
00:33:20,985 --> 00:33:24,379
Da, dušo. Smiješ.

272
00:33:50,598 --> 00:33:54,409
<i>Upozorenje! Savezni
odbor za komunikacije smatra

273
00:33:54,602 --> 00:33:58,747
<i>Da je emisija koja
slijedi emocionalno štetna.

274
00:33:59,148 --> 00:34:03,168
<i>Mlađa djeca ne bi je trebala
gledati ni u kojem slučaju,

275
00:34:03,361 --> 00:34:06,463
<i>Čak ni pod nadzorom
roditelja ili skrbnika.

276
00:34:06,906 --> 00:34:11,510
<i>Izražena stajališta, uključujući
prikaze tamnoputih osoba

277
00:34:11,702 --> 00:34:15,639
<i>I pripadnika LGBTQA+ zajednice

278
00:34:15,832 --> 00:34:20,477
<i>Ne odražavaju službena
stajališta američke vlade.

279
00:34:21,587 --> 00:34:26,274
<i>Emisija sadrži
prostote, nasilje, golotinju,

280
00:34:26,968 --> 00:34:30,946
<i>Ženomrstvo,
rasizam, antiremitizam,

281
00:34:31,347 --> 00:34:36,451
<i>Zločine iz mržnje i prikaze
seksualnih napada. Upozoreni ste.

282
00:34:39,188 --> 00:34:42,249
<i>Priča o američkim junacima

283
00:34:45,027 --> 00:34:48,088
<i>Mrtav sam. Ustrijeljen u glavu.

284
00:34:51,659 --> 00:34:54,344
<i>Voda me izbacila
u bostonskoj luci.

285
00:34:54,787 --> 00:34:57,597
<i>To je moja posljednja fotografija.

286
00:34:58,416 --> 00:35:01,476
<i>Rolf Müller, cirkuski snagator.

287
00:35:02,253 --> 00:35:07,357
<i>Ali to nisam ja. Trebam da ljudi
misle da jesam i prestanu tražiti.

288
00:35:09,552 --> 00:35:12,112
<i>Nisam vam spreman
reći tko sam doista.

289
00:35:12,930 --> 00:35:15,699
<i>Kada bih vam rekao,
ne biste gledali do kraja.

290
00:35:16,517 --> 00:35:18,660
<i>Zato počnimo od početka.

291
00:35:19,103 --> 00:35:22,622
Prijenos "Rata svjetova"
uspaničio Manhattan!

292
00:35:23,232 --> 00:35:26,334
Invazija je samo prijevara!

293
00:35:41,793 --> 00:35:45,812
Ovo je pljačka! Svi na
pod! Novčanike i satove!

294
00:35:49,050 --> 00:35:52,319
Otvaraj sef! -Nemamo sef...

295
00:35:56,015 --> 00:35:58,492
Uzmi jednu žensku! -Diži se!

296
00:35:59,560 --> 00:36:04,039
Otvaraj sef ili ćemo joj raznijeti
mozak po sapunu za rublje "Lux"!

297
00:36:04,232 --> 00:36:09,211
Imaš tri sekunde! -Molim
vas! Nemamo sef... -Tri, dva...

298
00:37:08,588 --> 00:37:10,730
Tko ste vi?

299
00:37:13,207 --> 00:37:15,433
Tko sam ja?

300
00:37:16,137 --> 00:37:21,283
<i>Kad sam bio dijete, u zrcalu sam
vidio samo neznanca kako zuri.

301
00:37:22,602 --> 00:37:25,203
<i>I bio je vrlo gnjevan.

302
00:37:26,773 --> 00:37:29,040
<i>Što sam mogao s
njegovim gnjevom?

303
00:37:29,233 --> 00:37:33,920
<i>S tim visokim naponom koji
nisam imao kako uzemljiti?

304
00:37:34,113 --> 00:37:38,925
<i>Ako ga ne može iskaliti, mogu
mu bar pomoći da ga skriva.

305
00:37:39,660 --> 00:37:42,721
<i>Nikada se nisam ugodno
osjećao u vlastitoj koži.

306
00:37:43,028 --> 00:37:45,213
<i>Pa sam napravio novu.

307
00:37:45,406 --> 00:37:49,676
<i>A kada sam je navukao,
on i ja postali smo jedno.

308
00:37:50,244 --> 00:37:54,013
<i>Njegov je gnjev postao moj.
Kao i njegova žeđ za pravdom.

309
00:37:56,667 --> 00:37:59,727
<i>Pa onda... tko sam ja?

310
00:38:01,589 --> 00:38:06,693
<i>Da znam odgovor na to pitanje...
ne bih nosio jebenu masku.

311
00:38:29,961 --> 00:38:32,354
Jane, moja iskrena sućut.

312
00:38:33,256 --> 00:38:35,482
Hvala što si došla.

313
00:38:35,883 --> 00:38:40,028
Trebala sam nazvati. Nisam
znala da će biti ovoliko ljudi.

314
00:38:41,431 --> 00:38:44,282
Ti si sigurno Angela. Joe Keene.

315
00:38:45,393 --> 00:38:48,161
Senatore. -Samo Joe.

316
00:38:49,355 --> 00:38:52,415
Jane mi mora govoriti
"senatore" jer radi za mene.

317
00:38:52,608 --> 00:38:54,876
Radila za tebe.

318
00:38:55,528 --> 00:38:59,506
Moja iskrena sućut.
Judd je bio velikan.

319
00:39:00,283 --> 00:39:03,927
Da, hvala. -Želim da znaš...

320
00:39:04,120 --> 00:39:09,266
Kakve god resurse trebate
da ulovite te zvijeri - imate ih.

321
00:39:11,127 --> 00:39:14,896
Više nisam policajka.
U mirovini sam.

322
00:39:16,424 --> 00:39:19,484
Da... naravno. Ispričavam se.

323
00:39:22,013 --> 00:39:25,073
Smijem uzeti to cvijeće?
Jane, imaš li vazu?

324
00:39:25,933 --> 00:39:28,118
Jesi li dobro?

325
00:39:29,145 --> 00:39:31,288
Isuse!

326
00:39:32,231 --> 00:39:36,293
Tako mi je žao. Došla
sam se brinuti o tebi...

327
00:39:37,695 --> 00:39:40,213
A sad se ja mogu brinuti o tebi.

328
00:39:41,324 --> 00:39:43,633
Trebala bi biti s prijateljima.

329
00:39:44,202 --> 00:39:46,928
I ti si mi prijateljica.

330
00:39:49,707 --> 00:39:51,892
I on ti je bio prijatelj.

331
00:39:53,795 --> 00:39:57,355
Obožavao te. Zbilja jest.

332
00:40:02,762 --> 00:40:05,822
Sredi pizde koje su mu to učinile.

333
00:40:06,808 --> 00:40:08,950
Dobro?

334
00:40:12,146 --> 00:40:16,041
I leži koliko god trebaš.

335
00:42:34,122 --> 00:42:36,348
Stani, Bukefale!

336
00:43:05,403 --> 00:43:07,546
Molim vas, brže malo!

337
00:43:12,368 --> 00:43:15,971
Gđice Crookshanks,
kada laž nije laž?

338
00:43:17,165 --> 00:43:19,432
Kada je gluma, gospodaru.

339
00:43:20,209 --> 00:43:23,353
Noćas prave suze,
dobro? -Svaka kap.

340
00:43:29,177 --> 00:43:33,780
Oprostite, trebat ću sat koji
sam vam darovao. Kao rekvizit.

341
00:43:36,768 --> 00:43:41,788
Jeste li ikada pomislili,
g. Philips, da ste vi rekvizit?

342
00:43:44,150 --> 00:43:48,753
Želite li da to pomislim? -Želim
da ti se dogodi toliko stvari...

343
00:43:49,614 --> 00:43:52,674
Dobro, tupani!
Nastavimo predstavu!

344
00:44:07,131 --> 00:44:10,775
Nikada nisam bila sretnija
nego u ovih šest mjesecu, Jone.

345
00:44:10,968 --> 00:44:14,821
Ni ja, Janey. Još
jedno pivo prije polaska?

346
00:44:17,433 --> 00:44:23,622
Dovraga! Nemam svoj sat. Jesi
li ga popravio? -Doista jesam!

347
00:44:26,400 --> 00:44:31,213
Dovraga! Valjda sam ga ostavio
u generatoru intrinzičnog polja.

348
00:44:32,146 --> 00:44:34,330
Idem ga donijeti.

349
00:44:35,774 --> 00:44:38,251
Heureka! Eno ga!

350
00:44:44,992 --> 00:44:48,803
A joj... Čini se da sam zaključan!

351
00:44:51,248 --> 00:44:55,226
Janey... Ako bi
mogla otvoriti vrata...

352
00:44:55,586 --> 00:44:58,605
Ne mogu! Brava... je...

353
00:44:59,757 --> 00:45:02,734
Neprobojna poput
gordijskoga čvora!

354
00:45:03,219 --> 00:45:07,238
Neprobojna je poput
gordijskoga čvora!

355
00:45:07,817 --> 00:45:13,630
Ne mogu gledati kako ti tijelo
razdiru kvantne suđenice!

356
00:45:15,658 --> 00:45:21,179
Volim te, Jone Ostermane! -I ja
tebe, Janey Slater! -3, 2, 1...

357
00:45:31,674 --> 00:45:35,360
Suze, Crookshanks!
Da vidimo te proklete suze!

358
00:45:38,473 --> 00:45:40,824
Oh, Jone...

359
00:45:41,851 --> 00:45:44,411
Moj dragi, voljeni Jone...

360
00:45:53,029 --> 00:45:56,923
Bože! Jon? Jesi li to ti?

361
00:45:58,201 --> 00:46:02,220
Ja sam i Jon i ne Jon.

362
00:46:03,039 --> 00:46:07,142
Ja sam prošlost, sadašnjost
i budućnost odjedanput.

363
00:46:07,543 --> 00:46:10,187
Utjelovljenje
neograničenoga sveznanja

364
00:46:10,379 --> 00:46:14,816
Koje se komiješa u svjetlećoj
plazmi novorođene zvijezde.

365
00:46:20,848 --> 00:46:25,243
Ja sam... Dr. Manhattan.

366
00:46:27,188 --> 00:46:30,874
Oh, Jone! Je li ovo kraj?

367
00:46:31,275 --> 00:46:36,129
Ništa nema kraj.
- Ništa nikada nema kraj.

368
00:46:45,164 --> 00:46:48,183
Fantastično! Bravo!

369
00:46:50,086 --> 00:46:52,187
Bravo!

370
00:46:53,673 --> 00:46:57,526
Zaslužne su vaše
veličanstvene riječi. -Koješta!

371
00:46:58,010 --> 00:47:02,572
Zaslužni smo svi mi, naša
suradnja. Transcendentno!

372
00:47:03,975 --> 00:47:06,243
Presretni smo što vam se svidjelo.

373
00:47:07,437 --> 00:47:10,330
Dame. Gospodo.

374
00:47:10,982 --> 00:47:13,208
Fantastično!

375
00:47:16,529 --> 00:47:21,091
Sjajno obavljeno. Možete
li ukloniti truplo g. Philipsa?

376
00:47:25,163 --> 00:47:27,639
Da ga stavimo u
podrum s ostalima?

377
00:47:28,666 --> 00:47:31,143
Molim? Kako se zoveš?

378
00:47:32,587 --> 00:47:36,439
- Montrose, gospodine.
- Želiš li biti novi g. Philips?

379
00:47:36,924 --> 00:47:39,151
Bila bi mi čast.

380
00:47:39,510 --> 00:47:42,320
G. Philips, podrum
je savršeno rješenje.

381
00:47:44,974 --> 00:47:47,701
Uskoro će nam dobro doći.

382
00:47:49,771 --> 00:47:52,122
Ne, čekajte.

383
00:48:16,631 --> 00:48:18,773
Je li stao?

384
00:48:19,717 --> 00:48:24,154
Ne, gđice Crookshanks.
Tek je počeo.

385
00:48:53,417 --> 00:48:57,938
Koji kurac radiš? -Kuham
jaja. Voliš tvrdo kuhana?

386
00:49:00,550 --> 00:49:04,694
Odakle ti jaja?
- Iz dućana. Preko puta.

387
00:49:06,180 --> 00:49:09,199
Otišao si, a zatim se vratio?

388
00:49:10,309 --> 00:49:13,745
Nisam ti još sve rekao.
- Učinila sam što si želio.

389
00:49:15,565 --> 00:49:18,625
Što sam želio? -Kosturi u ormaru?

390
00:49:19,944 --> 00:49:24,130
Ne pratim te. -Rekao si da
Crawford ima kosture u ormaru.

391
00:49:24,323 --> 00:49:27,175
Pa sam otišla i pogledala
u njegov jebeni ormar.

392
00:49:27,368 --> 00:49:29,594
Nisam mislio doslovno.

393
00:49:34,500 --> 00:49:38,979
Što je to? -Jesi li ti to stavio
unutra? Želiš mu namjestiti?

394
00:49:39,172 --> 00:49:41,565
Bilo ga je prelako naći.

395
00:49:43,801 --> 00:49:46,862
Bio je u njegovu ormaru? -Da.

396
00:49:48,055 --> 00:49:50,991
Na kojem katu?
Ne mogu po stubama.

397
00:49:51,476 --> 00:49:55,203
Ali objesio si čovjeka sa
stabla. -Da, to je istina.

398
00:49:55,605 --> 00:50:00,125
Želiš da mislim da je on
jedan od njih? Član Konjaničke?

399
00:50:00,318 --> 00:50:03,753
Puno je razloga za
skrivanje klanovskog ogrtača.

400
00:50:04,113 --> 00:50:08,467
Ali ne mogu se sjetiti nijednoga.
- Reci što je ovo ili te privodim.

401
00:50:08,659 --> 00:50:11,720
Da si me željela
privesti, već bi to učinila.

402
00:50:12,121 --> 00:50:16,850
Ako te tješi, ionako bi me
izvukli. -Tko bi te izvukao?

403
00:50:18,169 --> 00:50:20,729
Imam prijatelje na
visokim položajima.

404
00:50:33,518 --> 00:50:37,537
Halo? <i>-Dobra večer. Je li to Will?

405
00:50:39,690 --> 00:50:41,958
Jest. <i>-Zdravo, Wille.

406
00:50:42,151 --> 00:50:44,336
T<i>voj uzorak DNK-a koji si predao...

407
00:50:44,529 --> 00:50:49,591
<i>Centru za kulturno nasljeđe...
obrađen je. Čestitamo!

408
00:50:50,076 --> 00:50:54,221
<i>Imaš pravo na odštetu po
Zakonu o žrtvama rasnog nasilja.

409
00:50:55,039 --> 00:50:57,641
<i>Trebaš znati da smo ti pronašli

410
00:50:57,834 --> 00:51:02,312
<i>I dva pretka i dva potomka.

411
00:51:03,631 --> 00:51:07,567
<i>Ako znaš kako se zovu, možemo
ti potvrditi da ste u srodstvu.

412
00:51:07,760 --> 00:51:10,570
<i>Ako želiš pokušati,
reci njihova imena sada.

413
00:51:10,711 --> 00:51:15,481
Angela Abar. <i>-Wille,
Angela Abar tvoja je unuka.

414
00:51:18,937 --> 00:51:28,937
Fixed by:  BOTANICMAN

415
00:51:28,938 --> 00:51:32,665
Roditelji ti ništa
nisu rekli o meni?

416
00:51:35,152 --> 00:51:37,295
Ništa.

417
00:51:39,490 --> 00:51:41,966
Što te zanima?

418
00:51:45,412 --> 00:51:49,557
Zanima me zašto si ovdje.
- Želio sam te upoznati.

419
00:51:50,470 --> 00:51:53,029
I pokazati ti odakle potječeš.

420
00:52:06,944 --> 00:52:09,129
Uhićen si.

421
00:53:51,507 --> 00:53:54,568
<i>Čuvajte ovoga dječaka

422
00:53:57,889 --> 00:53:59,990
Koji kurac...