_
"Hôm nay sẽ không có công lý đám đông đâu.
Hãy tin vào luật pháp."
Mẹ ơi!
Đến lúc phải đi rồi.
_
Chạy! Chạy đi!
Nhanh lên!
Đừng có cãi ta thằng ranh! Lên kia đi!
Nhanh nào! Nhanh lên!
Cúi xuống!
Này! Quay lại đây!
Bắt lấy chúng!
Ở đằng kia!
Coi chừng!
Được rồi. Ta đã đến nơi.
Tôi đã bảo rồi, Không còn chỗ!
Vậy cho thằng nhóc vào đi.
Này! Này! Chết tiệt, O. B.!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi con yêu. Được chứ?
Con sẽ đi cùng Heck và Liddy,
và bọn họ sẽ đưa con đến nơi nào đó an toàn.
Mẹ có đi theo chúng con không?
Bố mẹ sẽ luôn ở ngay sau con thôi, nhé?
Bắt lấy cô ta!
Ta phải đi ngay!
Đừng cử động.
Này nhóc, bỏ ngón cái ra khỏi miệng đi.
O.B., nhanh lên! Ta phải đi ngay!
- Hãy mạnh mẽ lên nhé. - Vâng ạ.
Cúi xuống.
_
Em sẽ ổn thôi.
_
Aah, chết tiệt!
Chết tiệt, chết tiệt.
Đoạn hội thoại này đang được ghi âm lại.
Anh chấp nhận chứ?
Vâng, thưa ngài. Hẳn rồi.
Bây giờ là... 9 giờ 35 tối, ngày 8 tháng 9 năm 2019.
Một trường hợp bị bắt dừng xe.
Tối nay anh thế nào?
Tốt lắm. Đúng, vẫn khỏe. Cảm ơn ngài.
- Anh khỏe chứ? - Anh đang uống gì vậy?
Ồ, Ừm...
Coca-Cola, thưa ngài.
Mm.
Anh đang ăn gì thế?
Rau diếp.
Rau diếp à?
- Vâng, thưa ngài. - Tôi nhìn một chút được chứ?
Tôi có thề nhìn mặt anh không?
Anh muốn nói gì với tôi?
Này, tôi-tôi xin lỗi thưa sĩ quan.
- Tôi chỉ đang đùa thôi. - Giấy phép và bằng lái của anh.
Chúng bên trong đống găng tay kia rồi.
Tôi sẽ chỉ lấy và mở nó ra thôi, được chứ?
Cứ tự nhiên.
Đơn vị 3-4, đã quay lại xe.
Tôi cần quyền dùng vũ khí. Ai đang trực đấy?
Panda. Tôi sẽ liên lạc với anh sau.
Khỉ thật. Không, chờ đã. Còn ai khác không...
Dây là Panda. Có chuyện gì không?
Này, tôi mới yêu cầu một chiếc xe dừng lại.
Đối tượng từ chối cho khám xét xe,
tôi thấy có một cái Kavalry lậu trong găng tay của anh ta.
Yêu cầu được mở khóa súng.
Loại hàng giả nào?
Nó là một chiếc mặt nạ Rorschach.
Anh chắc chứ?
Tôi tận mắt thấy nó. Panda à, thôi nào.
Mở vũ khí cho tôi đi.
Có dấu hiệu nào của ma túy hay rượu
- trong xe đối tượng không? - Cao lắm.
Có dấu hiệu nào của vũ khí hay chất cháy nổ
- trong xe đối tượng không? - Cũng cao lắm.
Đánh giá tổng quan của anh về mức độ đe dọa của đối tượng là gì?
Cao. Mở khóa lại cho tôi đi?
Chờ chút.
Nó không hoạt động, Tôi không lấy được súng.
Thử lại lần nữa đi nào, anh bạn.
Chờ chút nhé.
Ổn cả chứ?
Vâng, Tôi lấy được rồi. Cảm ơn cậu.
Họ có mang đồng phục đến cho tôi chứ?
Căn phòng kế bên.
- Chúng tôi gặp riêng chút nhé? - Được chứ, thưa ngài.
Cậu đã điều tra lý lịch của tất cả các y tá
và các bảo vệ đã thấy mặt hắn ta chưa?
Rồi.
Chúng ta đã bố trí người chặn cửa ở tất cả lối ra,
nhưng hắn ta chắc đào lỗ mà trốn rồi.
Tôi đã gửi vài đơn vị đến địa chỉ trên DL của hắn,
nhưng nó hiện đang cho thuê.
- Kavalry? - Rất có thể.
Ông muốn tôi gòi Red và Night vào chứ?
Không.
Cứ để họ nghỉ ngơi.
Cô ta sẽ bị sỉ nhục.
Vì Chúa, sao họ cứ thích Khơi mào lại chuyện này thế nhỉ?
Có lẽ đã có thứ gì đó trong xe
mà họ không muốn bị tìm ra.
Ví dụ như là cái gì?
Có một phần bắp rau diếp trên xe của Sutton.
Chắc hẳn bọn hung thủ đã ném vào
Tôi nghĩ đó là rau diếp La Mã.
Có chút bánh mì giòn nào ở đó không?
Theo như tôi được biết thì không.
Cậu không thể khơi màu chiến tranh chỉ bằng một lá rau diếp đâu, Wade à.
Đến gần đây và cúi mặt xuống.
Bà Sutton?
Roberta.
Roberta, Tôi là Judd.
Tôi vào được chứ?
Đương nhiên rồi.
Đã có một vụ xả súng.
Charlie đang nằm trong phòng phẫu thuật.
Khi anh ấy được xuất viện, chúng tôi sẽ đưa anh ấy
đến khu điều trị tư nhân ở bên kia khuôn viên.
À. Được thôi.
Tôi gặp anh ấy được không?
Đương nhiên rồi.
Anh ấy có nói với ai mình là cảnh sát không?
Việc đó là trái luật mà.
Đúng thế.
Nhưng mọi người vẫn nói đấy.
Anh ấy thì không hề.
Anh ấy đã nói sẽ đi đâu khi đang trong ca trực?
Ca học tối, lấy bằng kỹ sư.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ nói đây là một vụ tai nạn xe vậy.
Anh ấy đang từ trường trở về và rồi anh ấy bị bắn.
Vì sao?
Chúng tôi đã có giao hẹn với nhau.
Chúng tôi chỉ muốn mọi người an toàn.
An toàn à?
- Đúng thế, tôi biết cô đang nghĩ gì. - Mm-hmm.
Chết tiệt, cả cái việc tôi đang làm nữa.
Anh ấy mến anh.
Chà. Cậu ấy mến tôi.
Lòng trắng trứng có cấu tạo từ protein
Khi ta đánh nó lên nó sẽ nổi bọt,
và chính lớp protein đã tạo ra những lớp từng bong bóng này.
Nếu không nhờ bức tường đó, tất cả sẽ không thể đứng vững.
nhưng nó sẽ không thể như thế mãi được
chỉ cần một ít tác động của lòng đỏ
trộn chung với chỗ lòng trắng.
Nên đó là vì sao chúng ta phải tách riêng chúng ra.
- Ta-da! - Wow!
Chúng cháu có thể ăn bánh được chưa ạ?
Cứ tự nhiên nhé.
Vậy thù, cô Abar, khi lũ trẻ còn đang bận ngấu nghiến,
cô có thể cho bọn trẻ biết mình đang ăn gì được không.
Oh, um...
Nó được gọi là "bánh bía".
Khi cô còn là một cô gái nhỏ ở Việt Nam,
Bọn cô gọi nó là "Bánh trung thu".
Oh, cô đã được sinh ra ở đó trước hay sau khi nó trở thành một Bang của Mỹ?
Um, một vài năm trước đó.
Um, cô được sinh ra ở ngoại thành Sài Gòn
Và khi lớn lên, cô là một sĩ quan cảnh sát ở đó
Cho đến kho cô chuyển về đây với Tulsa.
Cô có còn là cảnh sát nữa không ạ?
Cô làm một thời gian ngắn thôi, rồi nghỉ hưu.
Vì sao ạ?
Um...
Cô là một trong những sĩ quan bị tấn công trong sự kiện White Night.
Lúc đó các sĩ quan không hề được đeo mặt nạ.
Nên, những kẻ xấu, họ biết cô là ai
và họ cũng biết cả nơi cô sống,
chúng tìm đến nhà cô và chúng đã bắn cô.
Ngay đây.
Và các bác sĩ, họ đã phải phẩu thuật vào bên trong nội tạng của cô
để tìm viên đạn và lấy nó ra
- vì họ không muốn nó... - Ahem.
Oh, um, dù sao thì
Cô phát hiện việc làm bánh
thì vui hơn so với việc bị bắn.
Nên cô thôi việc của một cảnh sát và mở một tiệm bánh.
Mm-hmm?
Đạo luật Redford có chi trả cho việc đó không?
Sao cơ?
Tiệm bánh của cô... cô chi trả với Đạo luật Redford phải không?
Tommy!
Ooh! Topher!
Đừng nghiên đầu ra sau chứ, con chỉ cần bóp mũi lại thôi mà.
Sao con lại đánh bạn ấy?
Vì mẹ muốn đánh cậu ấy.
Bạn ấy chỉ mới 10 tuổi thôi.
Mẹ vẫn muốn mà.
Cậu ây nói... Đạo luật Redford.
Mẹ nghe rồi.
- Cậu ấy là một đứa phân biệt chủng tộc. - Bạn ấy không phân biệt chủng tộc.
Nhưng chuẩn bị thành một người như thế rồi.
Oh, khỉ thật.
Có lẽ là báo động nhầm...
Bốc mùi quá.
Chà, ít nhất thì mũi con vẫn còn hoạt động.
- Oh, bắt lấy chiếc xe tải. - Bắt lấy xe tải!
Này.
- Con đang dọn dẹp đống mực đây. - Cảm ơn, con yêu!
Em để quên máy nhắn tin này. Nó cứ kêu cả sáng.
Little Big Horn là gì?
Em phải đến tiệm bánh thôi.
Anh đón Rosie từ trường được không?
Đương nhiên rồi.
Con yêu, giờ con đi cùng bố
đến trường đón chị được không?
Đừng để bố lái nhanh quá.
- Mẹ yêu con, con yêu. - Con cũng yêu mẹ.
Em cũng yêu anh nữa.
Đừng chạy xe nhanh quá.
Không được coi TV đâu nhé!
Thời gian đang dần trôi.
Tờ thời báo New York Times đang gọi nó
là sự kiện quan trọng nhất của Tân Thiên niên kỷ trên sóng truyền hình.
Tối mai, thời gian đếm ngược sẽ kết thúc.
Câu chuyện về anh hùng nước Mỹ: Minutemen "Đội dân quân".
- Cô là chủ nơi đó sao? - Mm-hmm.
- Khi nào nó mở vậy? - Vài tháng nữa.
Mm-hmm.
Tôi sẽ chờ.
Này.
Cô có nghĩ tôi có thể vác được 100 kg không?
Đương nhiên rồi.
Whoa! Này!
Thi thể của tên cảnh sát trên cao tốc tối qua.
Chẳng mấy chốc, bọn da đen bẩn thỉu sẽ bị cuốn trôi
và con đường Tulsa sẽ biến thành một con mương khổng lồ
chảy đầy nước mắt của những con người chủ nghĩa tự do.
Sớm thôi, tất cả những con điếm và những kẻ phản bội sẽ hét lên "Cứu chúng tôi!"
Và bọn ta sẽ thì thầm rằng... "Không".
Bọn ta là Seventh Kavalry.
Bọn ta không là ai. Bọn ta là bất cứ ai. Bọn ta vô hình.
Và bọn ta sẽ không thỏa hiệp.
Đừng chen chân vào nhiệm vụ của chúng tôi,
Không thì sẽ thêm cảnh sát phải chết đấy.
Có rất nhiều người đáng phải nhận quả báo
à lại có quá ít thời gian.
Và thời khắc đó đã cận kề rồi.
Tích tắc. Tích tắc. Tích tắc. Tích tắc.
Tích tắc! Tích tắc! Tích tắc!
Tích tắc! Tích tắc! Tích tắc! Tích tắc!
Tích tắc! Tích tắc! Tích tắc!
Tích tắc! Tích tắc! Tích tắc! Tích tắc!
Kavalry đã trở lại.
3 năm sống trong yên bình,
và ta đã đinh ninh rằng chúng đã biến mất.
Nhưng chúng chỉ đang ngủ vùi mà thôi.
Tin tốt là ta đã biết hang ổ của chúng ở đâu.
Nên hãy đột nhập vào Nixonville và tóm gọn chúng,
Và gông cổ chúng vào các phòng hỏi cung.
Một trong số chúng sẽ hy sinh tay xả súng.
Không đảm bảo, vũ khí khắp nơi sao?
Chúng ta đang thực hiện điều khoản số 4.
Panda, mở khóa súng hết đi.
"Một cuộc phát thanh khẩn cấp các vũ khí chết người trong vòng 24 giờ
- chỉ được ủy quyền duy nhất bởi... - Im mồm đi, Panda.
...nếu phần lớn các sĩ quan cảnh sát
tin rằng sự sống của họ đang bị đe dọa trực tiếp."
LG...
anh có tin rằng mạng sống của anh đang bị đe dọa trực tiếp không?
Có.
Còn anh thì sao, Red?
Hoàn toàn có.
Mở khóa vũ khí được thông qua.
Cảnh sát trưởng, ông đang mắt sai lầm đấy.
Ừ thì...
đây là lễ tang của tôi mà.
Quis custodiet ipsos custodes?
Nos costodimus!
Sao anh không gọi tôi?
Bỏ chân khỏi bàn tôi nhé?
Một vụ xả súng liên quan đến Kavalry đã xảy ra tối qua,
Và tôi không nhận được gì từ Little Big Horn cho đến 2 giờ trước sao?
Bọn tôi vẫn đang điều tra hiện trường. Lúc đó đã muộn rồi.
Mm. Tôi biết sao anh không gọi tôi rồi.
Tại sao nào?
Anh vẫn tức vụ em gái tôi bảo lãnh
và anh phải chịu đựng cái sự kiện Oklahoma đen đó
mà không có ai để càu nhàu than phiền cả.
- Em gái cô bảo lãnh? - Đúng thế.
Chà, cô và Cal đã lỡ mất rồi.
Bởi sự kiện Oklahoma đen cực kỳ vui.
Anh không được phép gọi nó như thế.
Giờ cô lại bắt đâu thuyết giáo tôi sao?
Thuyết giáo gì?
Về việc tôi đã làm quá lên bằng cách gọi điều khoản.
Và tôi cần bình tĩnh lại rồi hít thở thật sâu trước khi lại có chiến tranh.
Có một người trong cốp xe của tôi.
Tôi biết anh sẽ bảo bọn tôi đi bắt những tên tình nghi.
Tôi chỉ đi trước mọi người một bước thôi.
Cô biết sao?
Đúng thế.
Sao cô biết anh ta là Seven K?
Tôi giỏi đánh hơi mấy tên da trắng thượng đẳng lắm và hắn ta nồng nặc mùi thuốc tẩy.
Vậy thì, cho hắn vào phòng thôi chứ?
Cho hắn vào phòng đi.
Howdy.
Tôi sẽ hỏi anh vài câu.
Trả lời thành thật và anh có thể về nhà.
Anh có biết vì sao anh đến đây không?
Có con khốn bận đồ như nữ tu
Đá cửa lao vào sau đó cho tôi vào cốp xe ả ta.
Chính xác là thế.
Tôi muốn luật sư của mình.
Chúng tôi thật sự không cần phải làm vậy với những kẻ khủng bố.
Tôi... tôi không phải là kẻ khủng bố.
Anh đã sống ở Tulsa bao lâu rồi?
Uh, 5 năm... 6 năm, gần 6 năm.
Hôm nay anh đã ăn sáng món gì?
Tôi nghĩ là ngũ cốc.
Nếu tôi ỉa lên cờ Mỹ,
Anh sẽ cảm thấy thế nào?
Ỉa ra?
Cứt, nếu tôi ỉa lên cờ Mỹ
Anh sẽ cảm thấy thế nào?
Bối rối.
Anh có phải là thành viên hay là có liên quan với
Các thành viên của tổ chức cho rằng da trắng thượng đẳng
Được biết đến cái tên Seventh Kavalry không?
Không.
Anh có tin rằng đợt tấn công thường xuyên không
Là màn kịch do chính phủ Hoa Kỳ dang dựng không?
Tôi không biết, có thể.
Anh có phải thành viên hay có liên quan với
Các thành viên của tổ chức cho rằng da trắng thượng đẳng
Được biết đến cái tên Seventh Kavalry không?
Anh đã hỏi tôi câu đó rồi.
- Mọi người Mĩ đều nên đóng Thuế không? - Có.
Anh có phải thành viên hay có liên quan với
Các thành viên của tổ chức cho rằng da trắng thượng đẳng
Được biết đến cái tên Seventh Kavalry không?
Anh có phải thành viên hay có liên quan với
Các thành viên của tổ chức cho rằng da trắng thượng đẳng
Được biết đến cái tên Kavalry Thứ 7 không?
Anh có phải thành viên hay có liên quan với
Các thành viên của tổ chức cho rằng da trắng thượng đẳng
Được biết đến cái tên Seventh Kavalry không?
Không... Không.
Thế nào?
Hắn ta biết.
Anh chắc chứ?
Hắn ta không trả lời mà thiếu động cơ,
Nhưng hắn ta lộ rõ với các câu hỏi chủ quan.
Mắt mở to nhìn lên hình ảnh Rorschachs.
Ừ, tôi chắc rồi.
Như tôi đã nói...
Thuốc tẩy đi.
Cảnh sát bị bắn nên chúng ta đều manh động ở đây.
Nhưng đó không phải là lí do chính đáng cho cách tôi đối xử với anh.
Xin lỗi.
Ừ, được rồi.
Tôi rất trân trọng sự thấu hiểu của anh.
Đụ má!
Đụ má mày!
Hắn... ta... đâu?
Hắn ta đâu rồi?!
Hắn... ta... đâu?
Hắn ta ở đâu?!
Hắn ta ở đâu hả?!
Bãi gia súc.
Chúng tôi gần tới ngôi nhà rồi, bên trong có chuyển động gì không?
Có đếm được bao nhiêu người không?
Hình như là 4.
Có lẽ là 5.
Bọn cớm đó! Dọn đồ lên! Đi thôi!
Ra ngoài thôi! Lẹ lên!
Chết tiệt! Chúng di chuyển rồi!
Đi, Đi ngay!
Lấy cái đó đi.
Được rồi, đi thôi mau lên!
Đi thôi! Đi thôi!
Nằm xuống! Nằm xuống! Mọi người nằm xuống!
Chúng có cả một cái máy bay.
Đi thôi, mau!
Aah!
Đụ má!
Nhả ra đi! Nhả ra đi thằng lồn!
Nhả nó ra!
Má nó!
Thuốc à?
Thằng lồn nhát cáy!
Lũ còn lại đâu?
Cứt!
Crawford! Crawford! 2 tên đã chạy ra rồi.
Chúng đang cất cánh. Ngay bên dưới anh.
Được rồi, lôi ra đi.
Tốt lắm.
Nhắm lấy chúng.
Cao lên.
- Mẹ nó cao lên nữa! - Tôi cố đây!
Cảnh sát trưởng, bỏ tay ra đi! Con tàu không thê chịu được!
Má nó!
Cô có ổn không?
Vãi thật!
Cái quỷ gì vậy trời?
- Chào mừng ông về nhà, ông chủ. - Cảm ơn cậu, Alphonse.
Đùi của ngài hơi bầm đỏ nhỉ, ông chủ.
Ừ, tôi cưỡi ngựa đi khá xa hôm qua đó.
Nhưng đừng lo cô Crookshanks.
Cứ làm đi.
Thưa ngài.
Tôi mặc cho ngài nhé?
Trông hơi trang trọng đó anh Philips.
- Đây là dịp đặc biệt à? - Dĩ nhiên rồi ông chủ.
Đây là dịp kỉ niệm của ngài.
Ah. Hmm.
Chà, trông ngon đó.
Chúng tôi dùng mật ong mà ngài đã cho đó ông chủ.
Ah.
Ngài có muốn cắt nó không?
Đó là móng ngựa mà anh Philips.
Tôi xin lỗi thưa ngài.
- Một con dao sẽ phù hợp hơn không? - Nó...
Nó không sao đâu.
Tuyệt vời.
Mmm.
Chúc mừng ngày kỉ niệm thưa ông chủ.
Ngài đã bỏ đi vài hình vẻ của nó.
Các linh kiện đều là tin xảo nhất.
Nhưng tôi đã cố hết mức để nó hoạt động được.
Tôi...
Tôi muốn làm ngài bất ngờ.
Nó khá tinh xảo đó anh Philips.
Nhắc đến bất ngờ, tôi có bất ngờ cho anh đây.
Tôi đã bắt đầu viết một vở kịch.
Nó là một bi kịch gồm 5 phần.
Khi nó hoàn thành, tôi muốn hai người...
Đóng vai chính.
Ngài gọi nó là gì thưa ông chủ?
Con trai thợ đồng hồ.
ROSIE, EMMA: Truman, Tổng thống Eisenhower, Tổng thống...
Được rồi, hiểu rồi!
ROSIE, EMMA: ...Nixon, Tổng thống Ford, Tổng thống Redford!
- Được rồi mấy đứa! - Anh sẽ đi lấy thêm chai khác.
Rosie và Emma, dì chính thức tin rằng
một ngày nào đó các cô gái bé nhỏ khác liệt kê tên các con.
Con nghe không?
Có thể dì Jane sẽ làm quản lí chiến dịch cho con.
Tiếc ghê, dù 2 con sẽ
làm một tổng thống tuyệt vời, nhưng dì đã từ bỏ chính trị rồi.
Mẹ của con cũng nghỉ việc nữa, mẹ từng làm cảnh sát.
Um, Mẹ đâu có nghỉ đâu con, mẹ về hưu.
Khác nhau là gì?
Topher, đừng có hỗn.
Tốt nhất đừng có đứng lên bảo vệ không là bị lấy đi TV luôn đó.
Được rồi.
Cal, em sẽ lấy TV của anh đi.
Ha-ha! Mẹ không cho bố xem TV!
Đợi đã.
Chuyện gì thế? Tôi bỏ lỡ chuyện gì à?
ROSIE, EMMA: Không có ai được xem TV hết ạ!
Ôi, không ! Như vậy thì tệ quá!
Cal, đây đúng là bữa ăn tuyệt vời.
Hoàn toàn xứng đáng với việc bị cho leo cây vụ đi xem Oklahoma.
Leo cây cái gì cơ?
Ồ.
Ồ, Cô không có nói với anh ấy sao?
- Tôi tha cho anh ấy. - Cái gì? Có chuyện gì thế?
Anh không biết người trông trẻ không xuất hiện sao?
Anh à, anh ghét nhạc kịch.
Không ai ghét Oklahoma cả!
- Anh có đó. - Không, anh nghĩ nó rất tuyệt.
Vậy tại sao lúc nghỉ giữa giờ
anh lại bảo họ không đặt cái tâm vào nhỉ?
- Thật sao? Được rồi. - Đúng vậy...
Anh ấy chỉ ganh tị vì anh ấy đóng Curly hồi trung học.
Không đời nào!
ROSIE, EMMA: Ai là Curly vậy ạ?
Curly... Curly là ngôi sao của Oklahoma.
Kiếm được bạn gái, giết hết những tên xấu xa,
- và hát rất nhiều. - Hát đi, bác Judd!
- Không, không, không. - Đúng rồi đó bác Judd, hát đi mà!
Không, không!
All: Hát! Hát! Hát! Hát!
Dĩ nhiên là sẽ hát rồi.
Ồ tới lượt rồi.
Pin đồng hồ?
Đúng vậy, nó nằm trong chiếc máy bay mà ông bắn rơi.
Bên trong túi có vài trăm cục pin.
Không phải cứ đến cửa hàng cũ nào cũng mua được sao?
Không, không còn nữa chúng là loại pin cũ rồi. Lithium tổng hợp...
chúng làm cho mọi người bị ốm.
À, tôi hiểu rồi.
Kavalry chuẩn bị làm bom ung thư.
Tôi không rõ.
Nhưng cái tên ở trong đoạn video bảo chúng có nhiệm vụ,
và nó sẽ xảy ra sớm.
Anh không lo sao?
Ôi, Angela.
Tôi lo chết mẹ ấy.
Này, hai người nói gì mà lâu quá vậy?
Ồ không có gì. Chỉ đang nói về tận thế thôi.
Tích tắc. Tích tắc. Tích tắc. Tích tắc.
Đồng hồ đang điểm.
Chúng ta đang dần hết thời gian.
Cái ác đang trỗi dậy.
Mỗi giây trôi qua chúng ta than khóc...
Vâng thưa ngài. Dĩ nhiên rồi.
Chúng tôi đã bắt được hết bọn chúng.
Kẻ xả súng uống một loại thuốc độc gì đó trước khi chúng tôi có thể phỏng vấn, nhưng...anh biết đó...
À, thì...
Vâng, sẽ luôn có khả năng chúng ta sẽ đáp trả mà,
nhưng chúng tôi sẽ cho chúng nếm mùi
khi tấn công người của chúng ta.
Vâng, không có gì, ngài Thống Đốc.
Tạm biệt.
- Anh thế nào? - Anh nghe rất tự tin.
Đó là vì, em yêu, anh tràn đầy sự tự tin.
Ừm, em thấy cái tự tin đó lòi ra khỏi mũi anh hồi bữa tối.
Đúng là một tuần vất vả.
Đúng vậy.
Là bệnh viện.
- Charlie Sutton vừa tỉnh dậy. - Ồ.
Anh sẽ thay đồng phục,
và đến đó để xem anh ta như thế nào.
Anh à, có lẽ anh không nên lái xe.
Anh sẽ kêu mấy đứa ngoài cổng đưa anh đi.
Em không cần phải đợi anh ở đây.
Nhưng đó đúng là cái tên ấn tượng đúng không?
Thượng nghị sĩ Joe Keene đúng là một cao bồi thực thụ
không như tổng thống hiện tại của chúng ta.
30 năm Redford và chúng ra có được gì?
Thêm nhiều vùng đất chúng ta không thể ở, nhiều động vật không thể giết,
và 6 tháng chờ đợi để có súng tự vệ.
Trời, nếu Joe Junior muốn leo lên ngựa...
và cươi vào Nhà Trắng, cứ để anh ấy làm!
Chết tiệt.
Ồ! Jeez...
Chúng ta nên... nên trả lời.
Không. Anh gần tới rồi, gần tới rồi.
Thế này sẽ đánh thức tụi nhỏ dậy mất.
Được rồi, được rồi.
Ôi trời ạ.
A lô.
Là Angela Abar đúng không?
Vâng.
Bố cô là Marcus Abar đúng không?
Ai đấy?
Cây sồi lớn ở đồi Rowland.
Có thứ cô cần thấy ở đó.
Tôi biết cô là ai,
nên đừng có mà đeo mặt nạ.
Cái gì thế?
Nhìn ra ngoài đường. Nếu có ai tiếp cận mà không phải là em,
bắn nó nếu như nó đến gần hiên nhà.
Được.
Tắt đi!
Hoặc tôi sẽ bắn!
- Phụ đề được dịch bởi Nguyễn Trần Thanh Qui - -- www.https://subscene.com/subtitles/watchmen-first-season --
Ông là ai?
Tôi là người treo cổ sếp của cô.
Ông 90 tuổi, đụ má! sao treo cổ anh ấy được?
Tôi 105, và cô chửi thề nhiều quá.
Ông không hề giết anh ta.
Như thế này không đúng chút nào cả.
Cứ bắt đứa nào làm chuyện với anh ấy.
Được chứ?
Laurie Blake, FBI. Tôi đến đây để giúp đỡ.
Mọi người cho rằng Seventh Kavalry đã làm điều này.
Nhưng đó không phải là việc anh giả định sao?
Có người tin rằng thế giới này...
công bằng và tốt đẹp.
Toàn kẹo mút và cầu vồng.
Chúng ta không có kẹo mút hay cầu vồng gì cả.
Vì chúng ta biết những màu sắc tuyệt đẹp ấy,
chỉ giấu đi cái thế giới...
đen và trắng.
Cách duy nhất để loài người không bị tuyệt chủng...
là có vũ khí mạnh hơn bất kì loại vũ khí nguyên tử nào.
Vũ khí ấy...
chính là sự sợ hãi.
Có một âm mưu quỷ quyệt diện rộng đang diễn ra.
Tôi có một kế hoạch bí mật để cứu loài người.
Và nó sẽ bắt đầu tại Oklahoma.
Cô ấy đe dọa sẽ phá hủy hòa bình.
Chúng ta có an toàn không, Angela?
Anh đã làm gì?
Loài người đã sẵn sàng để thay đổi rồi.