1
00:00:36,859 --> 00:00:39,235
Cos'avete fatto al nostro sceriffo?

2
00:00:42,258 --> 00:00:44,487
Il vostro sceriffo è il FURFANTE
che vi ha rubato il bestiame!

3
00:00:44,522 --> 00:00:46,660
Non merita di portare il distintivo!

4
00:00:49,150 --> 00:00:51,733
E voi chi sareste, STRANIERO?

5
00:01:00,515 --> 00:01:02,187
Non lo riconoscete?

6
00:01:02,222 --> 00:01:04,851
È BASS REEVES!
Lo sceriffo nero dell'Oklahoma!

7
00:01:31,821 --> 00:01:34,147
Linciamo il ladro! Legatelo!

8
00:01:34,508 --> 00:01:38,462
Oggi non ci sarà giustizia sommaria.
Confidate nella legge.

9
00:01:39,695 --> 00:01:41,544
Oggi non ci sarà giustizia sommaria.
CONFIDATE NELLA LEGGE.

10
00:01:52,141 --> 00:01:53,326
Mamma!

11
00:02:08,979 --> 00:02:10,264
Dobbiamo andare.

12
00:02:27,401 --> 00:02:28,795
Scappa! Scappa!

13
00:02:37,091 --> 00:02:39,845
Non rispondermi in modo insolente,
ragazzino! Sali su!

14
00:02:39,850 --> 00:02:41,261
Andiamo, andiamo!

15
00:03:06,718 --> 00:03:07,897
Torna qui!

16
00:03:26,727 --> 00:03:28,069
Prendeteli!

17
00:03:29,633 --> 00:03:30,828
Laggiù!

18
00:03:32,031 --> 00:03:33,173
Attento!

19
00:03:49,500 --> 00:03:53,264
- Okay, eccoci.
- Ve l'ho già detto, non c'è posto!

20
00:03:56,044 --> 00:03:57,450
Solo il bambino, allora.

21
00:03:57,835 --> 00:04:00,250
Ehi! Ehi! Accidenti, O.B.!

22
00:04:02,408 --> 00:04:04,397
Andrà tutto bene, tesoro, okay?

23
00:04:04,766 --> 00:04:07,746
Andrai con Heck e Liddy
e ti porteranno in un posto sicuro.

24
00:04:07,747 --> 00:04:09,596
Verrete anche voi?

25
00:04:09,921 --> 00:04:12,689
Saremo dietro di te, okay?

26
00:04:25,538 --> 00:04:26,831
Dobbiamo andare!

27
00:04:27,522 --> 00:04:28,797
Non muoverti.

28
00:04:33,193 --> 00:04:35,377
Ehi, via il dito dalla bocca, figliolo.

29
00:04:35,685 --> 00:04:38,022
O.B, muoviti, dobbiamo andare!

30
00:04:38,023 --> 00:04:40,555
- Sii forte.
- Okay.

31
00:04:41,366 --> 00:04:42,504
Sdraiati.

32
00:06:12,138 --> 00:06:14,634
PRENDETEVI CURA DI QUESTO BAMBINO

33
00:06:55,611 --> 00:06:57,132
Va tutto bene.

34
00:07:31,837 --> 00:07:34,058
È ESTATE E STIAMO FINENDO IL GHIACCIO

35
00:08:09,294 --> 00:08:12,047
Ah, cazzo! Cazzo, cazzo.

36
00:08:41,028 --> 00:08:43,645
La nostra interazione verrà
registrata, acconsente?

37
00:08:44,050 --> 00:08:45,966
Sì, signore. Va bene.

38
00:08:47,743 --> 00:08:52,449
Sono le... 21 e 35
dell'otto settembre 2019.

39
00:08:52,450 --> 00:08:55,901
Ho fermato un'auto per un controllo
stradale. Tutto bene, signore?

40
00:08:56,384 --> 00:08:59,465
Sì. Sì, tutto a posto, grazie.

41
00:08:59,861 --> 00:09:02,293
- Lei, invece?
- Cosa sta bevendo?

42
00:09:05,141 --> 00:09:06,579
Coca Cola, signore.

43
00:09:08,991 --> 00:09:10,375
Cosa trasporta?

44
00:09:11,273 --> 00:09:12,495
Lattuga.

45
00:09:14,197 --> 00:09:15,396
Lattuga?

46
00:09:16,364 --> 00:09:18,770
- Sissignore.
- Posso dare un'occhiata?

47
00:09:19,877 --> 00:09:22,076
Io posso dare un'occhiata
alla sua faccia?

48
00:09:23,546 --> 00:09:25,197
Che cos'ha detto?

49
00:09:26,480 --> 00:09:28,699
Ehi, chiedo scusa, agente.

50
00:09:29,227 --> 00:09:32,358
- Stavo solo scherzando.
- Patente e libretto.

51
00:09:36,836 --> 00:09:38,412
Sono nel vano portaoggetti.

52
00:09:39,209 --> 00:09:41,979
Allungo la mano per aprirlo, okay?

53
00:09:43,521 --> 00:09:44,981
Faccia pure.

54
00:10:11,888 --> 00:10:13,797
3-5, sono rientrato nel veicolo.

55
00:10:14,061 --> 00:10:16,098
Mi serve la pistola,
chi c'è all'Autorizzazione Armi?

56
00:10:16,099 --> 00:10:18,941
- Panda, te lo passo.
- Merda. No, aspetta. Non c'è nessun altro?

57
00:10:18,942 --> 00:10:20,974
Qui Panda, che succede?

58
00:10:23,828 --> 00:10:25,334
Ehi, ho appena fermato una macchina.

59
00:10:25,335 --> 00:10:27,224
Il soggetto rifiuta
la perquisizione del mezzo,

60
00:10:27,225 --> 00:10:30,223
e nel vano portaoggetti
ha merce proibita del Reggimento.

61
00:10:32,624 --> 00:10:34,715
Richiedo lo sblocco dell'arma da fuoco.

62
00:10:34,833 --> 00:10:36,758
Che tipo di merce proibita?

63
00:10:37,849 --> 00:10:39,657
Una maschera di Rorschach.

64
00:10:40,027 --> 00:10:41,337
Ne sei sicuro?

65
00:10:41,521 --> 00:10:44,586
L'ho vista. Dai, Panda.

66
00:10:44,791 --> 00:10:45,942
Sbloccami la pistola.

67
00:10:45,943 --> 00:10:48,036
Probabilità di presenza
di droghe e/o alcolici

68
00:10:48,037 --> 00:10:50,590
- nel veicolo del soggetto?
- Alta.

69
00:10:50,591 --> 00:10:54,756
Probabilità di presenza di armi
da fuoco e/o esplosivi nel veicolo?

70
00:10:55,506 --> 00:10:56,535
Alta.

71
00:10:56,536 --> 00:10:59,619
Come definiresti il livello
di pericolosità del soggetto?

72
00:10:59,851 --> 00:11:04,935
- Alto. Dai, sbloccami, okay?
- Procedo.

73
00:11:09,862 --> 00:11:12,350
Non funziona,
non si è sganciata. Riprova.

74
00:11:12,579 --> 00:11:13,683
Procedo.

75
00:11:19,857 --> 00:11:21,029
A posto?

76
00:11:22,022 --> 00:11:23,867
Sì, presa. Grazie.

77
00:13:32,965 --> 00:13:34,749
Mi hanno portato l'uniforme?

78
00:13:35,120 --> 00:13:36,794
È nella stanza accanto.

79
00:13:52,073 --> 00:13:54,947
- Può lasciarci soli un minuto?
- Certamente, signore.

80
00:14:00,711 --> 00:14:03,695
State controllando i trascorsi
di tutti gli infermieri e gli inservienti

81
00:14:03,696 --> 00:14:05,691
- che l'hanno visto in faccia?
- Sì.

82
00:14:15,544 --> 00:14:18,057
Abbiamo messo dei posti
di blocco a tutte le uscite,

83
00:14:18,058 --> 00:14:20,272
ma probabilmente si sarà già nascosto.

84
00:14:21,168 --> 00:14:26,220
Ho mandato un paio di unità all'indirizzo
sulla patente, ma la casa era sprangata.

85
00:14:30,072 --> 00:14:32,533
- Reggimento?
- Molto probabilmente.

86
00:14:34,101 --> 00:14:36,556
Vuoi che chiami
Terrore Rosso e Sorella Notte?

87
00:14:36,913 --> 00:14:37,980
No.

88
00:14:40,533 --> 00:14:41,841
Lasciali dormire.

89
00:14:42,021 --> 00:14:44,084
Sorella Notte s'incazzerà.

90
00:14:44,257 --> 00:14:48,397
Perché diamine dovrebbero
ricominciare con le loro cazzate?

91
00:14:48,576 --> 00:14:51,818
Forse sul pick-up c'era qualcosa
che non volevano venisse trovato.

92
00:14:51,974 --> 00:14:53,454
Qualcosa tipo cosa?

93
00:14:53,490 --> 00:14:56,193
Nella macchina di Sutton
c'era un cesto di lattuga.

94
00:14:56,194 --> 00:14:58,388
Deve avercela buttata
chi gli ha sparato.

95
00:14:58,573 --> 00:15:00,538
Credo fosse lattuga romana.

96
00:15:02,074 --> 00:15:04,114
E c'erano anche dei crostini?

97
00:15:05,459 --> 00:15:07,615
Non che abbia visto.

98
00:15:09,665 --> 00:15:13,491
Non si scatena una guerra
per della lattuga del cavolo, Wade.

99
00:15:13,792 --> 00:15:16,048
Vieni qui e tirati giù la faccia.

100
00:16:04,585 --> 00:16:05,838
La signora Sutton?

101
00:16:07,131 --> 00:16:08,470
Può chiamarmi Roberta.

102
00:16:09,797 --> 00:16:12,485
Roberta, io sono Judd.

103
00:16:13,477 --> 00:16:14,814
Posso entrare?

104
00:16:16,632 --> 00:16:17,699
Prego.

105
00:16:21,071 --> 00:16:22,504
C'è stata una sparatoria.

106
00:16:23,164 --> 00:16:25,202
Charlie è in sala operatoria.

107
00:16:25,554 --> 00:16:27,146
Quando uscirà, lo trasferiremo

108
00:16:27,147 --> 00:16:30,617
in una struttura medica più sicura
che abbiamo in centrale.

109
00:16:31,934 --> 00:16:33,042
Okay.

110
00:16:34,295 --> 00:16:35,933
Potrò andare a trovarlo?

111
00:16:36,279 --> 00:16:37,628
Ma certo.

112
00:16:43,289 --> 00:16:45,913
Aveva detto a qualcuno
che faceva il poliziotto?

113
00:16:46,747 --> 00:16:48,400
È contro le regole.

114
00:16:49,035 --> 00:16:50,106
Già.

115
00:16:51,523 --> 00:16:53,385
Ma la gente parla lo stesso.

116
00:16:56,834 --> 00:16:58,284
Lui no.

117
00:17:01,891 --> 00:17:05,313
Quando doveva uscire per un turno,
cosa diceva alla gente?

118
00:17:05,464 --> 00:17:08,153
Che andava
alla scuola serale, ingegneria.

119
00:17:09,399 --> 00:17:10,514
Okay.

120
00:17:11,783 --> 00:17:13,836
Diremo che è stato un furto d'auto.

121
00:17:14,311 --> 00:17:17,114
Stava rientrando a casa
dalla scuola e gli hanno sparato.

122
00:17:17,211 --> 00:17:18,386
Perché?

123
00:17:19,133 --> 00:17:20,863
Seguiamo dei protocolli precisi.

124
00:17:20,887 --> 00:17:23,089
Vogliamo solo che tutti siano al sicuro.

125
00:17:23,461 --> 00:17:24,823
Al sicuro...

126
00:17:25,938 --> 00:17:28,011
Sì, immagino cosa starai pensando.

127
00:17:28,413 --> 00:17:31,072
Fanculo a me e al mio lavoro del cazzo.

128
00:17:33,388 --> 00:17:35,017
Tu gli piacevi.

129
00:17:37,135 --> 00:17:38,807
No, gli piaccio ancora.

130
00:17:51,384 --> 00:17:53,432
Gli albumi sono fatti di proteine.

131
00:17:53,476 --> 00:17:55,875
Quando li sbattiamo,
si formano delle bolle,

132
00:17:55,876 --> 00:17:59,411
e sono le proteine che formano
le pareti di quelle bolle.

133
00:17:59,423 --> 00:18:03,291
Senza pareti crolla tutto quanto.

134
00:18:08,401 --> 00:18:12,750
E quelle pareti sono forti,
ma non conservano la loro forza

135
00:18:12,751 --> 00:18:18,113
se anche solo un po' di tuorlo
viene mescolato insieme all'albume.

136
00:18:18,516 --> 00:18:22,566
È per questo che dobbiamo separarli.

137
00:18:25,454 --> 00:18:28,458
- Tada!
- Wow!

138
00:18:29,490 --> 00:18:32,041
Ora possiamo mangiare
i biscotti, per favore?

139
00:18:32,517 --> 00:18:33,933
Sì, andate pure.

140
00:18:37,048 --> 00:18:39,611
Okay, signorina Abar,
mentre loro si rimpinzano

141
00:18:39,612 --> 00:18:42,118
magari può spiegargli
cosa stanno mangiando.

142
00:18:45,548 --> 00:18:48,066
Si chiamano "banh bia".

143
00:18:48,423 --> 00:18:53,668
Quand'ero una ragazzina e vivevo
in Vietnam li chiamavamo "dolci della luna".

144
00:18:53,955 --> 00:18:57,941
È nata in Vietnam prima o dopo
che diventasse uno stato degli USA?

145
00:18:59,127 --> 00:19:00,817
Un paio d'anni prima.

146
00:19:03,817 --> 00:19:06,775
Sono nata appena fuori Saigon, e...

147
00:19:07,347 --> 00:19:10,266
una volta adulta ho lavorato
come agente di polizia lì,

148
00:19:10,267 --> 00:19:12,475
finché non mi sono
trasferita qui a Tulsa.

149
00:19:12,534 --> 00:19:14,157
E ha continuato a fare
l'agente di polizia?

150
00:19:14,158 --> 00:19:17,082
Per un po', poi mi sono congedata.

151
00:19:17,338 --> 00:19:18,399
Perché?

152
00:19:23,438 --> 00:19:27,780
Sono uno dei poliziotti che sono
stati aggrediti la Notte Bianca.

153
00:19:28,557 --> 00:19:33,079
Ed è successo prima che ai poliziotti
fosse permesso indossare le maschere.

154
00:19:33,080 --> 00:19:37,823
Perciò i cattivi sapevano
chi ero e dove vivevo

155
00:19:37,824 --> 00:19:40,435
e sono venuti a casa mia
e mi hanno sparato.

156
00:19:40,763 --> 00:19:41,953
Proprio qui.

157
00:19:42,245 --> 00:19:44,761
E i dottori hanno dovuto
aprirmi la pancia

158
00:19:44,762 --> 00:19:49,082
per trovare il proiettile e tirarlo
fuori perché non volevano che...

159
00:19:51,892 --> 00:19:53,114
Comunque...

160
00:19:54,080 --> 00:19:58,505
Ho pensato che fare torte e biscotti
fosse meglio che farsi sparare.

161
00:19:59,253 --> 00:20:03,998
Così ho lasciato la polizia
e ho aperto una pasticceria.

162
00:20:06,747 --> 00:20:08,861
Pagata con i "Redfordations"?

163
00:20:10,356 --> 00:20:11,686
Come prego?

164
00:20:13,217 --> 00:20:16,544
Per aprire la pasticceria
ha usato i "Redfordations"?

165
00:20:13,545 --> 00:20:16,542
{\an8}Redfordations: Indennizzi voluti dal presidente Redford
per cui i discendenti degli schiavi non pagano le tasse.

166
00:20:16,545 --> 00:20:17,662
Tommy!

167
00:20:20,185 --> 00:20:21,308
Topher!

168
00:20:29,358 --> 00:20:32,170
Non inclinare la testa,
basta che tamponi il naso.

169
00:20:35,321 --> 00:20:36,687
Perché l'hai colpito?

170
00:20:38,264 --> 00:20:39,775
Perché volevi farlo tu.

171
00:20:40,510 --> 00:20:41,977
Ha dieci anni.

172
00:20:43,101 --> 00:20:44,598
Volevi colpirlo lo stesso.

173
00:20:46,713 --> 00:20:50,237
- Ha detto... Redfordations.
- L'ho sentito.

174
00:20:52,747 --> 00:20:55,559
- È un razzista.
- Non è razzista.

175
00:20:56,250 --> 00:20:58,006
Ma è sulla buona strada.

176
00:21:04,138 --> 00:21:05,619
Dannazione.

177
00:21:20,293 --> 00:21:22,062
Forse è un falso allar...

178
00:22:15,854 --> 00:22:17,263
Che puzza.

179
00:22:18,107 --> 00:22:19,915
Se non altro, il tuo naso funziona.

180
00:22:30,820 --> 00:22:33,411
- Anche il camion.
- Anche il camion!

181
00:22:39,092 --> 00:22:40,096
Ehi.

182
00:22:42,222 --> 00:22:45,381
- Puliamo dai calamari.
- Grazie, piccola.

183
00:22:46,709 --> 00:22:49,500
Ehi, hai dimenticato il cercapersone.
È tutta la mattina che suona.

184
00:22:56,038 --> 00:22:57,383
Cos'è "Little Bighorn"?

185
00:22:58,700 --> 00:23:00,545
Devo andare alla pasticceria.

186
00:23:01,736 --> 00:23:03,350
Prendi tu Rosie da scuola?

187
00:23:03,570 --> 00:23:04,705
Certo.

188
00:23:06,473 --> 00:23:10,731
Tesoro, devi andare con papà
a prendere tua sorella a scuola, okay?

189
00:23:10,775 --> 00:23:12,452
Digli di guidare piano.

190
00:23:14,277 --> 00:23:16,921
- Ti voglio bene, tesoro.
- Ti voglio bene anch'io, mamma.

191
00:23:17,876 --> 00:23:20,586
- E voglio bene anche a te.
- Guida piano.

192
00:23:20,633 --> 00:23:21,921
Niente TV!

193
00:23:22,713 --> 00:23:26,233
Le lancette corrono.
Il New York Times l'ha definito

194
00:23:26,234 --> 00:23:29,679
l'evento televisivo più importante
del nuovo millennio.

195
00:23:29,762 --> 00:23:32,431
E domani sera il conto
alla rovescia terminerà.

196
00:23:32,515 --> 00:23:35,685
Storie di Eroi Americani: Minutemen.

197
00:23:54,598 --> 00:23:56,530
VEIDT DICHIARATO UFFICIALMENTE MORTO

198
00:24:02,420 --> 00:24:04,316
È tuo quel negozio?

199
00:24:06,132 --> 00:24:09,004
- Quando aprirà?
- Tra un paio di mesi.

200
00:24:11,089 --> 00:24:12,186
Aspetterò.

201
00:24:12,607 --> 00:24:13,638
Ehi.

202
00:24:15,416 --> 00:24:17,852
Secondo te riesco
a sollevare novanta chili?

203
00:24:20,459 --> 00:24:21,770
Sicuramente.

204
00:25:36,921 --> 00:25:37,926
Ehi!

205
00:26:00,685 --> 00:26:03,329
Carcassa di sbirro per strada ieri notte.

206
00:26:03,815 --> 00:26:07,830
Presto, tutto lo schifo negro
che si è accumulato verrà lavato via...

207
00:26:08,252 --> 00:26:11,853
e le strade di Tulsa si trasformeranno
in grossi canali di scolo...

208
00:26:11,945 --> 00:26:14,378
che straripano di lacrime liberali.

209
00:26:14,746 --> 00:26:19,703
Presto, tutte le puttane e i traditori
della razza grideranno "salvateci".

210
00:26:20,096 --> 00:26:21,861
E noi sussurreremo...

211
00:26:22,370 --> 00:26:23,370
"No".

212
00:26:25,199 --> 00:26:27,684
Siamo il Settimo Reggimento.

213
00:26:28,335 --> 00:26:33,245
Non siamo nessuno.
Siamo chiunque. Siamo invisibili.

214
00:26:33,771 --> 00:26:36,331
E non scenderemo mai a compromessi.

215
00:26:36,957 --> 00:26:40,296
Non ostacolate la nostra missione...

216
00:26:40,297 --> 00:26:42,702
o moriranno altri sbirri.

217
00:26:43,253 --> 00:26:46,036
Sono in tantissimi
a meritare di essere puniti...

218
00:26:46,220 --> 00:26:48,426
e abbiamo pochissimo tempo.

219
00:26:49,057 --> 00:26:52,121
Ma il momento sta per arrivare.

220
00:26:53,461 --> 00:26:59,002
Tic Tac. Tic Tac. Tic Tac. Tic Tac.

221
00:26:59,118 --> 00:27:04,605
Tic Tac. Tic Tac. Tic Tac. Tic Tac.

222
00:27:04,726 --> 00:27:07,748
Tic Tac. Tic Tac. Tic Tac. Tic Tac.

223
00:27:07,817 --> 00:27:10,387
Tic Tac. Tic Tac. Tic Tac. Tic Tac.

224
00:27:10,434 --> 00:27:13,367
Tic Tac. Tic Tac. Tic Tac. Tic Tac.

225
00:27:13,414 --> 00:27:17,490
Tic Tac. Tic Tac. Tic Tac. Tic Tac.

226
00:27:18,760 --> 00:27:20,081
Il Reggimento è tornato.

227
00:27:24,789 --> 00:27:26,241
Tre anni di pace...

228
00:27:26,510 --> 00:27:28,933
e ci eravamo convinti
che fossero spariti.

229
00:27:30,177 --> 00:27:31,903
Ma erano solo andati in letargo.

230
00:27:33,452 --> 00:27:35,762
Per fortuna sappiamo
dove sono le loro tane.

231
00:27:37,257 --> 00:27:39,276
Quindi, andate a Nixonville,
rastrellateli...

232
00:27:39,277 --> 00:27:42,283
e sbatteteli nella capsula
degli interrogatori.

233
00:27:42,523 --> 00:27:44,403
Uno di loro ci dirà
il nome di chi ha sparato.

234
00:27:44,550 --> 00:27:46,067
Senza mandato e armati?

235
00:27:46,349 --> 00:27:48,570
Applichiamo l'Articolo Quattro.

236
00:27:49,553 --> 00:27:51,707
Panda, sblocca le armi.

237
00:27:55,247 --> 00:27:59,345
"Uno sblocco di emergenza
delle armi da fuoco per 24 ore

238
00:27:59,414 --> 00:28:01,462
- può essere autorizzato solo...
- Tappati la bocca, Panda.

239
00:28:01,463 --> 00:28:04,006
se la maggioranza
degli agenti di polizia...

240
00:28:04,007 --> 00:28:08,186
ritiene di essere in pericolo
di vita imminente".

241
00:28:08,359 --> 00:28:09,364
Specchio...

242
00:28:10,781 --> 00:28:13,678
ritieni di essere in pericolo
di vita imminente?

243
00:28:14,183 --> 00:28:15,193
Sì.

244
00:28:16,112 --> 00:28:17,369
E tu invece, Terrore Rosso?

245
00:28:18,451 --> 00:28:19,534
Assolutamente sì.

246
00:28:23,754 --> 00:28:26,051
Lo sblocco delle armi
da fuoco è autorizzato.

247
00:28:27,879 --> 00:28:31,694
- Capo, stai commettendo un errore.
- Sì, beh...

248
00:28:32,860 --> 00:28:34,018
è un problema mio.

249
00:28:35,714 --> 00:28:38,352
Quis custodiet ipsos custodes?

250
00:28:39,639 --> 00:28:41,608
Nos costodimus!

251
00:28:54,996 --> 00:28:56,431
Perché non mi hai chiamata?

252
00:29:00,421 --> 00:29:02,733
Puoi togliere i piedi
dalla mia scrivania, per favore?

253
00:29:02,865 --> 00:29:05,559
Ieri notte il Reggimento
ha sparato a un agente

254
00:29:05,560 --> 00:29:08,390
e io ricevo un "Little Bighorn"
solo due ore fa?

255
00:29:08,391 --> 00:29:10,801
Stavamo ancora analizzando
la scena del crimine. Era tardi.

256
00:29:12,115 --> 00:29:13,782
Lo so perché non mi hai chiamata.

257
00:29:15,227 --> 00:29:16,231
Perché?

258
00:29:17,060 --> 00:29:19,481
Eri arrabbiato perché
la babysitter mi ha dato buca

259
00:29:19,482 --> 00:29:23,668
e ti sei dovuto sorbire l'Oklahoma! nero
senza avere qualcuno con cui lamentarti.

260
00:29:24,046 --> 00:29:26,488
- La babysitter ti ha dato buca?
- Sì.

261
00:29:27,439 --> 00:29:29,614
Tu e Cal non sapete
cosa vi siete persi...

262
00:29:29,972 --> 00:29:32,876
perché l'Oklahoma! nero
è stato meraviglioso.

263
00:29:33,250 --> 00:29:35,229
Tu non puoi chiamarlo così.

264
00:29:35,366 --> 00:29:36,925
Ora mi farai il discorsetto?

265
00:29:37,261 --> 00:29:38,434
Che discorsetto?

266
00:29:38,705 --> 00:29:42,418
Sul fatto che ho esagerato
a invocare l'Articolo Quattro...

267
00:29:42,734 --> 00:29:46,300
e che dovrei calmarmi e fare un bel respiro
prima di ritrovarci di nuovo in guerra.

268
00:29:46,301 --> 00:29:48,117
Ho un tizio nel bagagliaio.

269
00:29:51,970 --> 00:29:54,742
Sapevo che ci avresti detto
di rastrellare i sospettati.

270
00:29:54,743 --> 00:29:56,789
Mi sono solo portata avanti col lavoro.

271
00:30:00,080 --> 00:30:03,344
- Lo sapevi?
- Sì.

272
00:30:05,438 --> 00:30:07,151
E come fai a sapere
che è del Reggimento?

273
00:30:08,306 --> 00:30:12,298
Ho fiuto per i suprematisti bianchi,
e questo puzza di candeggina.

274
00:30:15,327 --> 00:30:18,160
Allora... lo porto nella capsula?

275
00:30:23,017 --> 00:30:24,762
Portalo nella capsula.

276
00:30:49,683 --> 00:30:50,687
Salve.

277
00:30:51,936 --> 00:30:54,892
Adesso ti farò una serie di domande.

278
00:30:54,893 --> 00:30:58,012
Rispondi con sincerità
e potrai tornare a casa.

279
00:31:03,469 --> 00:31:05,082
Sai perché sei qui?

280
00:31:05,727 --> 00:31:08,642
Una stronza vestita da suora
ha buttato giù la porta di casa mia

281
00:31:08,643 --> 00:31:11,026
e mi ha infilato nel cazzo
di bagagliaio della sua macchina.

282
00:31:11,443 --> 00:31:13,312
La tua affermazione è corretta.

283
00:31:14,535 --> 00:31:15,949
Voglio il mio avvocato.

284
00:31:16,391 --> 00:31:19,978
Non siamo obbligati a fornire
un avvocato ai terroristi.

285
00:31:20,109 --> 00:31:21,870
Non sono un terrorista.

286
00:31:29,940 --> 00:31:31,816
Da quanto tempo vivi a Tulsa?

287
00:31:36,946 --> 00:31:41,742
Cinque anni... Sei, quasi sei.

288
00:31:41,847 --> 00:31:43,949
Cos'hai mangiato a colazione stamattina?

289
00:31:45,686 --> 00:31:47,729
Dei cereali, mi pare.

290
00:31:48,120 --> 00:31:51,942
Se defecassi sulla bandiera americana,
come ti farebbe sentire?

291
00:31:53,296 --> 00:31:55,228
- "Defecassi?"
- Cacassi.

292
00:31:55,229 --> 00:32:01,228
Se cacassi sulla bandiera americana,
come ti farebbe sentire?

293
00:32:02,734 --> 00:32:03,991
Confuso.

294
00:32:05,591 --> 00:32:08,544
Sei un membro o frequenti membri

295
00:32:08,545 --> 00:32:12,548
dell'organizzazione di suprematisti bianchi
conosciuta come il Settimo Reggimento?

296
00:32:14,464 --> 00:32:15,468
No.

297
00:32:16,654 --> 00:32:19,338
Credi che gli attacchi trans-dimensionali

298
00:32:19,339 --> 00:32:22,775
siano montature messe in scena
dal governo americano?

299
00:32:23,749 --> 00:32:25,016
Non lo so. Forse.

300
00:32:25,078 --> 00:32:28,298
Sei un membro o frequenti membri

301
00:32:28,299 --> 00:32:32,711
dell'organizzazione di suprematisti bianchi
conosciuta come il Settimo Reggimento?

302
00:32:32,712 --> 00:32:34,129
Me l'hai già chiesto.

303
00:32:34,130 --> 00:32:36,398
Tutti gli americani
dovrebbero pagare le tasse?

304
00:32:36,399 --> 00:32:39,715
- Sì.
- Sei un membro o frequenti membri

305
00:32:39,716 --> 00:32:43,308
dell'organizzazione di suprematisti bianchi
conosciuta come il Settimo Reggimento?

306
00:32:43,309 --> 00:32:46,115
Sei un membro o frequenti membri

307
00:32:46,116 --> 00:32:49,311
dell'organizzazione di suprematisti bianchi
conosciuta come il Settimo Reggimento?

308
00:32:49,312 --> 00:32:52,354
Sei un membro o frequenti membri

309
00:32:52,355 --> 00:32:55,609
dell'organizzazione di suprematisti bianchi
conosciuta come il Settimo Reggimento?

310
00:32:55,673 --> 00:32:56,677
No...

311
00:32:57,465 --> 00:32:58,467
No.

312
00:33:25,711 --> 00:33:26,815
Allora?

313
00:33:29,367 --> 00:33:30,560
Sa tutto.

314
00:33:30,790 --> 00:33:31,905
Sei sicuro?

315
00:33:32,486 --> 00:33:35,357
Non parlerà se non verrà
incentivato a farlo, ma...

316
00:33:35,754 --> 00:33:38,468
i suoi valori sono andati alle stelle
alle domande sui pregiudizi.

317
00:33:38,469 --> 00:33:41,285
Le pupille si sono dilatate
su tutte le immagini di Rorschach.

318
00:33:41,416 --> 00:33:43,458
Sì... sono sicuro.

319
00:33:46,308 --> 00:33:47,548
Come ho detto...

320
00:33:49,248 --> 00:33:50,447
candeggina.

321
00:33:58,711 --> 00:34:03,701
Hanno sparato a un poliziotto,
quindi siamo tutti un po' scossi.

322
00:34:05,881 --> 00:34:09,356
Ma questo non giustifica
il modo in cui ti ho trattato.

323
00:34:10,765 --> 00:34:11,980
Scusa.

324
00:34:13,169 --> 00:34:14,697
Sì, va bene.

325
00:34:15,198 --> 00:34:17,084
Ti ringrazio per la comprensione.

326
00:34:20,514 --> 00:34:21,618
Merda!

327
00:34:23,790 --> 00:34:25,537
- Vaffanculo!
- Dimmi...

328
00:34:25,538 --> 00:34:27,250
dov'è... lui!

329
00:34:27,900 --> 00:34:29,844
Dov'è lui?

330
00:34:29,845 --> 00:34:32,211
Dimmi... dov'è... lui!

331
00:34:36,127 --> 00:34:38,550
Dov'è? Dov'è lui?

332
00:34:40,596 --> 00:34:42,482
Dov'è lui?

333
00:34:42,882 --> 00:34:44,670
Dov'è lui?

334
00:34:58,068 --> 00:34:59,172
Al ranch.

335
00:35:35,338 --> 00:35:37,013
Siamo vicini alla casa.

336
00:35:37,322 --> 00:35:38,996
C'è del movimento all'interno?

337
00:35:39,362 --> 00:35:40,716
Sapete quanti sono?

338
00:35:43,767 --> 00:35:45,127
Sembrerebbero quattro.

339
00:35:45,377 --> 00:35:46,586
Forse cinque.

340
00:36:03,342 --> 00:36:05,376
Gli sbirri! Prendete tutto! Via!

341
00:36:06,326 --> 00:36:07,629
Sbrighiamoci, andiamocene!

342
00:36:08,665 --> 00:36:11,988
- Ah, merda. Se ne vanno.
- Andate, andate!

343
00:36:16,874 --> 00:36:17,880
Svuotalo.

344
00:36:17,881 --> 00:36:20,555
- Dai, ragazzi, muovetevi, andiamo!
- Dai, dai!

345
00:36:42,075 --> 00:36:44,358
A terra! A terra! Tutti a terra!

346
00:37:28,286 --> 00:37:30,126
Hanno un aereo, cazzo.

347
00:37:55,787 --> 00:37:57,167
Dai, andiamo!

348
00:39:00,410 --> 00:39:01,583
Bastardo!

349
00:39:02,349 --> 00:39:04,712
Sputala! Sputala, figlio di puttana!

350
00:39:04,912 --> 00:39:06,163
Sputala!

351
00:39:09,581 --> 00:39:10,690
Cazzo!

352
00:39:24,317 --> 00:39:25,444
Pillola?

353
00:39:28,239 --> 00:39:29,841
Codardo di merda!

354
00:39:31,136 --> 00:39:32,410
Dove sono gli altri?

355
00:39:33,801 --> 00:39:34,808
Merda!

356
00:39:37,292 --> 00:39:39,925
Crawford! Crawford! Due sono fuggiti.

357
00:39:40,607 --> 00:39:43,348
E stanno decollando.
Sono proprio sotto di voi.

358
00:39:43,349 --> 00:39:44,738
Okay, andiamo.

359
00:40:00,893 --> 00:40:02,019
Ottimo.

360
00:40:14,548 --> 00:40:15,993
Non perderli.

361
00:40:19,094 --> 00:40:20,162
Più in alto.

362
00:40:21,973 --> 00:40:23,008
Più in alto.

363
00:40:24,921 --> 00:40:27,203
- Più in alto, dannazione!
- Ci sto provando!

364
00:40:30,475 --> 00:40:33,300
No, capo, fermati, cazzo!
La navetta non reggerà!

365
00:40:52,327 --> 00:40:53,388
Cazzo!

366
00:41:35,865 --> 00:41:37,150
Tu stai bene?

367
00:41:40,551 --> 00:41:42,451
Oh, cazzo!

368
00:41:53,109 --> 00:41:54,454
Ma che cazzo!

369
00:42:52,276 --> 00:42:53,776
Bentornato a casa, padrone.

370
00:42:53,926 --> 00:42:55,466
Grazie, Alphonse.

371
00:43:09,871 --> 00:43:12,261
Ha i muscoli delle cosce
parecchio contratti, padrone.

372
00:43:12,262 --> 00:43:14,848
Sì, ieri ho cavalcato parecchio.

373
00:43:16,059 --> 00:43:19,259
Ma non si preoccupi, signorina
Crookshanks. Proceda pure.

374
00:43:24,420 --> 00:43:25,520
Signore.

375
00:43:27,383 --> 00:43:28,607
Vuole che la vesta?

376
00:43:28,740 --> 00:43:31,074
È piuttosto formale, signor Philips.

377
00:43:31,530 --> 00:43:34,810
- È un'occasione speciale?
- Certo che sì, padrone.

378
00:43:37,304 --> 00:43:38,974
Oggi è il suo anniversario.

379
00:43:46,026 --> 00:43:50,466
# Perché è un bravo ragazzo #
# Perché è un bravo ragazzo #

380
00:43:50,467 --> 00:43:53,429
# Perché è un bravo ragazzo #

381
00:43:53,430 --> 00:43:55,899
# Nessuno lo può negar #

382
00:43:58,601 --> 00:44:00,990
Beh, ha un aspetto delizioso.

383
00:44:00,991 --> 00:44:03,869
Abbiamo usato il miele
che ci ha dato lei, padrone.

384
00:44:07,457 --> 00:44:09,459
Vuole tagliarla lei, signore?

385
00:44:13,115 --> 00:44:16,202
Quello è un ferro di cavallo,
signor Philips.

386
00:44:18,601 --> 00:44:20,344
Le chiedo scusa, signore.

387
00:44:20,667 --> 00:44:23,208
- Un coltello sarebbe più appropriato?
- No.

388
00:44:23,663 --> 00:44:24,863
Va bene così.

389
00:44:36,365 --> 00:44:37,825
È eccezionale.

390
00:44:52,550 --> 00:44:54,414
Felice anniversario, padrone.

391
00:45:06,983 --> 00:45:09,663
Aveva buttato via
degli schizzi, signore.

392
00:45:12,033 --> 00:45:14,583
Gli ingranaggi erano un po' complessi...

393
00:45:15,712 --> 00:45:18,386
ma ho fatto del mio meglio
per far sì che funzionasse.

394
00:45:20,816 --> 00:45:21,876
Volevo...

395
00:45:22,844 --> 00:45:24,799
farle una sorpresa, signore.

396
00:45:28,555 --> 00:45:30,621
È magnifico, signor Philips.

397
00:45:32,663 --> 00:45:34,400
A proposito di sorprese...

398
00:45:34,838 --> 00:45:36,770
anch'io ho una sorpresa per voi.

399
00:45:38,216 --> 00:45:40,448
Ho iniziato a scrivere
un'opera teatrale.

400
00:45:41,081 --> 00:45:44,050
È una tragedia in cinque atti.

401
00:45:46,062 --> 00:45:47,567
Quando l'avrò finita...

402
00:45:48,840 --> 00:45:50,808
voglio che voi due...

403
00:45:52,971 --> 00:45:55,174
interpretiate i protagonisti.

404
00:45:58,364 --> 00:46:00,314
E come s'intitola, padrone?

405
00:46:04,947 --> 00:46:06,992
"Il figlio dell'Orologiaio".

406
00:46:09,795 --> 00:46:11,474
- "Il figlio dell'Orologiaio".
- "Il figlio dell'Orologiaio".

407
00:46:12,594 --> 00:46:14,635
- Salute!
- Alla nostra!

408
00:46:15,859 --> 00:46:17,842
- Truman...
- Presidente Eisenhower...

409
00:46:17,843 --> 00:46:19,434
- Abbiamo capito.
- Presidente Johnson.

410
00:46:19,435 --> 00:46:23,336
- Presidente Nixon, presidente Ford...
- Presidente Redford!

411
00:46:23,337 --> 00:46:26,183
- Bravissime, bambine!
- Vado a prendere un'altra bottiglia.

412
00:46:26,184 --> 00:46:28,394
Rosie ed Emma,
sono ufficialmente convinta

413
00:46:28,395 --> 00:46:31,895
che un giorno un'altra ragazzina
reciterà anche i vostri nomi.

414
00:46:32,526 --> 00:46:33,739
Hai sentito?

415
00:46:33,740 --> 00:46:36,614
E magari la zia Jane potrebbe curare
la vostra campagna elettorale.

416
00:46:36,688 --> 00:46:39,748
Sarebbe fantastico avere
delle presidenti come voi...

417
00:46:40,039 --> 00:46:41,437
ma ho lasciato la politica.

418
00:46:41,438 --> 00:46:45,222
Anche la mamma ha lasciato
il lavoro. Faceva la poliziotta.

419
00:46:46,203 --> 00:46:48,688
Non ho lasciato il lavoro, tesoro.

420
00:46:49,182 --> 00:46:50,517
Sono in congedo.

421
00:46:50,952 --> 00:46:53,995
- Cosa cambia?
- Topher, non essere maleducata.

422
00:46:53,996 --> 00:46:57,033
Meglio che non la difendi,
o vieterà di guardare la TV anche a te.

423
00:46:57,034 --> 00:46:58,682
Va bene.

424
00:46:58,988 --> 00:47:01,136
Cal, ti vieto di guardare la TV.

425
00:47:01,650 --> 00:47:03,870
La mamma ti ha vietato
di guardare la TV!

426
00:47:04,122 --> 00:47:08,022
- Ehi, cos'è successo? Che mi sono perso?
- Niente TV per nessuno!

427
00:47:08,023 --> 00:47:11,245
Oh, no. Che cosa terribile!

428
00:47:11,778 --> 00:47:13,878
Cal, la cena era buonissima.

429
00:47:14,688 --> 00:47:17,976
È valsa la pena beccarsi
il pacco per "Oklahoma!".

430
00:47:18,505 --> 00:47:20,242
Beccarsi il pacco per cosa?

431
00:47:25,001 --> 00:47:27,041
Non gliel'avevi neanche detto?

432
00:47:28,407 --> 00:47:31,443
- Gli ho fatto un favore.
- Di che state parlando?

433
00:47:31,643 --> 00:47:34,268
Non sapevi che la babysitter
vi ha dato buca?

434
00:47:34,603 --> 00:47:36,986
Tesoro, tu odi i musical.

435
00:47:38,190 --> 00:47:41,295
- Nessuno odia "Oklahoma!"
- Tu l'hai odiato.

436
00:47:41,296 --> 00:47:43,449
No. Mi è piaciuto, invece.

437
00:47:43,898 --> 00:47:48,285
Allora perché, all'intervallo, mi hai detto
che non ci mettevano passione?

438
00:47:48,286 --> 00:47:50,824
- Davvero? Okay...
- Sì... sì...

439
00:47:50,825 --> 00:47:54,636
È solo invidioso perché
alle superiori ha interpretato Curly.

440
00:47:54,637 --> 00:47:55,891
Non ci credo!

441
00:47:55,892 --> 00:47:57,547
- Chi è Curly?
- Chi è Curly?

442
00:47:57,548 --> 00:48:00,457
Curly è la star di "Oklahoma!".

443
00:48:00,458 --> 00:48:03,881
Conquista la ragazza,
uccide il cattivo...

444
00:48:03,882 --> 00:48:06,437
- e canta un sacco.
- Canta, zio Judd!

445
00:48:06,438 --> 00:48:09,255
- No, no, no. No.
- Sì, zio Judd, canta!

446
00:48:09,256 --> 00:48:13,938
- Canta, canta, canta, canta.
- Canta, canta, canta, canta.

447
00:48:13,939 --> 00:48:17,095
- Canta, canta, canta!
- Canta, canta, canta!

448
00:48:17,096 --> 00:48:22,663
# Alcuni dicono che la colpa
sia tua quanto mia #

449
00:48:22,664 --> 00:48:28,654
# Perché ti prendi la briga
di fare la mia torta preferita? #

450
00:48:29,234 --> 00:48:33,794
# Non stringermi troppo il braccio #

451
00:48:35,920 --> 00:48:40,883
# Non prendermi per mano #

452
00:48:40,884 --> 00:48:42,553
Ma tu senti come canta.

453
00:48:42,554 --> 00:48:48,492
# La tua mano sta così bene nella mia #

454
00:48:49,221 --> 00:48:55,221
# La gente dirà che siamo innamorati #

455
00:48:57,107 --> 00:48:59,487
# Non ballare #

456
00:48:59,954 --> 00:49:03,291
- # Con me per tutta la notte #
- Oh, è il mio turno.

457
00:49:03,731 --> 00:49:09,574
# Finché le stelle
non svaniranno sopra di noi #

458
00:49:11,583 --> 00:49:14,202
# La gente capirà #

459
00:49:14,703 --> 00:49:18,362
# Che a me sta bene #

460
00:49:18,733 --> 00:49:26,462
# La gente dirà che siamo innamorati #

461
00:49:35,854 --> 00:49:37,287
Batterie da orologio?

462
00:49:37,288 --> 00:49:39,765
Ne ho recuperato un borsone pieno
dall'aereo che hai fatto saltare in aria.

463
00:49:39,766 --> 00:49:43,697
- Dentro ce n'erano almeno duecento.
- Non si possono comprare nei vecchi negozi?

464
00:49:43,698 --> 00:49:46,571
No, non sono più in commercio.
Sono il vecchio tipo.

465
00:49:46,813 --> 00:49:50,643
Quelle che contenevano litio sintetico
ed erano nocive per la salute.

466
00:49:51,570 --> 00:49:52,770
Ho capito.

467
00:49:53,166 --> 00:49:55,439
Il Reggimento vuole costruire
una bomba cancerogena.

468
00:49:55,440 --> 00:49:59,467
Non lo so. Ma quello stronzo nel video
ha detto che hanno una missione...

469
00:49:59,468 --> 00:50:01,594
e che l'avrebbero realizzata presto.

470
00:50:02,379 --> 00:50:03,879
Non sei preoccupato?

471
00:50:04,550 --> 00:50:05,783
Oh, Angela.

472
00:50:06,897 --> 00:50:08,572
Sono preoccupato da morire.

473
00:50:11,845 --> 00:50:15,951
Ehi, di cosa state parlando voi due,
da metterci così tanto?

474
00:50:15,952 --> 00:50:17,253
Di niente di che.

475
00:50:17,920 --> 00:50:19,500
Solo della fine del mondo.

476
00:50:19,686 --> 00:50:22,326
Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.

477
00:50:28,582 --> 00:50:30,342
Le lancette corrono.

478
00:50:31,881 --> 00:50:33,641
Il tempo sta per scadere.

479
00:50:35,668 --> 00:50:37,668
Il male si sta risvegliando.

480
00:50:35,668 --> 00:50:38,068
{\an8}CAPITAN METROPOLIS

481
00:50:38,622 --> 00:50:40,577
{\an8}COMICO

482
00:50:39,462 --> 00:50:42,660
Attimo dopo attimo,
le grida si moltiplicano.

483
00:50:41,267 --> 00:50:42,660
{\an7}FALENA

484
00:50:43,799 --> 00:50:46,335
Sissignore. Ci può scommettere,
li abbiamo presi tutti.

485
00:50:46,625 --> 00:50:50,440
Il tipo che aveva sparato a Charlie
ha preso una maledetta pillola di veleno

486
00:50:50,441 --> 00:50:52,612
prima che potessimo interrogarlo, ma...

487
00:50:53,186 --> 00:50:54,366
Sa com'è.

488
00:50:55,649 --> 00:50:56,649
Beh...

489
00:50:56,901 --> 00:51:00,780
sì, c'è sempre la possibilità
di rappresaglie, governatore, ma...

490
00:51:01,485 --> 00:51:05,227
gli abbiamo fatto capire cosa succede
quando attaccano uno dei nostri.

491
00:51:05,789 --> 00:51:07,478
Di nulla, governatore.

492
00:51:07,789 --> 00:51:08,918
Arrivederci.

493
00:51:10,567 --> 00:51:13,712
- Come sono andato?
- Sembravi molto sicuro di te.

494
00:51:15,252 --> 00:51:19,797
Questo perché, mia cara,
sono davvero sicuro di me.

495
00:51:20,437 --> 00:51:24,317
Sì, a cena te l'ho vista uscire dal naso,
un po' di quella sicurezza.

496
00:51:27,721 --> 00:51:29,700
È stata una settimana pesante.

497
00:51:30,041 --> 00:51:31,041
Già.

498
00:51:39,804 --> 00:51:41,149
È l'ospedale.

499
00:51:42,098 --> 00:51:44,339
Charlie Sutton si è svegliato.

500
00:51:46,733 --> 00:51:50,613
Credo che mi metterò l'uniforme
e andrò in ospedale...

501
00:51:51,129 --> 00:51:52,290
a trovarlo.

502
00:51:53,059 --> 00:51:55,961
Tesoro, forse non dovresti guidare.

503
00:51:56,755 --> 00:51:59,490
Mi farò accompagnare
da uno dei ragazzi di guardia.

504
00:52:03,699 --> 00:52:05,649
Non c'è bisogno che mi aspetti sveglia.

505
00:52:38,977 --> 00:52:41,131
Ma ha un cognome importante, no?

506
00:52:41,132 --> 00:52:43,259
Il senatore Joe Keene
era un vero cowboy,

507
00:52:43,260 --> 00:52:46,392
a differenza del Sundance Kid farlocco
che abbiamo ora come presidente.

508
00:52:46,488 --> 00:52:49,340
Cos'abbiamo ottenuto,
in 30 anni di Redford?

509
00:52:49,341 --> 00:52:51,761
Meno terra su cui vivere,
limitazioni alla caccia,

510
00:52:51,762 --> 00:52:54,774
e sei mesi di attesa per avere
un'arma per difesa personale.

511
00:52:54,775 --> 00:52:57,162
Cavolo, se per caso Joe Junior
volesse salire in sella

512
00:52:57,163 --> 00:52:59,896
e galoppare verso la Casa Bianca,
direi di lasciarglielo fare.

513
00:53:41,730 --> 00:53:43,030
Cazzo.

514
00:53:53,341 --> 00:53:54,761
Oddio.

515
00:54:11,335 --> 00:54:13,406
Forse dovremmo rispondere.

516
00:54:13,619 --> 00:54:16,963
No. Ci sono quasi. Ci sono quasi.

517
00:54:21,106 --> 00:54:22,963
Sveglierà i bambini.

518
00:54:23,270 --> 00:54:25,070
Okay, okay, okay.

519
00:54:26,688 --> 00:54:28,088
Porca miseria.

520
00:54:32,892 --> 00:54:33,992
Pronto?

521
00:54:34,932 --> 00:54:36,587
Parlo con Angela Abar?

522
00:54:38,386 --> 00:54:39,386
Sì.

523
00:54:40,824 --> 00:54:42,893
Tuo padre è Marcus Abar?

524
00:54:44,752 --> 00:54:45,952
Chi parla?

525
00:54:46,676 --> 00:54:49,176
Va' alla grande quercia a Rowland Hill.

526
00:54:49,992 --> 00:54:52,134
C'è una cosa che dovresti vedere.

527
00:54:52,857 --> 00:54:54,300
So chi sei.

528
00:54:54,798 --> 00:54:57,531
Quindi non indossare
quella cavolo di maschera.

529
00:55:02,285 --> 00:55:03,385
Che c'è?

530
00:55:16,984 --> 00:55:19,771
Controlla la strada. Se si avvicina
qualcuno che non sono io,

531
00:55:19,772 --> 00:55:22,203
sparagli prima che arrivi
alla porta di casa.

532
00:55:22,863 --> 00:55:23,963
D'accordo.

533
00:56:25,784 --> 00:56:26,984
Spegnila!

534
00:56:28,254 --> 00:56:29,455
O sparo!

535
00:57:21,462 --> 00:57:23,528
PRENDETEVI CURA DI QUESTO BAMBINO

536
00:57:48,147 --> 00:57:50,882
# Il povero Jud è morto #

537
00:57:51,006 --> 00:57:54,852
# Il povero Jud Fry è morto #

538
00:57:55,109 --> 00:58:01,012
# Stringiamoci tutti intorno
alla sua bara per piangerlo #

539
00:58:02,926 --> 00:58:06,612
# Sembra quasi che stia dormendo #

540
00:58:06,685 --> 00:58:10,938
# È un peccato che il suo corpo
non si manterrà #

541
00:58:11,314 --> 00:58:17,061
# Ma è estate
e stiamo finendo il ghiaccio #

542
00:58:19,819 --> 00:58:23,026
# Povero... #

543
00:58:23,517 --> 00:58:26,148
# Jud #

544
00:58:31,294 --> 00:58:34,036
Vuoi diventare traduttore di A7A?

545
00:58:34,037 --> 00:58:37,299
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test!

546
00:58:37,300 --> 00:58:43,781
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous