-
Tôi là một trong những cảnh sát bị tấn công ở White Night
Trước khi cảnh sát được phép đeo mặt nạ,
Nên những kẻ xấu, chúng biết tôi là ai và nơi tôi ở.
Kavalry đã quay lại.
Chúng ta đã thuyết phục bản thân là họ đã biến mất.
Nhưng họ chỉ đang ngủ đông.
Sản xuất vũ khí đã được cho phép.
Chỉ huy, ông đang phạm sai lầm.
Vâng, thì đó là đám tang của tôi.
Không lo lắng sao?
Tôi đang lo chết mẹ đi.
Hai người đang nói gì đó?
À không. Chỉ là tận thế.
Tích, tắc. Tích, tắc.
Tôi có một bất ngờ dành cho anh.
Tôi đang bắt đầu viết một vở kịch
Gồm 5 hồi.
Ông gọi đó là gì thế chủ nhân?
Con trai của Người làm đồng hồ.
Có thứ này mà cô cần thấy
Tôi biết cô là ai, nên đừng có đeo cái mặt nạ chết tiệt nào.
- Dịch bởi Nguyễn Trần Thanh Qui - -- www.https://subscene.com/subtitles/watchmen-first-season --
Ai là Fraulein Mueller?
Là tôi, chỉ huy Herr.
Cô thành thạo tiếng Anh đúng không?
Vâng chỉ huy, chắc chắn rồi.
Mang máy đánh chữ của cô tới đây
Xin chào các chàng trai.
Đang làm gì ở đó thế?
Đánh nhau với người Đức à?
Họ có làm hại gì đến mọi người không?
Tất nhiên rồi,
một số người da trắng và một vài tờ báo dối trá của người Mỹ gốc Anh
nói rằng người Đức nên bị xóa sổ.
Vì lợi ích của nhân loại và dân chủ.
Nhưng để tôi hỏi nào các chàng trai,
Dân chủ là gì?
Các anh có được hưởng những quyền lợi
Như những người da trắng ở Mỹ không?
Hoặc các anh không được đối xử ở đó
Như tầng lớp công nhân thứ 2?
Các anh có được chỗ ngồi trong rạp như những người da trắng không?
Hay các anh có được lái xe, ở phía Nam,
cùng một con đường với những người da trắng không?
"Và còn luật lệ thì sao?
Sự lỏng lẻo và sự tàn ác khủng khiếp nhất liên quan đến
một thủ tục hợp pháp trong một quốc gia dân chủ không?
Bây giờ, tất cả điều này là hoàn toàn khác ở Đức.
Những người da màu có một vị trí vững chắc trong kinh doanh
ở Berlin và các thành phố khác ở nước Đức.
Vậy tại sao lại đánh nhau với nước Đức?
Các anh đã làm được công cụ
của người giàu tự cao ở Mỹ,
và không có gì để dành cho các anh.
Ngoại trừ việc gãy xương, những vết thương tồi tệ, hoặc cái chết.
Để mang súng phục vụ cho nước Mỹ
Không phải là một vinh dự, mà là một nỗi nhục."
"Vứt chúng đi và tới biên giới nước Đức,
Và các anh sẽ tìm thấy bạn bè người sẽ giúp đỡ các anh."
Tắt đi!
Hoặc tôi sẽ bắn!
_
Cô đã thay quần áo rồi.
- Cô có đường không? - Không.
Đúng là tiệm bánh.
Mmm.
Ông là ai?
Tôi là người đã treo cổ chỉ huy cô.
- Ông không phải là người đó. - Là tôi đó.
Ông là ông già 90 tuổi. Làm cái đéo nào mà ông treo anh ta lên được?
Tôi đã 105 tuổi và cô thì chửi thề quá nhiều.
- Ông không giết anh ấy. - Là một mình tôi giết.
Bằng cách nào?
Sức mạnh tâm linh.
Tôi có thể thao túng vật chất bằng tâm trí của tôi.
Có đúng không?
Có thể, uh... Tôi là Doctor Manhattan.
Thằng đéo đó đang sống trên sao Hỏa.
Và hắn không làm thế... như chúng ta.
Tôi nghĩ là được, uh... Tự tạo ra bản sao của chính mình.
Người đó có thể sống 2 nơi cùng một lúc.
Người đó có thể cao đến 30 mét.
Thay đổi màu da. Làm sao mà không thể giống chúng ta?
Um... Tôi có thể lấy thuốc của tôi không?
Sao ông không dùng năng lực của mình và khiến nó tự tới chỗ ông?
Được rồi, tôi không phải Dr. Manhattan.
Xàm cứt.
Những thứ này dùng để làm gì?
Um, giúp tôi lấy lại trí nhớ.
Từ lâu khi tôi trở về nhà.
Ông là ai?
- Tôi là người đã treo cổ chỉ huy của cô. - Tại sao?
Hắn ta có bộ xương trong tủ của hắn.
Có nghĩa là gì chứ?
Có một âm mưu rộng lớn và quỷ quyệt
ở đây tại Tulsa.
Nếu tôi nói cho cô nghe, đầu cô sẽ nổ tung.
Nên, tôi phải kể cho cô từng thứ.
Ông chưa kể cho tôi cái cứt gì cả.
Tôi kể rồi.
Nhưng cô chưa nghe đủ kĩ.
Ông là ai?
Tôi là người đã treo cổ chỉ huy của cô.
Ông là ai?!
Tôi là Will.
Cô là ai??
Đây là Night. Ai đã nhắn tôi vậy?
Ôi trời ơi.
Tôi tới ngay đây.
Họ đã tìm thấy anh ấy sao?
♪ One, two, three, four ♪
Vậy anh sẽ nói với tôi rằng Tulsa, Vancouver,
Jakarta, và Leningrad tất cả cùng một lúc sao?
Không biết nữa. Tôi không phải là nhà khoa học. Đó là giữa các chiều không gian.
Không không không. Đó là một lá cờ giả!
Trời nhìn kìa. Đó là Redford đang rải những bạch tuộc con ngoài hành tnh xuống,
Nên chúng ta bị phân tâm trong khi anh ấy, và Libstapo của anh ấy cướp đo quyền lợi của chúng ta!
Nên tôi đoán, uh, anh đã bầu cho Keene?
- Keene đéo. Cứt!
Đứa trẻ chẳng là gì cả. Này, anh ta là một bản sao chết tiệt của cha mình.
Má nó.
- Này cô bé. - Chào buổi sáng, các quí ông.
Không có Nova Express cho đến chiều nay.
- Cảm ơn. - Bác sẽ quăng nó vào ngăn xếp ngày mai.
Bây giờ, để bác hỏi cháu...
Cháu có thực sụ đọc hết không?
Tất nhiên rồi. Còn bác?
Ôi, bác đọc hết. Bác chỉ không tin chúng thôi.
Tôi đi đây.
- Được rồi. Phải ngoan đó. - Hẹn gặp lại này mai.
- Được rồi, tránh xa các rắc rối ra. - Không thành vấn đề.
Được rồi
♪ Evolution, revolution, gun control, the sound of soul ♪
♪ Shootin' rockets to the moon, kids growin' up too soon ♪
♪ Politicians say more taxes will solve everything ♪
Thanh tra! Thanh tra! Có muốn nói gì không?
Có chuyện gì thế?!
Hãy nói cho chúng tôi gì đó!
(ROPE CREAKING)
(POLICE RADIO CHATTERING)
Có gì để ăn không?
Có hạt trong hộp găng tay.
Bắt đầu từ đâu nào?
Ông nghĩ đây là Kavalry à?
Đó sẽ là kết luận rõ ràng.
- Ông ấy có chịu đau khổ không? - Có.
Xe ông ấy đang trên đường.
Lốp nổ tung với 1 dãy gai.
Xuất huyết cơ, gãy xụn thanh quản,
và vệt dây đều phù hợp với việc bị ngạt thở dữ dội.
Cả 2 lòng bàn tay bị bỏng dây.
Anh ta có sợi vải trong móng tay.
Anh ấy hoàn toàn sống sót.
Cho tới khi không còn thở nữa.
Cô có ở với anh ấy tối qua không?
Cái gì?
Chỉ huy.
Khi tôi gọi Jane để thông báo,
cô ấy nói rằng họ đã ở nhà của cô để ăn bữa tối.
Phải.
Anh ấy có hành động kì lạ không?
Ý ông là sao?
Cô biết kì lạ là thế nào mà. Anh ấy có say không?
Không, mà cũng có thể là vài ly rượu.
Anh ấy có phê không?
Anh ấy có thể đã hút vài hơi.
Có vẻ như là một bữa tiệc.
Con của tôi đã ở đó.
Con "của cô".
Đụ má, nguyền rủa ông.
Cái gì, ông đang thẩm vấn tôi bây giờ hả?
Tại sao tôi lại làm thế?
Vì ông là thằng lồn máu lạnh, Glass.
Vậy tại sao tôi lại khóc ở dưới này?
Trời ạ!
Muốn chụp hình hả?
Vậy tao cắm cái náy ảnh này vào mông mày và chụp hình được không?
Đồ côn trùng chết tiệt!
- Aah!
Công chúng có quyền xem những gì đang xảy ra ở đây!
- Đụ má Phát Xít! - Tôi không phải Phát Xít, tôi là Cộng Sản.
Sợ quá! Dừng lại.
Ông nắm quyền à?
Không.
Vậy thì thằng đéo nào?
Chúng ta cần đưa anh ấy xuống.
♪ Ông già Noel ơi, chỉ cần đặt một áo lông chồn dưới gốc cây ♪
Anh đang nhìn đồng hồ đó hả?
Không.
Calvin.
- Được rồi, anh đang nhìn đồng hồ. - Mm-hmm.
Và còn 2 phút nữa là đến nửa đêm.
Và nữa đêm là Giáng sinh,
có nghĩa là anh cuối cùng được mở món quà lớn
với tên của anh trên đó, dưới gốc cây.
Uh-uh. Không, Giáng Sinh sẽ không bắt đầu cho tới buổi sáng đâu.
Anh phải đợi.
Em biết là anh cần phải biết mà.
Em đang tập cho anh để thích những điều bất ngờ mà.
Ồ, em đang tập cho anh sao?
- Cưng à... - Sao?
Anh sẽ mở quà chính xác 30 giây nữa,
Và không có gì ngăn cản anh lại.
- Ồ vậy sao? - Mm-hmm.
Nữa đêm sao?
Có phải là lúc đôi tay bé nhỏ...
- Đặt lên bàn tay to lớn không?
Không, không được đâu.
Với em có vẻ như là được mà.
- Anh mở đây, Angela. - Anh phải đợi
- Anh không muốn đợi. - Anh phải đợi
- Oh, chắc đó là ông già Noel. - Suỵt!
Cái gì?
Có người ở trong nhà chúng ta.
♪ To a platinum mine ♪
♪ Ông già Noel, mau mau nhảy xuống ống khói đêm nay ♪
Cal...
Whoa, whoa. Bình tĩnh nào.
Cô không sao chứ.
Cal... Cal!
Anh ấy ổn. Anh ấy an toàn rồi.
Anh ấy đâu?
Anh ấy đã ngồi ở trên cái ghế này
3 ngày liền rồi.
Tôi đã bảo anh ấy đi về và...
thay đồ.
Tôi hứa là tôi sẽ để ý tới cô.
Cảm ơn, Đội trưởng.
Judd.
Chúng cũng tới vì ông sao?
Chúng tới vì mọi người.
Phối hợp tấn công.
Đánh cùng lúc. Bốn mươi ngôi nhà của tất cả cảnh sát.
Đa số chúng ta đang ngủ vào đêm Vọng Giáng Sinh.
Tin tức gọi chúng là White Night.
Nhưng lúc đó tôi ở nhà.
Thăng khốn giống Rorschach leo qua cửa sổ và bắn tôi,
nên tôi băn nát cái bản mặt của nó.
Cô cũng giết được 1 tên.
Đâm nó, và chết trong bếp của cô.
Tôi nghĩ là có ai đó đang tìm cô.
Doyle?
Anh ấy và Ginny đang ở nhà ngủ,
Và đó là nơi tôi thấy họ.
Con của họ, Christopher, nghe thấy tiếng súng
rồi đưa em gái và em bé trốn trong tủ quần áo.
Topher.
Hắn đi theo Topher.
Yeah.
Đụ má. Thế mọi người còn lại...
Chúng ta sẽ giết lũ phân biệt chủng tộc đó...
Không cong lại ai cả.
Toàn bộ lưc lượng biết rằng Kavalry có tên và địa chỉ của chúng ta.
- Tất cả đều từ chức. - Tôi không bỏ việc
Vậy, tôi nghĩ mình cũng sẽ không bỏ.
Tôi chỉ nói là cộng sự của cô và vợ anh ấy đã bị giết.
- Cô ấy có thể khóc, thanh tra Abar. - Angela.
Angela.
Khóc không sao đau.
Có lẽ để sau đi.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã làm cô thất vọng.
Bây giờ thì sao?
Chúng ta tiến vào Nixonville,
chặt đầu Kavalry cho tới khi có người nói.
Đó là những gì cần làm!
- Lên nào, cao bồi! - Chờ đã!
Chúng ta nên... chỉ dừng lại và hít thở.
Cô không muốn đập chết bọn chúng sao?
Cô?
Cô thích đập bọn chúng ra bã mà.
Việc đó thì không thể chối cãi.
Vậy, cô có đi không hay chỉ đứng đó và thở?
Tôi đi.
Đừng có ham chơi nữa! Đi thôi!
Được rồi nghe đây lũ kì thị.
Chỉ huy của bọn tao đã bị giết.
Bị giết bởi một trong lũ chúng mày.
Vài người cúng mày ở Kavalry, số khác thì không.
Tao đéo quan tâm tới cái nào.
Nếu mày có thể nghe thấy tao,
mày có thể bước ra khỏi cái nhà di động thối tha của mày
và vào một trong những toa xe đáng yêu này.
Nhưng nếu một trong số chúng mày
quyết định từ chối lời mời...
chúng tao sẽ xé nát thần tượng của chúng mày!
10, 9, 8...
7, 6,
5, 4...
...3, 2...
Thôi nào. Chúng ta đâu cần làm thế.
Bao vây chúng lại!
Cô không có hứng tham gia sao?
Đống rác này thì không cần.
Cẩn thận!
Đạo luật Redford gớm ghiếc!
Đã xin lỗi rồi, bây giờ còn muốn giấy sao?
- Quyền bình đẳng, thuế bằng nhau! - Đạo luật Redford là một sự gớm ghiếc!
Chúng tôi biết chiến tranh đang tới, nên chúng tôi mặt đồng phục vào.
Có lẽ điều đó sẽ bảo vệ chúng tôi.
Làm sao họ có thể nhìn vào một người đàn ông chiến đấu dưới cùng một lá cờ...
Khi họ đang kéo cơ thể của bạn tôi
Sau xe của họ, lúc tôi đang ghi chú.
Tôi cần làm gì đó...
Xin chào, tôi là Bộ trưởng Tài chính Hoa Kỳ,
Henry Louis Gates, Jr.
Nếu cô thích, cứ gọi tôi là "Skip."
Cô tên gì?
Will.
Xin chào... Will. Hôm nay tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi cần biết tôi là ai.
Tôi xin lỗi, tôi không thể giúp cô về vấn đề này,
nhưng tôi có thể kiểm tra tư cách của cô.
- Cô muốn làm thế không? - Được, vâng.
Gần một thế kỷ trước,
nơi mà cô hiện tại đang đứng,
cộng đồng người Mỹ gốc Phi sôi động giàu có, Greenwood,
đã thịnh vượng đến mức mà về sau được biết đến
với cái tên là Black Wall Street.
Và sau đó, chỉ trong 1 ngày thôi,
mọi thứ đã biến mất.
Vụ thảm sát Tulsa đã tước đi quá nhiều sinh mạng,
chưa kể là cả tài sản và kho báu bị cướp đi của các nạn nhân.
Và đã lâu rồi, cái chương kinh hoàng này của kịch sử nước ta...
chưa được kể và dần không được biết đến nữa.
Thay mặt toàn bộ chính phủ Hoa Kỳ,
Tổng thống Redford đã gửi lời chia buồn sâu sắc nhất...
cho sự tổn thương mà cô hoặc gia đình cô đã phải chịu đựng.
Tôi có thể lấy mẫu DNA của cô không?
Được.
Xin hãy lấy tăm bông từ ngăn kéo,
chà nó ở bên trong phần má của cô,
rồi sau đó đặt lại vị trí cũ.
DNA của cô sẽ được xử lý ở đây
tại trung tâm Di Sản Văn Hóa Greenwood.
Chỉ có những người sống sót của vụ thảm sát Tulsa 1921
và con cháu ruột của họ
mới đủ điều kiện để áp dụng tại đây.
Hãy cho chúng tôi biết số của cô nhé.
539-176-2442.
Cảm ơn.
Đất nước chúng ta luôn trân trọng cơ hội...
để sửa chữa sai lầm của quá khứ,
để chúng ta có được tương lai xán lạn.
Chúa ban ơn nước Mỹ.
Anh không được phép ở đây.
Và cô không có quyền từ chối sự ghé thăm của tôi.
Tôi biết họ ở trong đây,
cho dù thằng chồng nhát gan của cô
không chịu mở cửa.
Này, cô tính giải quyết chuyện này hay để tôi gọi cảnh sát?
Cảnh sát đang bận tập hợp
từng thành viên Kavalry tình nghi ở Nixonville rồi.
Là ngày của tôi.
Anh có thể tới vào ngày khác?
Còn tôi chỉ tới lấy séc nhận tiền thôi.
Chắc là hài lòng lắm... Khi đạo luật Redford ấy vào hoạt động.
Biến khỏi hiên nhà tôi ngay.
Argh! Cứ tiếp đi, ten nhát gan này!
Ow!
Cứ đi đi hoặc ta sẽ đâm vào mông ngươi!
- Ow! Ow! Ow! - Mẹ ơi!
Này! Chuyện gì đang xảy ra thế?
Chị ấy là cướp biển. Còn con là cú mèo.
Tụi con bắt được một con ma ở trong tàu.
- Con ma hả? - Hù!
Giờ con ma đang đi trên tấm ván. Tụi con sẽ cho cá mập ăn con ma luôn!
Ồ vây thì tụi con sẽ phải bỏ đi thứ gì đó
vào túi con ma để làm nặng hắn
bởi vì nếu không bỏ vào,
thì hắn sẽ trôi đi thôi.
- Đá! - Bỏ đá vào!
Ông ta vẫn còn ngồi ngoài hiên à?
Em đã đuổi ông ta đi rồi.
Em bắt ông già ấy rồi sao?
Ông ấy vẫn đang ở tiệm bánh.
Và em không bắt ông ấy.
Em không bắt ông ấy vì ông ấy không làm chuyện đấy.
Nhưng ông ấy nói là ông ấy làm rồi mà.
Ông ấy cũng nói là Dr. Manhattan có thể giả vờ làm con người.
- Không thể nào. Anh ấy đang trên sao Hỏa mà. - Mm.
Đó là những gì em nói.
Chúng ta an toàn chứ, Angela?
Em sẽ nói anh nếu chúng ta không an toàn.
- Topher đang ở trong phòng đúng không? - Mm-hmm.
Em muốn anh đi cùng em không?
Không.
Anh nên đi ra tấm ván đi.
Anh đã gọi Jane. Tối nay cô ấy sẽ tụ họp mọi người.
Anh sẽ ở đây với tụi nhỏ, nhưng em nên đi đi.
- Cô ấy thế nào? - Theo giọng cô ấy thì cô ấy ổn.
Cho dù anh biết cô ấy không ổn chút nào.
Giống như em.
- Này! - Này!
- Chúng ta nói chuyện một chút được không? - Vâng.
Có những người tin rằng
thế giới này công bằng và tốt đẹp...
rằng tất cả chỉ có kẹo mút và cầu vồng.
Mẹ nhớ chuyện gì xảy ra với bố mẹ của mẹ.
Con nhớ những gì xảy ra với bố mẹ ruột của con.
Mẹ và con, Topher, chúng ta không có kẹo mút hay cầu vồng,
vì chúng ta biết rằng những sắc màu tuyệt đẹp ấy
chỉ che giấu thế giới tồi tệ này.
Trắng và đen.
Bác Judd của con vừa mất.
Có người nào đó treo cổ chú ấy lên cây.
Vâng.
Bác ấy là cảnh sát.
Cảnh sát thì chết.
Bác ấy cũng không phải là bác thật của con.
Đừng nói với Rosie và Emma vội.
Để con xử lý vào ngày mai.
Được thôi.
Con có thể xem TV không?
Được chứ. Con có thể xem TV.
Cảnh báo. Ủy Ban Truyền Thông Liên Bang
đã quyết định nội dung này
có hại về mặt cảm xúc.
Trẻ em không nên xem nội dung này bằng bất cứ hình thức nào...
Cho dù được bố mẹ hay người bảo hộ cho phép.
Các quan điểm và ý kiến bày tỏ,
bao gồm các miêu tả người da màu
và các thành viên của cộng đồng LGBTQA+
không phản ánh bất kỳ chính sách hoặc chức vụ nào
của chính phủ Hoa Kỳ.
Chương trình chứa ngôn ngữ không phù hợp, bạo lực, khỏa thân,
ghét bỏ, phân biệt chủng tộc, chống lại chủ nghĩa ngữ nghĩa, tội ác vì thù ghét,
và miêu tả về vấn đề tấn công tình dục.
Hãy xem xét.
_
Tôi chết rồi.
Bị bắn vào đầu.
Chết tại cảng Boston.
Đó là tấm hình cuối cùng chụp tôi.
Rolf Muller. Người biểu diễn thể lực tại rạp xiếc.
Trừ việc đó không phải là tôi.
Tôi chỉ cần mọi người nghĩ đó là tôi để họ không tìm kiếm nữa.
Tôi chưa sẵn sàn để nói tôi là ai.
Nếu tôi nói, các bạn sẽ không xem đến cuối cùng.
Vây hãy bắt đầu lại từ đầu nào.
Tin nóng, tin nóng!
Chiến tranh thế giới phát sóng đưa Manhattan vào cơn hoảng loạn!
Người ngoài hành tinh chỉ là...
Tin lừa đảo! Hãy đọc đi nào!
Đây là lời cảnh báo! Mọi người nằm xuống đất ngay bây giờ!
- Bóp và đồng hồ!
Mở cái két ra, ngay!
Chúng tôi... không có két sắt.
Lấy 1 đứa lên
Đứng dậy!
Giờ mở két ra hoặc tao bắn nát đầu đó
vương vãi lên hết đống xà phòng Lux này!
- Mày có 3 giây. - Làm ơn, chúng tôi không có két sắt, chúng tôi thề!
- 3... 2...
Anh là ai?
Tôi là ai?
Khi tôi còn nhỏ, mỗi khi tôi nhìn vào gương,
Tôi thấy có một người lạ nhìn tôi.
Anh ấy cực kỳ, cực kỳ giận dữ.
Tôi có thể làm gì với sự giận dữ...
Như dòng điện không được nối xuống đất?
Nếu không thể thỏa được sụ giận dữ ấy...
có lẽ tôi có thể giúp anh ấy giấu đi.
Tôi chưa bao giờ thấy thoải mái trong cơ thể này,
nên tôi đã làm một cái mới.
Và khi tôi mặc nó vào, tôi và anh ấy là một.
Sự giận dữ của anh ấy là của tôi,
cũng như khao khát công lý của anh ấy.
Vậy tôi là ai?
Nếu tôi biết được câu trả lời...
tôi đã không đeo mặt nạ làm gì.
Jane, Tôi lấy làm tiếc.
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi xi lỗi, đáng lẽ tôi phải gọi.
Tôi không biết những người này sẽ có mặt ở đây.
Cô chắc là Angela. Joe Keene.
Thượng nghị sĩ.
Cứ gọi Joe là được.
Jane phải gọi tôi là thượng nghị sĩ vì cô ấy làm việc cho tôi.
Từng làm việc cho anh.
Tôi xin lỗi vì sự mất mát của cô. Judd là một người tuyệt vời
Vâng. Cảm ơn anh.
Tôi muốn cô biết rằng nếu cô cần nguồn tin nào
để bắt được tên thú vật làm chuyện này, tôi sẽ báo cô.
Ôi tôi không phai là cảnh sát nữa rồi.
Tôi đã nghỉ hưu rồi.
À, dĩ nhiên rồi. Tôi xin lỗi.
Tôi có thể lấy mấy bông hoa đấy không? Jane, cô có bình bông không?
Honey, Cô ổn chứ?
- Whoa, whoa. - Ôi Chúa tôi!
Tôi xin lỗi. Tôi đến để chăm sóc cô.
Giờ tôi chăm sóc cô.
Cô nên xuống với bạn bè đi.
Cô cũng là bạn của tôi mà.
Và anh ấy cũng vậy.
Anh ấy mến cô lắm.
Thật sự luôn đó.
Cô phải bắt được đám lồn đã làm chuyện này.
Được chứ?
Và cô cứ dùng bao nhiêu thời gian mà cô cần.
Dừng lại nào, Bucephalus.
♪ Vì anh ấy là người bạn tốt, vì anh ấy là người bạn tốt. ♪
Làm ơn hát lẹ đi.
♪ Vì anh ấy là người bạn tốt , Không ai có thể phủ nhận. ♪
Cô Crookshanks, khi nào lời nói dối không phải là lời nói dối?
Khi đó là diễn xuất thưa, thưa chủ nhân.
Đêm nay khóc thật nhé?
Từng giọt luôn, thưa chủ nhân.
Oh! Thưa ngài?
Tha thứ cho tôi, tôi cần chiếc đồng hồ mà tôi đã đưa ngài.
- Như dụng cụ. - Ồ.
Anh Phillips, anh có bao giờ tự nghĩ...
anh chính là dụng cụ không?
Anh có muốn nó xảy ra với tôi không ngài?
Có nhiều chuyện tôi muốn xảy ra với anh lắm.
Được rồi, bắt đầu chương trình đi!
6 tháng này là 6 tháng hạnh phúc nhất đời của em, John.
Anh cũng vậy, Janey.
Uống thêm một chai bia trước khi đi nhé?
Tức thật!
Em không có mang đồng hồ. A đã sửa nó chưa vậy?
Anh đã sửa rồi!
Chết tiệt! Có lẽ anh đã để quên..
để quên nó trong máy phát trường điện từ rồi!"
Để anh đi lấy.
Eureka! Đây rồi!
Ôi trời!
Có vẻ như anh đã bị kẹt trong đây rồi.
Janey!
Nếu em có thể mở cái cửa này ra.
Em không thể! Cái khóa, nó...
Chặt như nút thắt Gordian!
Ồ, nó chặt như nút thắt Gordian!
Ôi, Jon.
Em không thể xem cơ thể anh bị xé xác
bởi cái máy phân tử này được!
Em yêu anh, Jon Osterman!
Và anh cũng yêu em, Janey Slater!
3, 2, 1...
Chủ nhân!
Nước mắt, Crookshanks... Khóc coi!
Ôi, Jon.
Jon yêu dấu của tôi.
Ôi trời! Jon?
Đó là anh sao?
Tôi vừa là Jon vừa không phải là Jon.
Tôi là quá khứ, hiện tại và cả tương lai cùng một lúc.
Vô biên, vô tri, vô giác,
xoáy trong vòng Plasma của một ngôi sao mới!
Tôi là...
Dr. Manhattan!
Ôi, Jon... đây là kết thúc sao?
Không có gì kết thúc cả, Janey.
Không có gì kết thúc hết.
Tuyệt vời!
Hoan hô!
Tất cả là nhờ vào những từ ngữ tuyệt vời của ngài, thưa chủ nhân.
Poppycock! Là chúng ta. Tất cả chúng ta, làm việc cùng nhau.
Siêu việt!
- Chúng tôi vui vì ngài hài lòng, thưa chủ nhân! - Ừm.
Các quí bà, quí ông...
Quá tuyệt vời.
Làm tốt lắm.
Giờ thì nếu mọi người chịu mang xác anh Phillips ra.
Chúng ta có nên bỏ anh ấy vào hầm với những người khác không ngài?
Tôi xin lỗi. Tên anh là...?
Montrose, thưa ngài.
Montrose. Anh muốn làm anh Philips mới không?
Thật vinh dự, thưa chủ nhân.
Anh Philips, tầng hầm sẽ rất là hoàn hảo.
Chúng ta vẫn còn dùng anh ấy được trước khi quá muộn.
Ồ, không, khoan đã.
Nó đã dừng lại sao, chủ nhân?
Không, cô Crookshanks.
Mọi chuyện chỉ mới bắt đầu.
Ông đang làm gì thế?
Đang nấu trứng. Cô muốn ăn luộc không?
Ông lấy trứng ở đâu cơ chứ?
Tiệm tạp hóa ở đường đối diện.
Ông đi rồi ông quay trở lại?
Chúng ta chưa nói chuyện sao mà.
Tôi đã làm những gì ông muốn.
Ồ tôi muốn gì ấy nhỉ?
Bộ xương ở trong tủ?
Tôi không theo cô.
Ông bảo là Crawford có bộ xương ở trong tủ,
nên tôi đã đi và khóa ông ấy lại vào trong tủ.
Ồ, tôi không nói nghĩa đen đâu mà.
Cái gì đây?
Ông bỏ vào trong đó à? Ông muốn bẫy ông ta sao?
Bởi vì cái đéo nó rất là dễ tìm.
- Nó ở trong tủ sao? - Đúng vậy.
Cô ở tầng nào? Cô biết đó, tôi không thể lên lầu mà.
Và ông treo cổ người ta lên cây.
À đúng vậy, đúng đó.
Ông đang muốn tôi nghĩ ông ấy là một trong số họ? Đám Kavalry?
Thì, cũng có nhiều lý do hay 681 để giấu một cái áo choàng Klan ở trong tủ mà,
nhưng tôi không nghĩ ra được cái nào.
Ông nên nói chuyện gì đang xảy ra không tôi sẽ đưa ông vào đồn.
Nếu cô muốn đưa tôi về đồn thì cô đã đưa tôi từ lâu rồi.
Nếu có việc gì muốn nói, tôi cũng sẽ được giải cứu thôi.
Giải cứu bởi thằng lồn nào?
Tôi có bạn cấp cao.
A lô?
MAN (AUTOMATED VOICE): Chào buổi tối. Đây là Will đúng không?
- Vâng. - Xin chào, Will.
Mẫu DNA mà bạn đưa vào...
cho trung tâm Di Sản Văn Hóa Greenwood...
đã được xử lý.
Chúc mừng! Bạn đã được chứng nhận làm người thụ hường
của Nạn Nhân Đạo Luật Bạo Lực Chủng Tộc.
Bạn nên biết là chúng tôi cũng đã xác định...
2... tổ tiên và... 2 hậu duệ
Trong gia phả gia đình của bạn.
Nếu bạn biết tên của họ,
tôi có thể xác nhận quan hệ với bạn.
Nếu bạn muốn thử, hãy nói tên của họ ngay bây giờ.
Angela Abar.
Will. Angela Abar là... cháu của bạn.
Bố mẹ cháu...
không nói gì về ông sao?
Không.
Hừm.
Giờ cháu muốn biết gì nào?
Tô muốn biết vì sao ông ở đây.
Ông muốn gặp cháu.
Và cho cháu biết cháu đến từ đâu.
Ông đã bị bắt.
_
Hãy chăm sóc thằng bé này.
- Dịch bởi Nguyễn Trần Thanh Qui - -- www.https://subscene.com/subtitles/watchmen-first-season --
Cái đéo gì vậy?
♪ I looked out the window seen his bald head ♪
♪ Ran to the fridge and pulled out an egg ♪
♪ Scoped him with my scopes, he had no hair ♪
♪ Launched that shot and he was caught out there ♪
♪ Saw the convertible driving by ♪
♪ I loaded up the slingshot, let one fly ♪
♪ He went for his to find he didn't have one ♪
♪ Put him in check, correct, with my egg-gun ♪
♪ The egg, a symbol of life ♪
♪ I go inside your house and bust out your wife ♪
♪ I pulled out the jammy, he thought it was a joke ♪
♪ The trigger, I pulled his face, the yolk ♪
♪ Reached in his pocket, took all his cash ♪
♪ Left my man standing with the egg mustache ♪
♪ Suckers, they come a dime a dozen ♪
♪ "When I say dozen, you know what I'm talkin' about, boy" ♪
♪ Yeah, that's right, I'm the Egg Man ♪
♪ Driving around, king of the town ♪
♪ Always got my windows rolled down ♪
♪ Ready to throw, you know, I'm the Egg Man ♪
- ♪ Once upon a time ♪ - ♪ Egg Man ♪
♪ Humpty-Dumpty was a big fat egg ♪
♪ He was playing the wall, then he broke his leg ♪
♪ Tossed it out the window, three minutes hot ♪
♪ Hit the Rastaman, he said, "Blood clot!" ♪
♪ Which came first, the chicken or the egg? ♪
♪ I egged the chicken, and then I ate his leg ♪
♪ Riding the trains, in between cars ♪
- ♪ When I pull out the station ♪ - ♪ You're Gonna Get Yours ♪
- ♪ Drive-by eggings ♪ - ♪ Plaguing LA ♪
♪ "Yo, you just got my little cousin, ese" ♪
- ♪ Sometimes hard-boiled ♪ - ♪ S ometimes runny, Ray ♪
♪ Comes from a chicken, not a bunny, dummy ♪
♪ People laugh, it's not funny ♪
- ♪ Yow! - ♪ And I'm throwing yolk ♪
♪ Now they got me in a cell, but I don't care ♪
♪ It was then that I got caught catching people out there ♪
♪ Up on the roof, in my car, up all night ♪
♪ I'm going through science like Dolemite ♪
♪ The Mack, who? ♪
♪ I'm the Egg Man, taxi driver? ♪
♪ I'm the Egg Man ♪
♪ Egg Man, Egg Man ♪
♪ We all dressed in black, we snuck up around the back ♪
♪ We began to attack, the eggs did crack on Haze's back ♪
♪ Family, punk rocks, the businessman ♪
♪ I'll dog everybody with the egg in my hand ♪
♪ Not like the crack that you put in a pipe ♪
♪ But crack on your forehead, here's a towel, now wipe ♪
♪ Egg Man, Egg Man, Egg Man, Egg Man ♪
Mọi người đã sẵn sàng mạo hiểm vào những điều tuyệt vời?
"Nhìn vào thành quả của tôi và tuyệt vọng đi."
Tôi hứa sẽ bảo vệ chúng ta khỏi những kẻ thù, trong nước và ngoài nước.
Chúng ta nên chuẩn bị.
Mọi người tính làm gì thế?
Bà là cái đéo gì thế?
Đặc vụ Đặc biệt Laurie Blake.
Các người là đéo gì?
Chúa búng tay...
...và anh hùng đi xuống địa ngục hết.