Watchmen'in Önceki Bölümlerinde...
- Kimsin sen? - Emniyet Amirinizi ipe geren kişiyim.
Hiç de değilsin.
Tulsa'da muazzam ve sinsice bir komplo yürürlükte.
Dün akşam birlikte miydiniz?
- Ne? - Amiri diyorum.
Tuhaf davranıyor muydu?
- Şimdi de beni mi sorguluyorsun? - Neden seni sorgulayayım ki?
Amirimiz öldürüldü. Sizden biri öldürdü.
Paketleyin!
Dikkat!
Angela Abar torununuz.
Tutuklusun.
Ben Dr. Manhattan'ım.
Onu diğerleriyle birlikte mahzene atalım mı efendim?
Bodrum gayet uygun.
Çok geçmeden onu kullanacağımız bir yer buluruz.
Durmuş mu Efendimiz?
Hayır Bayan Crookshanks. Daha yeni başlıyor.
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Teşekkürler. Kısa süre sonra Trieu uydu yörünge dizisine bağlanacaksınız.
Mars antenine bağlanmak için bekleyin.
Beş, dört, üç, iki...
Uyduya bağlanıldı. Şimdi gönderim yapıyorsunuz.
Alıcıyı elinize alın ve istediğiniz zaman konuşmaya başlayın.
Doktor Manhattan sizi dinliyor.
Selam. Yine ben.
Bir fıkram var.
Önceden duyduysan söyle.
Tuğla örme ustası bir adam varmış.
İşinde çok iyiymiş.
Tam anlamıyla ustaymış. Çünkü adam titizmiş.
Her tuğlanın yeri ayrıymış.
Neyse, bu adamın bir kızı olmuş.
Ona tuğla örme ustası olmasını öğretecekmiş.
Sonuçta adamın tek mirası buymuş.
Babası arka bahçede mangal yeri yapmaya karar vermiş.
Hesabını yapmış, tam olarak nelerin gerektiğini bulmuş...
...ve kıza nasıl yapılacağını göstermiş.
Adım adım.
İşi bittiğinde çok güzel olmuş.
Mükemmel bir mangal yeriymiş. Tam da tasarımını çizdiği gibi.
Tek bir sorun varmış.
Bir tuğla artmış.
Tek bir tuğla.
Adam çılgına dönmüş.
Bir yerde hata yapmış olmalıymış.
Her şeye baştan başlaması gerekiyormuş.
Mangalı parça pinçik etmek için eline bir balyoz almış...
...ve aniden kızı: "Babacığım, dur. Benim bir fikrim var" demiş.
Yalnız kalan tuğlayı eline alıp...
...havaya fırlatmış.
Atabildiği kadar yukarıya.
Ve... Ve...
Günaydın. Nasıl yardımcı olabilirim?
Ardından...
Siktir!
Karıştırdım.
Pekâlâ...
Bu fıkrayı unut. Başka bir tane anlatabilir miyim?
Derhâl çekmecedeki bütün parayı ver amına koyayım!
Herkes yere yatsın ulan!
Parayı ver lan!
Geri bas!
Rehineyi bırak. Buraya kadar.
Burada olacağımı nereden bildin?
İsimsiz bir ihbar mı aldın?
Ne?
Ha siktir! Ya FBI ihbar ettiyse?
Çünkü şu an yaptığın şey, kanunsuzluk...
...yasadışı.
Bu yüzden federal polisin bu bankanın soyulacağını...
...sana söylemesi aşırı zekice olurdu.
Elbette sana oyun oynadıklarını bilemezdin.
Yoksa direkt tuzağın içine girmezdin, değil mi?
Siktir.
Ne be?
Çocuklarınıza söylediğim gibi bayım, bariyerlerin arkasında durun!
Bayanlar baylar, lütfen geride durun. Burası bir olay mahallidir.
- İyi işti. - Kelepçelerini ver.
Baksana Blake.
Korumalığının kurşun geçirmeyeceğini nereden bildin?
Kendi güvenliğiniz ve olay mahallinin bozulmaması için...
- Hadi lan oradan! Hadi lan! - ...yaklaşmayın!
Neden onu tutukluyorsunuz? O bir kahraman!
Lütfen! Geri çekilin!
O kahraman falan değil.
Beş para etmezin teki.
Koyduğumun aynasızı!
Watchmen, 1. Sezon, 3. Bölüm "Uzay Çöpünden Öldü"
Devo çal.
Devo'yu durdur.
- Senatör Keene. - Ajan Blake.
Evinizde rahatsız ettim, kusura bakmayın.
Ofisinize üç mesaj bırakmıştım.
- Ofisimde değildim. - Orası belli.
İntikam'ı yakalamışsınız.
- Tebrik ederim. - İntikamcı, İntikam değil.
Ayrıca onu geçen ay yakalamıştım. Bugünkü Bay Gölge'ydi.
Vay anasını Blake. Amerikalı, vergisini veren halk adına...
...kahramancılık oynayan zengin piçlerden sokaklarımızı koruduğun için teşekkürler.
Rica ederim.
- İçeri girebilir miyim? - Buyur.
- Bakabilir miyim? - Parmağını kaptırma.
- Adı ne? - Hu.
Baykuşun adı?
Adı Hu. Kendisine sorsana.
Şehir dışındayken onunla ilgilenecek birini bulabilir misin?
Şehir dışına mı çıkacağım Joe?
Yarın genel müdür seni...
...Tulsa'ya baş müfettiş olarak gönderecek.
- Bunu nereden biliyorsun? - Bunu yapmasını ben istedim.
Neyi soruşturacağım?
- Emniyet Amiri asılmuş. - "Asılmış." Tanışıyor muydunuz?
Biraz. İyi adamdır.
Senato kampanyamı karısı yürütmüştü.
Yedinci Süvariler'in yaptığını düşünüyorlar.
Ama sen böyle düşünmüyorsun.
7S polis öldürdüğünde her zaman üstlenirdi ama bu konuda hiçbir şey söylemediler.
Sence bir kanunsuz muydu?
- Olma ihtimali var. - Neden?
Profesyonel kıskançlık diyelim.
Kanunsuzlar zaten polisleri düşman bellemişti.
Şimdi üstüne maskelerini de kıskanıyorlar.
Belki de polislere maske takmamalıydın Joe.
İşe yarıyor ama.
PKM'yi kabul ettirdiğimizden beri Tulsa'da suç oranı %80 düştü.
- Diğer şehirlerde de... - PKM mi koydunuz adını?
Polis Koruma Maddesi.
Çok iyi bir kısaltma olduğu için öbür şehirler de...
...kabul edip test etmek istedi.
Atlanta, New Orleans, koyduğumun Denver'ı bile.
Maskeler hayat kurtarıyor.
İtibarım, ismim bu fikrin üzerine kurulu.
O polisler üç yıl boyunca barışı sağladı...
...ve şimdi biri savaş başlatmaya çalışıyor.
Başlatırlarsa her şey boka dönecek.
Sen de başkan seçilemeyeceksin.
Bak Laurie...
...başkan istediği kişiden özür dileyebilir.
İstediği kişiden.
Baykuşunu bile kafesten çıkarabilir.
Amına koyduğumun Oklahoması.
Pekâlâ. Tuğlayı muğlayı unut. Yeni bir fıkram var.
Üç kahraman ölür ve Cennet'in kapılarına giderler.
Tanrı ebedi kaderlerine karar vermek için oradadır.
Cennet mi Cehennem mi?
İlk kahramanımız büyük bir baykuş kılığındadır.
Tanrı ona "Sana muhteşem buluşlar yapma yeteneği bahşettim.
Bu müthiş yeteneği nerede kullandın?" diye sorar.
Baykuş "Bu efsane uçan gemiyi...
...ve bir sürü havalı kıyafet ve silahı yaptım.
Böylece şehre huzur getirebilecektim." diye cevap verir.
Tanrı sorar: "Peki kaç kişiyi öldürdün?"
Baykuş kırılmıştır. "Sıfır" der. "Tek bir hayat bile almadım."
Tanrı kaşlarını çatar. "Üzgünüm Baykuşçuk.
İyi kalplisin ama fazla yumuşaksın."
Tanrı parmağını şıklatır.
Ve kahraman Cehennem'e düşer.
Yedinci Süvari Alayı.
Anlaşılan Custer'ın Son Savunması tarzı bir iş ama kime ne?
Sadece farklı maske takan bir KKK.
Irksal Şiddet Kurbanları Maddesi kabul edildikten sonra ortaya çıktılar.
Afro-Amerikalılar haklarından faydalanmak için Tulsa'ya geldi.
Toprak satın alıp iş yerleri açtılar.
Siyahlar refaha ulaşmaya cüret edince...
...beyazların ne kadar uysal olduğunu biliyoruz.
Ancak Robbie Redford'ın Amerikası'nda...
...polisler herkesi korur. Onları geri püskürttüler.
Tulsa'daki bütün üstünlükçülerin kimliğini tespit etti...
...evlerini aradı, silahlarını aldılar. Dedelerinden kalma olanları bile.
Ama anlaşılan birkaçını gözden kaçırmışlar.
Bu ne lan böyle?
Rorschach'ın günlüğünden bir alıntı.
Süvariler onun maskesini takıyor ya efendim.
Psikolojik bağlamından dolayı...
...koymamı isteyebilirsiniz diye... - 80'lerde miyiz Petey?
Değiliz efendim.
O zaman kim sikine takar Rorschach'ı?
Sıradaki slayt.
Tulsa polislerinin evinde aynı anda koordine saldırılar gerçekleştirildi.
Sadece polisler de değil, aileleri dahil.
Birkaç kişi sağ çıktı. Judd Crawford onlardan biri.
Birkaçı vuruldu ve bırakmadı, emniyetin geri kalanı istifa etti.
Yeni polis alımı yapmak imkânsızdı.
Çünkü Süvariler'in tekrar saldırmayacağı ne malum?
Senatör Düldül devreye girer.
"Ateşe ateşle karşılık veriyorsanız maskeye maskeyle karşılık verebilirsiniz!"
Parlak sarı maskelerle.
Böylece polisler yüzünü saklayacak...
...ve kötüler evlerini öğrenemeyecekti.
Gizli bir kimliği kim istemez? Değil mi Blake?
Öyle patron.
Tulsa'ya barış ortamı geri döndü. Ta ki geçen haftaya kadar.
Karşınızda Amir Judd Crawford, ağaçta...
...A-S-I-L-I.
Işıklar.
Soruşturmayı Blake yönetecek. Jetiniz bekliyor.
- İki saate yola çıkacaksınız. Hemen... - Hayır. Yalnız gideceğim.
Ne?
Takım elbiseli ordusu damdan düşer gibi gelirse Tulsa Polisi işbirliği yapmaz.
Yalnız başıma hallederim.
Laurie, oraya yalnız gidemezsin.
Öyle olsun. Ben de...
...onu alıyorum.
Tulsa'ya iniyoruz. Ajanlar, kemerlerinizi bağlayın.
Ben de bir tane getirdim.
- Delikli bu. - Uyumak için değil.
Brifingte Müdür Farragut dedi ki...
Dedim ki madem polis takıyor...
Roma'da Romalılar gibi ol.
Tulsa, Roma değil.
Ayrıca sen federal ajansın, Maskeli Süvari değil amına koyayım.
Elbette. Anladım.
Pencereden bakarsanız...
...Milenyum Saati'ni kuş bakışı olarak görebilirsiniz.
"Sen, yüce varlık, eserlerime bak ki haddini bilesin."
Ne?
Leydi Trieu saatin temel atma töreninde bunu söylemişti.
Şirketini satın aldıktan sonra Adrian Veidt'ı anma amaçlı.
Sonunda öldüğünü ilan ettiler...
...ama Arjantin bürosundaki bir dostum Veidt'ın estetik ameliyat geçirdiğini...
...ve kimliğini gizleyerek yaşadığını söylüyor.
Onu tanıyordunuz, değil mi? Eski zamanlardan.
Ozymandias iken?
- İmzamı ister misin? - Ne?
Belli ki geçmiş seni tahrik ediyor.
Söyle, neyi imzalayayım?
Mezuniyet tezimi 1977 polis grevi üzerine yazmıştım.
O zamanlar siz ve eski sevgiliniz başkentteydiniz.
Eski sevgiliden kastım Dr. Manhattan.
Evrendeki en güçlü varlık.
Kim olduğunuzu bilmiyormuşum gibi davranmadığım için üzgünüm...
...çünkü ünlüleri rahat bırakmalıyız ama...
...beni buraya getiren sizsiniz Ajan Blake.
FBI beni slayt geçme işine almadan önce...
...tarih üzerine doktora yapmıştım.
Şimdi...
...lütfen hayranmışım gibi...
...davranmayın.
Evet. Adrian Veidt'ı tanırdım.
Ben de hayranı değilim.
Nerede kalmıştım?
Ha, hatırladım. Tamam.
Cennet'in kapıları sıradaki kahramanımızı büyük yargı için bekliyormuş.
İki numaralı kahramanımız ihtimallere oynayabileceğine güveniyormuş.
Çünkü Tanrı vergisi yeteneği buymuş: Zekâ.
Bazıları dünyanın en zeki insanı olduğunu dahi söyleyebilir.
"Sana verdiğim o koca beyinle ne yaptın?" diye sormuş Tanrı.
"Aslına bakarsan insanoğlunu kurtardım" demiş çok bilmiş.
"Bunu nasıl becerdin?" diye sormuş Tanrı.
"New York'a devasa bir uzaylı kalamar bıraktım.
Herkes ondan o kadar çok korktu ki...
...birbirlerinden korkmayı bıraktılar."
"Pekâlâ" der Tanrı.
"Kaç kişiyi öldürdün?"
Ukala gülümser.
"Üç milyon, aşağı yukarı.
Ama yumurta kırmadan omlet yapılmaz."
"İsa aşkına" der Tanrı.
"Sen tam bir canavarsın."
"Değilim!" der ukala.
Tanrı parmağını şıklatır.
Kahraman Cehennem'e düşer.
Belki de burası yanlış depodur.
Öyle mi? Tarih doktoran böyle mi söylüyor sana?
Al. Sakın yeme.
Burada bekle.
Pekâlâ. Gelmem gerekmez...
Selam!
Ne yapıyorsunuz?
Sen kimsin amına koyayım?
Özel Ajan Laurie Blake.
Asıl siz kimsiniz amına koyayım?
Korsan Jenny.
Kızıl Korku.
Vay be. Süper.
Efendim, ben FBI'danım.
Vatandaşlık haklarınız gasp ediliyor mu?
Evet efendim.
Bu insanlar iş yerime geldi ve beni tutup götürdüler.
Haklarımı falan okumadı...
Pardon. Dalga geçiyordum. Umurumda değil.
Ayna isimli birini arıyorum.
İçeride mi?
Kapa çeneni puşt! Sus!
Aç ağzını.
Ayna kapsülün içinde. Geleceğinizden haberi var mı?
Umarım yoktur.
Memurlarımızın güvenliği namına...
...sizi geri göndermeden önce göz bağınızı takmak zorundayız.
Adam temiz. Götürün onu.
Hop.
Sıra olduğunun farkındayım ama şimdi ben girebilir miyim?
- Lütfen ona dokunma... - Ne işe yarıyor bu?
Karmaşık bir iş.
Dene bir.
Şüphelinin aksi takdirde itiraf etmeyeceği...
...negatif kültürel önyargıları belirliyor ve gösteriyor.
- Irkçı detektörü yani. - Fazla basitleştirilmiş oldu.
Gözleri kapalı bu beyler ve bayanlar olası Yedinci Süvariler mi?
Amirinizi öldürdüğünü itiraf eden çıktı mı?
Henüz çıkmadı.
Pardon, dişimin arasında çekirdek kalmış.
Yüzüne ayna takarsan insanlar kullanacaktır.
İstersen o aptal maskeyi çıkarabilirsin Wade.
Dedektif Tillman'ı mı tercih edersin?
Wade makul.
Kumandayı geri alabilir miyim?
Nasıl yardımcı olabilirim Ajan Blake?
Amirinizin otopsisini anlat.
İp izleri, peteşiyal iç kanama...
...boğulma ve toplardamar konjesyonu.
Asıldığına dair şüphe yok.
Toksin testi yapıldı mı?
Raporu okuduğunuzu varsayıyorum, yani yapılmadığını biliyorsunuz.
Neden yapılmadı?
Gerek yoktu. Ölüm sebebi belli.
Haklısın. Kesinlikle öyle.
Geçen gece sığır çiftliğindeki baskın?
- Orada yoktum. - Evet, biliyorum.
Ama rapora göre yerini ırkçı detektörüyle bir şüpheliden öğrenmişsin.
Irkçı detektörü değil...
Raporu okuduysan kasetleri izlemişsin demektir.
Kasetleri izlemişsen adamın konuşmadığını da biliyorsun.
Zeki adamsın Wade.
Söyle o zaman, yeri kime söyledi?
Rahibe Gece ikincil bir sorgulamada istihbaratı aldı.
Tulsaca'da "ağzını burnunu dağıttı" demek mi oluyor?
Şahsen şüpheliye karşı şiddet uygulandığına tanık olmadım.
Bu Rahibe Gece'nin adı...
...Angela Abar mı?
Evet, öyle.
Buralarda mı?
Amirin cenazesinde anma konuşmasına çalışmak için izin aldı.
Tanrım, ne zaman?
Birkaç saate.
Madem öyle...
Daha koyu bir şeyler giysem iyi olur.
Pekâlâ.
Şimdi asıl olana geldik.
Bir kahraman kaldı.
Tanrı parmaklarını kütletir, nihai hükmünü vermeye hazırdır.
Üç numaralı kahramanımız başlı başına bir Tanrı.
Karıştırmamak için söyleyeyim...
...o mavi...
...ve sikini sallaya sallaya gezmeyi seviyor.
Işınlanabiliyor. Geleceği görebiliyor.
Bir şeyleri patlatabiliyor. Gerçek süper güçleri var.
Normal Tanrı, Mavi Tanrı'ya sorar...
"Bu armağanlarla ne yaptın?" ve Mavi Tanrı cevap verir...
..."Bir kadına aşık oldum, Güneş'in üzerinde yürüdüm...
...ve bir kadına daha aşık oldum.
Vietnam Savaşı'nı kazandım.
Ama genellikle insanoğlunu sikime takmayı bıraktım."
Tanrı iç çeker.
"Kaç kişiyi öldürdüğünü sorma zahmetine girmeli miyim?"
Mavi Tanrı omuz silker.
"Canlı ve ölü bir bedendeki parçacık sayısı eşittir.
Bu yüzden önemi yok.
Soruna ne cevap vereceğimin bir önemi yok...
...çünkü biliyorum, beni Cehennem'e göndereceksin."
"Nereden biliyorsun?" diye sorar Tanrı.
Mavi Tanrı çok ama çok üzgün, yumuşak bir şekilde cevap verir...
"Çünkü zaten oradayım."
Zaman ve uzayın kaçınılmaz çarkındaki önemsiz bir pistona...
...Tanrı her zaman yaptığını ve yapacağını yapar...
Parmağını şıklatır...
...ve kahraman Cehennem'e düşer.
Bütün silahlarınızı bırakmak zorundasınız.
- Biz federal memur... - Ver adama silahını Petey.
Azıcık saygı göster.
Angela Abar...
Laurie Blake, FBI. Başınız sağ olsun.
Cal. Merhaba.
- Sizi tanıyor muyum? - Hayır, hayır, hayır.
Tanımıyorsunuz. Üzgünüm. Hiç tanışmadık...
...ama Crawfordlara yakınlığınızı duyduğum için yardımcı olayım dedim.
Umarım kısa zamanda birer kahve içip konuşabiliriz.
Artık polis değilim. Üç sene önce emekliye ayrıldım.
Biliyorum. Tamamen hak veriyorum.
Ailen var ve çok tehlikeli olurdu.
Dur, sana kartımı vereyim.
Çağrı numaram da yazıyor.
Çağrı atmaktan çekinme.
"Anti-Kanunsuz Timi."
Maskeli bir polisle bir kanunsuzu nasıl ayırt edebilirsin biliyor musun?
Hayır.
Ben de bilmiyorum.
Tekrar, başınız sağ olsun.
Hoşça kalın.
Hazır! Nişan al! Ateş!
Şimdi...
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Ve...
Kocamı onurlandırdığınız için teşekkürler.
İşini severdi.
Ama sizleri daha da çok severdi.
Angela...
Judd'ı gömmeden önce onun hakkında konuşabilecek...
...daha iyi kimse yok.
Çoğunuz amirin ve ben...
...benim aynı gece vurulduğumuzu biliyorsunuz.
Bir çok kişi öldü.
Biz şanslıydık.
Her zaman şanslı olamayacağımızı biliyorduk ve...
...hazırlıklı olmalıydık.
Biz de anlaşma yaptık.
Ben ona cenazemde söylemesini istediklerimi söyledim...
...o da bana kendi cenazesinde söylememi istediklerini.
Miladımı dolduruyorum
İhtiyar Boya'ya son kez semer vurup süreceğim
Elveda eski dostum
Göz yaşların kurusun artık
Miladımı dolduruyorum
Devam et köpecik, devam et, devam
Devam et köpecik, devam et
Devam et köpecik, devam et, devam
Devam et köpecik, devam et
Devam et köpecik, devam et, devam, devam
Devam et köpecik, devam et
Miladımı dolduruyorum
Kımıldamayın amına koyayım!
Bu alet kalbime bağlı, durduğu anda geberip gidersiniz!
Senatör Joseph Keene, Jr.
Sen ırkına ihanet ettin...
...ve Yedinci Süvari Alayı'na açık bir şekilde savaş ilan ettin.
Teslim ol yoksa herkes ölür!
Hop! Duymadın mı lan beni?
Hop. Sakin olun.
Ne istiyorsan yapacağım.
Tamam mı? Sakin ol.
Geliyorum.
Sakın takip edeyim...
- Kaçın! - Koşun!
Kaç! Kaç! Kaç! Kaç!
Kesin bu başarılı olacak.
İçimde hissediyorum.
Sizden hiç şüphem olmadı Efendimiz.
Bunun sebebi Bay Phillips şüphe duyma kabiliyetinizin olmaması.
Gene de, düşüncen için müteşekkirim.
Tamam.
Öbür dünyaya yolculuğa hazır mısın bakalım?
Hem de nasıl efendim.
Lanet olsun.
Lanet olsun. Lanet!
Siktir! Sokayım! Siktir!
Siktir ve siktir ve sokaym!
Amına koyduğumun sokuğu!
Lanet girsin! Amına koyduğumun sokuğu!
Ne ters gitti Efendimiz?
Daha kalın bir deriye ihtiyacımız var.
# O çok iyi biridir, o çok iyi biri... #
Rahatsız ettiğim için kusuruma bakmayın Efendimiz.
Ama bir mektup geldi.
Av Bekçisi'nden.
Oku bana.
Bakalım hasmımız kendi adına neler söyleyecekmiş.
- "Sevgili Efendimiz..." - Süslü hoşbeşi geç de sadede gel.
"Affınıza sığınıyorum ama buraya ilk geldiğinizde...
...esaretinizin şartları konusunda anlaşmıştık.
Son zamanlardaki davranışlarınız...
...bu şartları ihlal etme niyeti taşıdığınız gösteriyor.
Buna bağlı olarak, bu davranışın devamı durumunda...
...vahim sonuçlarla yüzleşeceksiniz."
"Sonuçlar"ın altını çizmiş.
"Şunu unutmayın. Sıradaki atışım ayağınızın dibine olmayacak efendim.
Lütfen bunu ilk ve tek uyarınız olarak görün.
Lezetli domatesler için tekrar teşekkürler.
Aciz hizmetkârınız Av Bekçisi."
Daktiloya Crookshanks!
Bu sinsi köpeğin hangi kumaştan biçildiğini görelim.
Görelim Efendimiz.
Saygıdeğer Av Bekçisi.
Affınıza sığınıyorum bayım...
...ancak benim suç işlediğimden şüpheleniyor gibisiniz.
Sanki alçak bir orman eşkıyasıymışım gibi.
Hatta daha kötüsü, bir tür cumhuriyet seri kötüsü gibi.
İkisi de değilim bayım...
...ve sizi temin ederim yaptıklarım...
...tamamen eğlence amaçlıdır.
Dahası, anlaştığımız şartları ihlal etmek...
...aklımın ucundan dahi geçmez.
Saçma suçlamalarınızı tekrar etmek istemeniz durumunda...
...boş bir vaktinizde teşrif ederseniz...
...bu meseleyi bizzat tartışabiliriz.
Bununla birlikte, domatesleri beğendiğinize sevindim.
En iyi dilekler ve cesaretler dilerim.
Adrian Veidt.
Ne diyorsunuz Bayan Crookshanks?
Korkudan dili tutulacak Efendimiz.
Derhâl göndereyim.
Bay Phillips'e söyleyin, okumu yeniden taksın...
...ve Bukefalos'a semer vursun.
Gece yarısında bir daha ava çıkacağım!
Buradaki kahraman ben değilim.
Burada durup sağ salim konuşabilmemin tek sebebi...
...kolluk kuvvetlerinin seri ve korkusuz tepkisidir.
Kahraman olan onlar. Beni korudular.
Yeminim olsun, onları korumak için mücadeleyi asla bırakmayacağım.
- Senatör Keene! - Neden Süvariler sizi hedef aldı?
Teröristleri korkutamadıkları kişiden daha çok korkutan şey yoktur çünkü.
Ruslar'ın iç alan dönüştürücüsü yapması konusundaki yorumunuz nedir?
Millet...
...beni göreve aldıklarında yerli ve yabancı...
...tüm düşmandan bizi koruyacağıma yemin ettim.
Ama ben büyük Oklahoma eyaletinin halkını temsil ediyorum...
...ve Ruslar benim sorunum değil.
Koyduğumun Yedinci Süvari Alayı benim sorunum.
Şu an savaş burada.
Kazanılana kadar da gitmeyeceğim.
İyi geceler ve Tanrı sizi korusun.
Benim oyumu aldı.
Oy verecek yaşa geldin mi sen?
İmzayı şimdi mi alayım sonra mı?
Az kalsın komik olacaktı Petey.
- İçtin mi bunu? - Hayır. Neden?
Kahveyi şimdi içelim mi?
Nereye çıkıyor?
Tellerin hemen dışına.
300 metre vardır.
Bu kadar çabuk delik açmak için matkap kullanmış olmalı.
Radikal tarla sincaplarını unutma.
Çocukların nasıl?
Güvendeler.
Blöf yaptığını sanmıştım.
Bu puştlar hep bombanın kalplerine bağlı olduğunu söyler...
...ve hiçbiri bunu yapacak zaman harcamaz.
Hayatımızı kurtardın. Sağ ol.
Bombanın üstüne atlayan Crawford'tı.
Benim tek yaptığım onu itmek oldu.
Eh...
Artık mezardan çıkarmaya gücüm yetmez onu.
Komik değil.
Üzgünüm. Şaka yapmıyordum.
Cenazeyi çok erken düzenlediniz.
Yürütülmekte olan bir cinayet soruşturması olduğundan tuhaf ama...
...yarın cesedini mezardan çıkaracaktık gerçekten.
Elbette gizlice.
Neden?
Amirinizi Yedinci Süvari Alayı öldürdü.
Anlıyorum, bir geçmişiniz var.
Ama yine de başka ihtimalleri göz önünde bulundurmalısınız.
Örneğin, olay yerine gittim ve ne gördüm dersin? Lastik izleri.
Ağacın dibindeydi.
Ne tür bir araç?
Üzgünüm. Araç mı dedim? Hayır, hayır, hayır.
Tekerlekli sandalyeydi.
Gözünüzden kaçmasına hak veriyorum.
Sonuçta amiriniz, arkadaşınızdı.
Birine bu kadar yakınken işini yapmak zorlaşıyor.
Bu yüzden ben geldim.
Dolabında gizli bir bölme olduğunu biliyor muydun?
- Ne? - Evinde eşiyle konuşuyordum...
...ve oradayken gizli bir bölme buldum anasını satayım.
Çılgınca değil mi?
Neden dolabına bakıyordunuz?
Babam öldürüldüğünde...
...dolabında gizli bir bölme bulmuşlardı.
Eh işte.
Hep kontrol ederim.
Arada bir başarıya ulaşıyor.
İçinde ne vardı?
Sen söyle. İçinde ne vardı?
Ben nereden bileyim amına koyayım?
Şimdi...
Karısı o öldüğünden beri odasına sadece senin girdiğini söyledi.
Açıkçası Angela...
...bana pek de bayılacak biri gibi görünmüyorsun.
Pekâlâ, anlatacağım.
Bir büst vardı. Kocaman, çıplak bir büst.
Bu kadar. Ancak...
...o büstün üzerinde bir şey olduğunu düşünüyorum.
Bilemiyorum. Belki de dostun Judd başına bir şey gelirse kurtulmanı söylemiştir...
...ya da ikiniz yasak aşk yaşıyorsunuzdur.
Ki kocan acayip seksi olduğu için muhtemel değil.
Ama her neyse bu kadarını biliyorum.
Dolaplarında gizli bir bölme olan ağaçta sallandırılan adamlar...
...kendilerini iyilerden biri olarak görmeye meyillidir.
Onları koruyanlar da iyilerden olduklarını zanneder.
Ama benim olayım şu Rahibe Gece...
...ben iyileri kahvaltılık niyetine yerim.
Cennet'in kapılarında uzun bir gün oldu.
Tüm kahramanlar Cehennem'e gitti.
Tanrı'nın işi bitti, eve dönmeye hazırlanıyor.
Sonra birinin beklediğini gördü.
Ama bu kahraman değildi, bir kadının tekiydi.
"Nereden çıktın sen?" diye sordu Tanrı.
"Şey, ben bunca zamandır diğerlerinin arkasında bekliyordum.
Ama beni fark etmedin."
"Sana bir yetenek bahşettim mi?" diye sordu Tanrı.
"Hayır."
"Bahsedeğer bir yetenek yok" dedi kadın.
Tanrı ona uzunca baktı.
"Çok özür dilerim. Utandım.
Gerçekten, bu hiç başıma gelmez ama...
...senin kim olduğunu bilmiyorum."
Kadın Tanrı'ya bakarak sessizce şunu söyler...
"Ben tuğlayı havaya atan kızım."
Gökyüzünden bir şeyin düşme sesi gelir.
Bir tuğla.
Tanrı yukarı bakar ama artık çok geçtir. Hiç tahmin edememiştir.
Öyle sert çarpar ki beyni burnundan fışkırıverir.
Oyun bitti. Öldü.
Peki Tanrı ölünce nereye gider?
Cehennem'e gider.
Trampetler çalar.
Perde iner.
Güzel fıkraydı.
Üzgünüm. Vaktiniz dolmak üzere.
Gönderinizi tamamlamak için 55 saniyeniz kaldı.
Neden bu aptal telefon kulübelerine girip sana fıkra anlattığımı bilmiyorum.
Zaten espri anlayışın yoktu.
Muhtemelen bunu hiç duymayacaksın da.
Ama bazen...
Bazen rol yapmak iyidir.
Buradaki götverenler hâlâ bizi siklediğini düşünüyor.
30 yıldır anasının amındaki bir gezegende...
...yaşasan bile.
Ama biz de pek sikine takılmaya layık değiliz, değil mi?
Kayıt tamamlandı.
Mavi Kulübe Ağı'nın platinyum üyesi olduğunuz için teşekkürler.
Mesajınız yaklaşık 40 saniye içinde Mars'a ulaşacaktır.
İyi geceler ve Doktor Manhattan'la konuştuğunuz için teşekkürler.
İyi geceler Jon.
Ne oluyor...
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
- Merhaba. - Sen Leydi Trieu'sun.
Kesinlikle öyleyim.
Watchmen'in Gelecek Bölümlerinde...
Size bir miras teklif etmeye geldim.
Kanla aktarılan bir miras.
Nedir o?
Yeni dünyanın ilk harikası.
Senin için ne yapabilirim?
Bunu dolabına saklamış.
Anlaşılan ödeteceğimiz bir hesap var.
- Hazır mıyız Bay Phillips? - Evet efendim.
İşaretimle Bayan Crookshanks.
Üç, iki, bir...
Fırlat!
Harikulade!