NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- Chi sei? - Sono quello che ha appeso
- il tuo capo della polizia. - No, non è vero.
Qui a Tulsa è in corso una cospirazione vasta e insidiosa.
Eri con lui ieri sera?
- Cosa? - Col capo.
Si è comportato in modo strano?
- Che fai, mi interroghi? - Perché dovrei interrogarti?
Il nostro capo è stato assassinato.
Assassinato da uno di voi.
Prendeteli!
Attento!
Angela Abar è sua nipote.
Ti dichiaro in arresto.
Io sono... il Dottor Manhattan.
Lo mettiamo in cantina con gli altri, signore?
Nello scantinato andrà benissimo.
Tra non molto ci tornerà utile.
Ha smesso di funzionare, padrone?
No, signorina Crookshanks. Ha appena cominciato.
Grazie. Attenda un momento mentre la colleghiamo
al vettore satellitare orbitante Trieu.
Collegamento con l'antenna di Marte tra cinque...
quattro... tre... due...
Uplink completato, inizio trasmissione.
Può sollevare il ricevitore e iniziare a parlare quando vuole.
Il Dottor Manhattan è in ascolto.
Ciao, sono di nuovo io.
Ti racconto una barzelletta.
Se la conosci già, dimmelo.
C'è un tale che fa il muratore.
È molto bravo nel suo lavoro.
È un vero maestro nel suo mestiere...
perché è preciso.
Ogni mattone va al suo posto.
STORIE DI EROI AMERICANI: MINUTEMEN LA COMMEDIA SFOCIA IN TRAGEDIA
E questo tale ha una figlia e vuole insegnargli il mestiere,
perché, alla fine della fiera, un uomo non ha altro che la propria eredità.
Così papà decide di costruire un barbecue in giardino.
Fa tutti i calcoli e prende esattamente tutto quello che gli serve...
e mostra alla figlia come fare tutto quanto. Passo dopo passo.
E una volta finito, è un capolavoro.
Un barbecue perfetto, esattamente come l'aveva progettato.
C'è solo un problema.
È avanzato un mattone.
Un... unico... mattone.
L'uomo da di matto.
Deve aver sbagliato qualcosa.
Dovrà rifarlo da capo.
Così prende la mazza per farlo a pezzi,
ma la figlia interviene e gli dice, "Papà, aspetta, ho un'idea".
La ragazzina prende il mattone inutilizzato...
e lo lancia in aria, più in alto che può.
E... e...
Buongiorno, come posso aiutarla?
E... e poi lei...
Merda!
L'ho rovinata.
Okay.
Lasciamo perdere, te ne racconto un'altra, okay?
Tira fuori tutti i soldi, cazzo! Subito!
Tutti a terra, cazzo!
Dammi subito i soldi, cazzo!
Fermo dove sei, cazzo!
Lascia andare l'ostaggio. È finita.
Come facevi a sapere della rapina?
Hai ricevuto una soffiata anonima per caso?
Cosa?
Oh, cazzo! Sarà mica stata l'FBI?
Perché quello che stai facendo, cioè il giustiziere... è illegale.
Perciò sarebbe una trovata geniale da parte dei federali
farti una soffiata su un'imminente rapina in banca.
Ovviamente tu non potevi sapere che volevano incastrarti.
Altrimenti non saresti finito nella loro trappola, no?
Merda.
Che c'è?
Signore, l'ho detto anche ai suoi figli, restate dietro le barricate!
Signore e signori, state indietro, per cortesia. Questa è una scena del crimine.
- Bel lavoro. - Dammi le manette.
Ehi, Blake. Come facevi a sapere che la corazza avrebbe fermato i proiettili?
Per la vostra incolumità e per l'integrità della scena del crimine...
- Stronzate! Stronzate! - ...state indietro!
- Ehi! Perché l'arresti? È un eroe. - State indietro, per favore!
Non è un eroe!
È solo un buffone del cazzo.
Piedipiatti di merda!
FU UCCISA DAI DETRITI SPAZIALI
Riproduci i Devo.
Ferma i Devo.
- Senatore Keene. - Agente Blake.
Mi scusi se la disturbo a casa.
Le ho lasciato tre messaggi in ufficio.
- Non ero in ufficio. - Evidentemente.
Ho saputo che ha preso Il Vendicatore.
- Congratulazioni. - Si chiama "Vendicatore" senza "Il".
E lui l'ho preso lo scorso mese. Oggi è toccato a Mister Ombra.
Beh, accidenti, Blake. A nome dei contribuenti americani,
grazie per quello che fai per ripulire le strade
dai ricconi coglioni a cui piace giocare a travestirsi.
Non c'è di che.
- Posso entrare? - Prego.
- Posso sbirciare? - Attento alle dita.
- Come si chiama? - Chi.
Il gufo.
Si chiama "Chi". Chiediglielo pure.
Puoi trovare qualcuno che si occupi di lui mentre sei fuori città?
Andrò fuori città, Joe?
Domani il vicedirettore ti manderà giù a Tulsa per coordinare un'indagine.
- E tu lo sai perché...? - Perché gliel'ho chiesto io.
E su cosa indagherò?
- Il capo della polizia è stato appeso. - Impiccato. Lo conoscevi?
Un po'. Era un brav'uomo. Sua moglie si è occupata della mia campagna per il senato.
La gente da per scontato che sia stato il Settimo Reggimento.
Ma tu non sei d'accordo.
Il 7R rivendica sempre l'assassinio di un poliziotto, ma stavolta non hanno fiatato.
Credi sia stato un giustiziere?
- Potrebbe anche essere. - Perché?
Chiamala invidia professionale.
Per loro, i poliziotti sono già il nemico. Ora gli invidiano anche la maschera.
Beh, forse non avresti dovuto far mettere le maschere ai poliziotti, Joe.
Funziona.
La criminalità è scesa dell'80% a Tulsa da quando abbiamo approvato il DPP.
- E altre città... - L'avete chiamato DPP?
Decreto per la Protezione della Polizia. Ed è un acronimo talmente figo
che anche altre città vogliono seguire il nostro esempio.
Atlanta, New Orleans, e persino Denver, cavolo.
Le maschere salvano vite.
La mia reputazione e il mio nome si basano su quell'idea.
A Tulsa la polizia ha mantenuto la pace per tre anni,
e ora qualcuno sta cercando di far scoppiare una guerra.
E se dovessero riuscirci, andrà tutto a puttane.
E tu non diventerai presidente.
Lo sai, Laurie...
che il presidente può graziare chiunque voglia? Chiunque.
Potrebbe persino tirare fuori dalla gabbia il tuo gufo.
Oklahoma del cazzo.
Okay, dimentica il mattone, nuova barzelletta.
Tre eroi muoiono e finiscono alle porte del Paradiso.
Dio è lì per decidere quale sarà il loro destino eterno. Paradiso... o inferno.
Il nostro primo eroe è vestito da gufo.
E Dio gli dice, "Ti ho donato l'abilità di creare invenzioni magnifiche.
Cos'hai fatto con quest'incredibile talento?"
E il Gufo risponde: "Ho costruito una meravigliosa navetta volante...
e un sacco di costumi e armi fighissime da usare per portare la pace in città".
Dio allora gli chiede, "E quante persone hai ucciso?"
Il Gufo sembra offeso.
"Zero", dice, "non ho stroncato una sola vita".
Dio aggrotta la fronte, "Mi dispiace, Gufo,
le tue intenzioni sono buone, ma sei troppo tenero".
Così Dio schiocca le dita...
e l'eroe finisce all'inferno.
Il Settimo Reggimento.
A quanto pare è una roba legata all'ultima battaglia di Caster, ma chi se ne frega.
Sono semplicemente il Ku Klux Klan con maschere diverse.
Sono spuntati per la prima volta
dopo l'approvazione della legge per le vittime di violenza razziale.
Gli afroamericani vanno a Tulsa per reclamarne i benedici,
comprano terreni, avviano delle attività.
E sappiamo tutti quanto sono accomodanti i bianchi
quando la gente di colore osa prosperare.
Ma nell'America di Robbie Redford
la polizia protegge tutti. E così la polizia reagisce.
Identificano tutti gli abitanti di Tulsa che sono anche solo un po' suprematisti,
perquisiscono le loro case, gli confiscano le armi,
anche quelle possedute legalmente.
Ma evidentemente gliene sfugge qualcuna.
Che cavolo è questo?
È... un estratto del diario di Rorschach.
Il Reggimento indossa la sua maschera, signore.
Ho pensato che un po' di contesto psicologico...
- potesse darci... - Siamo negli anni '80, Petey?
No, signore.
E allora chi cazzo se ne frega di Rorschach.
Prossima slide.
Attacchi simultanei coordinati nelle case dei poliziotti di Tulsa.
E non solo gli agenti, anche le loro famiglie.
Sopravvivono in pochi, tra cui Judd Crawford.
Un altro paio vengono feriti e rimangono, il resto degli agenti si dimette.
Ed è impossibile reclutare nuovi poliziotti,
perché chi può garantire che il Reggimento non colpirà di nuovo?
Entra in scena il senator cowboy.
"Se si combatte il fuoco col fuoco,
allora possiamo anche combattere le maschere con le maschere".
Di un bel giallo sgargiante.
Così i poliziotti si coprono la faccia e i cattivi non sanno più dove vivono.
E chi è che non vorrebbe avere un'identità segreta? Dico bene, Blake?
Dici bene, capo.
A Tulsa ritorna la pace, fino alla settimana scorsa.
E cambio scena: il capo Judd Crawford appeso a un albero...
I- M-P-I-C-C-A-T-.O
Luci.
Blake guiderà l'indagine. Il jet è pronto. Partirete tra due ore, perciò prendete...
- No, andrò solo io. - Cosa?
La polizia di Tulsa non collaborerà mai se gli piomberà addosso un esercito di federali.
Posso fare tutto da sola.
Laurie, non puoi andare da sola.
Va bene, allora porterò...
lui.
Stiamo iniziando la discesa verso Tulsa. Allacciate le cinture, agenti.
Ne ho portata una anch'io.
- Ha dei buchi. - Non è per dormire.
Durante il briefing, il direttore Farragut ha detto...
Ho solo pensato che visto che la polizia le indossa...
"Quando a Roma vai, fa' come vedrai", no?
Tulsa non è Roma.
E tu sei un agente federale, non il Cavaliere Solitario del cazzo.
Giusto.
Ricevuto.
Se guardate fuori dal finestrino, vi godrete una bella panoramica del Millennium Clock.
"Guarda le mie opere, o potente, e dispera!"
Cosa?
È quello che ha detto Lady Trieu all'inaugurazione dell'orologio.
Un pensiero per Adrian Veidt, dopo aver acquisito la sua azienda.
L'hanno finalmente dichiarato morto...
ma un mio amico della sede argentina dice che Veidt si è fatto la plastica facciale
e ora vive lì in incognito.
Lei lo conosceva, vero? Ai vecchi tempi? Quando era Ozymandias?
Vuoi un autografo?
Cosa?
Hai chiaramente una fissa per il passato, quindi...
cosa vuoi che ti firmi?
Ho scritto la tesi di laurea sullo sciopero della polizia del '77,
quando lei e il suo ex eravate a Washington.
E con "ex" intendo il Dottor Manhattan...
l'essere più potente che esista.
Scusi se non fingo di non sapere chi è.
Non dovremmo infastidire le persone "famose", ma...
è lei che mi ha voluto portare con sé, agente Blake.
E prima che l'FBI mi reclutasse per far funzionare il proiettore,
ho preso un dottorato in storia.
Perciò...
mi faccia la cortesia di non trattarmi come se fossi una specie di...
fan sfegatato.
Sì, conoscevo Adrian Veidt.
Nemmeno io sono una sua fan sfegatata.
Dov'ero rimasta?
Oh, sì. Ecco.
Il nostro prossimo eroe è in fila alle porte del Paradiso
in attesa del giudizio dell'Onnipotente.
Il nostro Eroe Numero Due è sicuro di cavarsela...
perché il dono datogli da Dio è l'intelligenza.
Qualcuno potrebbe persino dire che era l'uomo più intelligente al mondo.
"Allora, cos'hai fatto con quel gran cervello che ti ho donato?", chiede Dio.
"Beh, a dire il vero, ho salvato l'umanità" dice il cervellone.
"Bene, e come hai fatto?", chiede Dio.
"Ho sganciato un gigantesco calamaro alieno su New York.
E tutti ne erano così spaventati che hanno smesso di avere paura l'uno dell'altro."
"Okay," dice Dio...
"Quante persone hai ucciso?"
Il cervellone sorride.
"Tre milioni, più o meno.
Ma, d'altronde, non si può fare un'omelette senza rompere qualche uovo".
"Cristo santo", dice Dio...
"sei un mostro, cazzo".
"Non è vero!", dice il cervellone.
Dio schiocca le dita...
e l'eroe finisce all'inferno.
Forse è il capannone sbagliato.
Dici?
L'hai capito grazie al dottorato in storia?
Tieni. Non mangiarmele.
Aspetta qui.
Va bene. Ma non dovrei...
TRASPORTO DETENUTI NON AVVICINARSI
Ehilà.
Che state facendo?
E tu chi cazzo sei?
Agente speciale Laurie Blake.
Voi chi cazzo siete?
Pirata Jenny.
Terrore Rosso.
Wow, che figata.
Signore, sono dell'FBI. Stanno violando i suoi diritti civili?
Sì, signora.
Queste persone mi hanno prelevato a forza dal mio luogo di lavoro.
- Non mi hanno letto i miei diritti e... - Okay, scusa, scherzavo. Non m'interessa.
Sto cercando un tizio che si chiama "Specchio".
È dentro?
Tappati la bocca, stronza! Stai zitta!
Apri la bocca.
Specchio è nella capsula. La stava aspettando?
Oddio, spero proprio di no.
Per la sicurezza dei nostri agenti, dobbiamo rimetterle la benda sugli occhi
prima di rimandarla a casa.
È a posto. Potete depennarlo dalla lista.
Ehi.
So che c'è la fila, ma potrei essere la prossima?
- Non tocchi niente, per favore. - A che serve quest'aggeggio?
È complicato da spiegare.
Mi metta alla prova.
Rivela e smaschera i pregiudizi culturali negativi
che il sospettato altrimenti non ammetterebbe mai.
- Quindi è un rilevatore di razzisti. - Detto in termini semplicistici.
Quindi immagino che tutti questi signori e signore bendati qui fuori
siano sospettati di appartenere al Settimo Reggimento?
Qualcuno di loro ha confessato di aver ucciso il suo capo?
Per il momento no, non ancora.
Scusi, ho... qualcosa incastrato tra i denti.
Se indossa uno specchio sulla faccia, poi la gente ne approfitterà.
Oppure potresti... toglierti quella stupida maschera, Wade.
O preferisci detective Tillman?
Wade va bene.
Posso riavere il telecomando, per favore?
Come posso aiutarla, agente Blake?
Dimmi dell'autopsia del tuo capo.
Segni di strangolamento, emorragia petecchiale,
e asfissia combinata a congestione venosa.
È stato impiccato, questo è sicuro.
È stato fatto un esame tossicologico?
Immagino abbia letto il rapporto, quindi saprà che non è stato fatto.
Perché non è stato fatto?
Non ce n'era bisogno. La causa del decesso è chiara.
Hai ragione, è chiarissima.
E cosa puoi dirmi dell'incursione al ranch dell'altra notte?
- Io non c'ero. - Sì, lo so.
Ma il rapporto dice che hai saputo del ranch
da un sospettato portato qui, nel rilevatore di razzisti.
Non è un ril...
Se ha letto il rapporto, avrà guardato anche i video.
E se ha guardato i video, saprà anche che non ha parlato.
Sei furbo, Wade.
Okay, allora a chi ha detto del ranch?
Sorella Notte ha ottenuto l'informazione durante un secondo interrogatorio.
Che a Tulsa significa "pestare a sangue"?
Io personalmente non ho visto usare violenza sul sospettato.
Quindi, questa Sorella Notte... sarebbe Angela Abar?
Sì, sarebbe lei.
È qui?
Ha preso un giorno di permesso per scrivere l'elogio per il funerale del capo.
Cristo, e quand'è?
Tra un paio d'ore.
Beh...
allora sarà meglio che vada a mettere qualcosa di più scuro.
Okay.
Ora arriviamo alla parte interessante.
È rimasto un solo eroe.
Dio si scrocchia le nocche, pronto a dispensare il giudizio finale.
Però l'eroe numero tre è praticamente un dio.
Quindi per distinguerli...
lui è blu...
e gli piace andare in giro con l'uccello di fuori.
Può teletrasportarsi, può vedere il futuro.
Può far esplodere le cose. Ha dei veri e propri superpoteri.
Così il dio normale chiede al dio blu,
"Cos'hai fatto con questi doni?" e il dio blu risponde...
"Mi sono innamorato di una donna, ho camminato sulla superficie del sole.
Poi mi sono innamorato di un'altra donna.
Ho vinto la guerra del Vietnam.
Ma più che altro, ho iniziato a sbattermene le palle dell'umanità".
Dio sospira.
"C'è bisogno che ti chieda quante persone hai ucciso?"
Il dio blu fa spallucce.
"Un corpo vivo e uno morto hanno lo stesso numero di particelle, quindi è irrilevante.
E anche la risposta alla tua domanda è irrilevante, perché...
so già che mi manderai all'inferno".
"E come fai a saperlo?", chiede Dio.
E il dio blu risponde...
sottovoce, con aria molto triste...
"Perché ci sono già".
E così, come un mero pistone
dell'ineluttabile ingranaggio del tempo e dello spazio,
Dio fa quello che ha sempre fatto e che sempre farà...
schiocca le dita.
E l'eroe finisce all'inferno.
Dovete consegnarci tutte le armi da fuoco.
- Siamo agenti fede... - Dagli la pistola, Petey.
Mostra un po' di rispetto.
Angela Abar?
Laurie Blake, FBI. Le faccio le più sentite condoglianze.
Cal, ciao.
- La conosco? - No, no, no.
Non mi conosci, scusami. Non ci siamo mai incontrati, ma...
ho saputo che siete amici intimi dei Crawford, e...
sono qui per dare una mano.
Spero che potremo prendere un caffè insieme e parlare un po', molto presto.
Non sono più un poliziotto. Mi sono congedata tre anni fa.
Certo, lo so. E capisco completamente. Hai famiglia, ed è un lavoro pericoloso.
Ti lascio... il mio biglietto da visita.
C'è scritto il numero del mio cerca-persone.
Fammi pure uno squillo quando vuoi.
"Task Force anti-giustizieri".
Sai come si distingue un poliziotto mascherato da un giustiziere?
No.
Neanch'io.
Vi faccio di nuovo... le mie più sentite condoglianze.
Pronti! Mirate! Fuoco!
Bene...
grazie a tutti per essere venuti.
E...
grazie per aver reso omaggio a mio marito.
Lui amava il suo lavoro.
Ma amava tutti voi, ancora di più.
Angela...
non mi viene in mente una persona più adatta per parlare di Judd...
prima di consegnarlo al riposo eterno.
Molti di voi sanno che il capo e me...
Che il capo ed io...
siamo stati aggrediti la stessa notte.
Molti altri sono morti.
Noi siamo stati fortunati.
Sapevamo... che probabilmente non saremmo sempre stati fortunati, e...
che dovevamo prepararci.
Così abbiamo fatto un patto.
Io gli ho detto cosa volevo che dicesse al mio funerale,
e lui mi ha detto cosa dire al suo.
# Sono diretto all'ultimo raduno #
# Sellerò il vecchio Macchia per l'ultima volta e cavalcherò #
# Addio, vecchio amico #
# È ora di asciugare le lacrime #
# Sono diretto all'ultimo raduno #
# Muoviti, vitellino, muoviti #
# Muoviti, vitellino #
# Sono diretto all'ultimo... #
Nessuno si muova, cazzo!
L'ordigno è collegato al mio cuore. Se smette di battere, siete tutti morti!
Senatore Joseph Keene Junior...
lei è un traditore della razza...
e ha dichiarato guerra aperta al Settimo Reggimento.
Si consegni subito, o moriranno tutti!
- Ehi! Che cazzo ho detto? - Ehi, state calmi.
Farò tutto quello che vuoi.
Okay? Sta' calmo.
Eccomi.
Non provate a seguirci...
Scappate!
Via, via, via, via!
Via. Via!
Questa...
sarà la volta buona.
Me lo sento dentro.
Non ho mai dubitato di lei, padrone.
Questo è perché, signor Philips, lei è incapace di dubitare.
Ma apprezzo comunque il pensiero.
Bene.
Sei pronto ad avventurarti nel Grande Oltre?
Sì, sono pronto, signore.
Maledizione.
Maledizione!
Maledizione! Cazzo! Fanculo! Cazzo!
Cazzo! Cazzo! Fanculo!
Porca vacca troia!
Fanculo! Porca vacca troia!
Cos'è andato storto, padrone?
Credo che ci servirà della pelle più spessa.
# Perché è un bravo ragazzo Perché è un bravo... #
Le chiedo scusa per il disturbo, padrone...
ma è arrivata una lettera...
da parte del guardiacaccia.
Me la legga.
Sentiamo cos'ha da dire il nostro avversario.
- "Caro..." - Salti i convenevoli e vada dritta al punto.
"Le chiedo perdono, signore, ma quando lei è arrivato qui
ci siamo accordati sui termini della sua prigionia.
Il suo recente comportamento suggerisce l'intenzione di violare quei termini.
Pertanto, se tale comportamento dovesse persistere
dovrà affrontare pesanti conseguenze".
Ha sottolineato "conseguenze".
"Tenga bene a mente che la prossima volta non le sparerò ai piedi, signore.
Lo consideri il suo primo e ultimo avvertimento.
Grazie ancora per i pomodori squisiti.
Il suo umile servitore...
il guardiacaccia".
Alla macchina da scrivere, Crookshanks!
Vediamo di che pasta è fatto questo subdolo bastardo, d'accordo?
Certo che sono d'accordo, padrone.
"Stimatissimo guardiacaccia...
le chiedo perdono, signore...
ma sembra che lei mi ritenga capace di attività criminali...
come se fossi un vile brigante dei boschi...
o peggio, una specie di cattivo da fumetto.
Non sono nessuna delle due cose, signore. E le assicuro...
che le mie attività sono di natura...
puramente ricreativa.
Inoltre, non mi sognerei mai di venir meno ai termini che abbiamo concordato.
Sono disponibile...
quando sarà in comodo e ben disposto,
a discutere ulteriormente dell'argomento, in caso...
lei volesse ripetere di persona tali ridicole accuse.
Detto questo, mi fa piacere che abbia gradito i pomodori.
I miei più sentiti saluti e...
auguri.
Adrian... Veidt".
Che ne pensa, signorina Crookshanks?
Lo farà tremare di paura, padrone.
La faccio inviare immediatamente.
Dica al signor Philips di preparare l'arco e di sellare Bucefalo.
A mezzanotte tornerò a caccia!
L'eroe qui non sono io.
Se ora sono qui a parlare con voi...
è solo grazie alla prontezza e al coraggio degli agenti di polizia.
Gli eroi sono loro. Mi hanno protetto.
E giuro che continuerò a lottare per ricambiare il favore.
Senatore Keene... secondo lei perché il Reggimento l'ha presa di mira?
Credo sia perché niente spaventa di più un terrorista
di qualcuno che non si lascia intimidire.
I russi stanno costruendo un generatore di campo intrinseco?
Gente...
è vero che ho giurato di difenderci da tutti i nemici, sia stranieri che interni.
Ma io rappresento i cittadini del grande Stato dell'Oklahoma
e i russi non sono un mio problema.
Lo stramaledetto Settimo Reggimento invece sì.
Ora come ora, la guerra è contro di loro...
e non me ne andrò finché non l'avremo vinta.
Buonanotte e che Dio vi benedica.
Beh, ha il mio voto.
Perché, hai l'età per votare?
Che ne dice, potrei avere quell'autografo ora? O...
Era quasi una bella battuta, Petey.
L'hai già bevuto?
No. Perché?
Che ne dici di berci quel caffè?
Dove porta?
Appena oltre la recinzione.
Sarà lungo 300 metri.
Devono aver usato una trivella per fare così in fretta.
Non escludere che siano state delle talpe estremiste.
Come stanno i tuoi figli?
Sono al sicuro.
Pensavo stesse bluffando.
Quegli stronzi dicono sempre che l'ordigno è collegato al cuore,
ma nessuno si prende mai la briga di farlo davvero.
Ci hai salvati, grazie.
È stato Crawford a buttarsi sulla bomba. Io gli ho solo...
dato una spintarella.
Sì, beh...
una cosa è certa, ora non potrò farlo riesumare.
Non fa ridere.
Scusa, ma non era una battuta.
Avete organizzato il funerale parecchio in fretta.
È un po' strano, considerando che è in corso un'indagine per omicidio, ma...
avevamo davvero intenzione di riesumarlo domani.
Con discrezione, naturalmente.
Perché?
Il vostro capo è stato assassinato dal Settimo Reggimento.
Lo capisco. Ci sono dei precedenti.
Ma...
vanno vagliate anche altre ipotesi, no?
Per esempio, prima ero sulla scena del crimine e sai cos'ho visto?
Delle tracce di ruote, proprio sotto l'albero.
Di che tipo di veicolo?
Scusa, ho detto che erano di un veicolo? No, no, no. No, erano di una sedia a rotelle.
E capisco che possano esservi sfuggite. Era il vostro capo ma era anche vostro amico.
È difficile fare bene il proprio lavoro quando si tratta di qualcuno di così vicino.
Per questo sono qui io.
Ehi, lo sapevi che aveva uno scomparto segreto nell'armadio?
- Cosa? - Sì, sono andata a parlare con la moglie...
e mentre ero lì, ho trovato un cazzo di scomparto segreto. Assurdo, vero?
Perché ha guardato nel suo armadio?
Beh, quando mio padre è stato ucciso...
hanno trovato un scomparto segreto anche nel suo armadio. Quindi, sai com'è...
controllo sempre.
Ogni tanto capita che ne trovi uno.
Cosa c'era al suo interno?
Dimmelo tu. Cosa c'era al suo interno?
Come cazzo potrei saperlo?
Beh...
la moglie mi ha detto
che sei l'unica che è entrata in camera da letto, da quando è morto.
E, sinceramente, Angela...
non mi sembri una che sviene facilmente.
Va bene. Te lo dirò io.
C'era il busto di un manichino. Un grande manichino senza niente sopra.
Però...
credo che ci fosse sopra qualcosa. Non lo so. Forse il tuo amico Judd
ti ha chiesto di sbarazzartene se fosse successo qualcosa, o...
forse voi due eravate amanti.
Ma non avrebbe senso, visto quanto è sexy tuo marito.
Ma comunque sia, di una cosa sono certa...
gli uomini che finiscono impiccati a un albero
e che hanno uno scomparto segreto nell'armadio...
in genere credono di far parte dei buoni.
E anche quelli che li proteggono...
credono di far parte dei buoni.
Ma ora ti dirò una cosa su di me, Sorella Notte.
Io i buoni me li mangio a colazione.
È stata una lunga giornata alle porte del Paradiso.
Tutti gli eroi sono finiti all'inferno.
Il suo lavoro è finito, Dio si sta preparando per tornare a casa.
Ma poi nota qualcuno che sta aspettando.
Ma non è un eroe, è solo una donna.
"E tu da dove arrivi?", chiede Dio.
SPETTRO DI SETA CONQUISTA MANHATTAN
"Ero dietro a tutti gli altri per tutto il tempo.
Ma tu non mi hai vista".
"Ti ho donato qualche talento?" chiede Dio.
"No.
Nessuno degno di nota", risponde la donna.
Dio allora la guarda molto attentamente.
"Mi... dispiace tanto.
Sono in imbarazzo.
Dico sul serio. Non succede quasi mai, ma...
non so tu chi sia".
Allora la donna guarda Dio e gli dice in tono calmo...
"Sono la ragazzina che ha lanciato per aria il mattone".
Poi si sente un rumore dall'alto. Qualcosa che cade.
Il mattone.
Dio guarda in su.
Ma è troppo tardi. Non fa in tempo neanche a vederlo.
Il mattone lo colpisce talmente forte da fargli schizzare il cervello fuori dal naso.
Game over.
È morto.
E dove finisce Dio, quando muore?
Va dritto all'inferno.
Rullo di tamburi.
Sipario.
Che bella barzelletta.
Spiacenti, il tempo a disposizione sta per finire.
Le restano 55 secondi per completare la trasmissione.
Non so perché continuo a venire in queste stupide cabine a raccontarti barzellette.
Tu non hai il senso dell'umorismo, non l'hai mai avuto.
E probabilmente neanche le ascolti.
Ma, a volte, è bello...
a volte è bello far finta che sia così.
Gli stronzi quaggiù credono ancora che te ne freghi qualcosa di noi.
Anche se vivi su un altro cazzo di pianeta...
da trent'anni.
Ma tanto non siamo degni della tua considerazione, vero?
Registrazione completata. Grazie, utente platinum della Blue Booth Network.
Il suo messaggio arriverà su Marte tra circa 40 secondi.
Buonanotte, e grazie per aver contattato il Dottor Manhattan.
Buonanotte, Jon.
Ma che...
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous