ČUVARI
Hvala. Sada ćemo vas spojiti s orbitalnom mrežom "Trieu".
Spoj s marsovskom antenom za 5, 4, 3, 2...
Spojeni ste i šaljete.
Podignite slušalicu i možete početi govoriti.
Dr. Manhattan sluša.
Hej. Opet ja.
Imam Vic. Prekini me ako si ga već čuo.
Tip je zidar.
I jako to dobro radi. Pravi je majstor svoje vještine.
Zato što je točan. Svaka cigla ima svoje mjesto.
Tip ima kćer. Uvježbat će je za zidanje
Jer, napokon, čovjek ima samo svoju baštinu.
Tata odluči napraviti peć za roštilj u stražnjem dvorištu.
Izračuna sve i dozna točno što treba.
Pokaže kćeri kako sve treba napraviti. Korak po korak.
A kad je završio, bila je predivna. Savršena peć.
Baš kao na njegovim nacrtima.
Ali postojao je jedan problem.
Ostala je jedna cigla viška.
Samo jedna cigla.
Tip poludi. Sigurno je negdje pogriješio. Morat će sve iznova.
Uzme malj da sve razbije, a njegova kći iznenada kaže:
"Tata, čekaj! Imam ideju!"
Uzme ciglu viška i baci je u zrak, najviše što može.
A... -Dobro jutro. Izvolite. -A zatim...
Sranje! Zabrljala sam.
Zaboravi taj Vic. Mogu ti ispričati drugi?
Novac iz jebenih ladica! Odmah!
Svi na prokleti pod!
Novac! Odmah, jebote!
Fixed by: BOTANICMAN
Natrag!
Pusti taokinju. Gotovo je.
Kako si znao da ćemo biti ovdje? Anonimna dojava?
Što? -Sranje! Što ako je to bio FBI?
Ono što sada radiš, vigilantizam, zabranjeno je.
Pa bi bilo pametno kada bi ti savezne vlasti javile za pljačku.
Ti ne bi znao da je namještaljka.
Inače ne bi ušetao u zamku, zar ne?
Sranje.
Što je?
Dame i gospodo, molimo vas da ne prilazite!
Ovo je mjesto zločina!
Bravo. -Daj mi svoje lisičine.
Blake? Kako si znala da će njegov oklop zaustaviti metke?
Zašto ga uhićujete? On je junak!
Nije junak. On je jebena sprdačina.
Svinjo jebena!
"Ubilo ju je smeće iz svemira"
Pusti "Devo".
Prekini "Devo".
Senatore Keene. -Agentice Blake.
Oprostite što gnjavim kod kuće. Ostavio sam tri poruke u uredu.
Nisam bila u uredu. -Očito.
Čujem da ste ulovili Osvetnika. Čestitam.
Osvetitelja, ne Osvetnika. I ulovila sam ga prošloga mjeseca.
Danas sam Gospodina Sjenu. - U ime poreznih obveznika,
Hvala što čuvate naše ulice od maskiranih bogatih šupaka.
Nema na čemu.
Smijem li ući? -Smijete.
Smijem poviriti? -Čuvajte prste.
Kako se zove? -Hu. -Sova.
Hu mu je ime. Pitajte ga sami.
Može li se netko brinuti o njemu dok niste u gradu?
Odlazim iz grada, Joe?
Sutra će vas doravnatelj poslati u Tulsu da vodite istragu.
A ti to znaš... -Zato što sam ga ja to zamolio.
Aha. A što istražujem?
Obijesili su šefa policije. -Objesili.
Poznavao si ga? -Pomalo.
Dobar čovjek. Žena mu je vodila moju kampanju.
Misle da je to učinila Sedma konjanička.
Ali ti ne misliš tako. -7K uvijek preuzme odgovornost za murjaka.
A nisu ni pisnuli o ovome.
Misliš da je neki vigilant? -Mogao bi biti.
Zašto? -Profesionalna zavist.
Ionako murjake smatraju neprijateljima. Sada nose i maske.
Možda nisi trebao murji dati maske. -Djeluje.
Zločina je 80% manje otkad smo donijeli DOPA-u.
Nazvali ste zakon DOPA? - Defence of Police Act.
Akronim je tako dobar da žele i drugi gradovi.
Atlanta, New Orleans. Čak i prokleti Denver.
Maske spašavaju živote. Moj ugled, moje ime izgrađeno je na tome.
Murjaci su održavali mir 3 g. Sada netko želi izazvati rat.
Ako uspiju, sve će propasti.
A ti nećeš postati predsjednik.
Znaš, Laurie... Predsjednik može pomilovati koga god želi.
Bilo koga. Može čak i izvući tvoju sovu iz kaveza.
Jebena Oklahoma.
Dobro, zaboravi ciglu. Nov Vic.
Tri junaka poginu i nađu se pred vratima raja.
Bog ondje odlučuje o njihovoj vječnoj sudbini. Raj ili pakao.
Prvi je junak odjeven kao velika sova. Bog mu kaže:
"Dao sam ti izumiteljsko znanje. Kako si iskoristio taj talent?"
A Sova kaže: "Napravio sam super leteći brod
I puno dobrih kostima i oružja da mogu donijeti mir gradu."
Bog ga upita: "Koliko si ljudi pobio?"
Sova se uvrijedi: "Nula. Nisam uzeo nijedan život."
Bog se namršti: "Žalim, Sovo."
"Želiš dobro, ali preblag si."
Bog pucne prstima...
I junaka pošalje u pakao.
Sedma konjanička. Valjda aluzija na Custera.
Koga boli kurac? Oni su samo klanovci s drukčijim maskama.
Pojavili su se poslije donošenja Zakona o žrtvama rasnog nasilja.
Afroamerikanci su došli u Tulsu po svoje naknade.
Kupuju zemljišta, pokreću poduzeća.
A znamo koliko bijelci vole kada nebijelci napreduju.
Ali u Redfordovoj Americi murja štiti sve.
Pa su napali. Pronašli su sve koji imaju veze s rasistima,
Pretražili im kuće, oduzeli oružje, čak i ona otprije.
Ali očito su im neka promakla...
Koji je to vrag? -Odlomak iz Rorschachova dnevnika.
Konjanička nosi njegove maske.
Mislio sam da zbog psihološkog konteksta...
Jesmo li u osamdesetima? -Nismo.
Koga onda boli kurac za Rorschacha? Idući slajd.
Koordinirani napadi na domove policajaca iz Tulse.
Ne samo na murjake nego i na obitelji.
Preživjelo ih je samo nekoliko. Među kojima Judd Crawford.
Neke su ranili i ostali su. Ostatak policije dao je otkaz.
Ne mogu privući nove jer ne mogu znati da ih neće opet sve pobiti.
Dolazi senator Kauboj.
"Ako možemo vatrom na vatru, možemo i maskama na maske."
Jarko žutim maskama.
Murjaci skrivaju lice, a negativci ne znaju gdje stanuju.
Tko ne bi želio tajni identitet? Zar ne, Blake?
Da, šefe.
Mir se vratio u Tulsu... Do prošloga tjedna.
Kad je šef Judd Crawford na stablu osvanuo...
L-I-N-Č-O-V-A-N.
Svjetla! Blake vodi, avion vas čeka. Krećete za dva sata pa...
Ne, samo ja. -Što? -Neće surađivati s vojskom federalaca.
Mogu sama sve voditi.
Laurie, ne možeš onamo sama.
Dobro. Povest ću...
Njega.
Počinjemo se spuštati u Tulsu. Agenti, zavežite se, molim.
I ja sam ponio jednu.
Probušena je. -Nije za spavanje.
Ravnatelj Farragut rekao je da...
Ako ih policija nosi... Kad si u Rimu, zar ne?
Tulsa nije Rim.
A ti si savezni agent, ne jebeni Usamljeni Renjer.
Da... Dobro.
Ako vas zanima, vidimo Milenijski sat.
"Zavidno, Moćni; gledajte mi djelo." -Što?
To je lady Trieu rekla na početku gradnje Sata.
Aluzija na Adriana Veidta kada je kupila njegovu korporaciju.
Napokon su ga proglasili mrtvim.
Imam kompića u desku za Argentinu
Koji kaže da su mu promijenili izgled i da živi inkognito ondje.
Vi ste ga poznavali u starim danima, kad je bio Ozimandijas?
Želiš moj autogram? -Molim?
Očito se pališ na prošlost. Gdje želiš da ti se potpišem?
Pisao sam magisterij o policijskom štrajku '77.
Kad ste vi i vaš bivši bili u D. C.-ju.
Mislim na Dr. Manhattana.
Najmoćnije biće koje postoji.
Oprostite što se ne pravim da ne znam tko ste
Zato što ne bismo trebali gnjaviti "slavne".
Ali vi ste mene doveli ovamo, agentice Blake.
A prije nego što me FBI zaposlio da upravljam projektorom,
Stekao sam doktorat iz povijesti.
Zato... Molim vas da me ne tretirate kao da sam nekakav...
Obožavatelj.
Da, poznavala sam Adriana Veidta.
I ni ja nisam obožavateljica.
Gdje sam stala?
Da, da...
Vrata raja. Idući junak čeka da mu Svemogući sudi.
Junak 2 uvjeren je da može izvući povoljan rezultat.
Zato što je njegov talent pamet.
Neki bi možda rekli i da je bio najpametniji čovjek na svijetu.
"Što si učinio s velikim mozgom koji sam ti dao", upita ga Bog.
"Spasio sam čovječanstvo", odgovori mu Pametnjaković.
"Kako si to učinio", upita ga Bog.
"Bacio sam golemu tuđinsku lignju na New York."
"Svi su se toliko bojali nje da su se prestali bojati jedni drugih."
"Dobro", kaže Bog.
"Koliko si ljudi pobio?" Pametnjaković se nasmiješi.
"Tri milijuna, otprilike."
"Ne možeš napraviti omlet da ne razbiješ pokoje jaje."
"Kriste", kaže Bog, "ti si jebeno čudovište."
"Nisam", kaže Pametnjaković.
Bog pucne prstima... I junaka pošalje u pakao.
Možda to nije pravo skladište.
Misliš? To ti govori tvoj doktorat iz povijesti?
Drži. Nemoj ih jesti. Čekaj tu.
Dobro. Zar ne bih trebao...
Hej. vi!
Što radite? -Tko si ti, jebote?
Agentica Laurie Blake. Tko ste vi, jebo vas?
Piratkinja Jenny. - Crvena Opasnost.
Super.
Ja sam iz FBI-a. Krše li vam građanska prava?
Da. Ušli su u moj lokal i samo me zgrabili.
Nisu mi rekli prava... -Oprosti, šalila sam se. Nije me briga.
Tražim nekoga tko se zove Zrcalo.
Je li unutra?
Zini!
Zrcalo je u kapsuli. Očekuje li vas?
Nadam se da ne.
Radi sigurnosti naših ljudi moramo vam opet staviti povez na oči.
Čist je. Brišite ga s ploče.
Znam da postoji red, ali smijem li ja iduća?
Ne dirajte... -Čemu to služi?
Komplicirano je.
Pokušaj.
Određuje i pokazuje negativne kulturne predrasude
Koje sumnjivac inače možda ne bi priznao. -Detektor za rasiste!
Prepojednostavljeno.
Mislite da su osobe vani pripadnici Sedme konjaničke.
Je li itko od njih priznao da je ubio vašega šefa? -Zasada nije.
Oprosti, zapela mi je sjemenka među zubima.
Ako nosiš zrcalo na licu, ljudi će ga rabiti.
Ili možeš samo skinuti tu šašavu masku, Wade.
Ili da te zovem detektiv Tilman?
Možete me zvati Wade.
Vratite mi upravljač?
Kako vam mogu pomoći, agentice Blake?
Reci mi o šefovoj obdukciji.
Tragovi vezanja, petehijalno krvarenje,
Spoj gušenja i venske kongestije.
Sigurno je bio obješen. - Toksikološki nalaz?
Čitali ste izvještaj pa znate da ga nema.
Zašto ga nema? -Nema potrebe kad je uzrok smrti jasan.
Istina, jasan je.
Ona racija na ranču neku večer... -Nisam bio ondje.
Znam. Ali ti si dobio lokaciju od sumnjivca u detektoru za rasiste.
Nije detektor...
Ako ste čitali izvještaj, gledali ste snimke,
A onda znate da nije progovorio.
Pametan si. Komu je onda odao lokaciju?
Sestra Noć dobila je informaciju u odvojenom ispitivanju.
To kod vas znači "prebila ga je na mrtvo ime"?
Nisam osobno svjedočio nikakvu nasilju prema sumnjivcu.
Ta Sestra Noć... To je Angela Abar?
Tako je. -Je li tu negdje?
Uzela je slobodan dan da radi na govoru za šefov sprovod.
Isuse, kad je to?
Za dva sata.
Onda se idem presvući u nešto tamnije.
Dobro, došli smo do kraja.
Ostao je još samo jedan junak.
Bog se pripremi za posljednju presudu.
Treći je junak praktično također bog.
Pa da ih razlikujemo, plav je i voli hodati naokolo gologa kurca.
Može se teleportirati, vidjeti budućnost, uništavati stvari...
On ima prave supermoći.
Obični Bog pita Plavoga Boga što je učinio s tim darovima,
A Plavi Bog kaže: "Zaljubio sam se u jednu ženu,
Hodao sam po Suncu...
Zaljubio sam se u jednu drugu ženu,
Dobio Vijetnamski rat...
Ali uglavnom me prestala biti briga za čovječanstvo."
Bog uzdahne."Trebam li uopće pitati koliko si ljudi pobio?"
Plavi Bog slegne ramenima.
"Živo i mrtvo tijelo imaju isti broj čestica pa nije važno."
"I nije važno što ću ti odgovoriti jer znam da me šalješ u pakao."
"Kako znaš", upita Bog.
A Plavi Bog vrlo tužno i tiho kaže:
"Zato što sam već ondje."
I zato, kao običan klip u stroju vremena i prostora,
Bog učini što je učinio i što će učiniti.
Pucne prstima...
I junaka pošalje u pakao.
Morate predati sve oružje.
Mi smo savezni... -Daj mu pištolj. Pokaži malo poštovanja.
Angela Abar? Laurie Blake, FBI.
Moja iskrena sućut. Cale, zdravo.
Poznajem li vas? - Ne, nismo se upoznali.
Ali čujem da ste bliski s Crawfordovima.
I došla sam pomoći.
Možemo li nas dvije uskoro na kavu?
Više nisam murjakinja. Otišla sam u mirovinu prije 3 g.
Znam. I razumijem vas. Imate obitelj, a tako je opasno.
Dat ću vam posjetnicu. Imate broj moga dojavljivača.
Slobodno mi se javite.
Antivigilantske snage?
Znate u čemu je razlika između maskiranog murjaka i vigilanta?
Ne. -Ne znam ni ja.
Još jedanput... Moja iskrena sućut.
Hvala svima što ste došli.
Hvala što odajete počast momu mužu.
Volio je svoj posao, ali sve vas volio je još više.
Angela, nema bolje osobe od tebe
Da govori o Juddu prije nego što ga položimo u zemlju.
Većina vas zna da smo šef i ja... Da su šefa i mene...
Ranili iste noći...
Toliko je drugih poginulo.
Ali mi smo imali sreću.
Znali smo da možda nećemo vječno imati sreću.
I da se trebamo pripremiti.
Pa smo se dogovorili.
Ja sam njemu rekla što želim da kaže na mom sprovodu,
A on meni što da ja kažem na njegovu.
Idem na posljednje okupljanje...
Osedlat ću staroga Šarca posljednji put i izjahati...
Zbogom, prijatelju stari, vrijeme je da izbrišeš suze...
Idem na posljednje okupljanje...
Hajde, telence, hodaj, idemo...
Idem na posljednje okupljanje...
Ni makac! Bomba je spojena s mojim srcem!
Ako prestane kucati, svi ste mrtvi!
Senatore Josephe Keene, mlađi, vi ste rasni izdajnik!
Objavili ste rat Sedmoj konjaničkoj.
Predajte se ili će svi umrijeti!
Što sam rekao?! -Samo polako.
Učinit ću što god želite.
Smirite se. Dolazim.
Ne pokušavajte nas...
Bježite:
Ovo će biti pravo.
Osjećam to u kostima. - Nisam ni sumnjao u vas.
Zato što niste sposobni za sumnju, g. Philips.
Ipak, drago mi je čuti.
Jeste li spremni poći u veliku pustolovinu?
O, itekako, gospodine.
Kvragu.
Kvragu... Kvragu...
Sranje! Jebemu! Sranje!
Sranje i sranje i jebemu i mater mu jebem usranom!
Jebemu vraga i mater mu jebem usranom!
Što je pošlo po zlu?
Mislim da ćemo trebati deblju kožu.
Oprostite što smetam, gospodaru, ali dobili ste pismo.
Od Lovočuvara.
Pročitajte mi ga.
Da čujemo što naš protivnik ima reći u svoju obranu.
Dragi... -Poštedi me kićenih uvodnih fraza i prijeđi na stvar.
"Žao mi je, ali dogovorili smo uvjete vašeg zatočeništva."
"Vaše ponašanje pokazuje nakanu za kršenjem tih uvjeta."
"I zato, ako se nastavi, suočit ćete se s teškim posljedicama."
Podcrtao je "posljedice".
"Znajte da moj idući hitac neće biti vama pred noge."
"Smatrajte ovo prvim i jedinim upozorenjem."
"Hvala još jedanput na slasnim rajčicama."
"Vaš skromni sluga, Lovočuvar."
Za pisaći stroj, Crookshanks!
Da vidimo kakva je kova to podmuklo pseto, ha?
Nego što, gospodaru.
"Prečasni Lovočuvaru..."
"Oprostite, ali optužujete me za zločinačke aktivnosti
Kao da sam kakav huljski šumski razbojnik ili gore,
Neka vrsta negativca iz filmskih serijala."
"Nisam nijedno od toga, gospodine."
"I uvjeravam da moje aktivnosti služe samo za zabavu."
"Osim toga, nikada ne bih ni pomislio
Kršiti uvjete o kojima smo se dogovorili."
"Dostupan sam, kada vam bude odgovaralo i vašom milošću,
Dodatno raspraviti tu temu
Ako poželite ponoviti svoje sulude optužbe oči u oči."
"Međutim, drago mi je što su vam se rajčice svidjele."
"Uz najbolje želje i izraze ohrabrenja...
Adrian Veidt."
Što mislite, gđice Crookshanks?
Zaklecat će mu koljena, gospodaru.
Odmah ću ga dati poslati.
Neka g. Philips namjesti novu tetivu na luk i osedla Bukefala.
Opet ću u lov u ponoć!
Nisam ja ovdje junak.
Živ sam samo zbog brze i odvažne reakcije predstavnika zakona.
Oni su junaci. Oni su me spasili.
A ja ću se nastaviti boriti da čuvam njih.
Zašto mislite da je Konjanička napala baš vas?
Zato što se teroristi najviše boje onih koje ne mogu terorizirati.
Imate komentar na ruski generator intrinzičnog polja? -Slušajte...
Dužnost mi je braniti nas od svih neprijatelja, stranih i domaćih.
Ali ja predstavljam stanovnike Oklahome i Rusi nisu moj problem.
Prokleta Sedma konjanička jest.
Sada smo u ratu s njima i neću otići dok ga ne dobijemo.
Laku noć i Bog vas blagoslovio.
Ja ću sigurno glasati za njega.
Jesi li uopće punoljetan?
Mogu li sada dobiti onaj autogram?
To gotovo da je bilo duhovito.
Jesi li popio išta od toga? -Nisam, zašto?
Može li sad ona kava?
Kamo vodi?
Izvan ograde. Dugačak je 300 m.
Morali su nekakvom bušilicom.
Ne zaboravi ekstremističke krtice.
Kako su tvoja djeca? -Dobro su.
Mislila sam da blefira. Uvijek kažu da je spojena sa srcem.
Ali nikada je ne spoje.
Spasila si nas. Hvala.
Crawford se bacio na bombu. Ja sam ga samo malo pogurnula.
Sada ga sigurno ne mogu ekshumirati.
To nije duhovito. - Oprosti. Nisam se šalila.
Sprovod je bio tako brzo,
Što je čudno jer traje istraga o ubojstvu,
Ali doslovno bismo ga sutra iskopali.
Diskretno, naravno.
Zašto?
Ubila ga je Sedma konjanička. Znam, dugo ste u zavadi.
Ali i dalje moramo uzeti u obzir i druge mogućnosti.
Znaš što sam vidjela na mjestu zločina?
Tragove guma do onoga stabla.
Kakvo vozilo? -Rekla sam "vozilo"? Ne, ne.
Tragovi invalidskih kolica.
Kužim kako su vam promaknuli. Bio vam je šef i prijatelj.
Teško je dobro raditi kada ti je netko tako blizak.
Zato sam ja ovdje.
Jesi li znala da je imao tajni odjeljak u ormaru?
Što? -Razgovarala sam s njegovom ženom i pronašla tajni odjeljak.
Zar to nije ludo? -Zašto ste pretraživali njegov ormar?
Kad su mog tatu ubili, našli su tajni odjeljak u njegovu ormaru.
Zato uvijek provjerim.
Katkada nešto i nađem.
Što je bilo unutra?
Reci ti meni. Što je bilo unutra?
Otkuda ja znam?
Ti si jedina bila u toj spavaćoj sobi otkad je ubijen.
A, iskreno, Angela,
Ne izgledaš mi kao žena koja se onesvješćuje.
Dobro, reći ću ti.
Bila je samo velika bista. Ništa drugo. Ali...
Mislim da je nešto bilo na njoj.
Možda ti je Judd rekao da se toga riješiš ako mu se nešto dogodi.
Možda ste bili u vezi, što je nelogično jer ti je muž seksi.
Ali ma što bilo, u jedno sam sigurna.
Muškarci koji skončaju obješeni sa stabla i imaju tajne odjeljke
Obično sebe smatraju pozitivcima.
A oni koji ih štite također sebe smatraju pozitivcima.
Ali trebaš znati nešto o meni, Sestro Noći...
Ja pozitivce jedem za doručak.
Naporan dan na vratima raja.
Svi su junaci poslani u pakao.
Bog je obavio posao i sprema se poći kući.
I vidi da još netko čeka.
Ali nije junak. Samo neka žena.
"Odakle si se ti stvorila", upita je Bog.
Ja sam sve vrijeme stajala iza onih tipova.
Samo me nisi vidio.
"Jesam li i tebi dao neki talent", upita je Bog.
"Nisi. Ništa osobito", odgovori mu žena.
Bog je dugo i dobro pogleda.
"Žao mi je. Neugodno mi je."
"Ozbiljno, to mi se gotovo nikada ne dogodi...
Ali nemam pojma tko si ti."
A žena pogleda Boga i tiho kaže:
"Ja sam ona curica koja je bacila ciglu u zrak."
Začuje se zvuk odozgo, nešto pada.
Ona cigla. Bog podigne glavu, ali prekasno je, nije ni slutio.
Cigla ga udari tako jako da mu mozak šikne kroz nos.
"Game over". Mrtav je.
A kamo Bog ide kad umre?
Ide u pakao.
Tuš na malom bubnju. Zastor.
Dobar Vic.
Oprostite, ali vrijeme vam istječe.
Imate još 55 s za poruku.
Ne znam zašto dolazim u ove glupe govornice pričati ti viceve.
Nikada nisi imao smisla za humor.
I vjerojatno nikad ovo nećeš čuti.
Ali katkad je lijepo...
Lijepo je pretvarati se.
Šupci ovdje još misle da je tebe briga za nas.
Iako si na drugom planetu već 30 g.
Ali nismo vrijedni tvoje brige, zar ne? -Snimka završena.
Hvala što ste platinasti korisnik Plavih govornica.
Vaša će poruka stići na Mars za otprilike 40 s.
Laku noć i hvala što ste se javili Dr. Manhattanu.
Laku noć, Johne.
Koji...
Fixed by: BOTANICMAN