1
00:00:02,002 --> 00:00:04,213
Negli episodi precedenti...

2
00:00:04,556 --> 00:00:07,292
Sei pronto ad avventurarti
nel Grande Oltre?

3
00:00:11,968 --> 00:00:13,073
Maledizione!

4
00:00:13,291 --> 00:00:19,145
Agente Blake, il vicedirettore ti manderà
giù a Tulsa per coordinare un'indagine.

5
00:00:20,619 --> 00:00:22,719
Il capo della polizia è stato appeso.

6
00:00:24,462 --> 00:00:27,197
La gente da per scontato
che sia stato il Settimo Reggimento.

7
00:00:27,427 --> 00:00:28,437
Chi sei?

8
00:00:28,467 --> 00:00:30,682
Sono quello che ha appeso
il tuo capo della polizia.

9
00:00:30,712 --> 00:00:31,962
Sei in arresto.

10
00:00:36,025 --> 00:00:37,891
Lo stramaledetto Settimo Reggimento.

11
00:00:37,921 --> 00:00:40,543
La guerra è contro di loro e non me
ne andrò finché non l'avremo vinta.

12
00:00:40,573 --> 00:00:41,773
Scappate!

13
00:00:44,183 --> 00:00:46,056
Gli uomini che finiscono
impiccati a un albero,

14
00:00:46,086 --> 00:00:48,218
e che hanno uno scomparto
segreto nell'armadio...

15
00:00:48,248 --> 00:00:50,260
in genere credono
di far parte dei buoni.

16
00:00:50,290 --> 00:00:53,773
E anche quelli che li proteggono...
credono di far parte dei buoni.

17
00:01:05,110 --> 00:01:10,087
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous

18
00:01:11,763 --> 00:01:14,907
Vuoi diventare traduttore di A7A?

19
00:01:14,908 --> 00:01:18,787
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
e chiedi il test!

20
00:01:23,511 --> 00:01:25,637
CONFEZIONI DA 12 UOVA

21
00:01:39,934 --> 00:01:44,247
FATTORIE CLARK
LE PIU' FRESCHE DELL'OKLAHOMA!

22
00:02:37,882 --> 00:02:39,732
Chi diamine è a quest'ora?

23
00:02:44,380 --> 00:02:45,480
Salve.

24
00:02:46,258 --> 00:02:47,758
Siete voi i Clark?

25
00:02:49,059 --> 00:02:50,059
Sì.

26
00:02:51,632 --> 00:02:53,584
Lei invece è Lady Trieu.

27
00:02:55,229 --> 00:02:56,679
Sì, sono io.

28
00:02:57,593 --> 00:02:58,993
Posso entrare?

29
00:03:00,421 --> 00:03:01,571
Sì, certo.

30
00:03:03,283 --> 00:03:06,356
Allora... cos'avete
sentito dire su di me?

31
00:03:09,236 --> 00:03:11,210
- Non molto.
- Andiamo.

32
00:03:11,240 --> 00:03:13,802
Lei è la miliardaria che sta facendo
costruire quell'orologio gigante.

33
00:03:13,832 --> 00:03:18,014
Vive a Tulsa da un anno, ma nessuno
la vede mai, perché non esce mai di casa.

34
00:03:18,108 --> 00:03:20,608
Ad essere precisi, sono una bilionaria.

35
00:03:20,957 --> 00:03:23,739
Quello che sto costruendo
è molto più di un orologio gigante,

36
00:03:23,740 --> 00:03:27,440
e non è vero che non esco mai,
esco solo quando è importante.

37
00:03:28,777 --> 00:03:32,442
E fortunatamente,
per i prossimi tre minuti...

38
00:03:33,352 --> 00:03:34,652
voi due...

39
00:03:34,944 --> 00:03:37,594
siete le persone
più importanti del mondo.

40
00:03:43,862 --> 00:03:46,380
Voglio casa vostra, e la voglio subito.

41
00:03:48,784 --> 00:03:50,634
- Cosa?
- Questa casa.

42
00:03:50,806 --> 00:03:52,006
La voglio.

43
00:03:52,377 --> 00:03:55,527
E anche i 40 acri che la circondano.

44
00:03:56,121 --> 00:03:57,921
La casa non è in vendita.

45
00:03:58,143 --> 00:03:59,543
Ma certo, capisco.

46
00:03:59,573 --> 00:04:03,573
Questa casa è dei Clark da generazioni.
È l'eredità della vostra famiglia.

47
00:04:08,871 --> 00:04:10,221
Di che stavo...

48
00:04:11,458 --> 00:04:12,658
Di eredità.

49
00:04:13,256 --> 00:04:16,298
L'eredità non è nella terra,
ma nel sangue...

50
00:04:16,495 --> 00:04:21,154
trasmesso a noi dai nostri antenati e che
a nostra volta trasmettiamo ai nostri figli.

51
00:04:21,184 --> 00:04:24,649
Ma voi due non avete figli.
Quando morirete, non avrete eredi.

52
00:04:24,679 --> 00:04:27,721
La vostra famiglia...
si estinguerà con voi.

53
00:04:27,751 --> 00:04:31,122
- No, aspetti un minuto.
- Non ce l'avete, un minuto. La prego...

54
00:04:31,352 --> 00:04:32,902
di non interrompermi.

55
00:04:33,075 --> 00:04:34,825
Ora arriva la parte migliore.

56
00:04:38,576 --> 00:04:40,239
Io sono diventata ricca...

57
00:04:40,269 --> 00:04:43,257
producendo farmaci all'avanguardia
e tecnologia biomedica.

58
00:04:43,287 --> 00:04:45,931
Tra i miei possedimenti
ci sono anche migliaia di cliniche,

59
00:04:45,932 --> 00:04:48,550
tra cui la clinica della fertilità
" Sooner Fertility Partners",

60
00:04:48,551 --> 00:04:50,141
che ha sede proprio qui a Tulsa.

61
00:04:50,323 --> 00:04:53,623
Ci siete andati dieci anni fa
per cercare di avere un bambino.

62
00:04:55,909 --> 00:04:58,623
- Cosa?
- Ma lei non è rimasta incinta,

63
00:04:58,653 --> 00:05:01,551
perché quando le hanno espiantato
gli ovuli, signora Clark,

64
00:05:01,581 --> 00:05:03,931
le hanno detto
che non erano utilizzabili.

65
00:05:04,222 --> 00:05:05,722
Sapete cosa dico io?

66
00:05:07,450 --> 00:05:09,655
Dico... "stronzate"!

67
00:05:10,703 --> 00:05:11,703
Katy...

68
00:05:11,963 --> 00:05:15,874
Jon... non sono qui per offrirvi
soldi per la vostra terra.

69
00:05:16,204 --> 00:05:18,204
Sono qui per offrirvi un erede.

70
00:05:21,606 --> 00:05:23,756
Sono qui per offrirvi un bambino.

71
00:05:26,687 --> 00:05:28,354
- Se ne vada da casa nostra.
- Amore...

72
00:05:28,384 --> 00:05:29,384
No.

73
00:05:29,710 --> 00:05:31,569
Questa si presenta qui in piena notte

74
00:05:31,570 --> 00:05:34,985
e ci dice che può fabbricarci
un bambino, dopo tutto quello...

75
00:05:36,019 --> 00:05:38,001
No, se ne vada, subito!

76
00:05:38,496 --> 00:05:40,046
Sono mortificata.

77
00:05:42,002 --> 00:05:44,152
Credo che lei mi abbia frainteso.

78
00:05:45,008 --> 00:05:48,010
Non ho intenzione
di fabbricarvi un bambino.

79
00:05:49,438 --> 00:05:50,980
L'ho già fatto.

80
00:06:11,506 --> 00:06:16,256
In vista delle nostre trattative, mi sono
presa la libertà di crearvi un figlio.

81
00:06:17,056 --> 00:06:18,406
Ed è vostro...

82
00:06:18,915 --> 00:06:20,565
biologicamente parlando.

83
00:06:21,686 --> 00:06:22,886
Buon Dio...

84
00:06:23,287 --> 00:06:25,489
Ho versato cinque milioni di dollari
su un conto corrente.

85
00:06:25,519 --> 00:06:29,541
Dovrebbero bastare a coprire
i costi di trasferimento e...

86
00:06:29,985 --> 00:06:33,267
le pappine, il college,
eccetera, eccetera.

87
00:06:33,793 --> 00:06:35,795
Avete trenta secondi per decidere.

88
00:06:38,806 --> 00:06:40,406
Volete tenerlo in braccio?

89
00:06:41,090 --> 00:06:42,390
- Jon...
- Ciao.

90
00:06:44,465 --> 00:06:45,465
Ciao.

91
00:06:48,738 --> 00:06:50,138
Ha i tuoi occhi.

92
00:06:51,455 --> 00:06:52,855
Ha i tuoi occhi.

93
00:06:53,136 --> 00:06:58,305
Dieci secondi, dopodiché non avrò
altra scelta se non distruggere il bambino.

94
00:07:02,209 --> 00:07:06,157
Ragazzi, sto scherzando. Gli troverò
una famiglia che gli voglia bene.

95
00:07:08,034 --> 00:07:10,384
Ma non conoscerà mai le sue origini.

96
00:07:17,003 --> 00:07:18,407
Jon! Jon!

97
00:07:42,709 --> 00:07:43,959
Che cos'è?

98
00:07:52,693 --> 00:07:53,693
Quello...

99
00:07:54,321 --> 00:07:55,521
è mio.

100
00:07:58,790 --> 00:08:02,421
SE NON TI PIACE LA MIA STORIA,
SCRIVINE UNA TU

101
00:09:16,105 --> 00:09:17,835
SOLDATI DI COLORE DEGLI STATI UNITI

102
00:09:17,939 --> 00:09:18,939
PRENDETEVI CURA DI QUESTO BAMBINO

103
00:09:18,942 --> 00:09:21,258
Salve, avete chiamato
la Pasticceria Milk&Hanoi,

104
00:09:21,288 --> 00:09:23,521
dove Vietnam fa rima con "Yum".

105
00:09:23,551 --> 00:09:26,465
Lasciate pure un messaggio
e vi richiameremo.

106
00:09:27,341 --> 00:09:28,852
Salve, Will.

107
00:09:28,935 --> 00:09:33,542
Di recente hai fatto analizzare il tuo DNA al
Centro per l'Eredità Culturale di Greenwood.

108
00:09:33,572 --> 00:09:35,172
Abbiamo buone notizie.

109
00:09:35,459 --> 00:09:38,654
Abbiamo identificato un nuovo ramo
del tuo albero genealogico.

110
00:09:38,684 --> 00:09:43,484
I tuoi antenati ti aspettano. Prenotati
per visionare il tuo albero genealogico.

111
00:09:43,514 --> 00:09:45,761
- Merda, merda, cazzo!
- Siamo aperti tutti i giorni

112
00:09:45,791 --> 00:09:47,624
dalle 10 alle 18.

113
00:09:47,854 --> 00:09:50,990
Grazie ancora per aver
affidato il tuo retaggio

114
00:09:51,020 --> 00:09:53,645
al Centro per l'Eredità
Culturale di Greenwood.

115
00:09:53,875 --> 00:09:57,839
Dove le risposte ai misteri della vita,
sono le storie vissute.

116
00:10:01,294 --> 00:10:02,494
Squadra.

117
00:10:02,699 --> 00:10:04,156
Parla Notte.

118
00:10:04,469 --> 00:10:09,442
Avete mica ricevuto un allarme dal Centro
per l'Eredità Culturale di Greenwood.

119
00:10:09,472 --> 00:10:12,822
Negativo, non abbiamo
ricevuto niente, che succede?

120
00:10:15,361 --> 00:10:19,563
Sono sul posto. Qualcuno ha rotto
il vetro di una porta laterale.

121
00:10:19,593 --> 00:10:22,877
Do uno sguardo all'interno,
se scatta l'allarme sono io.

122
00:10:22,907 --> 00:10:27,330
- Ricevuto, vuoi che mandiamo una pattuglia?
- No, ci penso io. Passo e chiudo.

123
00:10:37,953 --> 00:10:40,332
31 maggio 1921.

124
00:10:40,984 --> 00:10:42,785
È iniziato come un giorno qualunque

125
00:10:42,815 --> 00:10:46,673
per i volontari del dipartimento
dei vigili del fuoco di Greenwood Avenue.

126
00:10:50,731 --> 00:10:53,795
Salve, sono il segretario al Tesoro
degli Stati Uniti d'America,

127
00:10:53,825 --> 00:10:55,835
Henry Louis Gates Junior.

128
00:10:56,340 --> 00:10:59,182
- Tu come ti chiami?
- Angela Abar.

129
00:10:59,492 --> 00:11:02,742
Ciao, Angela.
Che posso fare per te, oggi?

130
00:11:03,203 --> 00:11:08,064
- Voglio vedere il mio albero genealogico.
- Ottimo, dammi solo un secondo...

131
00:11:08,122 --> 00:11:10,340
per codificare la tua ghianda.

132
00:11:13,940 --> 00:11:17,862
Buone notizie, al momento
non c'è coda nella Serra.

133
00:11:18,245 --> 00:11:21,625
Procedi pure fino alla serra
per piantare la tua ghianda.

134
00:11:24,623 --> 00:11:27,523
Mentre i miei parenti
venivano trucidati in strada...

135
00:11:28,276 --> 00:11:30,296
Mentre il loro cadaveri
venivano trascinati...

136
00:11:30,396 --> 00:11:32,172
L'ALBERO DEGLI ANTENATI

137
00:11:52,971 --> 00:11:57,393
Benvenuta, Angela Abar,
al tuo albero genealogico.

138
00:12:05,975 --> 00:12:08,774
È disponibile un nuovo ramo
dal tuo lato paterno.

139
00:12:08,804 --> 00:12:14,519
Se vuoi visualizzarlo, tocca
l'icona di tuo padre... Marcus Abar.

140
00:12:20,218 --> 00:12:22,539
Questo sono i tuoi nonni paterni.

141
00:12:22,554 --> 00:12:27,244
June Abar è nei nostri archivi.
Will non è stato ancora identificato.

142
00:12:27,311 --> 00:12:29,991
Tocca la sua icona
per avere maggiori informazioni.

143
00:12:31,849 --> 00:12:34,403
Al 99,947 percento...

144
00:12:35,063 --> 00:12:37,008
Will è tuo nonno.

145
00:12:37,354 --> 00:12:40,045
Il suo profilo genetico corrisponde
a quello di due individui

146
00:12:40,046 --> 00:12:42,407
presenti nel nostro
database degli antenati.

147
00:12:42,710 --> 00:12:46,580
Basandosi su un archivio fotografico,
il Centro può mostrarti il loro aspetto.

148
00:12:46,718 --> 00:12:50,160
Angela, ti piacerebbe
conoscere i tuoi bisnonni?

149
00:12:50,290 --> 00:12:51,980
Sì... va bene.

150
00:12:55,940 --> 00:12:59,864
Obie Williams nacque
in Louisiana nel 1891.

151
00:13:00,282 --> 00:13:03,349
Si arruolò nell'esercito americano
e combatté i tedeschi in Francia

152
00:13:03,350 --> 00:13:05,174
durante la prima guerra mondiale.

153
00:13:05,262 --> 00:13:07,213
Fece ritorno a Tulsa da eroe,

154
00:13:07,214 --> 00:13:11,250
e si ricongiunse
con il suo primo amore, Ruth Robeson.

155
00:13:11,753 --> 00:13:13,877
Obie e Ruth ebbero un figlio,

156
00:13:13,878 --> 00:13:17,532
ma il suo nome andò perso nell'incendio
che distrusse l'archivio di Greenwood.

157
00:13:17,612 --> 00:13:22,050
Nonostante ciò, appare in una foto
d'archivio con i suoi genitori.

158
00:13:24,570 --> 00:13:29,470
Tutta la famiglia fu tragicamente
uccisa nel massacro del 1921.

159
00:13:29,825 --> 00:13:31,837
Possano riposare in pace.

160
00:13:45,219 --> 00:13:46,740
Tu non sei morto.

161
00:13:48,537 --> 00:13:50,250
Sei solo scomparso.

162
00:13:53,853 --> 00:13:58,590
Tra cent'anni, tornerai a Tulsa
e mi rovinerai la vita.

163
00:14:00,434 --> 00:14:02,420
E poi sparirai di nuovo.

164
00:14:05,945 --> 00:14:08,810
Mi hai detto che volevi
che conoscessi le mie origini.

165
00:14:10,399 --> 00:14:11,771
Ora le conosco.

166
00:14:14,432 --> 00:14:16,310
Quindi, ovunque tu sia...

167
00:14:19,347 --> 00:14:21,264
non rompermi più le palle.

168
00:15:05,030 --> 00:15:06,254
È la tua macchina?

169
00:15:06,539 --> 00:15:07,539
Già.

170
00:15:11,096 --> 00:15:13,050
Centrale, qui Sorella Notte.

171
00:15:13,213 --> 00:15:16,260
Un veicolo rubato è riapparso
sulla Greenwood Avenue...

172
00:15:16,340 --> 00:15:19,009
isolato 100. Mi serve un carro attrezzi.

173
00:15:19,554 --> 00:15:21,329
Ricevuto, lo mandiamo subito.

174
00:15:23,302 --> 00:15:27,180
- Manca qualcosa?
- Sembrerebbe di no.

175
00:15:29,612 --> 00:15:31,010
È piovuta dal cielo.

176
00:15:32,333 --> 00:15:34,350
- Cosa?
- La tua macchina.

177
00:15:35,151 --> 00:15:36,665
È piovuta dal cielo.

178
00:15:38,626 --> 00:15:39,910
Stai scherzando?

179
00:15:40,049 --> 00:15:42,718
Non scherzo mai sulle cose
che piovono dal cielo...

180
00:15:44,397 --> 00:15:45,421
Angela.

181
00:15:49,487 --> 00:15:52,388
Beh, mi pare tu abbia tutto
sotto controllo, perciò...

182
00:15:52,568 --> 00:15:54,040
ti lascio fare.

183
00:15:57,415 --> 00:15:58,687
Figo, il costume.

184
00:16:00,717 --> 00:16:01,735
Grazie.

185
00:17:04,811 --> 00:17:05,811
Ciao.

186
00:17:07,484 --> 00:17:08,484
Ciao.

187
00:17:09,075 --> 00:17:10,880
Rosie e Emma sono nel tuo letto?

188
00:17:13,108 --> 00:17:14,570
Posso dormire qui?

189
00:17:15,464 --> 00:17:16,579
Va bene.

190
00:17:18,080 --> 00:17:19,171
Dov'eri?

191
00:17:22,057 --> 00:17:25,423
Sono dovuta restare
al cimitero per un po'.

192
00:17:26,745 --> 00:17:29,510
La polizia doveva farmi tante domande.

193
00:17:31,839 --> 00:17:33,800
Le tue sorelle stanno bene?

194
00:17:34,618 --> 00:17:36,010
Credo di sì.

195
00:17:39,965 --> 00:17:43,111
Non hanno visto quando hanno
sparato in testa a quell'uomo.

196
00:17:48,702 --> 00:17:49,740
Ma tu sì.

197
00:17:52,640 --> 00:17:54,530
Quando la bomba si è attivata...

198
00:17:56,295 --> 00:17:58,260
e tu hai salvato tutti quanti...

199
00:18:03,104 --> 00:18:04,670
avevi paura?

200
00:18:06,292 --> 00:18:08,170
Sì, avevo paura.

201
00:18:12,136 --> 00:18:14,110
Ne ho ancora un po' anche adesso.

202
00:18:45,215 --> 00:18:47,233
È... piovuta dal cielo?

203
00:18:48,941 --> 00:18:50,532
Così ha detto lei.

204
00:18:51,463 --> 00:18:54,667
- L'agente dell'FBI?
- Sì, l'agente dell'FBI.

205
00:18:55,061 --> 00:18:58,600
- E che ci faceva lì, in piena notte?
- Non gliel'ho chiesto.

206
00:18:59,677 --> 00:19:01,820
E tu cosa ci facevi lì, in piena notte?

207
00:19:03,347 --> 00:19:05,750
Sono entrata di nascosto
nel centro culturale.

208
00:19:07,376 --> 00:19:08,499
Perché?

209
00:19:08,581 --> 00:19:12,177
Perché ora come ora non mi comporto
in modo razionale, Calvin.

210
00:19:12,178 --> 00:19:14,378
- Invece sì!
- Invece no.

211
00:19:14,379 --> 00:19:16,173
Sì, c'è andato!

212
00:19:16,174 --> 00:19:18,149
- Invece no.
- Invece sì!

213
00:19:18,150 --> 00:19:20,365
Ehi, ehi. Che succede?

214
00:19:20,366 --> 00:19:24,630
Topher dice che lo zio Judd non è andato
in Paradiso quando è saltato in aria!

215
00:19:24,842 --> 00:19:25,993
Tesoro...

216
00:19:31,556 --> 00:19:32,883
il Paradiso è...

217
00:19:33,480 --> 00:19:34,671
una bugia.

218
00:19:35,942 --> 00:19:38,071
E allora adesso dov'è?

219
00:19:38,596 --> 00:19:39,596
Beh...

220
00:19:41,724 --> 00:19:44,878
prima che lo zio Judd nascesse,
non era da nessuna parte.

221
00:19:45,110 --> 00:19:46,431
Non esisteva.

222
00:19:46,541 --> 00:19:50,487
Ma poi è nato ed era un bebè,
poi è diventato un bambino e poi un adulto.

223
00:19:51,381 --> 00:19:52,680
E poi è morto.

224
00:19:54,755 --> 00:19:57,441
E ora non è più da nessuna parte,
com'era prima che nascesse.

225
00:20:05,366 --> 00:20:06,768
Da nessuna parte?

226
00:20:07,570 --> 00:20:08,994
Che c'è? È la verità.

227
00:20:10,358 --> 00:20:12,599
Okay, chi vuole i waffle?

228
00:20:12,600 --> 00:20:13,800
- Io!
- Io!

229
00:20:31,692 --> 00:20:32,692
Sì?

230
00:20:33,037 --> 00:20:34,480
Sono Angela.

231
00:20:42,171 --> 00:20:43,244
Ehilà.

232
00:20:47,685 --> 00:20:52,227
Scusa per il casino. Sono passate un paio
di settimane dall'ultima pioggia di calamari.

233
00:20:52,784 --> 00:20:56,829
Quando hanno spento le sirene, ho capito
che non era il calamaro gigante, così...

234
00:20:57,038 --> 00:21:01,750
ho preso la macchina fotografica e sono corso
fuori prima che si dissolvessero.

235
00:21:04,505 --> 00:21:07,392
Quei poveri disgraziati ci piovono
in testa da un'altra dimensione.

236
00:21:07,393 --> 00:21:09,971
E probabilmente
sono confusi tanto quanto noi.

237
00:21:10,955 --> 00:21:15,039
Trenta secondi di vita,
e li passano tutti morendo.

238
00:21:15,945 --> 00:21:17,478
Sei strambo forte.

239
00:21:19,132 --> 00:21:24,068
E tu sei abbastanza conscia di te stessa
da capire l'ipocrisia di questo tuo commento.

240
00:21:28,997 --> 00:21:30,121
Allora...

241
00:21:31,260 --> 00:21:32,860
cosa posso fare per te?

242
00:21:37,025 --> 00:21:38,310
Cosa sono?

243
00:21:38,498 --> 00:21:39,670
E che ne so.

244
00:21:40,176 --> 00:21:42,203
Speravo potessi chiederlo alla tua ex.

245
00:21:44,302 --> 00:21:45,986
In centrale abbiamo un laboratorio.

246
00:21:45,987 --> 00:21:48,538
La tua ex ha un laboratorio
che non è in centrale.

247
00:21:48,604 --> 00:21:52,697
- Ma è, appunto, la mia ex.
- Hai detto che siete rimasti amici.

248
00:21:55,369 --> 00:21:56,624
Dove le hai trovate?

249
00:21:57,975 --> 00:21:59,290
Ha importanza?

250
00:22:00,456 --> 00:22:04,275
Solo se hanno a che fare con l'omicidio
del nostro amato capo della polizia.

251
00:22:04,376 --> 00:22:08,295
- Lo sapevi che era razzista?
- Era un uomo bianco dell'Oklahoma.

252
00:22:16,618 --> 00:22:18,422
Lo teneva nascosto nell'armadio.

253
00:22:23,112 --> 00:22:25,355
Quindi secondo te faceva
parte del Reggimento?

254
00:22:25,472 --> 00:22:27,130
Secondo te?

255
00:22:28,023 --> 00:22:30,879
A quanto pare abbiamo
un bel dilemma per le mani.

256
00:22:33,487 --> 00:22:35,261
Questa è vecchia scuola.

257
00:22:35,387 --> 00:22:39,178
Il nonno di Crawford era un uomo di legge,
magari lo teneva per ricordo.

258
00:22:39,381 --> 00:22:41,232
Posso lasciartelo?

259
00:22:42,721 --> 00:22:45,280
Così la signora dell'FBI non lo trova?

260
00:22:45,741 --> 00:22:47,915
Così la signora dell'FBI non lo trova.

261
00:22:49,625 --> 00:22:52,824
E suppongo tu non voglia
farle sapere neanche di queste.

262
00:22:54,073 --> 00:22:55,789
Stai attenta con quella tipa.

263
00:22:56,194 --> 00:22:58,500
È estremamente stramba.

264
00:23:43,227 --> 00:23:44,451
Ma che cazzo...!

265
00:23:45,099 --> 00:23:46,099
Ehi!

266
00:23:46,524 --> 00:23:47,649
Polizia!

267
00:23:50,999 --> 00:23:52,001
Ehi!

268
00:23:56,904 --> 00:23:58,006
Fermati!

269
00:24:20,049 --> 00:24:21,081
Fermati!

270
00:24:32,735 --> 00:24:33,890
Ma che cazzo!

271
00:24:39,285 --> 00:24:40,902
Non puoi battermi al mio gioco.

272
00:24:43,854 --> 00:24:45,480
- Salve.
- Ehi.

273
00:24:46,323 --> 00:24:47,484
Signori.

274
00:24:51,547 --> 00:24:52,971
Mi hai salvato la vita.

275
00:24:53,565 --> 00:24:55,037
Angela, giusto?

276
00:24:58,048 --> 00:24:59,793
Non dovrei sapere chi sei.

277
00:25:01,987 --> 00:25:03,262
Vorrei scusarmi.

278
00:25:04,344 --> 00:25:06,994
- Per cosa?
- Per essere andato al funerale, ieri.

279
00:25:07,397 --> 00:25:10,160
Avrei dovuto sapere
che mi avrebbero preso di mira.

280
00:25:10,175 --> 00:25:12,920
Se non fossi stato presente,
non sarebbe successo niente.

281
00:25:13,511 --> 00:25:14,820
Ha ragione.

282
00:25:15,135 --> 00:25:17,695
Cerchi di non farsi rapire,
la prossima volta.

283
00:25:20,634 --> 00:25:21,967
Ci proverò.

284
00:25:23,072 --> 00:25:24,918
Buona giornata, detective.

285
00:25:25,084 --> 00:25:26,514
Anche a lei, senatore.

286
00:25:29,665 --> 00:25:32,907
Conoscete qualche giustiziere
che indossa una cintura come questa?

287
00:25:33,073 --> 00:25:35,805
Alto, magro, con una tuta
di elastam dalla testa ai piedi?

288
00:25:35,806 --> 00:25:37,077
Cos'ha fatto?

289
00:25:37,418 --> 00:25:38,934
È riuscito a sfuggirmi.

290
00:25:39,041 --> 00:25:40,847
Che cazzo è questa roba?

291
00:25:40,999 --> 00:25:45,666
Una specie di olio. Il tizio se l'è spruzzato
addosso ed è scivolato in un tombino.

292
00:25:46,151 --> 00:25:49,396
Per caso aveva con sé della lattuga
o delle batterie da orologio?

293
00:25:49,490 --> 00:25:54,640
Indossava una maschera di Rorschach
e diceva "Tic-tac, tic-tac, tic-tac"?

294
00:25:54,731 --> 00:25:55,731
No.

295
00:25:57,291 --> 00:25:58,291
Okay.

296
00:25:58,763 --> 00:26:02,929
Allora al nuovo capo probabilmente
non fregherà un cazzo di questo...

297
00:26:02,983 --> 00:26:04,389
"Uomo Lubrificante".

298
00:26:04,789 --> 00:26:06,043
Il nuovo capo?

299
00:26:09,830 --> 00:26:10,897
Avanti.

300
00:26:14,647 --> 00:26:16,963
Ti sei insediata
nell'ufficio di Crawford?

301
00:26:17,859 --> 00:26:21,597
- È un problema?
- Solo se vuoi farti odiare da tutti.

302
00:26:23,348 --> 00:26:25,415
Ho una pista sulla macchina rubata.

303
00:26:27,699 --> 00:26:32,122
Sì, abbiamo rilevato le impronte.
Tante impronte. Le tue, dei tuoi bambini...

304
00:26:32,310 --> 00:26:35,497
ma abbiamo trovato anche altre impronte.
Impronte misteriose.

305
00:26:35,894 --> 00:26:39,708
Cioè, potrebbero essere di chiunque sia
salito sulla tua auto. Amici o cose così...

306
00:26:39,975 --> 00:26:42,810
Ma non mi sembri proprio
il tipo di persona che...

307
00:26:44,037 --> 00:26:45,267
ha amici.

308
00:26:47,031 --> 00:26:49,371
Comunque, non sono
di nessun criminale conosciuto,

309
00:26:49,372 --> 00:26:53,220
così le ho mandate a Quantico,
le hanno inserite nel nostro database e...

310
00:26:54,347 --> 00:26:55,868
hanno trovato un riscontro.

311
00:26:57,940 --> 00:26:59,797
Appartengono a un certo...

312
00:27:02,227 --> 00:27:03,299
William...

313
00:27:04,517 --> 00:27:05,626
Reeves.

314
00:27:08,771 --> 00:27:10,913
- Il nome ti dice qualcosa?
- No.

315
00:27:11,343 --> 00:27:13,910
Pare facesse il poliziotto a New York...

316
00:27:14,011 --> 00:27:15,445
negli anni '40 e '50.

317
00:27:16,190 --> 00:27:17,909
È andato in pensione presto.

318
00:27:18,923 --> 00:27:20,692
Ed è sparito dalla circolazione.

319
00:27:22,465 --> 00:27:25,285
- Un poliziotto?
- Secondo i miei calcoli dovrebbe avere...

320
00:27:25,428 --> 00:27:27,151
più di cent'anni ormai.

321
00:27:28,939 --> 00:27:31,714
E sai come vanno in giro
i centenari, Angela?

322
00:27:32,656 --> 00:27:34,086
In sedia a rotelle.

323
00:27:38,391 --> 00:27:39,630
Non si bussa?

324
00:27:42,845 --> 00:27:45,014
- Volevo solo...
- Cosa c'è, Petey?

325
00:27:52,782 --> 00:27:53,975
Davvero?

326
00:27:54,981 --> 00:27:56,226
Tempismo perfetto.

327
00:27:56,411 --> 00:27:58,296
Un'altra pista sulla tua macchina.

328
00:28:08,196 --> 00:28:13,128
Posso chiederti percheé all'FBI dovrebbe
fregare qualcosa della mia macchina?

329
00:28:13,510 --> 00:28:16,150
Beh, è stata rubata subito
dopo l'omicidio di Crawford

330
00:28:16,151 --> 00:28:18,190
ed è riapparsa la notte del funerale.

331
00:28:18,333 --> 00:28:20,366
Potrebbe essere...

332
00:28:20,603 --> 00:28:24,329
una coincidenza, ma... io però credo...

333
00:28:25,080 --> 00:28:28,243
che siamo di fronte
a un miracolo della termodinamica.

334
00:28:28,922 --> 00:28:29,952
Un... cosa?

335
00:28:30,103 --> 00:28:32,063
Un miracolo della termodinamica.

336
00:28:32,203 --> 00:28:36,284
È la versione scientifica di...
"È tutto collegato, bello".

337
00:28:37,568 --> 00:28:42,440
Il mio ex ne parlava spesso, quando non
era... distratto dai quei quark del cazzo.

338
00:28:42,543 --> 00:28:44,463
Sembra un tipo divertente.

339
00:28:45,039 --> 00:28:46,221
Sì, beh...

340
00:28:46,620 --> 00:28:47,841
non è come Cal.

341
00:28:48,238 --> 00:28:49,459
Come, scusa?

342
00:28:49,521 --> 00:28:53,298
Cal, tuo marito. Oggi l'ho visto,
abbiamo fatto una bella chiacchierata.

343
00:28:53,343 --> 00:28:56,373
- Sei stata a casa mia?
- Sì. È molto carina.

344
00:28:56,536 --> 00:29:00,123
Voi due vi siete conosciuti in Vietnam,
vero? Hai ancora parenti lì?

345
00:29:01,229 --> 00:29:04,204
No. I miei genitori sono morti
quand'ero piccola.

346
00:29:06,576 --> 00:29:07,900
Ah, un'orfana.

347
00:29:07,988 --> 00:29:09,400
Questo spiega tante cose.

348
00:29:10,082 --> 00:29:11,412
In che senso?

349
00:29:12,039 --> 00:29:13,040
Beh...

350
00:29:13,263 --> 00:29:15,980
chi indossa una maschera
è spinto a farlo da un trauma.

351
00:29:16,135 --> 00:29:19,596
È ossessionato dalla giustizia
a causa di un'ingiustizia che ha subito,

352
00:29:19,597 --> 00:29:23,215
di solito quand'era piccolo.
Ergo la maschera, nasconde il dolore.

353
00:29:23,216 --> 00:29:25,546
Io indosso la maschera per proteggermi.

354
00:29:25,643 --> 00:29:27,216
Certo, dal dolore.

355
00:29:28,715 --> 00:29:29,715
Quindi...

356
00:29:30,054 --> 00:29:32,438
sono state delle suore
a uccidere i tuoi genitori?

357
00:29:32,439 --> 00:29:36,032
O sei stata cresciuta dalle suore
dopo che i tuoi sono stati uccisi?

358
00:29:36,456 --> 00:29:40,196
Non ti giudico! Anch'io mi travestivo
per combattere i cattivi.

359
00:29:40,197 --> 00:29:41,455
Ma davvero?

360
00:29:41,636 --> 00:29:43,300
E qual è stato il tuo trauma?

361
00:29:45,033 --> 00:29:46,730
Petey, dai, raccontaglielo.

362
00:29:47,753 --> 00:29:48,785
Cosa?

363
00:29:49,120 --> 00:29:52,742
Petey è una specie di esperto di me
e degli svitati con cui andavo in giro.

364
00:29:52,743 --> 00:29:55,200
Forza, racconta il mio trauma
a Sorella Notte.

365
00:29:56,210 --> 00:29:57,873
- Davvero?
- Assolutamente sì!

366
00:29:58,025 --> 00:29:59,967
Niente segreti in quest'auto.

367
00:30:00,250 --> 00:30:01,350
Va bene.

368
00:30:02,462 --> 00:30:07,526
I genitori dell'agente Blake
erano Il Comico e Spettro di Seta.

369
00:30:08,355 --> 00:30:10,305
Erano entrambi nei Minutemen.

370
00:30:10,865 --> 00:30:12,750
Minutemen, la serie TV?

371
00:30:13,003 --> 00:30:14,504
Quella serie è pessima.

372
00:30:14,710 --> 00:30:16,142
È il...

373
00:30:17,290 --> 00:30:19,407
è piena di inesattezze storiche.

374
00:30:19,637 --> 00:30:24,542
Nel mondo reale, il Comico molestò
sessualmente Spettro di Seta...

375
00:30:24,830 --> 00:30:26,105
negli anni '40.

376
00:30:26,837 --> 00:30:30,737
L'agente Blake l'ha scoperto
solo moltissimi anni dopo.

377
00:30:32,190 --> 00:30:34,622
Suo padre tentò di stuprare sua madre.

378
00:30:37,920 --> 00:30:39,020
Beh...

379
00:30:39,650 --> 00:30:42,402
sono contenta che abbiamo avuto
l'opportunità di conoscerci meglio.

380
00:30:42,776 --> 00:30:44,076
Siamo arrivati.

381
00:30:45,227 --> 00:30:47,075
Forse ti conviene...

382
00:30:48,370 --> 00:30:49,570
proteggerti.

383
00:31:34,315 --> 00:31:36,585
Quanti ne avete di questi affari?

384
00:31:37,030 --> 00:31:38,680
Solo questi sei.

385
00:31:39,550 --> 00:31:41,230
E che raggio d'azione hanno?

386
00:31:41,942 --> 00:31:44,015
Cento chilometri, più o meno.

387
00:31:46,557 --> 00:31:51,286
Quindi sarebbe possibile, teoricamente,
farne decollare uno da qui e...

388
00:31:51,620 --> 00:31:54,320
fargli prendere un'auto
dalle parti di Greenwood?

389
00:31:56,900 --> 00:31:58,573
Perché mai dovremmo farlo?

390
00:31:59,042 --> 00:32:01,565
Le dispiace farmi avere una lista
di chi era di turno ieri sera

391
00:32:01,566 --> 00:32:03,044
e che sa pilotare questi cosi?

392
00:32:03,084 --> 00:32:06,624
- Mi dispiace, non sono autorizzata.
- Me ne occupo io, Selma.

393
00:32:07,653 --> 00:32:10,125
Salve. Mi chiamo Bian.

394
00:32:10,465 --> 00:32:13,802
Sarò lieta di fornirle
l'informazione che ha richiesto.

395
00:32:14,579 --> 00:32:19,579
Di solito mia madre delega le interazioni
con le autorità ai sottoposti...

396
00:32:19,580 --> 00:32:23,712
ma in questo caso vorrebbe invitarvi
a prendere un tè nel vivaio.

397
00:32:23,965 --> 00:32:25,534
Posso farvi strada?

398
00:32:28,300 --> 00:32:29,580
Prego, fai pure.

399
00:32:36,660 --> 00:32:38,775
Mi dispiace, solo le signore.

400
00:32:43,615 --> 00:32:45,888
Allora... vi aspetto in macchina.

401
00:32:47,217 --> 00:32:49,955
Il Colosso di Rodi
fu inghiottito dal mare.

402
00:32:50,132 --> 00:32:53,415
Il Faro di Alessandria
fu distrutto dai terremoti.

403
00:32:53,710 --> 00:32:56,132
Nessuno dei due era stato
costruito per durare nel tempo.

404
00:32:56,175 --> 00:32:59,076
Quindi state costruendo
l'ottava meraviglia del mondo?

405
00:32:59,725 --> 00:33:00,725
No.

406
00:33:01,410 --> 00:33:04,140
La prima meraviglia del Nuovo Mondo.

407
00:33:05,077 --> 00:33:07,362
A più di mille chilometri
dall'oceano più vicino...

408
00:33:07,560 --> 00:33:10,097
fortificata e resistente
all'attività sismica

409
00:33:10,098 --> 00:33:13,873
e a qualunque altra cosa che non sia
un'esplosione atomica ravvicinata.

410
00:33:17,515 --> 00:33:18,995
E a che cosa serve?

411
00:33:20,565 --> 00:33:21,865
Segna l'ora.

412
00:33:37,020 --> 00:33:38,380
Agente Blake.

413
00:33:40,500 --> 00:33:41,982
Detective Notte.

414
00:33:42,587 --> 00:33:43,914
Prego, entrate.

415
00:33:46,765 --> 00:33:48,092
Io sono Lady Trieu.

416
00:33:48,375 --> 00:33:49,925
Piacere di conoscerla.

417
00:33:51,759 --> 00:33:53,913
Chiedo scusa per l'umidità.

418
00:33:53,914 --> 00:33:56,389
Dobbiamo tenerla
al livello giusto per le piante.

419
00:33:56,472 --> 00:33:59,721
In punto di morte, mia madre mi ha fatto
giurare di non lasciare mai il Vietnam,

420
00:33:59,722 --> 00:34:01,470
così ho trovato una scappatoia.

421
00:34:01,697 --> 00:34:03,757
Ora il Vietnam è sempre con me.

422
00:34:05,009 --> 00:34:09,117
Com'è piccolo il mondo. Anche
la detective Notte è originaria del Vietnam.

423
00:34:09,387 --> 00:34:10,488
Davvero?

424
00:34:11,426 --> 00:34:15,219
- Che coincidenza.
- Minimo è un miracolo della termodinamica.

425
00:34:15,220 --> 00:34:17,161
Dunque, se ho capito bene,

426
00:34:17,162 --> 00:34:20,803
pensate che un nostro macchinario
sia stato usato per rubare un veicolo?

427
00:34:20,912 --> 00:34:22,814
A dire il vero,
l'auto l'abbiamo ritrovata.

428
00:34:22,815 --> 00:34:26,657
Chiunque l'avesse presa l'ha sganciata
esattamente nel punto in cui l'aveva rubata.

429
00:34:28,690 --> 00:34:29,892
Che strano.

430
00:34:30,530 --> 00:34:31,775
Sì, è strano.

431
00:34:31,940 --> 00:34:34,212
Posso chiedere di chi era quell'auto?

432
00:34:34,442 --> 00:34:37,092
- Beh, in realtà è irrilevante...
- È mia.

433
00:34:38,410 --> 00:34:40,610
Quindi è una faccenda personale?

434
00:34:41,745 --> 00:34:43,941
Sua figlia ha detto
che ci avrebbe fornito

435
00:34:43,942 --> 00:34:46,986
una lista di tutti quelli
che sanno pilotare quegli affari.

436
00:34:47,190 --> 00:34:48,371
Ma certo.

437
00:34:48,912 --> 00:34:49,912
Bian.

438
00:34:55,280 --> 00:34:59,345
Se possiamo fare altro per aiutarvi,
non esitate a chiedere.

439
00:35:00,343 --> 00:35:03,736
E le faccio le mie condoglianze
per la perdita del suo capo.

440
00:35:03,737 --> 00:35:07,595
Non l'ho mai conosciuto di persona,
ma so che era un uomo straordinario.

441
00:35:09,085 --> 00:35:10,165
Grazie.

442
00:35:11,825 --> 00:35:15,585
C'è un modo di dire sul lutto
che ho imparato quand'ero piccola.

443
00:35:16,345 --> 00:35:20,230
Suo nonno vuole sapere
se ha trovato le pillole.

444
00:35:21,645 --> 00:35:24,322
Anch'io ne ho imparato uno
quand'ero piccola.

445
00:35:25,093 --> 00:35:28,413
Può dire al vecchio stronzo...

446
00:35:28,514 --> 00:35:31,061
che può chiedermelo di persona.

447
00:35:32,875 --> 00:35:34,525
Questo non lo conoscevo.

448
00:35:34,755 --> 00:35:36,058
È bellissimo.

449
00:35:37,420 --> 00:35:38,652
Porca troia!

450
00:35:39,785 --> 00:35:41,445
Quello è Adrian Veidt?

451
00:35:43,015 --> 00:35:44,415
È proprio lui.

452
00:35:44,965 --> 00:35:46,715
Un uomo davvero straordinario.

453
00:35:48,707 --> 00:35:52,867
Gran parte del mio successo
deriva dal seme della sua ispirazione.

454
00:35:53,722 --> 00:35:56,860
E dal fatto che ha comprato la sua azienda
subito dopo la sua scomparsa?

455
00:35:56,955 --> 00:35:58,542
Sì, anche da quello.

456
00:35:59,865 --> 00:36:02,665
Ma perché l'ha fatto
fare così... vecchio?

457
00:36:04,230 --> 00:36:06,310
Perché lui è vecchio.

458
00:36:06,530 --> 00:36:09,590
Nella mia cultura,
gli anziani sono venerati.

459
00:36:10,790 --> 00:36:13,845
Sì, okay, ma qui siamo
in America, tesoro, e...

460
00:36:14,205 --> 00:36:15,685
fa proprio schifo.

461
00:36:42,765 --> 00:36:44,135
Cos'abbiamo qui?

462
00:36:57,540 --> 00:36:58,610
Cavolo...

463
00:39:11,500 --> 00:39:12,980
Buon compleanno.

464
00:39:14,775 --> 00:39:16,212
Benvenuti nel maniero.

465
00:39:16,385 --> 00:39:18,773
Io sono il vostro padrone.

466
00:39:19,845 --> 00:39:22,245
Ci vorranno ancora alcune ore...

467
00:39:23,010 --> 00:39:26,288
prima che acquisiate
la capacità di parlare...

468
00:39:26,832 --> 00:39:30,563
ma a questo punto dovreste essere
già in grado di comprendere.

469
00:39:32,545 --> 00:39:34,295
Sapete cosa siete?

470
00:39:38,150 --> 00:39:39,150
No.

471
00:39:40,010 --> 00:39:41,312
Certo che no.

472
00:39:41,915 --> 00:39:45,568
Siete difetti in questo
progetto sconsiderato.

473
00:39:46,197 --> 00:39:51,373
Sebbene io sia il vostro padrone,
non sono di certo il vostro creatore.

474
00:39:52,630 --> 00:39:54,290
Io non mi sognerei mai...

475
00:39:55,290 --> 00:39:58,565
di opprimere delle creature
così patetiche...

476
00:40:01,035 --> 00:40:02,900
con il dono della vita.

477
00:40:03,918 --> 00:40:06,007
Perché per essere veramente vivi...

478
00:40:06,522 --> 00:40:08,502
bisogna avere uno scopo...

479
00:40:08,905 --> 00:40:10,445
e voi non lo avete.

480
00:40:12,265 --> 00:40:13,444
A parte...

481
00:40:14,235 --> 00:40:15,435
servire.

482
00:40:27,180 --> 00:40:29,855
Chiedo scusa per la confusione.

483
00:40:48,310 --> 00:40:50,110
Ho avuto una notte movimentata.

484
00:40:57,785 --> 00:40:59,585
Non ne ho ancora bisogno.

485
00:41:08,740 --> 00:41:10,885
Non... ancora.

486
00:41:13,841 --> 00:41:15,041
Eccellente!

487
00:41:15,845 --> 00:41:18,295
Siamo pronti al lancio, signor Philips?

488
00:41:18,740 --> 00:41:20,100
Pronti, padrone!

489
00:41:20,450 --> 00:41:22,811
Al mio segnale, signorina Crookshanks!

490
00:41:24,170 --> 00:41:25,170
Tre.

491
00:41:25,550 --> 00:41:26,550
Due.

492
00:41:26,740 --> 00:41:27,740
Uno.

493
00:41:28,210 --> 00:41:30,695
Lanciare!

494
00:41:37,480 --> 00:41:38,867
Fenomenale!

495
00:41:40,870 --> 00:41:43,270
Ricarichiamo, signor Philips, forza.

496
00:41:57,605 --> 00:41:59,080
Quattro anni.

497
00:42:00,290 --> 00:42:03,270
Quattro anni da quando
sono stato mandato qui.

498
00:42:04,530 --> 00:42:07,675
All'inizio pensavo fosse un paradiso.

499
00:42:09,070 --> 00:42:10,310
Ma non lo è.

500
00:42:12,180 --> 00:42:13,467
È una prigione.

501
00:42:16,115 --> 00:42:17,216
Perciò...

502
00:42:18,285 --> 00:42:19,740
con il vostro aiuto...

503
00:42:20,510 --> 00:42:22,070
con le vostre vite...

504
00:42:22,570 --> 00:42:23,950
con i vostri...

505
00:42:24,282 --> 00:42:27,419
vecchi corpi martoriati e danneggiati...

506
00:42:27,420 --> 00:42:29,995
in un modo o nell'altro...

507
00:42:30,315 --> 00:42:34,375
riuscirò a fuggire da questo
posto dimenticato da Dio.

508
00:42:34,977 --> 00:42:36,834
Al suo posto, signorina Crookshanks!

509
00:42:36,835 --> 00:42:38,515
- Siamo pronti, signor Philips?
- Sì, signore.

510
00:42:38,516 --> 00:42:40,765
Al mio segnale, signorina Crookshanks!

511
00:42:41,265 --> 00:42:42,265
Tre.

512
00:42:42,805 --> 00:42:44,472
Due. Uno

513
00:42:45,130 --> 00:42:47,460
Lanciare!

514
00:43:31,880 --> 00:43:33,305
Cosa stai leggendo?

515
00:43:34,860 --> 00:43:36,362
"Il crollo".

516
00:43:39,890 --> 00:43:42,425
Alla fine Okonkwo si impicca.

517
00:43:43,977 --> 00:43:45,757
Grazie per avermi avvisato.

518
00:43:47,617 --> 00:43:49,943
Sto cercando un pretesto per litigare.

519
00:43:53,000 --> 00:43:54,300
L'ho notato.

520
00:43:56,763 --> 00:44:01,613
Quando avevi intenzione di dirmi
che la tipa dell'FBI è venuta a parlarti?

521
00:44:03,255 --> 00:44:06,502
La tipa dell'FBI è venuta a parlarmi.

522
00:44:08,805 --> 00:44:12,055
Voleva sapere chi ha telefonato
la sera dell'omicidio di Judd.

523
00:44:13,545 --> 00:44:15,897
Deve aver controllato
i tabulati telefonici.

524
00:44:16,200 --> 00:44:17,950
E cosa le hai detto?

525
00:44:18,762 --> 00:44:22,896
Le ho detto che stavamo facendo sesso
nello stanzino, quand'è suonato il telefono.

526
00:44:23,356 --> 00:44:25,106
Hai risposto, ma...

527
00:44:25,700 --> 00:44:27,650
non so con chi hai parlato.

528
00:44:29,327 --> 00:44:32,150
Poi mi hai dato una pistola
e te ne sei andata.

529
00:44:32,727 --> 00:44:35,894
Non ti ho visto per tutta la notte
e la mattina dopo sei tornata

530
00:44:35,895 --> 00:44:40,195
e mi hai detto che tuo nonno
aveva ucciso il nostro amico, il che...

531
00:44:41,120 --> 00:44:43,152
mi ha confuso, perché...

532
00:44:44,083 --> 00:44:46,542
non mi avevi mai detto
di avere un nonno.

533
00:44:46,925 --> 00:44:48,904
Non le hai detto niente del genere.

534
00:44:49,045 --> 00:44:50,985
No, Angela.

535
00:44:52,270 --> 00:44:53,550
Ho mentito.

536
00:44:54,175 --> 00:44:55,680
E detesti mentire.

537
00:44:58,075 --> 00:44:59,075
Già.

538
00:45:12,810 --> 00:45:15,872
Sa che ci siamo conosciuti in Vietnam.

539
00:45:18,780 --> 00:45:19,981
Per caso...

540
00:45:20,600 --> 00:45:22,772
le hai parlato del tuo incidente?

541
00:45:24,220 --> 00:45:25,966
Non è saltato fuori l'argomento.

542
00:45:27,940 --> 00:45:28,940
Bene.

543
00:45:33,640 --> 00:45:35,545
Credo che voglia aiutarti.

544
00:45:37,155 --> 00:45:38,205
Perché?

545
00:45:40,560 --> 00:45:43,610
È solo una mia sensazione.
Magari sa come trovarlo.

546
00:45:45,010 --> 00:45:46,210
Il vecchio.

547
00:45:47,235 --> 00:45:49,305
Posso trovarlo anche da sola.

548
00:45:51,270 --> 00:45:52,370
Va bene.

549
00:46:00,170 --> 00:46:01,922
Ti aspetto nello stanzino.

550
00:46:45,585 --> 00:46:46,685
Mamma?

551
00:46:47,120 --> 00:46:48,342
Che succede?

552
00:46:50,098 --> 00:46:51,720
Ho fatto un incubo.

553
00:46:54,465 --> 00:46:55,730
Raccontamelo.

554
00:47:03,375 --> 00:47:05,315
Ero in un villaggio...

555
00:47:06,650 --> 00:47:08,405
sono arrivati degli uomini...

556
00:47:09,440 --> 00:47:10,895
e l'hanno bruciato.

557
00:47:14,070 --> 00:47:16,230
E poi ci hanno fatto camminare.

558
00:47:18,125 --> 00:47:20,365
Ho camminato davvero tanto.

559
00:47:22,935 --> 00:47:24,035
Mamma...

560
00:47:25,755 --> 00:47:27,640
mi fanno ancora male i piedi.

561
00:47:36,965 --> 00:47:37,965
Bene.

562
00:47:42,750 --> 00:47:44,703
Mi riaccompagneresti a letto?

563
00:47:45,895 --> 00:47:47,080
No, tesoro.

564
00:47:51,885 --> 00:47:52,970
Okay.

565
00:47:56,730 --> 00:47:58,480
Buonanotte, signor Reeves.

566
00:48:04,980 --> 00:48:06,540
Buonanotte, signorina.

567
00:48:14,530 --> 00:48:15,880
Dov'eravamo rimasti?

568
00:48:17,390 --> 00:48:18,666
Sei preoccupata.

569
00:48:19,910 --> 00:48:21,392
Non sono preoccupata.

570
00:48:22,070 --> 00:48:23,420
Sono in pensiero.

571
00:48:24,380 --> 00:48:25,480
Cosa cambia?

572
00:48:25,481 --> 00:48:29,166
Le pillole, sono un modo passivo aggressivo
di spiegare le cose...

573
00:48:29,769 --> 00:48:32,839
Se vuoi farle sapere chi sei,
allora diglielo e basta.

574
00:48:32,840 --> 00:48:34,402
Non mi darebbe ascolto.

575
00:48:34,625 --> 00:48:37,397
Deve sperimentare le cose di persona.

576
00:48:39,190 --> 00:48:41,545
- È comunque subdolo.
- Ah, sì?

577
00:48:41,625 --> 00:48:44,825
È per questo che stai facendo
la stessa cosa con tua figlia?

578
00:48:46,180 --> 00:48:48,030
È completamente diverso.

579
00:48:51,305 --> 00:48:52,867
Ed è questo...

580
00:48:53,870 --> 00:48:56,052
il motivo per cui sono in pensiero.

581
00:48:57,352 --> 00:49:01,277
Quando c'è di mezzo la famiglia, il giudizio
si offusca, iniziano a tremare le gambe...

582
00:49:01,310 --> 00:49:03,450
i patti non vengono rispettati.

583
00:49:06,160 --> 00:49:07,601
Non sei convinto.

584
00:49:15,115 --> 00:49:16,957
Le mie gambe stanno benissimo.

585
00:49:30,055 --> 00:49:31,495
Quanto tempo resta?

586
00:49:40,015 --> 00:49:41,215
Tre giorni.

587
00:49:42,070 --> 00:49:43,640
La famiglia di Angela...

588
00:49:45,040 --> 00:49:46,140
È vero.

589
00:49:47,160 --> 00:49:48,422
L'ho tradita.

590
00:49:48,710 --> 00:49:50,255
E tra tre giorni...

591
00:49:50,790 --> 00:49:52,490
saprà quello che ho fatto.

592
00:49:53,080 --> 00:49:54,562
E mi odierà.

593
00:49:56,242 --> 00:49:58,143
E tu sei in pensiero perché temi...

594
00:49:58,570 --> 00:50:00,155
che non sia convinto?

595
00:50:00,830 --> 00:50:03,245
Ti assicuro che sono convinto.

596
00:50:05,165 --> 00:50:06,465
Al 100%.

597
00:50:12,745 --> 00:50:13,970
Tic-tac.

598
00:50:14,800 --> 00:50:16,152
Tic-tac.

599
00:50:16,680 --> 00:50:17,909
Tic-tac.

600
00:50:18,635 --> 00:50:19,915
Tic-tac.

601
00:50:36,223 --> 00:50:40,324
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous

602
00:50:40,325 --> 00:50:42,809
Vuoi diventare traduttore di A7A?

603
00:50:42,810 --> 00:50:46,214
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
e chiedi il test!