Cam kết quân sự từ NATO...
đồng hồ ngày tận thế hạt nhân điểm ở một phút đến nửa đêm.
Các anh em.
Cùng cầu nguyện nào.
Thưa Cha, hãy giữ chúng con trong ánh sáng của Ngài
ngay khi chúng con chuẩn bị tiến vào khu gái điếm.
1 phút cho cho đến khi nửa đêm,
trên bờ vực của sự tuyệt chủng.
Xin hãy mở rộng trái tim của họ như Ngài đã làm với chúng con.
- Nhân danh Chúa, amen. - Amen.
1 phút trước nửa đêm. Ticktok, Wade.
Ticktock, Wade.
Mọi người đã sẵn sàng nghe sự thật chưa?
Xin chào hàng xóm. Mọi người đã sẵn sàng nghe sự thật chưa?
Mày là thằng đéo nào?
Đồng hồ tận thế vừa điểm sang 1 phút tới nửa đêm.
Ngay tại lúc này, toàn bộ kho vũ khí hạt nhân
của đất nước vĩ đại của chúng ta đã sẵn sàng phóng tới nước Nga,
và ngược lại.
Liên quan gì đến lũ gấu trúc?
Trên Thiên Đường, mọi tạo vật của Chúa
- sống chung với nhau trong hòa bình... - Tao lấy cà vạt của mày được không?
Để hắn yên đi.
Đi nào. Tôi muốn nghe anh nói thêm về gấu trúc.
Huh!
Thôi nào!
Vậy anh từ đâu tới?
Uh, Tulsa.
Oklahoma?
Anh làm gì ở Jersey này chứ?
- Đây là nơi của những tội đồ. - Tôi không thể tranh cãi với anh ở đó
- Anh thực sự nghĩ đây là kết thúc sao? - Ý cô là sao?
Anh đã nghe Nixon trên bản tin rồi đó.
Quả bom đó sẽ giết chúng ta hết sao?
Đúng thế.
Tôi tin là vậy.
Anh không sợ sao?
Không.
Anh có sợ tôi không?
Uh... Không.
Vậy anh sợ cái gì chứ?
Không gì cả.
Cô đang làm gì thế?
- Anh còn trinh sao? - Cái gì?
Anh đã bao giờ làm tình với ai chưa?
Chưa.
Đây có thể là cơ hội cuối đó, Oklahoma.
Anh không muốn chết trước khi làm tình.
Đúng không?
Chờ đã.
Không sao đâu. Chỉ cần đứng đó.
Làm ơn, tôi...
tôi không muốn.
Với tôi thì tôi thấy là anh muốn đó.
Thằng đéo ranh Kinh thánh này!
Oh! Oh... Tôi có đồ của nó rồi nè!
Oh đệt.
Thằng ngu.
Mày thật thảm hại và mày là thằng ngu.
Mày là thằng tội đồ dơ bẩn ngu ngốc,
và bây giờ mày sẽ nhận được những gì mà mày xứng đáng!
Aah!
Chuyện gì thế?
Chuyện gì thế?!
Chúng tôi quay lại vì các chương trình Broadway.
Chúng tôi quay lại để leo núi qua công viên trung tâm nhiều giờ và không thấy ai.
Thật lãng mạn!
Có lẽ tôi không nên quay lại
vì nếu nơi này an toàn hơn, tôi sẽ bị mất việc.
Tôi quay lại vì đồ ăn Ý
Mọi người có biết chúng tôi thích ăn mực như nòo không?
Với chanh và một ít sốt cà chua.
Quay lại New York.
Khao khát được tham quan: 10.
Đề xuất cho gia đình và bạn bè:
10!
Mong muốn chuyển nhà:
10!
Họ khinh miệt nó.
Cái gì?
Họ khinh miệt quảng cáo của ông.
Không! Họ... đều nói họ thích nó.
Ông không thuê tôi để nói với ông những gì họ nói.
Ông thuê tôi để nói sự thật.
Họ nói với ông họ thích nó
vì loại đàn ông Oklahoma nào
lại thừa nhận mình sợ nó chứ?
Tôi đã xem họ,
và cái tôi thấy là nỗi sợ.
Mọi người mua đồ vì nỗi sợ đó suốt mà.
Không phải kiểu đó.
Xin lỗi, quí ông,
nhưng quảng cáo của ông nhắc
3 triệu người phải chịu một cái chết kinh khủng,
đau thương và không thể giải thích được.
Đó là 30 năm trước.
Mọi người đã vượt qua rồi, họ đã bước tiếp.
Thì, thưa ngài, trong suy nghĩ chuyên nghiệp của tôi,
họ không di chuyển tới New York.
Tôi nghĩ là món mực không giúp ích gì đâu.
Được rồi, thưa quí vị.
Mọi người tập hợp các nghi phạm,
đánh họ bầm dập ở địa điểm bí mật,
tống họ vào buồng thẩm vấn của Mirror Guy,
và mọi người hoàn toàn không có thu hoạch gì.
Nên từ giờ chúng ta sẽ làm mọi thứ theo cách của tôi.
Chúng ta không thể thấy chúng là ai,
nhưng chúng ta có thể thấy chúng ở đâu.
Mọi người tìm được nhà thờ này,
có thể sẽ tìm được Kavalry.
Tôi muốn các đơn vị kiểm tra các địa điểm tôn giáo
trong vòng 50 dặm Tulsa.
Không thể nào ít hơn 4 hoặc 5000 bọn chúng phải không?
Được rồi. Tiến hành đi.
Đi kiếm cho tôi vài tôn giáo đi.
Làm sao để nói điểm khác nhau giữa
Nhà thờ Công Giáo và nhà thờ Rửa Tội chứ?
Chúng đơn thuần là giống nhau.
Cái này chắc là nhà thờ Giáo hội giám nghiệm.
Này, Glass. Anh lớn lên ở đây mà.
Anh, uh, có người sùng đạo không?
Sandwich của anh có rau diếp à?
Phải? Thì sao?
Anh lấy từ đây ra à?
- Ồ! Cứt. - Có phải từ xe tải không?
Nếu là xe tải, ý anh là cái xe chở đầy xà lách
của một thành viên Kavalry đã bắn 1 cảnh sát, phải đó, Red.
Nó chuẩn bị héo rồi.
- Này. - Chào.
Người yêu của anh nói gì về những viên thuốc?
Đến giờ thì chưa.
Anh có nói với cô ấy là nó rất quan trọng không?
Tôi có.
Anh nhấc điện thoại lên và nói lại thì sao?
Vì cô ấy đang giúp tôi,
và khi ai đó giúp cô gì đó, đừng qua dựa dẫm vào họ.
Oh, vậy ra anh đang giúp tôi sao?
Vì trông anh chẳng làm gì cả.
Này, Mirror Guy!
Rảnh không?
Ngồi đi.
Wade,anh xó tháo mặt nạ ra. Tôi biết anh trông như thế nào mà.
Luật lệ nói phải đeo chúng trong công sở.
Tại sao? Chúng ta cùng phe mà.
Việc giấu danh tính rất quan trọng đối với sự an toàn của chúng ta.
Wade, anh thật sự nghĩ tôi là thành viên 7th Kavalry sao?
Không, thưa bà.
Vây thì, sao anh không mở nó ra
và cho tôi xem đôi mắt buồn màu xanh của anh chứ?
Vậy anh đến từ Tulsa?
Gần đúng.
- Thành phố được gọi là Hugo gần biên giới Texas... - Ôi trời.
Anh ở New York ngày 11/2, đúng không?
Thật ra là New Jersey.
Anh vẫn sợ sao?
- Sao cơ? - Tôi nghe mọi người
ở trong vùng nổ tâm linh
vẫn thức dậy giữa đêm, la hét.
Tôi vẫn ngủ ngon.
Tuyệt.
Tôi thấy anh tham gia lực lượng ngay sau White Night.
Công lý cần được thực thi.
Và ngay khi họ để anh đeo mặt nạ,
anh có cái cớ để bọc toàn bộ đầu anh trong Reflectatine.
Cái gì?
Sự bảo vệ tuyệt đối từ vụ nổ tâm linh.
Ergo, Anh ngủ rất ngon.
Nghiên cứu thị trường.
Là vỏ bọc của anh sao?
Vậy, anh xem một đống lũ đần độn, và họ bảo anh
cái mà họ ghét về vị mới của Pringles,
để không ai biết anh là Mirror Guy sao?
Tôi biết bà biết đó là Looking Glass.
Nhưng anh có thể là Mirror Guy nếu anh muốn.
Hmm?
Được rồi.
Cảm ơn vì đã tới.
Thế thôi sao?
Thế thôi.
Chờ đã.
Còn một thứ khác tôi muốn hỏi anh.
Um, thuốc nào chứ?
Tôi xin lỗi?
Thì tôi đã cài máy nghe lén vào cây xương rồng ở bàn anh,
và Angela Abar... Xin lỗi.
Sister Night chỉ đang hỏi về thuốc gì đó.
Bà cài máy nghe lén trên cây xương rồng tôi sao?
Thì đừng xem đây là chuyện cá nhân. Tôi là FBI, chúng ta cài chúng ở khắp nơi.
Nên...
Thuốc gì?
Đó là chuyện riêng giữa Sister Night và tôi.
Tôi sẽ vi phạm quyền riêng tư y tế nếu tôi nói ra.
Tôi đi được chứ?
Chắc chắn rồi, Mirror Guy.
Oh yeah.
Đừng nhìn anh.
Sao không chứ?
Tôi biết anh đẹp trai dưới đó mà.
Tháo ra đi.
Cho tôi xem gương mặt của anh nào.
Anh sẽ không bao giờ thấy mặt của tôi.
Đụ má nó.
Tôi có làm đúng không? Nó có ý gì?
Đó không phải là phẩu thuật não.
Chỉ cần bấm cái nút lớn ỏ trong chỗ đó,
- Và cái chuông báo động sẽ tắt. - Tất nhiên, thưa ngài.
Tôi rất sẵn lòng sắp xếp cho kĩ thuật viên
đến nhà hướng dẫn...
Tôi không cần hướng dẫn.
Tôi đã thực hiện hơn 500 lần rồi.
Nếu máy của anh trục trặc, không phải là tôi,
nên anh cần thay nó đi!
Uh, tôi xin lỗi. Anh có thường xuyên thực hiện nó không?
Thường xuyên như hút cần ấy.
Phải, chỉ là, hướng dẫn sử dụng của Alert Pro khuyến cáo
anh lập trình mô phỏng EDI
không nhiều hơn 1 lần 6 tuần.
Tôi không quan tâm đến cái hướng dẫn!
- Được rồi, thưa ngài. - Khi nào anh mới gửi cho tôi cái mới?
Chúng tôi có thể gửi cho anh vào thứ năm tới.
Không, không, không! Uh-uh. Không được!
Không được. Tôi cần nó sớm hơn.
- Ngay khi có thể. - Chúng tôi có thể gửi trong đêm,
nhưng tiền vận chuyển sẽ đắt ngang tiền máy.
Không vấn đề gì. Tuyệt. Gửi trong đêm, làm thế đi.
- Được. - Và ném 1 cuộn
- Reflectatine vào luôn đi. - Vâng, thưa ngài.
Và cảm ơn anh đã là khách hàng trung thành
của ExtraDimensional Security...
Được rồi mọi người!
Ngủ cốc có vị như thế nào?
Nó có vị như... không có gì.
Được rồi. Chi tiết thêm một chút được không?
Ý chú là, mọi thứ có vị gì đó.
Cái này thì không.
Huh. Độ giòn thì sao?
Ai thích độ giòn thì dơ tay lên.
Tại Forever Pet, Chúng tôi cung cấp mối nối cho cuộc sống.
Lấy DNA thú cưng của các bạn
và tạo ra một bản sao y chang,
vì thế bạn sẽ không bao giờ nói lời tạm biệt nữa.
- Qui trình được cấp bằng sáng chế của chúng tôi... - Chào.
Tôi tới để gặp Cynthia Tillman.
Bennett. Xin lỗi, Cynthia Bennett.
Chào em.
Tự chào anh đi.
Có vài lá thư của em ở nhà.
Cái bưu điện chết tiệt.
Em đã điền cái đơn đó 3 lần rồi.
Nhìn bằng mắt thường, thành thật.
Những chú chó này có giống nhau không?
Có một con nhỏ hơn.
Chết tiệt.
Anh muốn nó không?
Anh sẽ làm gì với nó chứ?
Em thấy cái nón đã quay lại.
Anh không có thời gian để chải đầu.
Thừa nhận bản thân lo lắng là có sao đâu, Wade.
Anh không sao. Chỉ là cơn mưa mực nhỏ.
Xảy ra liên tục đó mà.
Em đang nói về việc cảnh sát trưởng của anh bị giết.
Em không nói với anh về những viên thuốc sao?
Là Nostalgia.
Nostalgia sao?
Em chắc chứ?
Em chắc mà.
Em cũng chắc là chúng bị cấm
vì chúng hóa ra đưa ký ức
vào dạng thuốc rối loạn tâm thần.
Nên, em khuyên anh nói
với người bạn nữ của anh đừng lấy chúng.
Anh chưa bao giờ nói anh có chúng từ người phụ nữ.
Anh có lấy chúng từ người phụ nữ không?
Anh có quyền chọn một người tốt,
vậy sao anh cứ chọn những người
sẽ đá vào chỗ hiểm của anh chứ?
Anh chọn em. Em là một người tốt.
Và suốt 7 năm, em đã cố khuyên anh
em sẽ không bỏ đi với quần áo của anh
và bỏ anh trần truồng một mình.
Uh-huh.
7 năm xui xẻo.
Mẹ tôi đang ở Brooklyn khi chuyện đéo đó xảy ra,
nên bà ấy đã hứng hết vụ nổ tâm linh.
Ý tôi là, hứng hết chuyện đéo đó.
Mọi người có biết được có 1 người
luôn chỉ đợi vụ nổ đợt tiếp theo thế nào không?
Mực.
Mực lồn.
Tôi đã đọc một bài báo.
Có thứ là...
chấn thương di truyền.
Về cơ bản, nếu một cái gì đó thực sự xấu xảy ra với cha mẹ mọi người,
nó bị khóa vào DNA của họ.
Vì vậy khi mẹ tôi bị dính vụ nổ,
ngay khi tôi chưa được sinh ra cho tới khi...
10 năm sau 11/2,
giống như tôi thừa hưởng nỗi đau của bà ấy.
Bạn của Nemo sao?
Chào mừng.
Dù sao,
Tôi liên tục gọi EDS, nhưng tôi luôn cúp máy.
Tôi không muốn kết thúc một trong những tên đéo đó
với cái đầu của tôi được bọc trong những lá thiếc ma thuật đó.
Từng ngày một phải không?
Chỉ là đôi khi, cảm giác như nó không bao giờ kết thúc.
Tôi đã từng ở hoàn cảnh của anh.
Tôi đã nghĩ về con quái vật một mắt đó suốt
và nó làm tôi sợ hãi,
nhưng tôi không còn sợ nữa.
Ngày 11/2, Liên Xô
đang trên bờ vực phá hủy chúng ta,
và chúng ta đã chuẩn bị nhiều hơn để trả lại.
Sau đó con quái vật khổng lồ có xúc tua
xuất hiện ở New York.
Nếu không có nó,
thì chúng ta đã thành tro bụi.
Nó cùng chúng ta chống lại mối đe dọa chung.
Nó có kết thúc không?
Tất nhiên rồi,
vì tất cả chúng ta đang ở trong đường hầm,
và cái nào thì cũng có điểm dừng.
Nó vụt tắt cùng ánh đèn.
Và nếu anh tin tôi,
Tôi sẽ làm hết sức cho anh thấy.
Tay.
Chúng ta biết còn những chiều không gian khác ngoài chiều này,
nhưng đây là chiều mà chúng ta sống,
và chúng ta sẽ không sống trong sợ hãi.
Ngủ ngon.
Tôi không biết có ai nói cô nghe chưa,
Nhưng Thứ Ba chúng ta sẽ gặp nhau 8 giờ tối.
Tuyệt.
Tôi không tin anh.
Tại sao?
Không có tí ánh sáng nào cả.
Anh vẫn đang trong cái tầng hầm ấy.
Tôi chắc kèo là anh cũng tệ như tụi tôi thôi.
Bọn dơi ỉa cứt trong hầm đấy.
Đáng buồn thay, không có cách nào để xử trí ván cược đó.
Cho đến khi chúng ta có thể đánh giá chấn thương của anh liên quan đến tôi.
Có lẽ cô có thể chia sẻ lúc quay lại vào tối Thứ Ba.
Thứ Ba tôi không quay lại đâu.
Được thôi. Cũng được.
Theo tôi nào.
Tất nhiên họ ghét nó rồi.
Không thể gọi một loại ngủ cốc Smiley-O rồi không cho đường vào đó được.
Đường chỉ làm răng bị sâu thôi,
- hiếu động, và ngớ ngẩn. - Thôi nào.
Chúng tôi đã từng ăn xô đường và chúng tôi đã thắng Việt Nam.
Nói cho đúng, Dr Manhattan đã thắng Việt Nam,
nhưng tôi thừa nhận về mặt quan điểm.
Vì vậy, nếu tất cả những đứa trẻ nói là liệu chúng thích ngũ cốc
hay ghét nó thì chúng cần anh làm gì?
Các nhóm tập trung đầy rẫy những chuyện xàm cứt.
Họ cần tôi xác định sự thật.
Anh có thể biết khi mọi người nói dối?
Thật lòng thì, tôi biết.
Có một kỹ năng tôi có thể dùng hai người chồng trước đây.
Thế coo làm gì?
Tôi làm phục vụ.
Không, thử lại đi.
Được thôi.
Tôi làm việc ở nhà bị tịch thu.
Không cô ơi. Cô không làm thế.
Tôi là bác sĩ chụp X-Quang.
Cô làm nghề ấy chắc rồi.
Vậy giờ chúng ta đã định ra được...
nghề nghiệp của nhau,
ta có nên làm rõ ván cá chưa?
Cá cược?
Về cái sự điên rồ chung chạ của ta ấy.
Đấy là thư anh muốn ở tôi à, Wade?
Câu chuyện về mực ấy?
Không có gì đâu, nhưng đúng.
Nó ngu thật đấy.
Ý tôi là, anh cũng có vào ngày 11/2 mà.
- Anh sẽ điên lắm nếu tôi nói ra. - Hứa là không mà.
Pale Horse.
Một bộ phim.
Pale Horse. Nó chiếu vào năm 92.
Steven Spielberg?
Đã thắng, kiểu như cả tỷ giải Oscars ấy?
Rồi, rồi. Tôi chưa xem bao giờ cả.
Thì tôi đã xem nó hàng ngàn lần rồi,
cho đến khi tôi ngừng đếm thì là thế.
Tôi rõ từng chi tiết của bộ phim ấy.
Nó được đặt tên là Pale Horse bởi đó là tên của ban nhạc
đang chơi Madison Square Garden khi con mực tấn công.
Dù sao thì...
có một cảnh phim có cô bé mặc áo choàng đỏ.
Bộ phim ấy là phim đen trắn mà, nên màu đỏ thực sự nó nổi lắm, anh hiểu chứ?
Um...
và cô bé đo đi quanh quảng trường Herald,
đi ngay dưới những cái xúc tua,
qua những cái xác nằm đó...
và cô bé rất sợ.
Và cô bé thét lên gọi mẹ.
Điều đó cứ ám ảnh tôi mãi, anh biết đấy?
Tôi biết nghe rất ngu ngốc.
bị ám ảnh bởi một bộ phim,
nhưng xem lại sẽ khiến tôi cảm thấy đỡ hơn.
Cái kiểu đối diện với nỗi sợ ấy.
Bởi lúc nào tôi cũng sợ mà?
Ý tôi là...
Cơn mưa mực cứ trào xuống,
và mọi người cứ thế đỗ xe rồi bật kính chắn gió
như thể người ngoài hành tinh sẽ đéo bao giờ rơi từ trên trời xuống?
Sao mọi người không sợ chút gì vậy?
Những lần hiếm hoi mà tôi không mất trí
là khi tôi xem bộ phim đó hoặc đang đụ với thằng nào đó.
Gì cơ?
Anh biết mà, Đụ ấy?
Và tôi say rồi.
Tôi sẽ gọi bạn đón hoặc gọi xe vậy.
Tôi có thể đưa cô vào.
Anh cũng đang say mà.
Đáng yêu...
Nhưng say.
Ó lẽ anh cũng nên gọi bạn đón.
Tôi không có người bạn nào cả.
Nhưng say.
Không, cảm ơn. Tôi không hút chung
Chỉ là thuốc là thôi mà.
Chế phẩm phiện được kiểm soát.
- Cô kiếm thứ đó ở đâu? - Sao, anh đinh gọi cảnh sát à?
Định dùng 25 cent cuối để gọi taxi rồi.
Nhưng đúng là nó thơm thật, phải chứ?
Làm đi?
Cô đã đúng.
Tôi chưa hề thoát khỏi đường hầm.
Nhưng ít nhất ta điều kẹt ở đó cùng nhau.
Xe tôi đến rồi.
Hẹn gặp vào tối thứ ba tối nhé.
Cứt!
Dispatch, là Glass đây.
Ta đã khôi phục cái xe tải của gã đã bắn Sutton chưa?
Xin nhắc lại.
Cái xe tải, xe tải chở rau diếp ấy,
cái xe khốn khiếp mà Kavalry từng lái.
Chúng ta đã khôi phục được chưa?
Chưa nhé, có vấn đề gì?
Gọi lại sau.
Hay lắm, cậu bạn. Chắc chắn sẽ tóm được chúng.
Chuẩn bị có cú đá vào dái nhé.
Dispatch, là Glass đây.
Tôi có tình nghi vụ ID'd 7K.
Yêu cầu hỗ trợ.
Tôi đang ở cái cửa hàng tạp hóa bỏ hoang...
lề đường Rural Route 9, nghe rõ chứ?
Nghe rõ. Đến ngay đây.
Tao nghe nó ở hướng này!
Cái nhà thờ!
40 độ hướng Nam, Tây Nam.
- Wade! - Không ai được động đậy!
Này anh đã tới!
Cảnh sát Tulsa! Tất cả nằm xuống.
Mày! Tắt cái đéo đó đi.
Cứ bình tĩnh, được chứ?
Các người đang định mở cổng dịch chuyển đúng không? Đúng không?!
Nói chuyện đã.
Trả lời không tao bắn!
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây thế?!
Chuyện đang xảy ra ở đây, Wade, là...
Tôi đã phải trải qua vô vàng khó khăn để dụ anh tới.
Chúng tôi thậm chí còn phải thả rau diếp cho nó rơi từ cái xe.
Nhưng nếu anh cứ tiếp tục la hét,
tôi sẽ không nói lý do cho anh biết được.
Hạ súng xuống, nhé?
Giả thôi, Wade. Để cho chắc ấy mà.
Oh, và nói chuyện qua đàm phán với anh cũng là chúng tôi luôn.
Chúng tôi dò được tần sóng của anh.
Mọi chuyện là sao?
Đây là cách duy nhất để cho anh thấy được sự thật, Wade.
Thực ra tôi là bác sĩ X-Quang.
Reflectatine, đúng không?
Anh nhét tất cả chỗ đó vào mũ à?
Phải bảo vệ chất xám từ cú nổ tâm linh, anh bạn ạ.
Tôi nghe là chúng có thể làm nhiều trò.
Đó có phải lý do anh dùng chúng làm mặt nạ?
Cái mặt nạ anh đeo để hành sự ấy?
Tôi biết anh là ai, Looking Glass.
Cậu có định giả giọng không, Thượng nghị sĩ?
Cứt, tôi vẫn đang đeo mặt nạ à?
Xin lỗi nhé!
Như thế thật quá là thô lỗ.
Cái này chỉ để gặp chúng thôi.
- Cậu sẽ giết tôi. - Sao chứ?
Wade, anh bạn, sao tôi lại giết anh?
Cậu là tên săn cớm.
Ý anh là White Night?
Thôi nào.
Tôi không phải là sát nhân.
Mà là chính trị gia.
Tôi xuống tận đây và đứng đầu lũ ngu đó...
để ngăn chặn mọi chuyện tái diễn.
Và anh bạn Judd của tôi cũng làm cảnh sát trưởng với lý do tương tự.
Mỗi người chúng tôi đều kiểm soát một đội riêng
để có thể giữ gìn hòa bình.
Cậu nói dối.
Có thứ gì là thật hả, Wade?
Ôi chúa tôi!
Nhưng anh đâu có quan tâm tới mấy thứ này
bởi mọi thứ anh quan tâm chỉ là anh đã thấy chúng tôi...
ném đống bóng rổ đó vào lưới.
Anh biết chúng là gì không?
Nó là cửa sổ dịch chuyển tức thời CX-924.
Giống cái mà họ đã thử
tại viện nghiên cứu Xuyên Không
tại quảng trường Herald ngày 11/2.
Đúng rồi đấy.
Anh muốn đoán xem thứ ngầu đét đó để làm gì không?
Cậu sẽ mở ra một lối tại Tulsa.
Thả thêm một cơn mưa mực nữa xuống chúng tôi.
Thôi nào.
Anh nghe thứ đó ở đâu ra thế? Không phải.
Không, chúng tôi định làm một chuyện mới.
Wade.
Tôi sẽ cho anh thấy thứ này,
và sau khi anh thấy nó,
anh sẽ ra khỏi đây
và anh sẽ không bao giờ sợ hãi
người ngoài hành tinh xuyên không lúc nào nữa.
Bởi tôi sẽ giải phóng cho anh.
Để đáp lại,
Tôi sẽ nhờ anh giúp 1 chuyện.
Kiểu squid pro quo ấy.
Ả Angela Abar này ấy?
Một là ả đã giết Judd Crawford hoặc ả biết ai đã làm điều đó.
Dù là cái nào, ả cũng chặn đứng
thứ hòa bình tôi đã nhắc trước đó.
Tôi biết đặc vụ Blake đã tình nghi cô ta rồi,
vậy anh giúp thêm chút thì sao?
Angela tin anh.
Cho ả biết tay, bằng cách nào đó,
tôi sẽ không phải nhờ lũ Okies phân biệt chủng tộc tới nhà ả
rồi giết ả cùng cả cái gia đình khốn nạn đó.
Tôi chỉ cần cô ta khuất mắt vài ngày...
trong khi tôi lo liệu mọi chuyện.
Lựa chọn là ở anh, Wade.
Với tôi cách nào cũng được.
Được.
Vài tuần nữa khi tôi được bổ nhiệm làm Thượng nghị sĩ
của bang Oklahoma,
Tôi đã được cbir định tới Ủy ban Tài chính,
điều mà khá là chán bởi tôi muốn cái gì đó gợi cảm cơ,
như cơ quan Trí tuệ Tư pháp ấy' nhưng tôi chỉ được thế thôi.
Không được ý kiến, nên tôi chấp nhận.
Vào ngày đầu, họ mang tôi vào một căn phòng,
và cho tôi thấy thứ tôi sắp cho anh thấy.
Phải mất mấy năm tôi mới mót được một bản sao đấy.
Nên là, Wade,
anh có thể mách với đám cớm tôi đứng đầu Kavalry
và tôi sẽ thuyết phục chúng là anh có vấn đề,
Việc đó cũng không khó lắm đâu với cái mũ sáng chóe của anh ấy.
Hoặc anh có thể ấn bắt đầu,
và thực sự giải phóng.
Tôi sẽ để chính tay anh chọn.
Chào, Robert. Adrian Veidt đây.
Cho là chỉ dẫn của tôi đã dẫn tới lá thư,
Hôm nay là ngày 21 tháng 1, 1993,
và anh mới vừa nhậm chức.
Cho phép tôi là người đầu tiên được
nói lời chúc mừng, Tổng Thống Redford.
Thưa anh, tôi đang ghi lại thông điệp này
vào ngày 1/11/1985
7 năm trước.
Sao tôi lại có thể tiên đoán rằng anh sẽ làm Tổng Thống
với độ chính xác cao như vậy?
Bởi tôi không hề đoán.
Tôi đã dàn xếp điều đó.
Tại đây, tại năm 1985 này,
cái kết đang tới gần.
Tàn sát hạt nhân giữa Hoa Kỳ
Và Liên Xô sắp xảy ra.
May là, tôi cũng dàn xếp vụ đó.
Và thứ duy nhất có thể ngăn chặn sự hủy diệt của loài người,
là một thứ vũ khí mạnh hơn bất cứ thiết bị nguyên tử nào.
Thứ vũ khí đó chính là nỗi sợ,
và tôi, thưa ngài Tổng Thống,
chính là kỹ sư của nó.
Trong 24 giờ nữa,
mà là 7 năm trước của anh,
một con quái vật đa không gian sẽ hiện hình tại Manhattan,
gây nên một vụ nổ tâm linh diệt mất
1 nửa dân số thành phố,
cũng như làm kinh động thêm hàng triệu người.
Có diêu con quái vật ấy
không đến từ chiều không gian nào khác.
Nó đến từ ta.
Một trò lừa gạt, ngài Tổng Thống.
Một cú lừa được dàn dựng kĩ lưỡng, tỉ mỉ
để cứu lấy thế giới.
Giờ mới đến phần khó. Vậy tiếp theo là gì?
Sự dịch chuyển sẽ không bắt đâu ngay.
Thế giơi cần thời gian để hồi phục,
và tất nhiên, tôi phải giữ lấy hòa bình
bằng một sự kiện đa không gian với qui mô nhỏ hơn.
Nhưng hiện tại, tôi chắc rằng khi anh xem cuốn băng,
loài người đã sẵn sàng để rũ mình.
Tôi nhìn thấy một thế giới,
lớn mạnh, nhân từ hơn, tận tụy quan tâm cho kẻ yếu,
đảo ngược mọi tàn phá với môi trường,
và nhân giống giá trị cốt lõi.
Tôi biết anh cũng có những phẩm chất ấy.
Đó là lý do tôi sẽ làm hết sức mình,
và tại sao tôi lại làm thế,
để khiến anh được bổ nhiệm.
Nhưng mọi thứ sẽ chỉ vận hành
nếu anh đồng ý làm cộng sự của tôi, ngài Tổng Thống.
Cộng sự cùng tôi xây dựng nên một xã hội không tưởng.
Nhưng trước hết,
tôi cần có được lòng tin ở anh, và tất nhiên với anh,
không lạ gì nếu anh cũng có nhiều thứ để hỏi.
Nếu anh xá tội cho tôi vào vài giờ tới,
tôi nghĩ là tôi có câu trả lời, nên...
cùng bắt tay vào việc nhé?
Mọi người ơi! Nhanh nào! Thời gian là thiết yếu!
Cái ấy đâu? Oh, đây rồi.
Ổn đấy. Yep.
Sẵn sàn chưa, ngài Philips?
Du hành bình an nhé, thưa chủ nhân.
3, 2,
1!
Aha.
Ngươi đây rồi.
Tôi làm được rồi!
Whoa!
Trong bức thư ta chưa nói rõ à?
Ta đã cảnh báo rồi.
Lặp đi lặp lại rồi lại lặp đi lặp lại.
Vậy mà ông vẫn tiếp tục chống lại luật lệ
của vùng đất này cùng những người dân phụng sự.
Và ông thì phụng sự điều gì, đồ nhăn nheo
đáng thương hại, xù xì?
Ông chỉ phụng sự bản thân mình!
Và vì thế ông phải đối mặt với hậu quả.
Lãnh chúa Adrian Veidt,
bằng sức mạnh trong ta với tư cách là bảo hộ vùng đất này,
ta tuyên bố bắt giam ông.
Mong Chúa đồng hành cùng ông.
Chúa?
Chúa của ngươi bỏ rơi ngươi rồi!
Mà tại sao lại không chứ? Ngươi thật thảm hại!
Tất cả các người!
Thật tiết, Lãnh chúa Veidt nói đúng.
Chúa đã bỏ rơi chúng ta,
và thật khó để biết liệu Chúa có quay lại.
Vậy thì không cần nhân từ nữa.
Cứ bình tĩnh.
Xịt nó trước khi muốn nói điều gì,
và hãy nói với tôi...
xem Mercy có mùi như thế nào bằng chính từ ngữ của mình.
Xàm cứt. Hooded Justice là tầm những năm 40.
Dr. Manhattan không có thật cho tới 1960.
Thì sao? Ông ta có thể du hành thời gian.
Ông ta đéo có thể du hành thời gian được.
Tôi đã xem từng tập rồi,
và nói cho cậu biết, Hooded Justice chính là Dr. Manhattan.
Gì vậy?
Sao rồi?
Sao rồi cái gì?
Anh đã có được thuốc chưa?
Có gì là thật không?
Anh đang nói cái gì thế?
Cứ nói tôi hay.
Có thư gì là thật không?
Anh nên bớt vớ vẩn đi.
Nostalgia (thuốc hoài niệm).
Đây chính là kí ức.
Kí ức của ai?
Tôi muốn giúp.
Chúng là của ông nội tôi.
Ổng đã ở chỗ cái cây. Ổng nói ổng đã giết Crawford,
Nhưng ổng đã hơn 100 tuổi rồi.
Chuyện đó là không thể nào.
Nên tôi đã giấu mọi chuyện.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi về cái gì?
Giơ tay lên!
Giơ tay lên! Cho tôi thấy tay cô!
Đéo có di chuyển!
Tôi buộc phải làm thế, Angela.
- Anh đã làm cái đéo gì vậy? - Còng con đéo đó lại.
Tôi nói còng lại, ngay.
Ngay!
Không bỏ đéo tao ra!
Tại sao chứ?