- L'est Europa raduna i carri armati... - L'impegno militare della NATO...
...l'orologio dell'apocalisse segna un minuto alla mezzanotte.
Fratelli.
Preghiamo.
Padre misericordioso, mostraci la retta via...
mentre ci accingiamo a entrare in questo covo di meretrici.
A un minuto dalla mezzanotte...
sull'orlo dell'estinzione.
Ti preghiamo, apri i loro cuori come hai aperto i nostri. Nel nome di Cristo, amen.
Amen.
SIETE PRONTI?
Manca un minuto alla mezzanotte.
Tic-tac, Wade.
Siete pronti ad ascoltare la verità?
Salve, fratelli. Siete pronti ad ascoltare la verità?
E tu chi cazzo saresti?
L'orologio dell'apocalisse ormai segna un minuto alla mezzanotte.
In questo preciso momento, l'intero arsenale nucleare
della nostra grande nazione è puntato contro i russi...
e vice versa.
Che c'entrano i panda?
Nel regno dei Cieli, tutte le creature di Dio vivono in pace l'una con...
Mi dai la tua cravatta?
Lascialo in pace.
Andiamo, io voglio saperne di più sui panda.
Andiamo!
Allora, da dove vieni?
Da Tulsa.
Oklahoma?
E che ci fai in New Jersey?
- I peccatori si trovano qui. - Non posso darti torto.
Credi davvero che sia finita?
- Cosa intendi? - L'hai sentito Nixon al telegiornale.
Credi che le atomiche ci uccideranno tutti?
Sì.
Credo proprio di sì.
E non hai paura?
Nossignora.
Hai paura di me?
Nossignora.
E allora di cos'hai paura?
Di niente.
Che stai facendo?
Sei ancora vergine?
- Come? - Hai mai fatto sesso con qualcuno?
No.
Questa potrebbe essere la tua ultima occasione, Oklahoma.
Non vorrai mica essere spazzato via dall'atomica prima di aver scopato?
No?
Aspetta.
Va tutto bene. Sta' fermo.
Ti prego, io... non voglio.
A me sembra che tu voglia eccome.
Vaffanculo, bibbiarolo!
Ho preso i vestiti al tipo dell'Oklahoma!
Merda.
Sei uno stupido.
Sei patetico e sei un peccatore.
Sei uno sporco e stupido peccatore, e ti meriti quello che ti è successo!
Cos'è successo?
Siamo tornati per vedere tutti i musical di Broadway.
Siamo tornati per passeggiare a Central Park senza incontrare nessuno per ore.
È romanticissimo!
Forse non sarei dovuto tornare,
perché se questo posto diventa ancora più sicuro, perderò il lavoro.
Io sono tornato per il cibo italiano.
Sapete come sono gli unici calamari che vedo adesso?
Col limone e un po' di salsa marinara.
Tornate a New York.
UNA LEGGERA PAURA DEI FULMINI
Voglia di visitarla? Dieci.
La raccomanderesti a parenti e amici? Dieci.
Voglia di trasferircisi? Dieci.
Gli ha fatto schifo.
Cosa?
Il vostro spot gli ha fatto schifo.
No! Hanno detto tutti che l'adorano.
Non mi avete assunto per riferirvi quel che dicono. Mi avete assunto per dirvi la verità.
Vi hanno detto che l'adorano
perché nessun vero maschio dell'Oklahoma ammetterebbe mai di avere paura.
Li ho osservati mentre lo guardavano, e ho visto solo paura.
La gente compra cose per paura di continuo.
Non in questo caso.
Mi dispiace, signori,
ma la vostra pubblicità non fa altro che ricordare alla gente
che tre milioni di persone sono morte in un modo orribile, traumatico e inspiegabile.
È successo trent'anni fa. Non ci pensa più nessuno, hanno voltato pagina.
Beh, signore, se posso darle la mia opinione professionale...
nessuno di loro si trasferirà a New York.
E ho l'impressione che i calamari al limone non abbiano aiutato.
Bene, signore e signori. Avete radunato i soliti sospetti,
li avete pestati a sangue nella vostra prigioncina segreta,
li avete infilati nella capsula degli interrogatori dell'Uomo Specchio,
e cos'avete ottenuto? Un cazzo di niente.
Perciò ora faremo le cose a modo mio.
Non possiamo vedere chi sono...
ma possiamo vedere dove sono.
Trovate questa chiesa...
e forse troveremo il Reggimento.
Voglio che controlliate ogni luogo di culto nel raggio di 80 chilometri da Tulsa.
Ce ne saranno all'incirca quattro o cinquemila, giusto?
Okay.
Mettetevi al lavoro, gente.
Portatemi un po' di religione.
Quale sarebbe la differenza tra una chiesa cattolica e una battista?
Sono praticamente tutte uguali. Questa potrebbe essere episcopale.
Ehi, Specchio. Tu sei cresciuto qui.
Sei un... tipo religioso?
È lattuga, quella nel tuo panino?
Sì, e allora?
E l'hai presa da questo sacchetto?
Oh, merda. È la lattuga del pick-up?
Se con "pick-up" intendi quello pieno di lattuga
con alla guida un membro del Reggimento che ha sparato a un poliziotto, sì, Rosso.
Sarebbe andata a male.
- Ehi. - Ehilà.
- Cos'ha detto la tua ex delle pillole? - Niente, per il momento.
Le hai detto che è importante?
Gliel'ho comunicato, sì.
Che ne dici di prendere il telefono e comunicarglielo di nuovo?
Dico che mi sta facendo un favore...
e quando qualcuno ti fa un favore, tu non gli stai col fiato sul collo.
Ah, quindi mi staresti facendo un favore?
Perché a me sembra che tu non stia facendo niente.
Ehi, Uomo Specchio!
Ehi, hai un minuto?
Siediti.
Wade, puoi togliere la maschera, so che faccia hai.
Le regole dicono di tenerla anche dentro la centrale.
Perché? Siamo tutti dalla stessa parte.
Nascondere l'identità è cruciale per la nostra sicurezza.
Wade, credi che sia un membro del Settimo Reggimento?
Nossignora.
E allora tiratela su e fammi vedere quei tuoi occhi verdi e tristi.
- Quindi, tu sei di Tulsa. - Delle vicinanze.
- Di Hugo, un paesino al confine col Texas... - Oh, Cristo.
Eri a New York il due novembre, eh?
Nel New Jersey, in realtà.
Ti caghi ancora sotto dalla paura?
- Come, scusa? - Ho sentito dire che chi
è stato colpito dall'onda d'urto psichica, si sveglia ancora
- in piena notte, urlando. - Io dormo benissimo.
Ottimo.
Vedo che sei entrato in polizia subito dopo la Notte Bianca.
C'era bisogno di fare giustizia.
E quando hanno permesso a voi svitati di indossare una maschera,
hai avuto la scusa per avvolgere tutta la testa nel Riflettene.
- Cosa stai insinuando? - Protezione garantita
contro le onde d'urto psichiche. Ergo... dormi benissimo.
Ricerche di mercato. È la tua copertura?
Osservi un gruppo di idioti che si esprimono sul nuovo gusto delle Pringles,
così nessuno scopre che sei segretamente l'Uomo Specchio?
Lo so che lo sai che mi chiamo Specchio.
Ma puoi chiamarti "Uomo Specchio", se vuoi.
Okay. Grazie di essere venuto.
Tutto qui?
Tutto qui.
Oh, merda. Aspetta. Volevo chiederti anche un'altra cosa.
Che pillole?
Come, scusa?
Ho messo una cimice nel cactus sulla tua scrivania e Angela Abar...
Scusa, Sorella Notte poca fa ti chiesto di certe pillole.
Hai messo una cimice nel mio cactus?
Non prenderla sul personale, sono dell'FBI, le mettiamo ovunque.
Allora?
Che pillole?
È una questione personale tra Sorella Notte e me.
Divulgare informazioni sarebbe una violazione della sua privacy medica.
- Posso andare? - Assolutamente sì, Uomo Specchio.
Oh, sì.
Non guardarmi.
Perché no?
So che sei bellissimo sotto la maschera.
Toglitela. Fammi vedere la tua faccia.
Non vedrai mai la mia faccia.
Porca puttana.
Se l'ho fatto nel modo giusto? Che vorrebbe dire? Non è neurochirurgia.
Si preme il grosso bottone rosso nel rifugio e la cazzo di sirena si spegne.
Certo, signore. Sarò lieto di mandarle un tecnico
- per un corso a casa sua... - Non mi serve un corso.
Ho effettuato più di cinquecento esercitazioni con questa unità.
È la vostra macchina che non funziona, non io, quindi dovete sostituirmela!
Signore, mi scusi, ogni quanto effettua le esercitazioni?
Ogni quanto lo ritengo necessario.
Capisco, ma il manuale dell'Alert Pro consiglia di non programmare
più di una simulazione di invasione extra-dimensionale ogni sei settimane.
Non me ne frega un fico secco del manuale!
- Va bene, signore. - Quando potete mandarmene una nuova?
Possiamo spedirgliene una giovedì prossimo.
No, no, no, no. Non se ne parla! Non va bene. Mi serve prima.
Subito, il prima possibile.
Possiamo fargliela arrivare domani, ma le costerà quanto l'unità.
Nessun problema. Va benissimo. Speditela subito.
- Certo, signore. - E metteteci anche un altro rotolo
- di Riflettene, già che ci siete. - Sì signore.
E grazie di essere un cliente prezioso della Sicurezza Extra-dimensionale...
Okay, ragazzi.
Che ne pensate dei cereali?
Non sanno di...
niente.
Okay. Puoi essere un po' più specifica? Nel senso... dovranno pur sapere di qualcosa.
VIENI A PRENDERE LE PILLOLE. CYNTHIA
Beh, questi no.
Che mi dite della croccantezza? Alzate la mano se vi piace come croccano.
Qui a Cucciolo Per Sempre, combiniamo la vita.
Prendiamo il DNA del vostro adorato animale e creiamo una replica esatta,
così non dovrete mai più dirgli addio.
Salve. Sono qui per vedere Cynthia Tillman.
Bennett. Scusate, Cynthia Bennett.
- Ehilà. - Ehilà a te.
È arrivata della posta per te a casa.
Dannato ufficio postale.
Ho compilato quel modulo tre volte.
A occhio nudo, sii sincero.
Questi cani ti sembrano perfettamente uguali?
- Quello lì è un po' più piccolo. - Cazzo.
La vuoi?
Cosa me ne faccio di un cane?
Vedo che porti di nuovo il cappello.
Non ho avuto tempo di pettinarmi.
Non c'è niente di male ad ammettere di avere l'ansia, Wade.
Sto bene. Ogni tanto piovono dei piccoli calamari. È una cosa normale ormai.
Parlavo dell'omicidio del tuo capo.
Perché non mi dici delle pillole?
È Nostalgia.
Nostalgia?
- Sei sicura? - Sì, sono sicura.
Come sono sicura del fatto che le hanno bandite,
perché a quanto pare mettere i ricordi dentro delle pillole porta alla psicosi.
Quindi ti consiglio vivamente di dire alla tua amica di non prenderle.
Non ho mai detto che me le ha date una donna.
Te le ha date una donna?
Non avresti problemi a trovare una donna per bene. Allora perché continui a confonderti
con quelle che ti tireranno un calcio nelle palle?
Avevo scelto te. Tu sei una donna per bene.
E per sette anni ho provato a convincerti
che non sarei scappata coi tuoi vestiti, lasciandoti nudo e solo.
Sette anni di cattiva sorte.
Mia madre era a Brooklyn quand'è successo.
Perciò l'onda d'urto psichica la prese in pieno.
In pieno in pieno, cazzo.
Sapete che significa essere cresciuti da una che aspetta solo che risucceda?
Calamari, amici.
Fottuti calamari.
Ho letto un articolo.
Esiste una cosa...
chiamata "trauma genetico".
In pratica, se ai tuoi genitori capita qualcosa di molto brutto,
si imprime nel loro DNA.
Mia mamma è stata colpita dall'onda d'urto...
perciò anche se io sono nato...
dieci anni dopo quel due novembre...
è come se avessi ereditato il suo dolore.
Sei un'amica di Nemo?
Benvenuta a bordo.
A ogni modo...
continuo a chiamare la Sicurezza Extra-dimensionale, ma riaggancio sempre.
Non voglio finire come quei cazzo di schizzati
con la testa avvolta nella stagnola magica.
Un giorno alla volta, giusto?
È solo che a volte sembra che non finirà mai.
Ci sono passato anch'io.
Pensavo continuamente a quel bastardo con un occhio solo e mi terrorizzava.
Ma non ho più paura.
Quel due novembre l'Unione Sovietica era a un passo dall'annientarci tutti,
e noi eravamo più che pronti a restituire il favore.
Ma poi quell'enorme abominio coi tentacoli si è teletrasportato a New York.
Se non fosse arrivato in quel momento...
adesso saremmo tutti cenere.
Ha fatto sì che ci unissimo contro una minaccia comune.
Finirà mai?
Certo che finirà...
perché siamo tutti in un tunnel, e tutti i tunnel hanno una fine.
E alla fine c'è la luce.
E se mi darete fiducia, farò del mio meglio per mostrarvi la via d'uscita.
Prendetevi per mano.
Sappiamo che esistono altre dimensioni oltre questa,
ma questa è la dimensione in cui viviamo, e non vivremo nella paura.
Buona notte.
Notte.
Non so se qualcuno te l'ha già detto, ma ci vediamo anche il martedì, alle otto in punto.
Fantastico.
Non ti credo.
Come, scusa?
Non c'è nessuna luce.
Sei ancora nel tunnel.
Scommetto che sei matto da legare tanto quanto noi.
Matti e tunnel vanno a nozze.
Purtroppo non potremo sapere se vinci la scommessa
finché non avremo modo di valutare il tuo trauma in relazione al mio.
Magari potresti parlarcene martedì.
Non ho intenzione di tornare.
Va bene.
Nessun problema.
Seguimi.
Per forza non gli piacevano!
Non puoi fare dei cereali per bambini senza zucchero.
Troppo zucchero favorisce la formazione di carie...
- l'iperattività e anche il cancro. - Ma dai!
Noi mangiavamo vagonate di zucchero e abbiamo vinto in Vietnam.
Tecnicamente, è il Dottor Manhattan ad aver vinto in Vietnam, ma non hai tutti i torti.
Ma se i bambini dicono se gli piacciono o no i cereali, tu a cosa gli servi?
Nei focus group la gente dice un sacco di stronzate.
Gli servo per determinare la verità.
- Riesci a capire quando le persone mentono? - In effetti, sì.
È un'abilità che mi sarebbe tornata utile due mariti fa.
Tu invece cosa fai?
Faccio la cameriera.
Come no. Riprova.
Va bene.
- Mi occupo di pignoramenti. - No, signora, non è vero.
Sono una radiologa.
Ora ti credo.
Allora, ora che abbiamo appurato...
le nostre rispettive professioni...
vogliamo risolvere la scommessa?
Quale scommessa?
Quella su chi dei due è più matto da legare.
È l'unica cosa che vuoi da me, Wade?
La mia storia sul calamaro?
Non voglio farti pressioni, ma sì.
Beh, è una grandissima stronzata rispetto alla tua.
Cioè, tu il 2 novembre eri lì.
- La mia storia ti farebbe arrabbiare. - Ti giuro che non succederà.
"Pale Horse".
Il film.
"Pale Horse".
È uscito nel '92.
Steven Spielberg?
- Ha vinto una valanga di Oscar? - Sì, certo, ho capito, ma non l'ho visto.
Beh, io l'avrò visto migliaia di volte, a un certo punto ho perso il conto.
So tutto di quel film.
Il titolo "Pale Horse" deriva dal nome della band
che stava suonando al Madison Square Garden quando è arrivato il calamaro.
Comunque...
c'è una scena con una ragazzina con un cappotto rosso.
Il film è in bianco e nero, quindi il rosso spicca parecchio.
Questa ragazzina vaga per Herald Square...
passa sotto ai tentacoli...
in mezzo a tutti quei cadaveri.
È spaventata...
e chiama la sua mamma.
È una scena che mi è rimasta impressa.
So che è una cosa stupida...
essere ossessionati da un film, ma... guardarlo mi fa sentire meglio.
Mi fa affrontare le mie paure.
Perché io ho sempre paura, sai?
Voglio dire...
piovono calamari...
e la gente accosta l'auto e attiva i tergicristalli?
Come se non stessero cadendo dei cazzi di alieni dal cielo?
Perché nessuno resta pietrificato?
Gli unici momenti in cui non impazzisco sono quando guardo quel film e quando scopo.
Cosa?
Scopare, hai presente?
E ora sono ubriaca.
Chiamo un amico per farmi accompagnare a casa.
Posso accompagnarti io.
Sei ubriaco anche tu.
Carino, ma ubriaco.
Forse dovresti chiamare un amico anche tu.
Non ho amici.
No, grazie.
Quella roba non fa per me.
È solo tabacco.
È comunque una sostanza illegale.
- Dove l'hai preso? - Perché? Vuoi chiamare la polizia?
Ho usato gli ultimi spicci per chiamare un taxi.
Ha proprio un buon odore, però.
Davvero?
Avevi ragione.
Non sono ancora fuori dal tunnel.
Almeno ci siamo dentro insieme.
Ecco il mio passaggio.
Ci vediamo martedì.
Merda!
Centrale. Sono Specchio.
Abbiamo mai ritrovato il pick-up del tizio che ha sparato a Sutton?
Per favore, puoi ripetere?
Il pick-up. Il pick-up con la lattuga che guidava quel bastardo del Reggimento.
L'abbiamo mai ritrovato?
Negativo. Perché?
Vi richiamo.
Così si fa, idiota. Sei proprio bravo a sceglierle.
È in arrivo un altro calcio nelle palle.
Centrale, sono Specchio.
Ho identificato dei sospetti del Settimo Reggimento. Chiedo rinforzi.
Sono al centro commerciale abbandonato sulla strada rurale nove. Ricevuto?
Ricevuto, arriviamo.
L'ho sentito uscire da qui!
In chiesa!
Quaranta gradi, sud, sud-ovest.
- Wade. - Nessuno si muova!
Ehi, è arrivato!
Polizia di Tulsa! Tutti a terra, veloci! Tu... spegni subito quell'affare del cazzo.
Sta' calmo, okay?
State aprendo dei portali, vero?
- Parliamone. - Rispondimi...
o sparo! Cosa cavolo sta succedendo qui?
Quello che sta succedendo, Wade, è che ho fatto una fatica assurda per portarti qui.
Abbiamo persino sistemato la lattuga per farla cadere da quel cavolo di pick-up.
Ma se continui a urlare, non riuscirò mai dirti perché l'ho fatto.
Puoi abbassare la pistola, per favore?
È a salve, Wade. Per precauzione.
E anche alla radio eravamo noi. Abbiamo intercettato il tuo segnale.
Cos'è tutto questo?
Questo... è l'unico modo per mostrarti la verità, Wade.
Faccio davvero la radiologa.
Riflettene, eh?
Lo metti in tutti i tuoi cappelli?
Bisogna proteggere la materia grigia dalle onde d'urto psichiche.
Ho sentito dire che quella roba funziona.
Per questo ti ci sei fatto la maschera?
Quella che indossi al lavoro.
So chi sei, Specchio.
Sta almeno provando a camuffare la voce, senatore?
Cazzo, indosso ancora la maschera? Scusa.
Sono stato davvero maleducato. La metto solo per loro.
Lei vuole uccidermi.
Cosa?
Wade, amico, perché dovrei ucciderti?
Lei uccide gli sbirri.
Ti riferisci alla Notte Bianca?
Andiamo.
Non sono un assassino.
Sono un politico.
Sono venuto qui e sono diventato il leader di questi idioti
per evitare che succedano di nuovo cose del genere.
E il mio amico Judd ha fatto lo stesso come capo della polizia.
Ognuno gestiva la rispettiva squadra per poter mantenere la pace.
Non è vero.
C'è qualcosa di vero, Wade?
Cristo santo!
Ma a te non importa niente di tutto questo...
perché a te importa solo di quella cosa in cui ci hai visto lanciare le palle da basket.
Sai cos'era?
Era una finestra per il teletrasporto CX-924.
Proprio come quella con cui stavano giocherellando
all'Istituto per gli Studi Transdimensionali di Herald Square, il 2 novembre.
Esatto.
Vuoi provare a indovinare a cosa serve quel bestione?
Aprirete un portale a Tulsa...
e ci sgancerete addosso un altro calamaro.
Ma dai.
Cosa ci sarebbe di originale? No.
No, faremo qualcosa di nuovo.
Wade.
Ora ti farò vedere una cosa...
e dopo che l'avrai vista...
te ne andrai da qui...
senza avere più paura di alieni enormi che si teletrasportano.
Perché io ti libererò.
In cambio...
ti chiederò di farmi un favore.
Come dire: un calamaro lava l'altro.
Quella Angela Abar...
o ha ucciso Judd Crawford, o sa chi è stato.
In ogni caso, è una minaccia per la pace di cui ti ho parlato.
So che l'agente Blake già sospetta di lei, quindi che ne dici...
di darle una mano?
Angela si fida di te.
Falle vuotare il sacco.
Così non dovrò chiedere a questi razzisti dell'Oklahoma di andare a casa sua
e ucciderla insieme a tutta la sua cazzo di famiglia.
Mi serve fuori dai giochi solo per un paio di giorni per sistemare delle cose.
A te la scelta, Wade.
A me vanno bene entrambe le soluzioni.
Bene.
Un paio di settimane dopo essere stato eletto senatore del grande Stato dell'Oklahoma...
mi hanno dato la Commissione Stanziamenti, uno schifo.
Io volevo qualcosa di fico, come l'Intelligence o la Giustizia.
Ma nella vita bisogna accontentarsi senza fare storie, così ho accettato.
Il primo giorno, mi hanno portato in uno stanzino...
e mi hanno mostrato quello che sto per mostrare a te.
Mi ci sono voluti un paio d'anni per riuscire a farmi una copia pirata.
Quindi, Wade...
puoi dire ai tuoi compari sbirri che sono a capo del Reggimento,
e allora li convincerò che sei pazzo,
e non sarà difficile, visti i tuoi cappellini luccicanti.
Oppure puoi premere "play"...
ed essere finalmente libero.
La scelta è solo tua.
Salve, Robert.
Parla Adrian Veidt.
Presupponendo che le mie istruzioni siano state seguite alla lettera...
oggi è il 21 gennaio del 1993...
e lei ha appena iniziato il suo mandato presidenziale.
Mi permetta di essere tra i primi a farle le congratulazioni, presidente Redford.
Signore...
sto registrando questo messaggio il primo novembre del 1985...
sette anni nel suo passato.
Come ho potuto prevedere che sarebbe diventato presidente con una tale precisione?
In realtà non l'ho previsto.
L'ho orchestrato.
Qui, nel 1985...
la fine è alle porte.
L'olocausto nucleare tra Stati Uniti e Russia è imminente.
Per fortuna, ho un piano anche per questo.
E l'unico modo per evitare l'estinzione del genere umano...
è usare un'arma molto più potente di qualsiasi dispositivo atomico.
Quell'arma...
è la paura.
E io, signor presidente...
ne sono l'artefice.
Tra 24 ore...
sarebbe a dire sette anni fa per lei...
un mostro extradimensionale si materializzerà a Manhattan...
e genererà un'onda d'urto psichica che ucciderà mezza città...
e traumatizzerà milioni di persone.
Tuttavia il mostro non arriverà affatto da un'altra dimensione.
Lo invierò io.
Una farsa, signor presidente.
Una farsa molto complessa e pianificata nei minimi dettagli...
per salvare il mondo.
E ora la parte difficile, il dopo.
La transizione non inizierà subito.
Al mondo servirà del tempo per guarire e, ovviamente...
dovrò mantenere la pace con degli eventi extradimensionali di portata minore.
Ma sono sicuro che quando guarderà questo messaggio
l'umanità sarà pronta per il cambiamento.
Io immagino un mondo...
più forte e altruista, che si prende cura dei più deboli,
che rimedia ai disastri ambientali e che aspira a una vera uguaglianza.
So che lei condivide questi valori.
È per questo che farò tutto il possibile, e per cui ho fatto tutto il possibile...
per farla eleggere.
Ma tutto questo funzionerà...
solo se lei è disposto ad allearsi con me, signor presidente.
Mio alleato... nel costruire un'utopia.
Ma prima...
dovrò guadagnarmi la sua fiducia e lei avrà senz'altro delle domande.
Se può concedermi qualche ora...
credo di avere delle risposte.
Quindi, mettiamoci all'opera, d'accordo?
Muovetevi, gente. Svelti! Il tempismo è fondamentale.
Dov'è il... oh, eccolo.
Molto bene. Sì.
Pronto, signor Philips?
Buon viaggio, padrone.
Tre!
Due!
Uno!
Eccoti.
SALVATEMI Ce l'ho fatta!
Oddio!
Non sono stato chiaro nella mia lettera?
L'avevo avvertita.
Più e più e più volte.
Eppure lei continua a sfidare le leggi di questa terra e di coloro che la servono.
E lei cosa serve, patetico e raggrinzito scarto d'uomo?
Lei serve solo se stesso!
E per questo dovrà pagare le conseguenze.
Padron Adrian Veidt...
per i poteri conferitomi in quanto guardacaccia di queste terre...
la dichiaro in arresto.
- Che Dio abbia pietà della sua anima. - Dio?
Il vostro Dio vi ha abbandonato!
E perché non avrebbe dovuto?
Siete patetici!
Tutti quanti voi!
Ahimè...
il padron Veidt ha ragione.
Il nostro Dio ci ha abbandonati...
e un suo ritorno è improbabile.
Nessuna pietà, dunque.
PIETA'
Aspettate un attimo.
Prendetevi un attimo prima di esprimere un giudizio...
e poi diteci...
a parole vostre, che odore ha per voi la Pietà?
Stronzate. Giustizia Mascherata era in attività negli anni '40.
Il Dottor Manhattan non esisteva prima del 1960.
- E allora? Potrebbe viaggiare nel tempo. - Non può viaggiare nel tempo, cazzo.
Ho visto tutti gli episodi, amico...
e ti assicuro che Giustizia Mascherata è il Dottor Manhattan.
Pronto?
Allora?
Allora cosa?
Hai le pillole?
C'è qualcosa di vero?
- Di cosa stai parlando, amico? - Rispondi e basta.
C'è qualcosa di vero?
Ti conviene smetterla di fare giochetti.
Nostalgia.
Questi sono ricordi.
I ricordi di chi?
Voglio aiutarti.
Sono i ricordi di mio nonno.
Era sotto quell'albero.
Ha detto di aver ucciso Crawford, ma ha cent'anni.
Non è possibile.
Così ho insabbiato tutto.
Mi dispiace.
Ti dispiace per cosa?
La mani! Mani bene in vista! Ferma dove sei, cazzo!
- Ho dovuto farlo, Angela. - Cosa cazzo hai fatto?
Ammanettatela, cazzo!
Ho detto di ammanettarla, subito!
Subito!
Levami quelle cazzo di mani di dosso!
Perché?
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous