ČUVARI
Sat sudnjega dana stoji na minuti do ponoći.
Hoboken, 1985.
Braćo. Pomolimo se.
Oče, drži nas u svome svjetlu
Dok se pripremamo ući u bludničinu jazbinu.
Minutu do ponoći, na samom rubu izumiranja.
Otvori im srca kao što si otvorio naša. U ime Kristovo, amen.
Minuta do ponoći. Tik-tak, Wade.
Fixed by: BOTANICMAN
Jeste li spremni čuti istinu? Jeste li vi spremni čuti istinu?
Zdravo, susjedi. Jeste li spremni čuti istinu?
Koji bi kurac ti trebao biti?
Sat sudnjega dana sada pokazuje minutu do ponoći.
Sve nuklearno oružje naše nacije spremno je za lansiranje na Ruse.
Kao i njihovo na nas.
Zašto pande? -U kraljevstvu nebeskom sva Božja bića žive...
Daš mi svoju kravatu?
Pusti ga na miru.
Dođi. Reci mi više o pandama.
Dođi! Odakle si?
Iz Tulse. -U Oklahomi? Što radiš u Jerseyju?
Grešnici su ovdje. - To ne mogu osporiti.
Zbilja misliš da je gotovo?
Kako misliš? -Čuo si Nixona na vijestima.
Hoće li nas N-bomba sve pobiti?
Da. Mislim da hoće.
Zar se ne bojiš? -Ne, gospođo.
Bojiš li se mene?
Ne, gospođo.
Čega se onda bojiš?
Ničega.
Što radiš?
Jesi li nevin? -Što?!
Jesi li se ikada seksao s kime?
Nisam. -Ovo ti je možda posljednja prilika, Oklahomo.
Ne želiš da te nukiraju prije nego što te poševe, zar ne?
Čekaj...
U redu je. Samo stoj tako.
Molim te, ne želim to.
Meni izgleda kao da želiš.
Jebi se, pobožni!
Maznula sam mu odjeću!
Blesane!
Bijedan si. I grešnik.
Prljav si grešnik i sad si dobio što zaslužuješ!
Što se dogodilo?
Što se dogodilo?!
Vratili smo na sve brodvejske hitove!
Vratili smo se šetati praznim Central Parkom! Tako romantično!
Možda se nisam trebao vratiti.
Ako grad postane imalo sigurniji, ostat ću bez posla.
Ja sam se vratio zbog talijanske hrane.
Znate kako sada volimo lignje?
S limunom i malo marinare.
Vratite se u New York!
"Mali strah od munja"
Želja za posjetom? 10!
Preporuka obitelji i prijateljima? 10!
Želja da se dosele? 10!
Prezirali su to. -Što?
Prezirali su vašu reklamu. -Ne, svi su rekli da im se svidjela.
Niste me unajmili da vam kažem što su rekli, nego istinu.
Rekli su to jer koji bi muškarac iz Oklahome priznao da se boji?
Gledao sam ih dok su gledali i vidio sam strah.
Ljudi stalno kupuju stvari iz straha. -Ne iz ovakva straha.
Žalim, gospodo, ali vaša reklama samo podsjeća ljude
Da je tri milijuna ljudi stradalo na užasan i neobjašnjiv način.
To je bilo prije 30 g. Svi su nastavili živjeti.
Moje je stručno mišljenje
Da neće nastaviti živjeti u New Yorku.
Slutim da kalamari nisu pomogli.
Dobro. Pokupili ste uobičajene sumnjivce,
Ubili boga u njima na svojoj crnoj lokaciji,
Ugurali ih u Ogledalčevu kapsulu za ispitivanje...
A doznali ste ama baš ništa.
Pa ćemo sada na moj način.
Ne vidimo tko su, ali vidimo gdje su.
Ako nađete ovu crkvu, možda nađemo Konjaničku.
Provjerite sve bogomolje u krugu od 80 km od Tulse.
Sigurno ih ima bar 4000-5000, zar ne?
To bi bilo to.
Nađite mi malo vjere.
U čemu je razlika između katoličke i baptističke crkve?
Sve su otprilike iste. Ova je možda episkopalna.
Zrcalo, ti si odrastao ondje. Jesi li pobožan?
Je li to zelena salata na sendviču? -Da. Pa?
Jesi li je uzeo odavde? -Sranje. Je li to ona iz kamioneta?
Ako misliš na vozilo puno salate
Koje je vozio pripadnik Konjaničke koji je pucao na murjaka, onda da.
Pokvarila bi se.
Zdravo.
Što tvoja bivša kaže o tabletama? -Još ništa.
Jesi li joj rekao da je važno? - Priopćio sam joj to, da.
A da je nazoveš i opet joj priopćiš?
Čini mi uslugu. A kad ti netko čini uslugu, ne stišćeš ga.
Činiš mi uslugu? Čini se kao da ništa ne činiš.
Ogledalce! Imaš trenutak?
Sjedni.
Smiješ skinuti masku. Znam kako izgledaš.
Propisi traže da ih nosimo u postaji. -Zašto?
Svi smo na istoj strani.
Prikrivanje identiteta ključno je za našu sigurnost.
Wade, misliš li da sam ja članica Sedme konjaničke?
Ne, gospođo.
Onda podigni masku da vidim te tvoje tužne zelene oči.
Iz Tulse si? -Otprilike.
Iz Huga kod granice s Teksasom... -Isuse!
Bio si u New Yorku 2. Studenog? -U New Jerseyju.
Još umireš od straha? -Molim?
Ljudi koji su bili u zoni udara i dalje se bude vrišteći.
Sjajno spavam.
Dobro.
Postao si policajac odmah poslije Bijele noći.
Trebalo je provesti pravdu.
A kad su dopustili maske,
Imao si izliku da omotaš glavu reflektatinom.
Što time želite reći? -Jamči zaštitu od parapsiholoških udara.
I zato sjajno spavaš.
Ispitivanje tržišta. To ti je paravan?
Slušaš idiote koji govore što misle o novome čipsu
Pa nitko ne zna da si zapravo Ogledalce?
Znam da znate da sam Zrcalo.
Smiješ uzeti ime Ogledalce ako želiš.
Dobro. Hvala što si došao.
To je sve? -To je sve.
Sranje! Čekaj, htjela sam te još nešto pitati.
Kakve tablete? -Molim?
Postavila sam ti bubu na kaktus na stolu i Angela Abar...
Pardon, Sestra Noć pitala te za neke tablete.
Postavili ste bubu na moj kaktus? - FBI. Mi uvijek stavljamo bube.
Onda?
Kakve tablete?
To je privatna stvar između Sestre Noći i mene.
Narušio bih njezinu zdravstvenu privatnost kada bih vam odao.
Smijem li ići? -Jasno da smiješ, Ogledalce.
Ne gledaj me. -Zašto ne?
Znam da si lijep ispod toga.
Skini to. Daj da ti vidim lice.
Nikada nećeš vidjeti moje lice.
Majku mu jebem!
Jesam li učinio što treba? Nije to neurokirurgija!
Stisneš veliki gumb i sirena se isključi!
Jasno. Mogu poslati tehničara da vas uputi...
Ne trebam upute! Proveo sam petsto vježba na tome!
Vaš je stroj u kvaru, nisam ja. Pa ga morate zamijeniti.
Koliko često provodite vježbe?
Koliko god mislim da trebam.
Priručnik preporučuje ne češće od jedanput u šest tjedana.
Jebe mi se za priručnik! Kada ću dobiti nov uređaj?
Možemo ga poslati do idućeg četvrtka. -Ne. Ni slučajno.
Trebam ga prije. Žurno. Što prije.
Možemo ga poslati hitno, ali to će stajati kao cijeli uređaj.
Nema problema. Pošaljite ga hitno.
I još jednu rolu reflektatina. -U redu.
Hvala što se koristite uslugama "Ekstradimenzionalne sigurnosti".
Dobro, škvadro! Kakve su vam pahuljice?
Imaju okus po... ničemu.
Dobro. Možeš li malo određenije? Sve ima okus po nečem.
"Dođi po svoje tablete. Cynthia." -Ovo nema.
A hrskavost? Dignite ruku ako vam se sviđa kako hrskaju.
Ovdje u "vječnom ljubimcu" nudimo novi život.
Uzmemo DNK vašega ljubimca i napravimo identičnu kopiju
Tako da se nikada ne morate oprostiti s njim.
Zdravo. Trebam Cynthiju Tillman.
Bennett. Cynthiju Bennett.
Zdravo. -Zdravo i tebi.
Donio sam ti poštu koja je stigla k meni. -Prokleta pošta.
Triput sam ispunila taj obrazac.
Golim okom, reci iskreno.
Izgledaju li ti ovi psi identično?
Taj je malo manji. -Sranje.
Želiš je? -Što će meni pas?
Vidim da opet nosiš kapu.
Nisam se stigao počešljati.
Smiješ priznati da te muči tjeskoba.
Dobro sam. To je samo pljusak liganja. Stalno se događa.
Mislila sam na ubojstvo tvoga šefa.
Kaniš li mi reći o tabletama?
To je "Nostalgija".
"Nostalgija"? Sigurna si?
Da, sigurna sam. Kao i u to da su zabranjene.
Zato što su sjećanja u tabletama izazivale psihoze.
Zato preporuči svojoj prijateljici da ih ne uzima.
Nisam rekao da sam ih dobio od žene.
Jesi li ih dobio od žene?
Možeš birati dobre žene.
Zašto uvijek neka koja će te šutnuti u jaja?
Izabrao sam tebe. Ti si dobra žena.
I 7 g. uvjeravala sam te
Da te neću ostaviti golog i pobjeći sa svom tvojom odjećom.
Sedam godina nesreće.
Mama mi je bila u Brooklynu kad se dogodilo.
Udar ju je pogodio punom snagom.
Punom jebenom snagom.
Znaš kako je kad te odgaja netko tko čeka idući veliki napad?
Lignje. Jebene lignje.
Čitao sam neki članak...
Postoji nešto što se zove genska trauma.
Ako se nešto gadno dogodi tvojim roditeljima,
Ostane zabilježeno u njihovu DNK-u.
Moju mamu pogodio je udar. Ja sam se rodio tek 10 g. poslije.
Ali kao da sam naslijedio njezinu bol.
Nemova prijateljica?
Dobro došla.
Uglavnom, stalno zovem "EDS", ali uvijek prekinem.
Ne želim postati luđak koji glavu zamata čarobnom folijom.
Dan po dan, zar ne?
Ali katkad mi se čini kao da nema kraja.
Bio sam gdje si ti sada.
Stalno sam razmišljao o toj jednookoj pizdi i užasavala me.
Ali više se ne bojim.
Drugoga studenog SSSR je bio na rubu da nas uništi.
A mi smo bili spremni uzvratiti uslugu.
Zatim se ta golema gnusoba teleportirala u New York.
Da se tada nije pojavila, svi bismo postali pepeo.
Ujedinila nas je protiv zajedničke prijetnje.
Ima li tomu kraja? Jasno da ima.
Zato što smo svi u tunelu, a svaki tunel ima kraj.
Na kraju je svjetlo.
Ako mi budete vjerovali, dat ću sve da vas dovedem do njega.
Ruke.
Znamo da postoje druge dimenzije,
Ali ovo je dimenzija u kojoj mi živimo.
I nećemo živjeti u strahu.
Laku noć!
Laku noć. -Ne znam jesu li vam rekli, ali sastajemo se i utorkom.
U osam sati. -Sjajno.
Ne vjerujem ti.
Molim?
Nema svjetla. Još si u tunelu.
Kladim se da si ludi kao šišmiš, kao i mi ostali.
Pa... šišmiši seru u tunelima.
Ne možemo vidjeti tko bi dobio okladu dok ne usporedimo traume.
Možda nam možete ispričati u utorak.
Neću doći u utorak.
Dobro. Pošteno.
Prati me.
Jasno da ih mrze. Kako "Smiley-Os" može biti bez šećera?
Nažalost, šećer izaziva karijes, hiperaktivnost i rak.
Daj. Jeli smo šećer na kante pa smo pobijedili u Vijetnamu.
Dr. Manhattan je pobijedio u Vijetnamu, ali priznajem argument.
Ako im klinci govore što misle o pahuljicama, što ćeš im ti?
Te su skupine pune gluposti. Trebaju me da doznam istinu.
Znaš kad ljudi lažu? -Znam.
Ta bi mi vještina dobro došla prije dva braka.
Čime se vi bavite?
Konobarica sam.
Ne. Pokušajte opet. -Dobro...
Bavim se ovrhama imovine. - Ne, gospođo, ne bavite se time.
Radiologinja sam.
To doista jeste.
Sad kad smo ustanovili što oboje radimo,
Da vidimo tko je dobio okladu.
Okladu? -O tome tko je luđi.
To je sve što želiš od mene? Moju priču o lignjama?
Nema pritiska, ali želim.
Glupa je.
Ti si bio ondje 2. studenoga.
Naljutit ćeš se kad ti kažem. -Obećavam da neću.
"Pale Horse". Onaj film.
"Pale Horse". Izašao je 92.
Steven Spielberg? Osvojio milijun "Oscara"?
Da, dobro. Nisam ga gledao.
Ja sam ga gledala tisuću puta. Tada sam bar prestala brojiti.
Znam sve o tome filmu. Zove se po bendu
Koji je svirao u "Madison Square Gardenu" kad je lignja napala.
Ima jedna scena s djevojčicom u crvenom kaputu.
Film je crno-bijeli pa crvena boja upada u oči.
Djevojčica tetura po Herald Squareu...
Hoda ispod pipaka i kroz sva ta trupla.
I boji se... i doziva mamu.
To mi se urezalo u pamćenje.
Znam da je glupo biti opsjednut filmom, ali...
Osjećam se bolje kada ga gledam.
Valjda se suočavam sa strahom.
Zato što se stalno bojim.
Mislim... počne pljusak liganja,
Ali ljudi samo zaustave auto i uključe brisače
Kao da ne padaju jebeni izvanzemaljci?
Zašto svi nisu skamenjeni od straha?
Ne gubim razum samo kad gledam taj film ili se jebem.
Što?
Kad se jebem.
I pijana sam. Nazvat ću prijatelja da me odveze kući.
Mogu te ja odvesti. -I ti si pijan.
Sladak, ali pijan.
Možda bi i ti trebao nazvati prijatelja.
Nemam prijatelje.
Ne, hvala. Ne pušim.
To je samo duhan. -Svejedno je kontrolirana supstancija.
Odakle ti? -Pozvat ćeš murju?
Potrošio sam posljednju kovanicu da pozovem taksi.
Ali jako fino miriše.
Tako?
Imala si pravo.
Nisam izašao iz tunela.
Bar smo skupa unutra.
Evo moga prijevoza.
Vidimo se u utorak.
Sranje!
Dispečer! Ovdje Zrcalo.
Jesmo li našli kamionet tipa koji je pucao na Suttona?
Možeš li ponoviti? -Kamionet sa salatom tipa iz Konjaničke.
Jesmo li ga našli? -Nismo. Zašto?
Javit ću se poslije.
Bravo, blento. Zbilja ih znaš izabrati.
Slijedi još jedna noga u jaja.
Dispečer, ovdje Zrcalo.
Identiflcirao sam sumnjivce iz 7K. Tražim pojačanje.
Kod napuštene robne kuće na Rural Route 9. Primljeno?
Primljeno. Stižemo.
Čuo sam da je ispala ovdje!
Crkva! 40° jug-jugozapad.
Wade! -Ni makac! -Došao je!
Policija iz Tulse! Svi na pod! Ti! Isključi tu jebenu stvar!
Samo mirno. -Otvarate li portale? Onda? -Razgovarajmo o tome.
Odgovori ili pucam! Koji se vrag događa?!
Događa se da sam se jako namučila da te dovedem.
Namjestili smo salatu da ispadne iz kamioneta.
Ali ako nastaviš urlati, neću ti moći reći zašto.
Možeš li spustiti oružje? Molim te.
Slijepi meci. Za svaki slučaj.
A mi smo ti i odgovorili na poziv. Preuzeli smo signal.
Što je ovo? -Ovo je jedini način da ti pokažemo istinu.
Zbilja sam radiologinja.
Reflektatin, ha?
Stavljaš ga u sve svoje kape?
Moraš štititi sivu tvar od parapsiholoških udara.
Čujem da to pomaže.
Zato si napravio svoju masku od toga?
Onu koju nosiš na poslu?
Znam tko si, Zrcalo.
Trudite li se uopće prikriti svoj glas, senatore?
Sranje! Zar još nosim masku?
Oprosti. To je bilo strašno nepristojno.
Ovo je samo za njih.
Ubit ćete me. -Što? Wade, kompa, zašto bih te ubio?
Zato što si ubojica murjaka.
Misliš na Bijelu noć? Ma daj.
Nisam ubojica. Političar sam.
Došao sam ovamo i preuzeo vodstvo nad ovim idiotima
Da spriječim da se takvo što ponovi.
A moj kompić Judd radio je isto to kao šef policije.
Svaki je upravljao svojim timom da možemo održavati mir.
To nije istina. - Je li išta istina?
Isuse! -Nije te briga ni za što od ovoga
Jer ti je stalo samo do onoga u što ubacujemo košarkaške lopte.
Znaš što je to? - Teleportacijski prozor CX-924.
Poput onoga kojim su se igrali
U Institutu za transdimenzionalna proučavanja 2. studenoga.
Tako je.
Želiš pogađati čemu služi?
Otvorit ćete portal u Tulsi i baciti još jednu lignju na nas.
Daj! To ne bi bilo originalno. Ne.
Učinit ćemo nešto novo.
Wade...
Pokazat ću ti nešto, a kada to vidiš, otići ćeš odavde
I više se nikada nećeš bojati velikih teleportirajućih tuđinaca.
Zato što ću te ja osloboditi.
Zauzvrat ću te zamoliti za uslugu.
Nazovimo to squid pro quo.
Ta Angela Abar...
Ili je ubila Judda Crawforda ili zna tko ga je ubio.
U oba slučaja može poremetiti prije spomenuti mir.
Znam da agentica Blake već sumnja na nju. Pomozi joj u tome.
Angela ti vjeruje. Predaj je pa ja neću morati reći ovim rasistima
Da odu u njezinu kuću i pobiju joj cijelu obitelj.
Trebam je samo maknuti iz igre nekoliko dana dok sve ne završim.
Ti odluči. Meni odgovara oboje.
Onda dobro.
Nekoliko tjedana nakon što su me izabrali za senatora,
Postavili su me u Odbor za proračunsku raspodjelu. Koma.
Želio sam nešto seksi, Obavještajni ili Pravosudni.
Ali jedeš što ti ponude pa su me odveli u sobicu
I pokazali mi ono što ću ja sada pokazati tebi.
Trebale su mi 2 g. Da to iskopiram.
Možeš reći murjacima da ja vodim Konjaničku
Pa ću ih sve uvjeriti da si lud,
Što neće biti teško kad imaš toliko tajnih sjajnih kapa.
Ili možeš pustiti snimku i napokon se osloboditi.
Izbor je samo tvoj.
Zdravo, Roberte. Ovdje Adrian Veidt.
Ako su poštovali moje upute, danas je 21. siječnja 1993.,
A tebe su upravo inaugurirali.
Popusti da među prvima kažem: "Čestitam, predsjedniče Redforde."
Ovu poruku snimam 1. studenog 1985.
Sedam godina u vašoj prošlosti.
Kako sam mogao točno predvidjeti da ćete postati predsjednikom?
Tako što to nisam predvidio, nego isplanirao.
Ovdje, u 85., kraj je blizu.
Prijeti nuklearni holokaust između SAD-a i Rusije.
Srećom, imam plan iza to.
A izumiranje čovječanstva moguće je spriječiti
Samo oružjem moćnijim od bilo koje atomske bombe.
To je oružje strah.
A ja, g. predsjedniče, njegov sam arhitekt.
Za 24 h, što je vama sedam godina u prošlosti,
Ekstradimenzionalno čudovište materijalizirat će se u Manhattanu
I parapsihološkim udarom pobiti pola stanovnika grada
Te traumatizirati još milijune.
Ali to čudovište neće biti iz druge dimenzije.
Poslat ću ga ja.
Prijevara, g. predsjedniče.
Komplicirana, pomno smišljena prijevara da spasim svijet.
Teži dio: kako dalje? Prijelazno razdoblje neće početi odmah.
Svijet će trebati vremena da zacijeli i, naravno,
Morat ću održavati mir dodatnim ekstradimenzionalnim događajima.
Ali sada, kada vi ovo gledate,
Čovječanstvo je spremno za promjenu.
Imam viziju jačeg, boljeg svijeta koji se skrbi za slabe,
Poništava ekološke katastrofe i njeguje pravu ravnopravnost.
Znam da su to i vaše vrijednosti.
Zato ću učiniti sve što mogu
I zato sam učinio sve što sam mogao da vas izaberu.
Ali ovo će ići samo ako vi želite biti moj partner, g. predsjedniče.
Moj partner u gradnji utopije.
Ali prvo moram zaslužiti vaše povjerenje,
A vi sigurno imate pitanja.
Ako mi date nekoliko sati, mislim da imam odgovore za vas.
Bacimo se onda na posao.
Brzo! Vrijeme je ključno!
Gdje je... Tu je.
Spremni, g. Philips? - Sretan put, gospodaru!
Tri, dva, jedan...
Tu si!
"Spasi me, D." -Uspio sam!
Uspio sam!
Zar moje pismo nije bilo jasno?
Upozorio sam vas. Opet i opet i opet.
A vi prkosite zakonima ove zemlje i nama koji joj služimo.
A čemu vi služite, vi smežurana bijedna ljušturo od čovjeka?
Služite samo sebi.
I zbog toga morate snositi posljedice.
Gospodaru Adriene Veidte,
U skladu sa svojim lovočuvarskim ovlastima...
Uhićujem vas.
Neka vam se Bog smiluje.
Bog? Vaš vas je Bog napustio!
Zašto i ne bi? Otužni ste!
Svi do jednoga!
Nažalost, gospodar Veidt ima pravo.
Naš nas je Bog ostavio i malo je vjerojatno da će se vratiti.
Onda bez milosti.
Pričekajte malo. Upijte miris prije nego što išta kažete.
I samo nam kažite, svojim riječima,
Kako vam "Milost" miriše.
Glupost! Kukuljica Pravde djelovao je u četrdesetima.
Dr. Manhattan nije postojao do 1960.
Što onda? Može putovati kroz vrijeme.
Ne može putovati kroz vrijeme.
Gledao sam sve epizode.
Kažem ti da je Kukuljica Pravde zapravo Dr. Manhattan.
Da? -Onda?
Onda što?
Imaš li one tablete?
Je li išta istina? -O čemu ti to?
Samo mi reci. Je li išta istina?
Prestani se igrati.
"Nostalgija".
To su sjećanja. -Čija sjećanja?
Želim ti pomoći.
To su sjećanja moga djeda.
Bio je kod stabla. Rekao je da je ubio Crawforda.
Ali on ima stotinu godina. Nemoguće je.
Pa sam to zataškala.
Žao mi je. -Zbog čega?
Ruke! Da vidim ruke! Da se nisi pomaknula!
Morao sam. -Što si učinio?! - Stavi joj lisičine! Odmah! Odmah!
Odjebi od mene!
Zašto?!
Fixed by: BOTANICMAN