1
00:00:09,749 --> 00:00:32,922
GLEDALI STE U ČUVARIMA . . . . .

2
00:01:16,642 --> 00:01:19,243
ČUVARI

3
00:01:20,020 --> 00:01:22,163
MINUTAŠI

4
00:01:22,439 --> 00:01:26,042
Kukuljica Pravde.
Sve je počelo s tobom.

5
00:01:26,735 --> 00:01:31,422
Ti si alfa. Ti si se maskirao
i počeo boriti protiv zločina.

6
00:01:32,574 --> 00:01:38,429
Kao kolegi predstavniku zakona,
čast mi je sjediti s tobom.

7
00:01:39,581 --> 00:01:43,476
Kapetan Osovina,
Kralj Rulja, Moloh...

8
00:01:43,669 --> 00:01:45,812
Svi najgori zlikovci u zatvoru

9
00:01:46,005 --> 00:01:49,982
Zahvaljujući tebi i tvojim
kompićima, Minutašima.

10
00:01:50,175 --> 00:01:52,360
Pravi ste američki junaci, svi vi.

11
00:01:52,553 --> 00:01:56,155
Ali ti, Kukuljico
Pravde, ponajviše

12
00:01:56,348 --> 00:01:59,659
Jer, kao što sam
rekao, ti si bio prvi.

13
00:02:01,730 --> 00:02:05,833
Pomozi mi da riješim okladu.
Zašto ta omča oko vrata?

14
00:02:06,610 --> 00:02:09,503
Ja mislim da je to oznaka krvnika.

15
00:02:09,696 --> 00:02:12,172
Da neprijatelji
znaju da se ne šališ.

16
00:02:12,616 --> 00:02:16,791
Ali Jerry... Reci mu što ti
misliš da ta omča znači.

17
00:02:17,484 --> 00:02:20,544
- Seksualne stvari.
- Što hoćete od mene?

18
00:02:20,737 --> 00:02:26,700
Želimo da skineš kukuljicu pa da
ti slikamo lijepo lišce. -Nikada.

19
00:02:28,228 --> 00:02:32,581
Slušaj. Ne znamo tko si,
ali znamo što radiš.

20
00:02:33,734 --> 00:02:36,794
I koga "obrađuješ".

21
00:02:39,197 --> 00:02:43,172
Kapetana Metropolisa.
Ili Nelsona Gardnera.

22
00:02:43,365 --> 00:02:46,425
Ili svoju princezu tetkicu.

23
00:02:46,618 --> 00:02:50,304
On ima sef iza slike bijeloga
konja u svojoj spavaćoj sobi.

24
00:02:50,497 --> 00:02:54,725
U tom je sefu rola filma.
Jerry, reci mu što je snimljeno.

25
00:02:56,086 --> 00:02:59,605
Seksualne stvari. -Tako je.

26
00:03:00,299 --> 00:03:04,068
Tvoj dečko ima i druge dečke.

27
00:03:04,678 --> 00:03:09,407
I ucjenjuje ravnatelja Hoovera
samo zato što je donekle nalik

28
00:03:09,600 --> 00:03:13,871
Na momka kojeg Kapetan
Kurcopolis oskvrnjuje na filmu.

29
00:03:14,439 --> 00:03:17,457
Momka koji nije ravnatelj Hoover

30
00:03:17,650 --> 00:03:21,837
Zato što ravnatelj Hoover
nije izopačen homoseksualac.

31
00:03:22,030 --> 00:03:24,381
Pa ćeš nam ti donijeti taj film,

32
00:03:24,574 --> 00:03:27,922
A mi ćemo poderati tvoju
fotografiju koju ćemo snimiti.

33
00:03:28,115 --> 00:03:30,299
Zašto bih vam vjerovao?

34
00:03:30,492 --> 00:03:32,927
Jerry i ja nikomu
to nećemo pokazati.

35
00:03:33,120 --> 00:03:35,847
Nitko i ne zna da
smo sada s tobom.

36
00:03:36,040 --> 00:03:40,059
Sve je ovo jako tajno.
Baš kao što voliš, dušo.

37
00:03:41,879 --> 00:03:45,940
Onda? Što kažeš, K. P.?

38
00:03:51,731 --> 00:04:01,731
<font color="#e0f4f2"> Fixed by: <font color="#047fd5"> BOTANICMAN

39
00:04:01,732 --> 00:04:03,875
Pazi ti to.

40
00:04:04,401 --> 00:04:06,544
Zbilja si zgodan.

41
00:04:08,322 --> 00:04:11,340
Jerry? Možeš li ti?

42
00:04:18,165 --> 00:04:20,308
Ptičica.

43
00:05:04,699 --> 00:05:06,800
Ptičica.

44
00:05:09,037 --> 00:05:12,973
Trebao bih se brinuti zato što sam
ubio dvojicu saveznih agenata,

45
00:05:13,166 --> 00:05:17,561
Ali samo sam mislio kako
me Nelson vara s Hooverom.

46
00:05:18,421 --> 00:05:20,606
Ugasite to sranje.

47
00:05:22,217 --> 00:05:25,793
Kako je detektivka
Abar? Je li dobro?

48
00:05:26,987 --> 00:05:30,715
Je li to dopuštenje? -Da.
Morate je nagovoriti da potpiše.

49
00:05:31,116 --> 00:05:36,095
I mora u pravu bolnicu dok
nije pala u komu. Treba pomoć!

50
00:05:39,788 --> 00:05:42,807
"Ovo iznimno biće"

51
00:05:44,001 --> 00:05:46,728
Nisi trebala
progutati djedove tablete.

52
00:05:47,254 --> 00:05:49,605
Reći ćeš mi gdje je?

53
00:05:52,217 --> 00:05:55,696
Znaš li kako "Nostalgia"
djeluje? Kako je prave?

54
00:05:56,640 --> 00:06:01,327
U mozak umetnu čipove
koji ti pokupe sjećanja.

55
00:06:02,479 --> 00:06:06,623
Zatim ih stave u tablete,
uzmeš ih i sve opet iskusiš.

56
00:06:07,817 --> 00:06:10,836
Trebale su biti za
starije, protiv demencije.

57
00:06:11,237 --> 00:06:13,464
Ali to je ograničavalo tržište.

58
00:06:13,657 --> 00:06:17,593
Tko želi biti u sadašnjosti
kad možemo živjeti u prošlosti?

59
00:06:18,787 --> 00:06:22,929
Ostalo znaš. Navika,
ovisnost, predoziranje.

60
00:06:23,456 --> 00:06:27,642
Redford i FDA zabranili su ih i
tvrtka je morala prestati.

61
00:06:28,044 --> 00:06:30,771
A znaš li tko je
vlasnica te kompanije?

62
00:06:31,839 --> 00:06:34,941
Lady Trieu. Kakva slučajnost.

63
00:06:35,635 --> 00:06:40,155
Možda poznaje tvoga djeda.
Progutala si njegove tablete.

64
00:06:40,598 --> 00:06:43,617
To je jako, jako gadno.

65
00:06:44,560 --> 00:06:48,205
Ne bi trebala
uzimati tuđu "Nostalgiju".

66
00:06:48,898 --> 00:06:53,502
Potpiši da ti ispumpamo želudac.
Ne smijemo bez tvoga pristanka.

67
00:06:54,696 --> 00:06:58,131
Ti si jako gnjevan,
Williame Reevesu.

68
00:06:59,951 --> 00:07:04,471
Angela? Pretvorit ćeš se u biljku.

69
00:07:14,424 --> 00:07:16,817
Počinje li?

70
00:07:18,803 --> 00:07:20,946
Počinje li?

71
00:07:22,098 --> 00:07:25,075
Majku mu! Znaš
li gdje je tvoj djed?

72
00:07:26,519 --> 00:07:30,747
Gdje je tvoj djed?! Gdje je?!

73
00:07:32,483 --> 00:07:34,626
Gdje je?

74
00:07:49,375 --> 00:07:53,228
Želim da razmislite
o onome što nosite.

75
00:07:55,006 --> 00:08:00,026
Što odjenete kad se probudite.
Što skinete kad idete spavati.

76
00:08:02,555 --> 00:08:06,440
Odora koju čovjek
nosi promijeni ga.

77
00:08:09,344 --> 00:08:13,289
Pobrinite se da vas
vaša promijeni nabolje.

78
00:08:15,734 --> 00:08:19,086
Neka vas Bog blagoslovi
što ste prisegnuli

79
00:08:19,821 --> 00:08:23,672
Da ćete provoditi
zakon i poštovati značku.

80
00:08:28,536 --> 00:08:30,965
Osvjetlaj nam obraz.
Čuvaj se na ulici.

81
00:08:34,327 --> 00:08:39,390
Čestitam, sinko. Osvjetlaj
nam obraz. Čuvaj se na ulici.

82
00:08:44,296 --> 00:08:49,275
Čestitam, sinko. Osvjetlaj
nam obraz. Čuvaj se na ulici.

83
00:08:51,595 --> 00:08:55,781
Čestitam, sinko. Osvjetlaj
nam obraz. Čuvaj se na ulici.

84
00:09:01,354 --> 00:09:05,332
Čestitam, sinko. Osvjetlaj
nam obraz. Čuvaj se na ulici.

85
00:09:05,734 --> 00:09:09,670
Čini se da ja imam
čast pričvrstiti ti značku.

86
00:09:10,447 --> 00:09:12,677
Kako se zoveš?
- William Reeves.

87
00:09:12,870 --> 00:09:16,681
Meni je čast, poručniče Battle.
Postao sam policajac zbog vas.

88
00:09:16,874 --> 00:09:19,059
Baš mi je žao.

89
00:09:19,252 --> 00:09:21,347
Čuvaj se Kiklopa.

90
00:09:22,875 --> 00:09:27,479
Čestitam, sinko. Osvjetlaj
nam obraz. Čuvaj se na ulici.

91
00:09:49,046 --> 00:09:51,230
Izvoli, June.

92
00:09:53,008 --> 00:09:57,445
Hvala. -Hvala što si došla.
Trebao sam prijateljsko lice.

93
00:09:57,805 --> 00:10:02,022
Došla sam zbog posla, ne
zbog tebe. -Zašto pišeš o meni?

94
00:10:02,215 --> 00:10:06,527
"Amsterdam" kaže da je
crni kadet velika vijest.

95
00:10:06,928 --> 00:10:13,075
Ja sam velika vijest? -Nešto si
veliko, ali ne vijest, policajče.

96
00:10:14,019 --> 00:10:19,206
Stalno ćeš me tako zvati? -Ako to
ne voliš, promašio si zanimanje.

97
00:10:19,608 --> 00:10:23,043
Dobro, da čujem. -Da čuješ što?

98
00:10:23,487 --> 00:10:25,671
Reci mi što misliš.

99
00:10:27,407 --> 00:10:31,051
Što mislim? -Pridružio
sam se neprijatelju.

100
00:10:31,495 --> 00:10:37,391
Policija u ovome gradu gazi
crnce. Battle i ja smo čiče Tome.

101
00:10:38,668 --> 00:10:43,272
Samo sam pokazni crnac,
a usto si i zabrinuta za mene.

102
00:10:43,882 --> 00:10:50,029
Dali su ti pištolj i palicu. To me
zabrinjava. Što kaniš s njima.

103
00:10:51,264 --> 00:10:55,659
Zato što si ti jako
gnjevan, Williame Reevese.

104
00:10:58,480 --> 00:11:00,581
Nisam gnjevan.

105
00:11:05,862 --> 00:11:08,881
U redu je. Većina nas je takva.

106
00:11:10,158 --> 00:11:13,427
Mlad sam, zdrav, imam
posao koji sam oduvijek želio.

107
00:11:13,620 --> 00:11:18,224
Zašto bih bio gnjevan?
- Ubijali su ljude pred tobom.

108
00:11:18,792 --> 00:11:24,995
Tebi pred nosom. Cijeli grad.
Sve, tvoju majku i tvoga oca...

109
00:11:25,396 --> 00:11:27,489
To je bilo davno.

110
00:11:28,516 --> 00:11:30,784
Ne želim živjeti u prošlosti.

111
00:11:32,145 --> 00:11:36,748
I zato si, Wille Reevese,
tako prokleto gnjevan.

112
00:12:06,680 --> 00:12:09,449
Dobra večer. -'Večer.

113
00:12:12,812 --> 00:12:16,247
"Nacisti nadiru na zapad"

114
00:12:37,920 --> 00:12:40,980
Hej! -Hej i tebi.

115
00:12:47,754 --> 00:12:50,814
Zovite vatrogasce! Stoj!

116
00:12:51,799 --> 00:12:54,193
Stoj u ime zakona!

117
00:12:54,719 --> 00:12:57,779
Mislio sam da to
govore samo u filmovima.

118
00:12:58,389 --> 00:13:01,867
Koje je? -Ha? -Ime zakona.

119
00:13:04,020 --> 00:13:06,205
Tko si ti, dečko?

120
00:13:08,399 --> 00:13:10,709
Kako se vi zovete?

121
00:13:12,278 --> 00:13:17,841
- Fred. A sad se ispričavam.
Želim stići na "Amos n' Andy".

122
00:13:18,326 --> 00:13:20,761
Vidio sam što ste učinili!

123
00:13:21,412 --> 00:13:25,224
Misliš, onom dobrom
židovskom dućančiću?

124
00:13:25,625 --> 00:13:28,519
Čuo sam da ih muče štakori.

125
00:13:29,587 --> 00:13:34,107
Možda je neki progrizao žicu
i izazvao požar. -Uhićeni ste.

126
00:13:36,219 --> 00:13:38,695
Čisto sumnjam.

127
00:13:43,852 --> 00:13:47,412
Uhićen je zbog paleža.
Zapalio je dućan.

128
00:13:47,856 --> 00:13:52,042
Nije bilo tako. Samo
sam bio u večernjoj šetnji.

129
00:13:54,070 --> 00:13:58,674
Vjerojatno me zamijenio za nekoga.
- Vidio sam ga vlastitim očima.

130
00:13:58,867 --> 00:14:01,218
Je li sve u redu? -Jest.

131
00:14:01,411 --> 00:14:05,597
Ovaj crnjo optužuje
me za užasan zločin.

132
00:14:06,916 --> 00:14:10,686
Komu ćete vjerovati?
Meni ili njemu?

133
00:14:11,129 --> 00:14:15,399
Kako si nazvao
našega kolegu? -Nikako.

134
00:14:16,259 --> 00:14:20,070
Oprostite... -Ne meni.
Ispričaj se njemu.

135
00:14:24,642 --> 00:14:28,829
Žao mi je. -Mi ćemo.
- Ali Reeves ga je uhitio.

136
00:14:29,355 --> 00:14:32,416
Sad mi preuzimamo. -Da, dobro.

137
00:14:33,109 --> 00:14:35,544
Bravo, policajče Reeves!

138
00:14:58,551 --> 00:15:02,446
Bolje od vijesti, ha?
- Da, optimističnije.

139
00:15:02,931 --> 00:15:08,535
O čemu je? -O dječaku. Otac
ga raketom pošalje na Zemlju

140
00:15:08,728 --> 00:15:12,456
Prije nego što njegov
planet eksplodira.

141
00:15:12,857 --> 00:15:15,959
Idete i vi? -Odmah za tobom.

142
00:15:23,743 --> 00:15:25,969
Ispričavam se.

143
00:15:40,301 --> 00:15:44,321
Pustili ste ga? -Koga?
- Tipa koji je zapalio dućan.

144
00:15:45,140 --> 00:15:49,952
Žalim. Ne znam o čemu
govoriš. -Što?! Stajao si tu!

145
00:15:50,854 --> 00:15:54,957
Odveli su ga upisati.
- Mislim da ne pamtiš kako treba.

146
00:15:55,608 --> 00:15:59,711
Dobro pamtim. -Ne čačkaj po tome.

147
00:16:02,198 --> 00:16:05,970
Vidio sam da su ti
pokazali ovo. Što to znači?

148
00:16:06,163 --> 00:16:10,057
Bit će rupa u tvojoj
glavi ako nastaviš čačkati.

149
00:16:10,250 --> 00:16:14,220
Pokušavam ti pomoći.
Idi kući, molim te.

150
00:16:57,677 --> 00:17:01,820
Zdravo, Reevese.
Da te odvezemo kući?

151
00:17:02,430 --> 00:17:04,865
Ne, hvala. Volim hodati.

152
00:17:05,517 --> 00:17:10,079
Jesi li siguran? Upravo
nam je završila smjena.

153
00:17:11,523 --> 00:17:16,460
Dođi popiti pivo s nama.
- Hvala, ali sutra ujutro radim.

154
00:17:17,237 --> 00:17:20,341
Daj... Mi častimo.

155
00:17:22,327 --> 00:17:24,720
Možda drugi put.

156
00:17:26,206 --> 00:17:29,972
Onda dobro. Drugi put.

157
00:17:41,291 --> 00:17:43,999
<i> Nekada </i>

158
00:17:44,083 --> 00:17:50,514
<i> Na način na koji je to nekada bilo </i>

159
00:17:52,792 --> 00:17:54,875
<i> Zvijezde bi </i>

160
00:17:54,958 --> 00:17:57,625
<i> Bi osvijetlile naš put </i>

161
00:17:57,708 --> 00:18:01,416
<i> Da bi smo mogli vidjeti </i>

162
00:18:05,108 --> 00:18:12,833
<i> Ja sam dio svega što radiš </i>

163
00:18:16,375 --> 00:18:18,500
Znaš što?

164
00:18:19,006 --> 00:18:21,315
Drugi put nam ne odgovara.

165
00:18:27,708 --> 00:18:31,792
<i> Držim te u mom zagrljaju </i>

166
00:18:33,375 --> 00:18:38,083
<i> Sve je
na svom mjestu... </i>

167
00:18:50,999 --> 00:18:56,541
<i> Držim
te u mom zagrljaju  </i>

168
00:18:56,625 --> 00:19:01,249
<i> Sve je na svom mjestu </i>

169
00:19:50,688 --> 00:19:54,249
Ne guraj svoj crni nos u
bjelačke poslove, crnčugo.

170
00:19:55,276 --> 00:19:58,295
Ili te... idući put...

171
00:20:00,531 --> 00:20:02,674
Nećemo skinuti.

172
00:21:01,843 --> 00:21:04,027
Upomoć!

173
00:22:08,159 --> 00:22:10,385
Hvala! Bože! Hvala!

174
00:22:33,059 --> 00:22:36,119
Dobro. Jesam gnjevan.

175
00:23:20,106 --> 00:23:22,624
Hej. -Hej i tebi.

176
00:23:34,746 --> 00:23:38,849
Koliko je sati? -Tri. Već
sam bila na poslu i vratila se.

177
00:23:39,042 --> 00:23:41,226
Nisam te htjela buditi.

178
00:23:41,753 --> 00:23:43,854
Kako je?

179
00:23:44,964 --> 00:23:47,107
Boli.

180
00:23:48,426 --> 00:23:52,154
U novinama si.
Zovu te junakom.

181
00:23:53,431 --> 00:23:57,075
Što? -"Da se junak nije umiješao,

182
00:23:57,268 --> 00:24:01,788
Obje žrtve napada
uvjerene su da ne bi preživjele."

183
00:24:02,398 --> 00:24:08,587
"Ali identitet spasitelja pod
kukuljicom ostao je nepoznat."

184
00:24:15,244 --> 00:24:18,305
Zašto si je stavio? Kukuljicu.

185
00:24:20,249 --> 00:24:24,686
Rekao sam ti. Murjaci su mi
je stavili. -Ali ti si je vratio.

186
00:24:25,421 --> 00:24:28,482
Zašto? -Ne znam.

187
00:24:31,594 --> 00:24:35,113
Kako se zove onaj film? -Ha?

188
00:24:37,183 --> 00:24:39,409
Prestani govoriti "ha".

189
00:24:40,061 --> 00:24:44,372
Onaj film koji si stalno
gledao kad si bio dječak.

190
00:24:44,941 --> 00:24:49,923
Nisi prestajao govoriti o njemu.
- "Vjerujte zakonu". -Tako je.

191
00:24:51,909 --> 00:24:54,094
Reci mi kako završava.

192
00:24:55,580 --> 00:24:59,964
Šerif je na konju. Puca na
nekoga tko jaše za njim.

193
00:25:00,824 --> 00:25:03,509
Čovjek sav u crnome.

194
00:25:04,119 --> 00:25:09,098
Čovjek s kukuljicom.
Ima laso i baca ga na šerifa.

195
00:25:10,876 --> 00:25:13,561
Sruši šerifa s konja.

196
00:25:14,380 --> 00:25:20,526
Pred crkvom su, vrata se otvore
i svi izjure da vide što se zbiva.

197
00:25:21,053 --> 00:25:24,655
Čovjek u crnome kaže im
da je šerif kradljivac stoke.

198
00:25:24,848 --> 00:25:29,118
Krade od mještana. A sad
pitaju čovjeka tko je on.

199
00:25:29,561 --> 00:25:34,040
Otkrije se i to je Bass
Reeves, Crni Šerif Oklahome.

200
00:25:35,025 --> 00:25:38,503
Pokaže im značku
i mještani mu kliču.

201
00:25:39,279 --> 00:25:42,298
Kliču mu, ha? -Da.

202
00:25:42,491 --> 00:25:47,011
I počnu vikati da objesi šerifa.
Ali Bass Reeves ne želi ni čuti.

203
00:25:47,204 --> 00:25:51,057
"Neće biti pravde
rulje! Vjerujte zakonu!"

204
00:25:57,089 --> 00:26:00,149
Koje su boje kože ti mještani?

205
00:26:00,884 --> 00:26:03,945
Bijele. -Reci mi...

206
00:26:04,596 --> 00:26:10,076
Što se dogodilo kinu u
kojem si stalno gledao taj film

207
00:26:10,561 --> 00:26:13,746
Dok je tvoja
mama svirala glasovir?

208
00:26:13,939 --> 00:26:18,584
Što su klanovci i dobri
bijeli građani Tulse učinili?

209
00:26:23,449 --> 00:26:25,758
Spalili su ga.

210
00:26:26,243 --> 00:26:31,180
Nećeš dobiti pravdu značkom.
Dobit ćeš je tom kukuljicom.

211
00:26:32,124 --> 00:26:36,978
Ako želiš ostati junak, građani
moraju misliti da si kao oni.

212
00:26:46,138 --> 00:26:48,489
Siguran si da to želiš?

213
00:26:50,017 --> 00:26:52,243
Siguran sam.

214
00:26:59,958 --> 00:27:02,583
<i> Ne želim zapaliti </i>

215
00:27:02,667 --> 00:27:08,330
<i> svijet </i>

216
00:27:09,708 --> 00:27:14,748
<i> Samo želim započeti... </i>

217
00:27:15,367 --> 00:27:20,391
Počet ću s onim gadom Fredom.
Vlasnik je dućana u Queensu.

218
00:27:20,792 --> 00:27:23,644
S razlogom su
željeli da ga se klonim.

219
00:27:26,423 --> 00:27:30,943
Mislim da ima veze s poručnikovim
upozorenjem. -Čuvaj se Kiklopa.

220
00:27:31,625 --> 00:27:35,875
<i> I to si ti </i>

221
00:27:36,058 --> 00:27:37,985
Čuvaj se Kiklopa.

222
00:27:38,041 --> 00:27:41,208
<i> Nitko drugi neće. </i>

223
00:27:44,083 --> 00:27:46,833
<i> Izgubio sam svaku nadu </i>

224
00:27:46,917 --> 00:27:49,541
<i> Za svjetovna odlikovanja </i>

225
00:27:49,625 --> 00:27:53,416
<i> Samo želim biti
onaj koga voliš </i>

226
00:27:55,249 --> 00:27:57,958
<i> I s tvojim priznanjem </i>

227
00:27:58,041 --> 00:28:00,667
<i> Da se osjećaš isto </i>

228
00:28:00,750 --> 00:28:04,333
<i> Postići ću cilj
o kojem sanjam </i>

229
00:28:04,416 --> 00:28:06,375
<i> Vjeruj mi </i>

230
00:28:06,458 --> 00:28:10,333
<i> Ne želim zapaliti </i>

231
00:28:10,416 --> 00:28:14,375
<i> svijet ... </i>

232
00:28:16,506 --> 00:28:18,962
<i> Samo želim započeti </i>

233
00:28:18,962 --> 00:28:25,784
<i> Veliki plamen
dolje u tvom srcu </i>

234
00:28:30,458 --> 00:28:33,792
<i> Ne želim zapaliti svijet, dušo </i>

235
00:28:35,416 --> 00:28:37,958
<i> Previše te volim </i>

236
00:28:38,999 --> 00:28:41,291
<i> Samo želim započeti </i>

237
00:28:41,375 --> 00:28:46,124
<i> Veliki plamen
dolje u tvom srcu </i>

238
00:28:48,333 --> 00:28:51,458
<i> Vidiš li </i>

239
00:28:51,541 --> 00:28:54,500
<i> Duboko u meni... </i>

240
00:28:56,208 --> 00:28:57,999
Ne ne ne!  Aah!

241
00:29:00,333 --> 00:29:03,833
<i> I ta jedina želja, si ti </i>

242
00:29:03,917 --> 00:29:08,792
<i> A znam, dušo,
to nitko drugi neće učiniti </i>

243
00:29:12,833 --> 00:29:15,625
<i> Izgubio sam svaku nadu </i>

244
00:29:15,708 --> 00:29:18,583
<i> Ili svjetovnu želju.

245
00:29:18,667 --> 00:29:22,083
<i> Samo želim biti
onaj koga voliš </i>

246
00:29:24,208 --> 00:29:26,917
<i> I s tvojim priznanjem </i>

247
00:29:26,999 --> 00:29:29,833
<i> Da se osjećaš isto </i>

248
00:29:29,917 --> 00:29:33,583
<i> Postići ću cilj
o kojem sanjam </i>

249
00:29:33,667 --> 00:29:35,241
<i> Vjeruj mi </i>

250
00:29:35,259 --> 00:29:37,223
"Mesmerizam za mase"

251
00:29:37,223 --> 00:29:39,875
<i> Ne želim zapaliti </i>

252
00:29:39,958 --> 00:29:42,917
<i> svijet ... </i>

253
00:29:45,833 --> 00:29:49,958
<i> Samo želim započeti </i>

254
00:29:50,999 --> 00:29:55,667
<i> Plamen u tvom srcu </i>

255
00:30:02,166 --> 00:30:04,643
Koji bi kurac ti trebao biti?

256
00:30:45,043 --> 00:30:47,728
Angela? Čuješ li me?

257
00:30:49,714 --> 00:30:52,774
Agentica Blake. Laurie.

258
00:30:55,053 --> 00:30:58,113
Kako da znam čuje li me?

259
00:31:00,516 --> 00:31:06,663
Angela, progutala si smrtonosnu
dozu "Nostalgije" i u komi si.

260
00:31:07,440 --> 00:31:10,792
Dali smo ti injekciju
adrenalina da te probudimo.

261
00:31:10,985 --> 00:31:16,506
Možda još ne znaš tko si,
gdje i kada, ali još si u postaji.

262
00:31:18,659 --> 00:31:21,700
Ne mičeš se, ali
oči su ti razrogačene.

263
00:31:22,936 --> 00:31:25,542
Nekako je jezivo.

264
00:31:26,027 --> 00:31:29,046
Ako čuješ što govorim, trepni.

265
00:31:32,033 --> 00:31:34,802
Fino. To je sjajno.

266
00:31:36,538 --> 00:31:40,391
Sa mnom je Cal, tvoj muž.

267
00:31:41,251 --> 00:31:45,229
Pročitat će ti nešto što će
ti pomoći da se probudiš.

268
00:31:45,422 --> 00:31:50,234
Inače ćeš se vratiti u prošlost.
Trepni ako me još čuješ.

269
00:31:55,390 --> 00:31:59,994
Zoveš se Angela Abar.
Rođena si u Saigonu 1976.

270
00:32:01,688 --> 00:32:04,415
Ja sam tvoj muž, Calvin.

271
00:32:04,608 --> 00:32:08,752
Upoznali smo se u Vijetnamu,
a sada živimo u Tulsi.

272
00:32:08,945 --> 00:32:13,173
Imamo troje djece:
Tophera, Emmu i Rosie.

273
00:32:13,658 --> 00:32:15,801
Sada je 2019. g.

274
00:32:16,286 --> 00:32:19,305
Predsjednik je Robert Redford.

275
00:32:22,208 --> 00:32:26,353
Moraš se vratiti kući.
Moraš se probuditi.

276
00:32:28,798 --> 00:32:30,941
Volim te.

277
00:32:31,509 --> 00:32:35,612
Zoveš se Angela Abar.
Rođena si u Saigonu 1976.

278
00:32:36,681 --> 00:32:40,743
Imamo troje djece:
Tophera, Emmu i Rosie.

279
00:32:41,478 --> 00:32:46,040
Sada je 2019. g.
Predsjednik je... -Roosevelt?

280
00:32:46,524 --> 00:32:51,128
Misliš da će nas Roosevelt
spasiti? Eleanor, možda.

281
00:32:59,829 --> 00:33:03,682
Dobra večer. Oprostite što
gnjavim. Je li vaš muž kod kuće?

282
00:33:06,503 --> 00:33:10,564
Ja sam Nelson Gardner.
Zadovoljstvo mi je.

283
00:33:12,676 --> 00:33:16,278
Ovo je moja žena
June. -Gđo Reeves.

284
00:33:16,471 --> 00:33:20,032
Možete li nas malo ostaviti?
Moramo razgovarati o poslu.

285
00:33:20,433 --> 00:33:22,618
O poslu?

286
00:33:25,146 --> 00:33:27,748
Kako vam mogu pomoći?

287
00:33:31,111 --> 00:33:33,587
Došao sam u ime
kostimirana pustolova

288
00:33:33,780 --> 00:33:36,173
Koji se zove Kapetan Metropolis.

289
00:33:36,366 --> 00:33:40,135
Jesi li čuli za njega?
- Kostimiran pustolov? -Da.

290
00:33:40,578 --> 00:33:44,139
Bori se protiv zločina pod
maskom. To je nova pojava.

291
00:33:44,332 --> 00:33:50,479
Ali brzo napreduje. On to
želi iskoristiti i okupiti tim.

292
00:33:51,506 --> 00:33:53,857
Domoljube, junake.

293
00:33:54,384 --> 00:33:57,444
Zovu se Novi minutaši.

294
00:33:58,179 --> 00:34:02,491
Skupina sjajnih momaka,
a čak su i dvije dame.

295
00:34:07,731 --> 00:34:11,542
Oprostite, ali ne razumijem
kakve to ima veze sa mnom.

296
00:34:11,985 --> 00:34:15,504
Tim je nepotpun bez junaka
koji ih je sve nadahnuo.

297
00:34:15,947 --> 00:34:18,257
Bez Kukuljice Pravde.

298
00:34:19,951 --> 00:34:23,095
Kapetan Metropolis
majstor je za strategiju.

299
00:34:23,288 --> 00:34:28,517
Usporedio je mjesta pojavljivanja
s ophodnjama lokalne policije.

300
00:34:28,710 --> 00:34:31,478
Mislite da je murjak? -Ne.

301
00:34:32,589 --> 00:34:37,067
Mislim da mu murjak daje
informacije o zločincima.

302
00:34:38,553 --> 00:34:42,740
Ali vi znate sve o tome
jer ste taj murjak vi.

303
00:34:46,770 --> 00:34:49,830
Oprostite. To
nije trebala biti šala.

304
00:34:51,483 --> 00:34:54,668
Je li taj strateški velemajstor

305
00:34:54,861 --> 00:34:59,012
Kapetan Metropolis
plavokos i visok otprilike kao vi?

306
00:35:02,208 --> 00:35:05,894
Ne znam što želite reći.
- Što vam znači riječ Kiklop?

307
00:35:06,295 --> 00:35:08,480
Ne previše.

308
00:35:08,673 --> 00:35:12,901
Je li to zločinačka organizacija
koju Kukuljica istražuje?

309
00:35:13,094 --> 00:35:17,406
Ako KKK smatrate zločinačkom
organizacijom, onda jest.

310
00:35:17,598 --> 00:35:21,910
I planiraju nešto.
- Zvuči kao posao za Minutaše.

311
00:35:24,772 --> 00:35:28,171
Recimo da ga poznajem.
Zašto bi vam se pridružio?

312
00:35:28,615 --> 00:35:30,799
Ne bi trebao.

313
00:35:33,745 --> 00:35:38,223
Trebao bi zato što su
hrabri ljudi poput njega rijetki.

314
00:35:40,168 --> 00:35:45,105
I zašto bi se borio sam kada
može imati pravo drugarstvo?

315
00:35:50,553 --> 00:35:53,113
Predugo sam ostao.

316
00:35:55,016 --> 00:35:58,493
Ali nadam se da doista
poznajete Kukuljicu Pravde.

317
00:35:58,686 --> 00:36:02,789
Bar da mu kažete koliko ga
Kapetan Metropolis cijeni.

318
00:36:04,275 --> 00:36:07,336
Nešto mi govori da
imaju mnogo toga zajedničkoga.

319
00:36:12,200 --> 00:36:16,300
Laku noć. Još jedanput
ispričavam se na smetnji.

320
00:36:19,120 --> 00:36:21,221
Sam ću izaći.

321
00:36:27,712 --> 00:36:31,607
Ne. -Da! Da! Da!

322
00:36:47,750 --> 00:36:50,333
<i> Zašto šapućeš... </i>

323
00:36:50,535 --> 00:36:55,472
Kad si znao? -Kad sam znao? Što?

324
00:36:57,250 --> 00:36:59,351
Da sam ja Kukuljica Pravde.

325
00:37:00,920 --> 00:37:03,063
Čim sam te vidio.

326
00:37:04,007 --> 00:37:06,900
Lažeš. Mislio si da je bijelac.

327
00:37:07,385 --> 00:37:11,071
Istina. Dok nisam upoznao tebe.

328
00:37:12,515 --> 00:37:15,117
A tada sam jednostavno znao.

329
00:37:17,145 --> 00:37:21,123
Onda? Hoćeš li
nam se pridružiti?

330
00:37:22,734 --> 00:37:25,794
Siguran si da ostali to žele?

331
00:37:26,196 --> 00:37:29,256
Šališ se? Minutaši su oduševljeni.

332
00:37:30,075 --> 00:37:34,511
Borba protiv zločina s
Kukuljicom Pravde osobno.

333
00:37:35,330 --> 00:37:39,433
Ti ozakonjuješ cijelu
operaciju i svjesni su toga.

334
00:37:41,294 --> 00:37:45,898
Ali ono što ne smiju
znati... tvoja je tajna.

335
00:37:48,259 --> 00:37:52,446
Neki od njih nisu...
snošljivi kao ja.

336
00:37:55,433 --> 00:37:58,327
Moraš stalno biti maskiran.

337
00:37:58,520 --> 00:38:01,664
Stalno nosi šminku i kukuljicu.

338
00:38:06,569 --> 00:38:11,507
Mislio sam da bismo idući
put mogli pokušati nešto.

339
00:38:16,288 --> 00:38:19,807
Ja nosim svoju, a ti svoju.

340
00:38:21,958 --> 00:38:24,583
<i> I svi će to znati,
jer si to rekla </i>

341
00:38:24,667 --> 00:38:28,124
<i> kao grana na vjetru,
o da, jesi </i>

342
00:38:28,208 --> 00:38:31,291
<i> Rekla si mi već jednom... </i>

343
00:38:31,386 --> 00:38:35,864
Šteta... što ostali ne
smiju vidjeti kako si lijep.

344
00:38:39,333 --> 00:38:42,708
<i> Zašto su sve stare stvari... </i>

345
00:38:42,814 --> 00:38:45,536
Što je? -Ništa.

346
00:38:47,480 --> 00:38:52,547
On je. Kapetana Plavušana i
njegov tim nije briga za tebe.

347
00:38:53,615 --> 00:38:57,510
Samo što možeš učiniti za njih.
- Ne mogu sam protiv Kiklopa.

348
00:38:57,703 --> 00:39:01,305
Ja sam tvoj tim.
- Jesi, ali trebam i njih.

349
00:39:03,083 --> 00:39:07,186
Govori mi o onome kad si
me prvi put vidio. -Ne opet.

350
00:39:07,546 --> 00:39:09,689
Reci mi.

351
00:39:15,012 --> 00:39:19,240
Probudio sam se u visokoj travi...

352
00:39:21,226 --> 00:39:25,830
Kod razbijena auta,
a u daljini je gorjela Tulsa.

353
00:39:28,400 --> 00:39:32,712
Mislio sam da sam jedini
živ na cijelom svijetu.

354
00:39:33,530 --> 00:39:37,425
Zatim sam čuo plač pa
sam krenuo prema njemu.

355
00:39:40,621 --> 00:39:45,391
Našao sam bebu zamotanu u
američku zastavu i podigao je.

356
00:39:46,960 --> 00:39:50,855
I rekao sam: "Dobro si."

357
00:39:52,591 --> 00:39:55,318
I prestala je plakati.

358
00:39:56,887 --> 00:39:58,988
Ti si prestala plakati.

359
00:40:00,099 --> 00:40:03,159
Ne tjeraj me da opet počnem.

360
00:40:04,228 --> 00:40:07,289
Neću. -Dobro.

361
00:40:10,819 --> 00:40:13,337
Zato što sam trudna.

362
00:40:25,708 --> 00:40:28,458
<i> Nas troje </i>

363
00:40:28,541 --> 00:40:31,208
<i> Smo sami </i>

364
00:40:32,208 --> 00:40:35,875
<i> Živjeli od sjećanja </i>

365
00:40:37,375 --> 00:40:40,166
<i> Moj eho </i>

366
00:40:40,249 --> 00:40:43,041
<i> Moja sjena </i>

367
00:40:43,124 --> 00:40:45,885
<i> I ja </i>

368
00:40:45,885 --> 00:40:47,754
"Nacisti u Long Islandu"

369
00:40:47,754 --> 00:40:49,511
"Skup 22.000 nacista u
Madison Square Gardenu"

370
00:40:49,600 --> 00:40:51,792
<i> Nas troje,
nismo u gužvi </i>

371
00:40:55,667 --> 00:40:59,375
<i> Nismo ni u društvu </i>

372
00:41:00,999 --> 00:41:02,999
<i> Moj eho... </i>

373
00:41:03,955 --> 00:41:08,642
Kapetane Metropolis! Možete li
nam nešto reći o Kukuljici Pravde?

374
00:41:08,835 --> 00:41:12,479
Minutaši ne bi bili ništa bez
čovjeka koji nas je nadahnuo.

375
00:41:12,672 --> 00:41:16,817
Pozdravite našega novog
člana - Kukuljicu Pravde!

376
00:41:17,385 --> 00:41:20,487
Što kažete na glasine da
je vaša snaga natprirodna,

377
00:41:20,680 --> 00:41:23,240
Kao u junaka u stripovima?

378
00:41:23,433 --> 00:41:28,602
Ja sam samo čovjek. -Kakvim
ćete se sada zločinima baviti?

379
00:41:30,171 --> 00:41:34,158
Mislim da u gradu postoji
golema i podmukla urota.

380
00:41:34,852 --> 00:41:37,912
I imam dokaze o tajnom planu...

381
00:41:38,480 --> 00:41:42,625
Novi zločinački šef koji sebe
zove Moloh veličanstveni.

382
00:41:42,818 --> 00:41:46,879
Kani iskoristiti energiju Sunca
za smrtonosno solarno oružje

383
00:41:47,072 --> 00:41:50,216
Koje prijeti svim
stanovnicima New Yorka.

384
00:41:50,784 --> 00:41:54,595
Sad se ispričavamo.
Minutaši moraju ići spasiti grad.

385
00:41:54,997 --> 00:41:59,162
Ali prvo o vašoj ušteđevini
u Nacionalnoj banci.

386
00:42:00,732 --> 00:42:03,000
Hoćete li doći na otvorenje?

387
00:42:04,041 --> 00:42:05,699
<i> Nas troje </i>

388
00:42:07,299 --> 00:42:08,506
<i> Smo sami </i>

389
00:42:10,432 --> 00:42:14,133
<i> Živjeli od sjećanja </i>

390
00:42:14,136 --> 00:42:16,204
<i> To je moj eho </i>

391
00:42:18,741 --> 00:42:20,299
<i> Moja sjena </i>

392
00:42:20,500 --> 00:42:22,625
<i> I ja </i>

393
00:42:26,667 --> 00:42:28,958
<i> Nas troje </i>

394
00:42:29,041 --> 00:42:31,958
<i> Nismo u gužvi </i>

395
00:42:32,041 --> 00:42:34,208
<i> Činjenica je </i>

396
00:42:34,291 --> 00:42:36,458
<i> Nismo ni društvo </i>

397
00:42:38,166 --> 00:42:40,833
<i> To je moj eho </i>

398
00:42:42,750 --> 00:42:44,917
<i> Moja sjena </i>

399
00:42:44,999 --> 00:42:47,124
<i> I ja </i>

400
00:42:48,833 --> 00:42:51,833
<i> Znaš da sam se pitao </i>

401
00:42:51,917 --> 00:42:54,625
<i> Što je dobro od mjesečine?  </i>

402
00:42:55,541 --> 00:42:57,789
<i> Te srebrene mjesečine!  </i>

403
00:42:57,999 --> 00:43:01,541
<i> To osvjetljava,
put prema gore </i>

404
00:43:03,583 --> 00:43:05,792
<i> Da, hodamo sa svojom sjenom </i>

405
00:43:07,291 --> 00:43:10,083
<i> Razgovaramo sa svojim ehom </i>

406
00:43:10,166 --> 00:43:13,667
<i> Ali gdje je ta
galija koju volim </i>

407
00:43:15,291 --> 00:43:18,124
<i> Nas troje </i>

408
00:43:18,208 --> 00:43:20,875
<i> Čekat ćemo te </i>

409
00:43:22,208 --> 00:43:25,875
<i> Sve do vječnosti </i>

410
00:43:27,708 --> 00:43:30,708
<i> Moj eho </i>

411
00:43:30,792 --> 00:43:33,708
<i> Moja sjena </i>

412
00:43:33,792 --> 00:43:37,166
<i> I ja </i>

413
00:43:43,921 --> 00:43:48,150
"Crnac linčovan"
"Viđen na skupu Klana"

414
00:44:10,145 --> 00:44:12,996
Reevese! Bilo je i
vrijeme. -Što se dogodilo?

415
00:44:13,189 --> 00:44:17,084
Što se uvijek dogodi kad je
puno životinja u istom kavezu.

416
00:44:17,485 --> 00:44:20,587
Uđi. Trebamo nekoga
tko zna njihov jezik.

417
00:45:03,865 --> 00:45:06,258
Kako se zoveš? -Lorna.

418
00:45:06,951 --> 00:45:10,888
Ja sam policajac Reeves.
Možeš li mi reći što se dogodilo?

419
00:45:11,289 --> 00:45:14,933
Ne znam... Ne mogu...

420
00:45:16,544 --> 00:45:18,937
Kad je film počeo...

421
00:45:20,423 --> 00:45:23,483
Nešto je treperilo...

422
00:45:24,385 --> 00:45:29,698
Jarko svjetlo palilo se i gasilo.
Kao da u dvorani sijevaju munje.

423
00:45:30,517 --> 00:45:35,537
Čula sam glas u glavi...
Rekao mi je da moram

424
00:45:36,648 --> 00:45:41,252
Nauditi ljudima...
I mislim da možda jesam.

425
00:45:46,492 --> 00:45:49,219
Čula sam glas u glavi.

426
00:45:57,294 --> 00:45:59,479
Čuvaj se Kiklopa.

427
00:46:01,298 --> 00:46:05,944
Glas... u glavi... glas...

428
00:46:10,307 --> 00:46:13,493
Znam njihov plan.
Moraš odmah doći.

429
00:46:14,228 --> 00:46:18,665
Kamo? -Meatpacking
District. Izbio je nered u kinu.

430
00:46:18,858 --> 00:46:22,585
Kiklop kinoprojektorima
okreće crnce jedne protiv drugih.

431
00:46:22,778 --> 00:46:25,088
Pratio sam ih do skladišta.

432
00:46:25,489 --> 00:46:29,008
To je ona tvoja
golema i podmukla urota?

433
00:46:29,618 --> 00:46:32,679
Williame, ti bi
najbolje trebao znati

434
00:46:32,872 --> 00:46:36,808
Da stanovnici Harlema
sami stvaraju nerede.

435
00:46:37,001 --> 00:46:39,310
Ne, ne! Ovo je stvarno!

436
00:46:39,712 --> 00:46:42,397
Nekakav mesmerizam.

437
00:46:43,716 --> 00:46:47,485
Knjiga koju sam
našao... Kiklop je...

438
00:46:47,678 --> 00:46:49,863
Da, da, Kiklop, Kiklop...

439
00:46:50,055 --> 00:46:54,117
Blagi Bože! Klan
rabi kontrolu uma?

440
00:46:55,227 --> 00:46:59,732
Znaš li koliko to
suludo zvuči? Jesi li pio?

441
00:47:00,801 --> 00:47:04,487
Nisam. -Možda bi trebao.

442
00:47:04,846 --> 00:47:09,410
Dođi. Donesi svoj crveni
dosje pa... -Ne želim doći.

443
00:47:09,603 --> 00:47:13,623
Ti trebaš okupiti ostale,
doći i pomoći mi.

444
00:47:14,274 --> 00:47:17,377
Rekao si da ćeš mi pomoći.

445
00:47:17,569 --> 00:47:22,298
Žao mi je, ali Minutaši se
ne bave takvim stvarima.

446
00:47:23,367 --> 00:47:27,428
Crne nerede morat
ćeš rješavati sam.

447
00:47:28,330 --> 00:47:32,141
Ako se predomisliš,
rado bih te vidio.

448
00:47:37,381 --> 00:47:39,482
Isuse...

449
00:47:45,931 --> 00:47:48,116
Gadan dan, ha?

450
00:47:51,020 --> 00:47:53,538
Što radiš ovdje, kompa?

451
00:47:54,106 --> 00:47:58,000
Znam sve murjake ovdje,
a ti nisi jedan od njih.

452
00:47:58,944 --> 00:48:02,714
Ah, znam što tražiš.

453
00:48:04,575 --> 00:48:06,884
Besplatne odreske.

454
00:48:07,786 --> 00:48:13,176
Svaki plavac koji riskira život
zaslužuje malo zahvalnosti.

455
00:48:14,120 --> 00:48:19,642
Hajdemo u skladište. Dat ću ti
najbolji komad da odneseš ženi.

456
00:48:21,461 --> 00:48:26,190
Ali ti vjerojatno imaš dovoljan
komad mesa za nju, ha?

457
00:48:31,889 --> 00:48:35,616
Je li ovo vaše
skladište? -Nego što.

458
00:48:37,895 --> 00:48:40,413
Poznajemo li se?

459
00:48:41,940 --> 00:48:46,085
Nemoj se ljutiti, ali vi
mi kmice svi isto izgle...

460
00:49:29,541 --> 00:49:33,083
<i> Pitali su me kako znam </i>

461
00:49:34,875 --> 00:49:37,249
<i> Da je moja prava ljubav bila istinska </i>

462
00:49:42,083 --> 00:49:46,750
<i> Naravno, odgovorila sam </i>

463
00:49:46,833 --> 00:49:50,291
<i> Nešto ovdje unutra </i>

464
00:49:50,375 --> 00:49:54,041
<i> Ne može se odbiti </i>

465
00:49:58,300 --> 00:50:01,396
<i> Rekao si nešto ....  </i>

466
00:50:01,396 --> 00:50:02,820
-Ne! Ne!

467
00:50:03,416 --> 00:50:08,927
<i> Svi koji vole slijepi su </i>

468
00:50:09,458 --> 00:50:12,875
<i> Kad vam srce zapale... </i>

469
00:50:13,031 --> 00:50:17,426
Udaraj sebe, opet i opet.

470
00:50:18,370 --> 00:50:22,431
Svi su crnci tvoji neprijatelji.

471
00:50:23,584 --> 00:50:26,394
Napadaj ih!

472
00:50:26,587 --> 00:50:30,690
Nemoj nauditi nijednom bijelom
muškarcu, ženi ili djetetu.

473
00:50:32,050 --> 00:50:35,069
Samo jedni drugima.

474
00:50:35,637 --> 00:50:39,907
Bori se žestoko! Mrzi ih!

475
00:50:40,934 --> 00:50:44,704
Nemoj prestati dok ti
ruke ne budu krvave!

476
00:50:46,565 --> 00:50:50,084
A zatim... udaraj sebe.

477
00:50:51,528 --> 00:50:55,089
Opet i opet... -Sranje. -I opet.

478
00:50:56,208 --> 00:50:59,416
<i> Suze koje ne mogu sakriti </i>

479
00:51:02,291 --> 00:51:05,833
<i> Dakle, smiješim se i kažem </i>

480
00:51:17,792 --> 00:51:20,124
<i> Da sam ih prevarila </i>

481
00:51:20,208 --> 00:51:22,458
<i> I veselo sam se nasmijala </i>

482
00:51:22,541 --> 00:51:26,625
<i> Da pomisle da mogu
sumnjati u moju ljubav </i>

483
00:51:28,917 --> 00:51:30,750
<i> Čak i danas </i>

484
00:51:30,833 --> 00:51:33,833
<i> Kad je moja je ljubav daleko. </i>

485
00:51:33,857 --> 00:51:39,730
<i> Ja sam i dalje sa njom,
moja ljubav  </i>

486
00:51:40,833 --> 00:51:42,291
<i> Sada </i>

487
00:51:42,375 --> 00:51:45,667
<i> Moji prijatelji nasmijani hodaju

488
00:51:45,750 --> 00:51:51,593
<i> Suze koje ne mogu sakriti </i>

489
00:51:52,416 --> 00:51:55,625
<i> Dakle, smiješim se i kažem </i>

490
00:51:56,917 --> 00:52:00,833
<i> Kad umre lijep plamen </i>

491
00:52:01,708 --> 00:52:04,166
<i> Dim </i>

492
00:52:04,249 --> 00:52:08,208
<i> Ulazi u vaše oči </i>

493
00:52:49,855 --> 00:52:52,873
Ja sam kao ti. -Ne.

494
00:52:54,234 --> 00:52:56,419
Ne! Ne!

495
00:53:01,074 --> 00:53:04,135
Tata, molim te! Prestani!

496
00:53:06,205 --> 00:53:08,848
Ne, ne, ne... -Dosta!

497
00:53:13,629 --> 00:53:15,938
Marcus je...

498
00:53:17,299 --> 00:53:20,943
Samo sam htio skinuti.
- Nikada to ne možeš skinuti.

499
00:53:21,136 --> 00:53:23,446
Nije istina! Mogu! -Ne možeš!

500
00:53:23,639 --> 00:53:27,700
Moraš se skrivati da ne vidiš
što si postao! -Još sam ja.

501
00:53:27,893 --> 00:53:30,953
Koji ja? Nismo to trebali učiniti.

502
00:53:31,939 --> 00:53:35,833
Mislila sam da ćeš se riješiti
onoga u sebi, ali nisi se riješio.

503
00:53:36,735 --> 00:53:38,878
Samo si to hranio.

504
00:53:40,197 --> 00:53:44,050
Moramo kući. Moramo
se vratiti u Tulsu. -Ne!

505
00:53:45,202 --> 00:53:47,470
Neću se vratiti onamo.

506
00:53:47,871 --> 00:53:50,056
Nisam mislila na tebe.

507
00:55:23,238 --> 00:55:26,215
Ovamo. Samo guraj.

508
00:55:26,742 --> 00:55:31,137
Učinit ćeš sve što ti
kažem. Jasno? -Jasno.

509
00:55:39,004 --> 00:55:43,900
- Sad možeš stati.
- Što se događa? Tko si ti?

510
00:55:46,261 --> 00:55:50,990
Pravda. -Što god mislio
da sam skrivio, ne razumiješ.

511
00:55:53,102 --> 00:55:55,828
Pokušavam vam pomoći.

512
00:55:56,522 --> 00:55:59,540
Ne znaš što se
ovdje zbilja događa.

513
00:56:03,612 --> 00:56:06,672
Držiš klanovski ogrtač u ormaru.

514
00:56:08,993 --> 00:56:13,680
Djedov je. Imam ga pravo
čuvati. To je moja baština.

515
00:56:16,625 --> 00:56:21,229
Ako se tako ponosiš svojom
baštinom, zašto ga skrivaš?

516
00:56:27,011 --> 00:56:29,445
Ne poznaješ me, stari.

517
00:56:34,226 --> 00:56:36,327
O, da.

518
00:56:38,188 --> 00:56:40,373
Poznajem te.

519
00:56:46,613 --> 00:56:48,798
Dobro.

520
00:56:50,743 --> 00:56:53,302
Sad se možeš objesiti.

521
00:57:25,416 --> 00:57:28,083
<i> Nekada </i>

522
00:57:28,166 --> 00:57:33,958
<i> Na način na koji je to nekada bilo </i>

523
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
<i> Zvijezde </i>

524
00:57:38,249 --> 00:57:41,667
<i> Bi osvijetlile naš put </i>

525
00:57:41,750 --> 00:57:45,083
<i> Da bismo vidjeli </i>

526
00:57:59,958 --> 00:58:05,249
<i> I ja uvijek pazim </i>

527
00:58:05,333 --> 00:58:09,041
<i> na tebe </i>

528
00:58:11,667 --> 00:58:15,708
<i> Držim te u mom zagrljaju </i>

529
00:58:16,792 --> 00:58:20,917
<i> Sve je na svom mjestu </i>

530
00:58:21,344 --> 00:58:24,904
Odora koju čovjek
nosi promijeni ga.

531
00:58:26,807 --> 00:58:29,868
Neće biti pravde rulje!

532
00:58:30,436 --> 00:58:34,623
Otkrije se i to je Bass
Reeves. Vjeruj zakonu.

533
00:58:34,815 --> 00:58:38,460
Minutaši ne bi bili ništa bez
čovjeka koji nas je nadahnuo.

534
00:58:42,990 --> 00:58:47,093
Ti si jako gnjevan,
Williame Reevese.

535
00:58:47,286 --> 00:58:52,349
Kloni se Tulse, Wille Reevese.
Kloni se mene i svoga sina.

536
00:58:53,793 --> 00:58:57,687
Za tebe... mi ne postojimo.

537
00:59:02,051 --> 00:59:04,444
Nalik je na tebe.

538
00:59:09,934 --> 00:59:12,535
Odvest ću te kući, dušo.

539
00:59:19,661 --> 00:59:29,661
<font color="#e0f4f2"> Fixed by: <font color="#047fd5"> BOTANICMAN

540
00:59:29,662 --> 00:59:31,846
Oh, zdravo.

541
00:59:37,545 --> 00:59:39,813
Sretan ti povratak.

542
00:59:46,875 --> 00:59:50,291
<i> Živim u prošlosti, </i>

543
00:59:52,124 --> 00:59:56,041
<i> Sa boljom stranom mog uma </i>

544
00:59:59,041 --> 01:00:03,667
<i> Sve što ona kaže </i>

545
01:00:10,999 --> 01:00:14,541
<i> Živim u prošlosti, </i>

546
01:00:16,500 --> 01:00:20,500
<i> Sa boljom stranom mog uma </i>

547
01:00:23,500 --> 01:00:26,667
<i> Sve što ona kaže </i>

548
01:00:53,750 --> 01:00:56,875
<i> Sada sam slobodan </i>

549
01:00:56,958 --> 01:00:59,667
<i> I tako je fino </i>

550
01:00:59,750 --> 01:01:02,792
<i> Uz sav teret duga </i>

551
01:01:02,875 --> 01:01:05,958
<i> I neću ga dijeliti </i>

552
01:01:06,041 --> 01:01:09,291
<i> Ali ne </i>

553
01:01:09,375 --> 01:01:12,375
<i> Zauvijek do prošlost </i>

554
01:01:12,458 --> 01:01:15,750
<i> A tamo kuda ideš </i>

555
01:01:15,833 --> 01:01:18,792
<i> Pazit ću te </i>

556
01:01:35,249 --> 01:01:38,416
<i> Živim u prošlosti, </i>

557
01:01:40,667 --> 01:01:44,583
<i> Sa boljom stranom mog uma </i>

558
01:01:47,583 --> 01:01:51,291
<i> Sve što ona kaže </i>