آن‌چه گذشت
من خانم ترو هستم - از آشنایی‌تون خوش‌وقت‌ام -
پدربزرگت می‌خواد بدونه که قرص‌هاش دست توئه؟
چه‌قدر دیگه مونده؟ - سه روز -
...اونجایی
«نجاتم بدید»
!انجامش دادم
آیا در نامه‌ام منظورم را واضح نرساندم؟
شما رقت‌انگیز هستید
!همه‌تون
شما رو بازداشت می‌کنم
پدربزرگم می‌گفت کراوفورد رو کشته به‌خاطر همین ماست‌مالیش کردم
دست‌ها! دست‌هات رو نشونم بده
تو نباید نوستالژی یکی دیگه رو استفاده کنی
این خیلی... خیلی بده
...تو نمی‌تونی با یه نشان، عدالت رو
به دست بیاری، ویل ریوز
با اون روپوش به دستش میاری
مینت‌من بدون مردی که الهام‌بخش ...همه‌مون بوده
هیچی نخواهد بود... هودد جاستیس
من می‌برمت خونه، عسلم
زیرنویس: سـیـچـان و نـاروتـو @HBOWatchmen :کانال تلگرام
...از آغاز محقرانه‌ی آزار و اذیت در آلمانِ نازی
...تا سواحل نیویورک
یک پسربچه‌ی کوچک در میان ...توده‌های درهم کز کرده
آرزوی تنفس در آزادی را داشت برگرفته از شعر «غول رودس» که) (بر پایه‌ی مجسمه‌ی آزادی حک شده
...جان آسترمن، از درد
رنج و حتی خود مرگ فراتر رفت ...تا زندگی‌ای را خلق کند که
در تاریخ نمونه‌ای نداشت
برای برخی، این پسر که فرزند یک ...مهاجر فقیر ساعت‌ساز بود
نماد کامل رویای آمریکایی بود
...برای دیگران، اولین سوپرمن دنیا
یک کابوس کشنده بود
جان آسترمن وارد محفظه‌ی ...مولد درون میدانی شد
تا ساعت دوست‌دخترش را بردارد
...اما آن‌چه بیرون آمد، یک خدای فناناپذیر بود
که گذر زمان روی او اثر نداشت
...این قربانیِ یک اشتباه اتمی
تاریخ بشریت را با انجام ...شگفتی‌های معجزه‌آسا
برای همیشه دگرگون می‌کرد
و بعد، ویتنام
...آیا او قهرمانی رهایی‌بخش بود
...که به تنهایی جنگ را تمام کرد
و پنجاه و یکمین ایالت را تقدیم به کشورش کرد
...یا او یک فاتح آبی بی‌روح بود
که یک سبک زندگی را برای همیشه نابود کرد؟
...و بعد، مانند ویت‌کُنگ (نام جبهه‌ی رهایی‌بخش ملی ویتنام)
که یک دهه پیش آن‌ها را تسلیم کرده بود، عقب‌نشینی کرد
...در ده ساعت آینده
میراث این مردِ به معنی واقعی کلمه ...خودساخته را بررسی می‌کنیم
...با امید به درک این که چرا او اینجا بود
و چرا رفت
...از آغاز محقرانه‌ی آزار و اذیت در آلمانِ نازی
...تا سواحل نیویورک
بهت اجازه نمی‌دن نگاهش کنی
می‌خوای پول رو بگیری یا نه؟
همین‌جا می‌مونه تا وقتی که نوار رو برمی‌گردونی
«یک وحشت تقریباً مذهبی»
نشونم بده
«سیستر نایت»
بهت که گفتم قراره سعیش رو بکنه
آره گفتی - لطفاً، بذارید نگاهش کنم -
هفته‌ی پیش چی بهت گفتیم؟ همین‌طور هفته‌ی قبل از اون؟
که تا وقتی بزرگ بشم باید صبر کنم
مردمی که ماسک می‌زنن خطرناکن، آنجلا
و تو باید ازشون بترسی - چرا؟ -
خب، اون‌ها یه چیزی رو مخفی می‌کنن
این الکیه، بابا
خب، الکیه ولی رفته رفته واقعی می‌شه
و وقتی که بزرگ بشی، می‌تونی تفاوتشون رو متوجه بشی
تا اون موقع، این رو پس بده ...و من و مامانت
برای آتش‌بازی برات کیکِ ماه می‌گیریم قبوله؟
قبوله - برو -
همه‌چیز درست می‌شه عزیزم، باشه؟
ما درست پشت سرت میایم
!!!مرگ بر استعمارگران
آه، دوباره از تخت افتادی پایین؟
چه اتفاقی افتاده؟
...فکر کنم یادت نمیاد که این سوال رو
پنج‌بار تا الان پرسیدی؟
خوش‌حالم که دوباره انجامش می‌دم
...حافظه‌ات یه‌خرده
آسیب دیده
تو یه قوطی کامل قرص نوستالژی‌ای ...رو مصرف کردی که
برای خودت نبوده
و حالا رسیدیم به اون لحظه‌ای که ...تو معمولاً ازم می‌پرسی
...که چطور از یه سلول بازداشتگاه
اومدی اینجا، پیش من
خب، از اون‌جایی که تو با ...قرصی که من درست کردم اُوردوز کردی
مأمور بلیک باهام تماس گرفت و ازم پرسید که می‌تونم جونت رو نجات بدم یا نه
پس به‌خاطر همین این‌جایی و جون سالم به در بردی
دست نزن، برای معالجه‌ته
...و الان اون لحظه‌ایه که تو می‌پرسی
چه معالجه‌ای؟
و بعد، من دستورالعمل رو با تزریق کردن نشونت می‌دم
...صبر کن، چی‌کار داری می‌کنـ
خب، شما نوستالژی شخصی دیگر را مصرف کرده‌اید
نترسید، ما می‌توانیم کمکتان کنیم
...معرفی می‌کنیم، «نیمودیالیز» معالجه‌ای که
توسط شرکت دارویی ترو ارائه می‌شود (نیمودیالیز شباهت داره به همودیالیز، یا همون پالایش خون)
...(در حال حاضر، خاطراتِ خارجی (مربوط به فردی دیگر
به مغز شما حمله کرده‌اند
آن خاطرات با ادغام شدن، در شبکه‌ی اعصاب شما
در ذهن‌تان جای گرفته‌اند ...راه‌های موجود را مسدود می‌کنند
و عملکردهای شناختی مغز را مختل می‌کنند
ما به این عملیات «هجوم یادآوری» می‌گوییم
تنها راه چاره، خبر کردن یک منهدم‌کننده‌ی خوب است
پس بیایید وارد شویم و سم‌پاشی کنیم
نیمودیالیز، مغز را توسط مایع نخاعیِ یک میزبان طبیعی اشباع می‌کند
و به معنای واقعی کلمه نوستالژی رو از پوسته می‌زداید
این عمل ظریف و تا حدی طاقت‌فرسا است
در این فکر باشید که خود را ...با مدیتیشن
یا خواندن یک کتاب خوب مشغول کنید
ممنون که با ارزشمندترین ...دارایی‌تان به
شرکت دارویی ترو اعتماد کرده‌اید یعنی ذهن شما
خدانگهدار، و بازگشت دلپذیری به حالت هوشیاری داشته باشید
آموزنده بود؟
دیگه هیچ‌وقت این کار رو با من نکن
دفعه‌ی قبل هم همین رو گفتی
...این شلنگ
به یه میزبان طبیعی وصله؟
آره
پدربزرگم؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
این از عوارض جانبی معالجه‌س
پدربزرگت خاطرات خیلی دردناکی داشت
که الان دارن از ذهنت خارج می‌شن
من باید باهاش حرف بزنم
تو این چند روز اخیر خودِ پدربزرگت بودی
هم‌صحبتی الان فکر خوبی نیست
شرمنده‌ام، کارآگاه
اما تو نمی‌تونی مرز بین اون و خودت رو تشخیص بدی
وقتی در طول معالجه، خاطرات پدربزرگت پاک می‌شن
...ممکنه خاطرات خودت رو به وضوح
و بدون اخطار، دوباره تجربه کنی
ممکنه ازت بپرسم چی باعث شد از تخت بیافتی؟
...مربوط می‌شه به
دهمین سالگرد تولدم
پدر و مادرم بهم یه کره اسب دادن
...صبح به‌خیر، اکنون دوازده ساعت تا
فعال شدن ساعت میلنیوم باقی مانده
تمام پرسنل لطفاً به ایستگاه‌های تعیین‌شده‌ی خود گزارش دهند
سلام، اون هنوز این توئه؟
اگه اینجا نبود که ما هم اینجا نبودیم
چرا نمی‌رید تو؟ - برو خونه کال، ها؟ -
...ببخشید، سلام... اِ
من باید همسرم رو ببینم
من زنگ می‌زدم ولی هیچ‌کس به تلفن‌ها جواب نمی‌داد
بله... حتماً
لطفاً کنار وایسید جناب
صبح به‌خیر، آقای اِیبار من بی‌یان هستم
من رو به خوبی می‌بینید و می‌شنوید؟
آره - ...من متوجه هستم که -
شما می‌خواید همسرتون رو ببینید
متأسفانه الان اصلاً وقت مناسبی نیست
ما در حال آماده شدن برای فعال شدن ساعت میلنیوم هستیم
و برای حفظ امنیت خودتون، ما ...نمی‌تونیم به
پرسنل غیرمجاز اجازه‌ی ورود بدیم
اون حالش خوبه؟
قطعاً
الان داره استراحت می‌کنه
و نسبت به معالجه‌ای که مادر من ...در حال انجامش هست
بسیار خوب واکنش نشون می‌ده
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
متأسفانه نمی‌تونید
!هی
!مأمور بلیک کجاست؟
من به دشمن ملحق شدم
پلیس‌های شهر با سیاه‌ها بدرفتاری می‌کنن
مراقب «سایکلاپس» باش
سایکلاپس‌ها دارن از پروژکتورها یه‌جور استفاده‌ی هیپنوتیزمی می‌کنن
حالا می‌تونی خودت رو حلق‌آویز کنی
مأمور بلیک، هستید؟
مأمور بلیک، جواب بدید
چی شده، پیتی؟
...یادتون هست به من گفتید که برم به
...خونه‌ی کارآگاه تیلمان، چون
یا، همون لوکینگ گلس... چون ...شما فکر می‌کردید
این‌که کارآگاه اِیبار رو لو داده ...خیلی عجیبه
و نگران این بودید که نکنه با سواره‌نظام دستش تو یه کاسه باشه؟
آره پیتی، یادمه
همه‌ی این‌ها رو کلمه کلمه بهت گفتم
...به هر حال
مطمئنم که با اون‌ها در ارتباط نیست چون... اممم
پنج‌تا از اون‌ها اینجا هستن و همه‌شون مُرده‌ن
مطمئنی که از اعضای سواره‌نظام هستن؟
آره، آره همه‌شون ماسک رورشاک پوشیدن
در واقع یکیشون نپوشیده
آقای آینه‌ای... کجاست؟
اینجا نیست
یه‌خرده عجیبه که خودش پلیسه و برای این ماجرا کسی رو خبر نکرده، نه؟
من باید خبر کنم؟
اِ... نه تو نباید کسی رو خبر کنی
دقیقاً همونجایی که هستی بمون
هر وقت کارم اینجا تموم شد خودم رو سریع می‌رسونم
چه کاری؟
مأمور بلیک؟
الو...؟
مأمور بلیک
خانم کراوفورد
چطورید؟
براتون چای بریزم؟
نه ممنون، نمی‌خوام - مطمئنی؟ -
آره، لطفاً بیاید بشینید
...می‌تونم یه‌خرده قهوه درست کنم - خانم کراوفورد -
من می‌دونم کی همسر شما رو کشته
!چی؟
اسمش ویل ریوزه
دهه‌ی چهل توی نیویورک پلیس بوده
و یه تاریخچه‌ای اینجا توی تالسا داره
اون پدربزرگ آنجلا اِیباره
متوجه نمی‌شم
آنجلا گفت که هیچ قوم و خویشی نداره
خب، ما همه‌مون قوم و خویش داریم، خانم کراوفورد
بعضی‌هامون فقط... راجع بهش حرف نمی‌زنیم
خب چرا باید این مرد بخواد که جاد رو بکشه؟
خب، این همون بخش ماجراست که عجیبه
آنجلا با قرص‌های نوستالژی پدربزرگش اُوردوز کرد
و وقتی تحت تأثیر قرص‌ها بود، حرف زد خیلی حرف زد
انگار که آنجلا به اون پیرمرد تبدیل می‌شد، زندگیش رو مرور می‌کرد
من همه‌ش رو ضبط کردم اگه می‌خواید بشنوید
همون‌طور که گفتم، عجیبه
...معلوم شد که
...ویل ریوز، هودد جاستیس بوده
اون اولین نگهبانِ ماسک‌پوش بوده
و سیاه‌پوست بوده
یعنی، این همون آدمیه که الهام‌بخش ...دو نسل
از قهرمانان بوده رفقای من و حتی خود من
اما باید هویت خودش رو مخفی می‌کرده
چون آدم‌های سفیدپوستِ زیر ماسک قهرمان هستن
...اما آدم‌های سیاه‌پوستِ ماسک‌پوش
ترسناکن
خدا رو شکر که زمانه عوض شده
آره، خدا رو شکر
...اما نکته‌ی اصلی اینه که
...وقتی اون غرق خاطرات پدربزرگش بود
آنجلا همه‌ش یه کلمه رو پشت‌سرهم می‌گفت
سایکلاپس
من باید بدونم که این یعنی چی؟
اون دوران یه گروه نژادپرست بوده که تو کار کنترل ذهن بودن
...ریوز - اوه، اوه... کنترل ذهن؟ -
آره... می‌دونم، می‌دونم
حالا، این چیزی که می‌گم شاید یه‌خرده شوکه‌کننده باشه
اما فکر می‌کنم ریوز باور داشته ...که همسر شما
بخشی از این ماجرای سایکلاپس بوده
و به‌خاطر همین کشتدش
و تو چی رو باور می‌کنی؟
من مشغول انجام کارم نخواهم بود ...اگه حداقل
این احتمال رو در نظر نگیرم که ...رئیس پلیس تالسا
به صورت مخفیانه عضو یه فرقه‌ی نژادپرست نبوده
که ممکنه باعث بشه آدم به دوست‌هاش شک کنه
مثل جو کین
اگه سواره‌نظام هفتم همون سایکلاپس باشه که فقط اسمش عوض شده چی؟
و اگه سناتور جو از اون‌ها استفاده ...کرده باشه تا تعدادی پلیس رو بکشه
...تا بعدش بتونه به پلیس‌ها ماسک بپوشونه
و بعدش دیگه کسی نتونه آدم خوب‌ها و بدها رو از هم تشخیص بده، چی؟
چون همه‌شون چهره‌ی کوفتیشون رو ...مخفی می‌کنن
و به رهبر تازه انتخاب شده‌ی ...خودشون تعهد وفاداری می‌دن
یعنی رئیس جمهور جو...؟
خب، ایده‌ی اصلی همین بود
اما یه اتفاق عجیب افتاد
...و یهو
...به نظر رسید که ریاست جمهوری چیز کوچکیه
چی؟ - شرمنده‌ام -
نباید هنوز هم اعتراف می‌کردم؟
...تو همین‌طور داشتی برای خودت ادامه می‌دادی
!لعنتی
داری چه غلطی می‌کنی؟
سلام، منم
لوری بلیک گیر افتاد، ازم می‌خوای که بکشمش یا چی؟
...عصر به‌خیر، اکنون نُه ساعت تا
فعال شدن ساعت میلنیوم باقی مانده
تمام پرسنل سبزپوش ...لطفاً به بخش پزشکی برای
حذف هر گونه ایمپلنت‌های فلزی باقی‌مانده مراجعه کنند
کدوم یکی از این مردها قابل اعتمادتر به نظر می‌رسه؟
چی؟ - اولین غریزه -
کدوم یکی قابل ‌اعتمادتره؟
مردی که آبنبات داره
چرا؟
مردم بادبادک‌ها رو تنهایی به هوا درنمیارن
کدوم یکی از این زن‌ها ترسیده‌تر به نظر میاد؟
اونی که می‌خواد بپره
چی باعث شده که فکر کنی می‌خواد بپره؟
به چه دلیل دیگه‌ای باید روی لبه باشه؟
کدوم زن عصبانی‌تره؟
اون‌ها دقیقاً یکی هستن
مطمئنی؟
ببخشید، اما این چه ربطی به معالجه‌ی من داره؟
اوه... هیچی
این... اِ... یه تحقیق برای پایان‌نامه‌ی منه
...موضوعش عملکرد تطبیقی همدلی
...و تأثیر سرکوب خشم
در هم‌بستگی اجتماعیه
...من یه پسر دارم که تقریباً هم‌سن توئه
و به زور می‌تونم وادارش کنم که یه کتاب دستش بگیره
دروغ گفتن بهش سخته؟
چی؟ - درباره‌ی کارآگاه پلیس بودن -
من این‌طور متوجه شدم که شما اجازه ندارید این رو به بچه‌هاتون بگید
به‌خاطر حفظ امنیت خودشونه
امنیت شما نه؟
اون‌ها والدین‌شون رو از دست دادن
اگه بدونن کار من چیه، نگران می‌شن
اگه می‌خواید بچه‌هاتون نگران این نباشن که شما پلیس هستید
پس اصلاً چرا پلیس هستید؟
کارآگاه اِیبار؟
حال‌تون خوبه؟
!با من بیا
یه دقیقه بهمون مهلت بده
تو آنجلا هستی؟
من افسر «جِن» هستم
ایشون افسر «روی» هستن
تو توی دردسر نیافتادی ما فقط به کمکت احتیاج داریم، باشه؟
باشه
...تو گفتی که توی روز وی‌وی‌ان روزی که توی دنیای واچمن به مناسبت) (پیروزی آمریکا در جنگ ویتنام جشن می‌گیرن
دیدی که یه مرد نمایش عروسکی اجرا می‌کرد؟
اون یه کوله‌پشتی به همون ...یارویی داد که روی دوچرخه بود
...همونی که به پدر و مادرت آسیب رسوند
لازم نیست که بترسی، آنجلا
من نترسیدم
خودشه
مطمئنی؟
مطمئنم
تو خیلی شجاعی، آنجلا
باید برگردی به یتیم‌خونه
می‌تونم گوش کنم؟
وقتی بزرگ شدی، بیا پیدام کن
بگیرید بخوابید
!همین الان بگیرید بخوابید
اگه می‌خواید بچه‌هاتون نگران این نباشن که شما پلیس هستید
پس اصلاً چرا پلیس هستید؟
تو نمی‌تونی با یه نشان، عدالت رو به دست بیاری، ویل ریوز
با اون روپوش به دستش میاری
کارآگاه اِیبار؟
برای کی بود؟
چی؟
الان خاطرات کی رو تجربه کردید؟
خاطرات خودتون یا پدربزرگتون؟
خاطرات خودم
خب، این پیشرفته
یعنی معالجه داره درست کار می‌کنه
من بعضی وقت‌ها یه خواب‌هایی می‌بینم
خیلی واقعی به نظر می‌رسن
...می‌بینم که یه پیرزن‌ام
...ترسیدم
و این دردناکه
برای شما چطوریه...؟
وقتی اون چیزی رو می‌بینید که اون دیده ...چیزی رو حس می‌کنید که اون حس کرده
این هم دردناکه
!گوش فرا سپارید !گوش فرا سپارید
...بنابراین، سیصد و شصت و پنجمین روز از
دادگاه مردم علیه اِیدرین وایت شروع می‌شود
ملقب به آزیمندیاس
ملقب به ارباب
همه برای حضور نگهبان بازی، بایستید
بنشینید
بسیار خب. بیاید این پرونده را خاتمه دهیم
خانم دادستان، شما می‌توانید مبحث پایانی خود را ارائه کنید
...خانم‌ها و آقایانِ هیأت‌منصفه
...نگهبانِ شریف
ارباب
از لحظه‌ای که متهم، ما را از آب بیرون می‌کشد
تا لحظه‌ای که به‌طور اجتناب‌ناپذیری ما را سلاخی می‌کند
ما توسط یک قانون اداره می‌شویم
قانونی که خالق ما ...هنگام هدیه کردن
زندگی به ما، آن را درون ما گنجاند
و این بهشت باشکوه را هدیه کرد تا در آن زندگی کنیم
!شما نباید بروید
متهم جرمش قتل است؟
شواهد غیرقابل انکار هستند
...حتی قبل از زمانی که او نزد ما بیاید
...او به راحتی اقرار کرد که نه تنها
...جان افراد شنل‌پوش ماجراجو را گرفته
...بلکه علاوه بر آن‌ها
جان سه میلیون انسان بی‌گناه را گرفته است
...آیا او برای ساختن یک موجود فضایی بزرگ
که از آن برای قتل‌عام عظیم استفاده کرد معذرت‌خواهی می‌کند؟
آیا او ذره‌ای پشیمانی نشان می‌دهد؟
خیر
او به ما می‌گوید این کشتار وحشتناک ...برای دست‌یابی به
آرمان‌شهر، الزامی بوده است
...و همین‌طور برای سالیان سال
او بدن بی‌جان ما را به فراسوی بی‌کران پرتاب کرد
...جانی که ما به او پیشکش کردیم
حتی بدون این‌که نیت او را زیر سوال ببریم
...نیتی که او کاملاً آن را در
...سخنرانی‌های خودپسندانه‌اش
...که از برتری‌های خود
و هدف واقعی‌اش می‌گفت آشکارش کرد
فرار
!شما نباید بروید
خانم‌ها و آقایان
انتخاب ساده است
برای هوس‌های بی‌رحمانه‌ی ...اربابمان از خودتان بگذرید
...یا این‌که او را
گناهکار قلمداد کنید
دادستانی به پایان رسید
...ارباب وایت
شما انتخاب کرده‌اید که نماینده‌ی ...خودتان باشید و با این‌حال تاکنون
...در طول دادگاه یک سال اخیر
...هیچ مدارک و شهادتی ارائه نکرده‌اید تا
ادعاهای دادستان را رد کنید
اگر چیزی برای گفتن در دفاع از خود دارید الان آن را بگویید
...دفاعیه
به پایان رسید
خانم‌ها و آقایان، من یک‌ معذرت خواهی به شما بدهکارم
نه بخاطر نادیده گرفته‌شدن پلیدانه‌ی ...نجابت که الان
توسط روده‌های متهم صورت گرفت
بلکه بخاطر این که مسئولیت ...قضاوت او را
بر عهده‌ی شما گذاشتم
زیرا این اساس یک محاکمه‌ی ...عادلانه است که هر شخص
توسط هیأت‌منصفه‌ای متشکل از‌ هم‌نوعان خود قضاوت شود
شما هم‌نوع او نیستید
...به این ترتیب، من مسئولیت گرد آوردن یک
هیأت‌منصفه‌ی جایگزین را بر عهده گرفتم
که برای این مورد بسیار مناسب‌تر هستند
بروید
نظر شما چیست، خانم؟
شما متهم را چه قلمداد می‌کنید؟
!گناه‌کار
!گناه‌کار! گناه‌کار! گناه‌کار
!گناه‌کار! گناه‌کار! گناه‌کار! گناه‌کار
!گناه‌کار! گناه‌کار
!گناه‌کار! گناه‌کار! گناه‌کار
...گناه‌کار! گناه‌کار! گناه‌کار
!هی
گرسنه‌ای؟
پس چرا اومدی اینجا؟
من یه نقشه‌ی مخفیانه برای نجات بشریت دارم
که از اوکلاهاما شروع می‌شه
نمی‌دونم جدی هستی یا شوخی می‌کنی
البته که می‌دونی
تو چرا به اینجا اومدی؟
من و شوهرم از سایگان خسته شدیم
...سازمان پلیس تالسا هم در حال استخدام بود
به اندازه‌ی هرجای دیگه‌ای خوب بود
و تو هم بعد از اون تصادف شوهرت دنبال یه جا برای موندن می‌گشتی
تصادف ماشین بود، درسته؟
من تحقیقات خیلی گسترده‌ای روی حافظه داشتم
فراموشی کامل خیلی نادره
مگه این‌که توی سریال‌های تلویزیونی باشی
توی زندگی واقعی، تقریباً هیچوقت اتفاق نمی‌افته
ولی اتفاق افتاد
البته که این‌طوره
نمی‌تونم تصور کنم که چطور بوده
بدون این‌که بدونه خودش و تو کی هستید
...کل زندگیش تا اون لحظه
همه‌ش از دست رفته
چطور این‌ها رو درباره‌ی کال می‌دونستی؟
پدربزرگت بهم گفته - من کلاً بیست دقیقه با اون وقت گذروندم -
اون هیچی درباره‌ی شوهرم نمی‌دونه
ولی خب خیلی چیزها درمورد تو می‌دونه - عه؟ -
پس بیا ادامه‌ی شلنگم رو بگیریم و بریم پیش خودش تا ببینیم چی می‌دونه
ایده‌ی بدیه که الان باهاش ملاقات داشته باشی
پس چرا ازم خواست که قرص‌های لعنتیش رو مصرف کنم؟
فکر نمی‌کرد همه ‌رو یک‌دفعه سر بکشی
نوستالژی با دوزهای کمتر قابل تحمل‌تره
دخترت داره خاطرات چه کسی رو تحمل می‌کنه؟
منظورت چیه؟
درمورد خواب‌هاش بهم گفت
که یه زن مریض و پیره
...و من دارم به این فکر می‌کنم
که داری خاطرات کی رو بهش منتقل می‌کنی
خاطرات خودش
چی؟
دارم خاطرات خودش رو بهش منتقل می‌کنم
بی‌یان دختر من نیست
اون مادرمه
قبل از مرگش، خاطراتش رو برداشت کردم و یه بدل ازش ساختم
...حالا فقط در یک‌صورت مادرم می‌شد
که تجربه‌های مادرم رو داشته باشه ...پس
طی این مدت وقتی خواب بوده ...با استفاده از وصل کردن سرم
درحال تزریق اون خاطرات بودم
آدم خیلی دیوانه‌ای هستی
من در پایان به سرانجام رسوندن پروژه‌ی کل عمرم هستم
اشتباهه که بخوام مادر و پدرم پیشم باشن وقتی این کار رو می‌کنم؟
پدرت هم اینجاست؟
خواهد بود
و نتیجه‌ی کارهات روشن کردن این بیل‌بیلکته؟
که باهاش بشریت رو نجات بدی؟
وقتی این‌طوری می‌گی به نظر مسخره میاد
خب بهم بگو دقیقاً کارش چیه
ساعتت
نه
...عصر به‌خیر. تنها چهار ساعت مانده
تا زمانی که ساعت میلنیوم فعال شود
تمام پرسنل لطفاً گزارش‌های خود را به بخش بازدید ارائه دهید
خانم ترو می‌خواهند برای‌مان سخنرانی کنند
آیندگان برای خدمات‌تان، از شما قدردانی می‌کنند
مأمور بلیک
شنیدم که پرونده رو حل کردی
هودد جاستیس؟
انتظار این یکی رو نداشتم
آدم هر روز صد‌ساله‌های نگهبان نمی‌بینه
دریچه‌ی مخفی؟
منظورت چیه؟ - ...دریچه‌ی مخفی کوفتی -
اون هم نصب شده کف اتاق پذیرایی؟
آها
جین بهم گفته بود که فرستادن تو به تالسا بازی با سرنوشته
ولی به دلایلی که قراره مشخص بشن ...نتونستم
یا مسیح، لطفاً نکن
چی نکنم؟ - درباره‌ی نقشه‌ت بهم نگو -
بذار حدس بزنم
وقتی که تنها یک پسربچه بودی
پدرت تو رو روی زانوهاش گذاشت و بهت گفت
تو زیر نظر محفل سایکلاپس زاده شدی
و این میراث تو بود که باهاش بزرگ بشی
و تبدیل به بزرگترین لجنِ نژادپرست بشی
اتفاقاً این اصلاً اتفاقی نیست که افتاده
جو، من خسته‌ام
از همه‌ی این حماقت‌ها خسته‌ شدم
...می‌خوای ازت بپرسم چرا
من به یه صندلی توی یه فروشگاه ...متروکه‌ی «جی.سی.پنی» بسته شدم
یا این‌که اون قفس برای چیه؟
باشه
فقط بدون که اصلاً برام مهم نیست
واقعاً برات مهم خواهد بود لوری
خصوصاً تو
تو در مورد سایکلاپس‌ها اشتباه می‌کنی
ما نژادپرست نیستیم
ما دنبال به تعادل رسوندن اوضاع کشورمون ...توی مواقعی هستیم که
جامعه اصولی رو که بر اون‌ها بنا شده، فراموش می‌کنه
و این دفعه، این در مقیاس خیلی عظیمی در حال وقوعه
...و الان خیلی سخت‌تره
که یه مرد سفیدپوست در آمریکا باشی
...پس دارم به این فکر می‌کنم
که شاید آبی بودن رو امتحان کنم
...وقتی من پونزده سالم بود
از دانشگاه ام‌آی‌تی فارغ‌التحصیل شدم
چهار سال بعد، اونجا رو خریدم
تا سن 24 سالگی داروسازی رو متحول کردم
همین‌طور انرژی... تکنولوژی نانو
و در سی سالگی
من اولین موشک میکروفیوژنی رو طراحی و پرتاب کردم
اما شکست‌هایی هم داشتم
که بزرگترین اون‌ها، نوستالژی بود
من برای مردم زندگی در گذشته رو فراهم آوردم
تا از اون‌ها یاد بگیرن
تا بتونن تکامل پیدا کنن و تغییر کنن
و بهتر از قبل باشن
اما در عوض اون‌ها شیفته‌ش شدن
شیفته‌ی دردناک‌ترین خاطرات زندگی‌شون
...انتخاب کردن تا بدترین
لحظات زندگی‌شون رو تجربه کنن
بارها و بارها پشت‌سرهم
و چرا؟
چرا که می‌ترسیدن
از این‌که شاید یک‌بار از ضربه‌ی روحی‌شون
و گذشته‌شون خلاص بشن
و دیگه بهانه‌ای برای حرکت نکردن
به سمت آینده‌ی درخشان نداشته باشند
این ساعت میلنیوم
یک یادبود برای عصر تازه‌ی ماست
نسل‌های بی‌شمار پس از ما، خیره‌ می‌شوند
به دستیافت ما
...و بدون ناامیدی
می‌دونم که اونجایی
قرص‌هات رو مصرف کردم
زندگیت رو بهم نشون دادی
چرا؟
می‌دونم چرا کراوفورد رو کشتی
از من چی می‌خوای؟
!ویل
!در لعنتی رو باز کن
!یعنی چی؟
اتصال قطع شد
!بلند شو
این خانوم همیشه این‌طور سرت داد می‌زنه؟
آره
می‌تونی بری
سلام آنجلا
من جون هستم
من مادربزرگتم
سلام
اومدم ببرمت خونه
پدرت درباره‌ی من حرف زده؟
حدس زدم
تو مامانشی؟
آره من مامانش بودم
خیلی وقت پیش
بهم گفت می‌خواد یونیفورم بپوشه
که بیاد ویتنام تا بجنگه
من گفتم اگه همچین کاری بکنه هیچوقت باهاش صحبت نخواهم کرد
اما در هر صورت اومد
بابات خیلی لجوج بود
اما یادش رفت اون لجاجت رو از کجا ارث برده‌ بود
جنگ تموم شد
با مادرت آشنا شد
...توی یه ایالت جدید یه عالمه فرصت بود
پس موند
چند سال گذشت، و چند سال دیگه
تا این‌که من سکته کردم
حالم خوب بود
فقط یه کوچولو بود
اما این‌جور چیزها تأثیرات احساسی می‌ذارن
پس به بابات یه نامه فرستادم
باید می‌فرستادمش به ارتش این‌جا
چون نشانی‌ای ازش نداشتم
اما باز نشده بهم برش گردوندن
با یه مهر بزرگ روش
«مرحوم»
متوجه شدم که من رو به عنوان آشناهاش ثبت نکرده بود
...تا اونجا که بهش مربوط می‌شد
من وجود نداشتم
اونجا بود که فهمیدم که زن داشته
که اون هم مرده
اما بعد بهم گفتن که یه دختر کوچولو داشته
یه دختر کوچولوی تنها
بدون هیچ آشنایی
پس برای خودم یه بلیط هواپیما خریدم
و اومدم اینجا که ببرمت
یه چیزی درمورد خودت بهم بگو آنجلا
هر چیزی
می‌خوام در آینده یه افسر پلیس بشم
البته که این‌طوره
دیگه چی داری تو کیفت
اوه! این یکی رو خوب یادمه
نباید سربه‌سر سیستر نایت گذاشت
فیلم مورد علاقته؟ - اجازه ندارم تماشاش کنم -
چرا؟
پدرم گفته که باید از کسایی که ماسک می‌زنن بترسیم
خب، چون وقتی بچه بود یکی با یه ماسک ترسونده بودش
وقتی هم‌سن تو بود
و هیچوقت واقعاً فراموشش نکرد
من پدربزرگ دارم؟
...این همه فیلم هست
چرا این رو برای خودت نگه داشتی؟
شبیه من نیست؟
می‌دونی؟
اتفاقاً شبیه‌ت هست
فکر نمی‌کنم کسی باشه اینجا
که انقدر شبیهش باشه
نه‌خیر
راستی بگم بهت
توی تالسا یه وی‌سی‌آر دارم
اولین کاری که می‌کنیم اینه که تماشاش می‌کنیم
تالسا کجاست؟
تالسا توی اوکلاهاماست، عزیزم
ما اهل تالساییم
محموله‌ی ارزشمندیه
باید مراقبش بود
اتصال قطع شد
...نمی‌دونم چرا انقدر میام
به این باجه‌های احمقانه و برات جوک تعریف می‌کنم
انگار نه انگار که شوخی حالیت نمی‌شه
می‌دونم که احتمالاً هرگز این رو نخواهی شنید
...اما بعضی وقت‌ها
بعضی وقت‌ها تظاهر کردن خوبه
مناجات‌های زیادی بی‌جواب موندن
...من هزاران باجه‌ی منهتن
در سراسر جهان دارم
باور نمی‌کنی مردم از اون چه چیزهایی می‌خوان
اون‌ها التماس می‌کنن و التماس می‌کنن برای کمک اون
التماس می‌کنن که از بهشت پایین بیاد
و اوضاع رو بهتر کنه
...اما اون نادیده می‌گیردشون، همه‌ رو
می‌دونی چرا؟
نمی‌دونم
چون دکتر منهتن گوش نمی‌کنه
اون حتی روی مریخ نیست
پس کجاست؟
...اینجا توی تالسا
درحال تظاهر به انسان بودن
تو این ایده رو توی ذهن پدربزرگم کاشتی؟
اتفاقاً، اون بود که این ایده رو به من داد
آنجلا
می‌خوای همین‌طوری زمان رو هدر بدیم
یا این‌که قراره با هم صادق باشیم
بهم بگو چطور پدربزرگم رو می‌شناسی
و بهم بگو داری اینجا چه غلطی می‌کنی
و نگو نجات بشریت
پدربزرگت پیش من اومد ...چون به کسی احتیاج داشت
که با منابعی که دارم بهش کمک کنم
تا سواره‌نظام هفتم رو متوقف کنه
از انجام چه کاری متوقفشون کنه؟
در کمتر از یک ساعت
اون‌ها دکتر منهتن رو می‌گیرن
و اون رو نابود می‌کنن
و بعد، می‌خوان تبدیل به اون بشن
...می‌تونی تصور کنی چنین قدرتی
دست نژادپرست‌های سفیدپوست باشه؟
متأسفم آنجلا، می‌دونم ازم خواستی این رو نگم
اما دارم بشریت رو نجات می‌دم
دارم می‌رم
چون این دیوانه‌وارترین چیزیه که تاحالا شنیدم
باشه
نپرسیدی کیه
چی؟ - ...می‌دونم فکر می‌کنی دیوانه‌ام، اما -
...همین الان بهت گفتم دکتر منهتن اینجا
توی تالسا، بین ما مثل یک انسان زندگی می‌کنه
و ازم نپرسیدی که اون کیه
چرا همیشه گشنه‌ای؟
متابولیسمم سریعه
برم یه سری بزنم
به اسکر بگو بره کنار - نه قرار نیست تکون بخوره -
و تو هم بازداشتی
جن
بهش بگو حرکت کنه نمی‌خوام بهش آسیب برسونم
اِیباره، می‌خواد حرکت کنی
می‌گه نمی‌خواد بهت آسیب برسونه
بره گمشه
گفتی بهش که بازداشته؟
دیوانه‌ی عوضی
لعنت بهت
آنجلا
بچه‌ها خوابیدن؟
آره
خوبی؟ - خوبم -
من نمی‌فهمم، چی شده؟ اومدم ببینمت
اما اون‌ها بهم اجازه ندادن - کال، ازت می‌خوام که حرف نزنی -
و بهم گوش کنی، باشه؟
باشه
تو شوهر فوق‌العاده‌ای هستی
و یک پدر عالی
تو بهترین دوستی هستی که تابه‌حال داشتم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
وقتشه که از تونل بیای بیرون
...چی
تونل؟ - نترس -
در موردش حرف زدیم
همیشه می‌دونستیم که این روز بالاخره میاد
چه روزی آنجلا؟ نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی - می‌دونی -
فقط یادت نمیاد
قبل از تصادف من درباره‌ش حرف زدیم؟
تصادفی در کار نبوده
چی؟
همه‌ش یه دروغ بود
یه دروغ که بتونیم با هم باشیم
حداقل برای یه مدت
اگه گفتنش بهترت می‌کنه، این ایده‌ی تو بود
عزیزم
...نمی‌دونم باهات
چی‌کار کردن
...اما فکر می‌کنم داروهایی که مصرف کردی
داره به‌هم می‌ریزدت
خودت نیستی
نه، جان
تو خودت نیستی
اسم من جان نیست
خیلی متأسفم
سلام عزیزم
توی دردسر افتادیم
زیرنویس: سـیـچـان و نـاروتـو @HBOWatchmen :کانال تلگرام
«در قسمت بعد خواهیم دید»
عاشقتم - ...تازه با هم آشنا شدیم -
کی وقت کردی عاشقم بشی؟
من... عاشقت بودم
قبل از این‌که حتی من رو ببینی؟
برای من... «قبل» معنایی نداره
پس... اون لحظه وجود نداره؟
لحظه؟ - ...یه لحظه -
«وقتی می‌فهمی «من عاشق شدم
تنها دو قسمت باقی مانده
این اون لحظه‌ست
همین الان بهت گفتم که نمی‌تونی نجاتم بدی
اما به هرحال تو تلاش خواهی کرد