ČUVARI
Od skromna djetinjstva puna progona u nacističkoj Njemačkoj
Do obala New Yorka,
Jedan malen dječak u zbijenoj gomili što disat ište slobodno,
Jon Osterman nadišao je bol, patnju, čak i samu smrt
Da bi stvorio život kakav povijest nikada nije vidjela.
Za neke je imigrantski sin siromašna urara
Bio ispunjenje američkoga sna.
Drugima je prvi nadčovjek na svijetu bio otrovna noćna mora.
Jon Osterman ušao je u komoru intrinsičnoga polja po curin sat,
Ali izašao je besmrtan bog na kojeg prolazak vremena ne djeluje.
Ta žrtva atomske nesreće
Zauvijek će promijeniti povijest čovječanstva
Stvarajući nevjerojatna nova čudesa, a zatim... Vijetnam.
Je li on bio junak koji je sam dobio rat
I svojoj zemlji donio 51. saveznu državu?
Ili je bio hladni osvajač koji je uništio cijelu jednu kulturu?
I zato se, kao Vijetkong kojeg je porazio desetljeće prije, povukao.
U idućih deset sati istraživat ćemo baštinu
Toga čovjeka koji je doslovno sam sebe stvorio
Kako bismo shvatili zašto je bio ovdje... i zašto je otišao.
"Sestra Noć"
Fixed by: BOTANICMAN
Neće ti dati da to gledaš.
Uzet ćete moj novac?
Bit ću ovdje kada budeš vraćala kasetu.
"Gotovo vjersko strahopoštovanje"
Pokaži mi.
Rekao sam ti da će pokušati. - Jesi. -Dajte da ga gledam!
Što smo rekli prošlog tjedna? I pretprošlog?
Da moram čekati da odrastem.
Maskirani su ljudi opasni. I treba ih se bojati. -Zašto?
Skrivaju nešto.
To je izmišljeno, tata. - Dok ne postane stvarno.
Kada budeš starija, znat ćeš razlikovati.
A dotad vrati ovo, a mama i ja kupit ćemo ti mjesečeve kolače.
Može? -Može.
Sve će biti u redu.
Idemo odmah za tobom.
Smrt osvajačima!
Zar ste opet pali iz kreveta? -Što se dogodilo?
Vjerojatno se ne sjećate da ste me to već pet puta pitali.
Rado ću vam ponoviti. Pamćenje vam je malo... razbijena.
Progutali ste cijelu bočicu tuđe "Nostalgije".
Sad obično pitate kako ste iz ćelije dospjeli ovamo, k meni.
Budući da ste predozirali mojim lijekom,
Agentica Blake pitala me mogu li vam spasiti život.
I evo vas ovdje, gdje vam spašavam život.
Ne dirajte. To je terapija.
A sada pitate: "Kakva terapija?"
Pa vam dam injekciju objašnjenja. -Čekajte! Što...?
Dakle, uzeli ste tuđu "Nostalgiju".
Nemojte paničariti. Možemo vam pomoći.
"Mnemodijaliza", lijek koji proizvodi "Trieu Pharmaceuticals".
Sada su vam tuđa sjećanja upala u mozak.
Konsolidirala su se u neuralne mreže
Blokiraju postojeće putove
I prijete višim kognitivnim funkcijama.
Taj proces zovemo najezda prisjećanja.
Jedini je lijek za najezdu pozvati dobra istrebljivača.
Zato pođimo unutra i prskajmo!
Zasićujemo mozak cerebrospinalnim likvorom
Koji daje prirodni davatelj i ispiremo "Nostalgiju" iz korteksa.
Postupak je osjetljiv i donekle dosadan.
Pokušajte meditirati ili čitati dobru knjigu.
Hvala što ste nam povjerili svoje najdragocjenije vlasništvo: um.
Zbogom i ugodan vam povratak u svijest.
Je li bilo poučno?
Da to više nikada niste učinili! - To ste rekli i prošli put.
Cijev je spojena s prirodnim davateljem?
Tako je.
Moj djed.
Što se događa? - Nuspojava terapije.
Vaš je djed imao bolna sjećanja. Sad izlaze iz vas.
Moram razgovarati s njim.
Protekla dva dana bili ste on.
Doticaj sada nije pametan. Zao mi je.
Ali ne biste znali gdje on završava, a vi počinjete.
Kako vas terapija čisti od djedovih sjećanja,
Mogli biste opet iskusiti svoja, živo i bez upozorenja.
Smijem li pitati što vas je srušilo iz kreveta?
Bila je to proslava moga desetog rođendana.
A mama i tata darovali su mi ponija.
Dobro jutro. Ostalo je još 12 h do uključenja Milenijskoga sata.
Sve osoblje neka dođe na zadana mjesta.
Je li još unutra? -Ne bismo bili ovdje da nije.
Zašto ne uđete? -Idi kući, Cale.
Oprostite...
Želim vidjeti svoju ženu. Nazivao sam vas, ali nitko se ne javlja.
Da. Naravno.
Pomaknite se, molim.
Dobro jutro, g. Abar. Ja sam Bian. Dobro me vidite i čujete?
Da. -Razumijem da želite vidjeti svoju ženu.
Nažalost, trenutak je najnezgodniji.
Pripremamo se za uključenje Milenijskoga sata.
Ne smijemo puštati neovlašteno osoblje.
Je li ona dobro? -Naravno.
Sad se odmara i sjajno reagira na terapiju
Kojom je moja majka liječi.
Mogu li razgovarati s njom?
Nažalost, ne možete.
Gdje je agentica Blake?
Pridružio sam se neprijatelju.
Gradska policija gazi naše ljude...
Čuvaj se Kiklopa...
Filmski projektori... Kiklop rabi nekakav mesmerizam...
Sad se možeš objesiti.
Agentice Blake? Čujete li me?
Agentice Blake, javite se! -Što je, Petey?
Sjećate se kad ste mi rekli da odem u kuću detektiva Tillmana,
Zrcala, zato što vam je čudno što je cinkao detektivku Abar
Pa ste mislili da radi za Sedmu konjaničku?
Da, sjećam se, kao da sam ti sve to doslovno tako rekla.
Uglavnom, prilično sam siguran da ne radi za njih.
Zato što su petorica njihovih ovdje i krajnje su mrtvi.
Siguran si da su iz Konjaničke? - Da, svi nose Rorschachove maske.
Zapravo, jedan ne nosi.
A gdje je Ogledalce? -Nije ovdje.
Čudno je što je murjak, a nije ovo prijavio, ha?
Da Ja OVO prijavim?
Nemoj. Ostani gdje jesi, a ja dolazim čim završim s ovime.
S čime?
Agentice Blake? Halo?
Agentice Blaise. - Gđo Crawford. Živjeli.
Jeste li za čaj? - Ne, hvala, ne treba.
Sigurno? Sjednite. Mogu skuhati kavu...
Znam tko je ubio vašega muža.
Molim?
Zove se Will Reeves. Bio je policajac u New Yorku u 40-ima.
Potječe iz Tulse.
On je djed Angele Abar.
Ne razumijem. Angela je rekla da nema rođaka.
Svi imamo rođake. Samo što o nekima ne razgovaramo.
Zašto bi taj čovjek želio ubiti Judda?
Odavde postaje čudno.
Angela se predozirala djedovom "Nostalgijom".
Dok nije bila pri sebi, govorila je. Puno.
Kao da je govorila starčevim glasom, živjela njegov život.
Sve sam snimila, ako želite poslušati.
Kao što sam rekla, čudno je.
Ispalo je da je Will Reeves bio Kukuljica Pravde.
Prvi maskirani osvetnik.
I bio je crnac.
On je nadahnuo dva naraštaja junaka.
Uključujući moje roditelje i mene.
Ali morao je skrivati tko je.
Bijelci s maskama junaci su, ali crnci s maskama... strašni.
Hvala Bogu što su se vremena promijenila. -Da, hvala Bogu.
Ali dok je proživljavala djedova sjećanja,
Angela je stalno ponavljala jednu riječ. Kiklop.
Trebala bih znati što je to?
Nekoć je bio rasistički kult zapaljen za kontrolu uma.
Reeves je... -Kontrolu uma? -Da, znam, znam.
Ovo će vas možda šokirati,
Ali mislim da je Reeves vjerovao da je vaš muž bio u Kiklopu
I da ga je zato ubio.
A što vi vjerujete?
Ne bih radila svoj posao kada ne bih bar pomislila
Da je šef policije u Tulsi potajni bijeli rasist.
Pa se čovjek onda zapita o njegovim prijateljima.
Poput Joea Keenea.
Što ako je Sedma konjanička samo Kiklop s novim nazivom?
Što ako ih je senator Joe iskoristio da pobiju policajce
Pa da svim murjacima da maske...
I uskoro više nitko ne zna tko su pozitivci, a tko negativci
Zato što svi skrivaju lice i prisežu odanost
Svom novoizabranom vođi, predsjedniku Joeu.
Pa... takav je bio prvotni plan.
Ali dogodilo se nešto nevjerojatno
I iznenada se predsjednik počeo činiti kao sitna riba.
Molim? -Oprostite. Nisam još trebala priznati?
Vi ste mljeli i mljeli...
Sranje! -Koji kurac radite?
Ja sam.
- Došla je Laurie Blake. Želiš da je ubijem ili što?
Dobar dan. Ostalo je još 9 h do uključenja Milenijskoga sata.
Sve zeleno osoblje, javite se u bolničko krilo
Radi uklanjanja preostalih metalnih usadaka.
Koji čovjek ulijeva veće povjerenje?
Što? -Prvi dojam. Koji ulijeva veće povjerenje?
Onaj sa slatkišem. -Zašto?
Ljudi ne puštaju zmajeve sami.
Koja se žena više boji?
Ona koja kani skočiti.
Zašto mislite da kani skočiti?
Zašto bi inače stajala na rubu?
Koja je žena bješnja?
Identične su.
Jeste li sigurni?
Oprosti, ali kakve ovo ima veze s mojom terapijom?
Nikakve. Istražujem za svoju disertaciju.
Adaptivna uloga empatije i potiskivanja gnjeva
U društvenoj koheziji.
Imam sina tvojih godina i moram ga tjerati da otvori knjigu.
Je li vam teško lagati mu?
Što? -Da niste detektivka.
Čula sam da ne smijete reći ni vlastitoj djeci.
Zato da ih Zaštitimo.
Ne da zaštitite sebe?
Izgubili su roditelje. Kada bi znali što radim, zabrinuli bi se.
Ako ne želite da se vaša djeca brinu zato što ste murjakinja,
Zašto ste onda murjakinja?
Detektivko Abar? Detektivko Abar?
Jeste li dobro?
Pođi sa mnom!
Ostavite nas malo.
Ti si Angela?
Ja sam policajka Jen. Ovo je policajac Roy.
Nisi u nevolji. Samo trebamo tvoju pomoć. U redu? -U redu.
Na Dan pobjede rekla si
Da si vidjela lutkarsku predstavu nekoga čovjeka?
On je dao ruksak tipu na biciklu,
Onomu koji je naudio tvojoj mami i tati.
Ne trebaš se bojati, Angela.
Ne bojim se. To je on.
Sigurna si?
Sigurna sam.
Jako si hrabra. Trebala bi se vratiti u sirotište.
Smijem li slušati?
Kad odrasteš, dođi i nađi me.
Na spavanje!
Odmah na spavanje!
Ako ne želite da se vaša djeca brinu zato što ste murjakinja,
Zašto ste onda murjakinja?
Nećeš dobiti pravdu značkom, Wille Reevese.
Dobit ćeš je tom kukuljicom.
Detektivko Abar?
Čije je bilo? -Što?
Čije ste sjećanje upravo iskusili? Svoje ili djedovo?
Svoje.
To je napredak. Znači da terapija djeluje.
I ja katkad imam snove...
Čine se tako stvarnima...
Starica sam.
Bojim se... i boli me.
Kako je bilo vama?
Kad ste vidjeli što je on vidio?
Osjećali što je on osjećao?
I mene je boljelo.
Čujte i počujte!
Počinje 365. dan procesa narod protiv Adriana Veidta
Poznatog kao Ozimandijas i kao Gospodar.
Svi ustanite dok ulazi časni sudac Lovočuvar!
Sjednite.
Dobro. Obavimo to.
Gospođo tužiteljice, smijete održati završnu riječ.
Dame i gospodo porotnici, časni Lovočuvaru,
Gospodaru...
Od trenutka kada nas optuženi izvuče iz vode
Do trenutka kada nas neizbježno ubije,
Nama vlada samo jedan zakon koji nam je usadio Stvoritelj
Kada nam je podario život i ovaj velebni raj da u njemu živimo:
"Ne odlazi!"
Je li optuženi kriv za ubojstvo?
Dokazi su neosporivi.
I prije nego što je došao k nama,
Priznao je da nije samo uzimao živote "kostimiranih pustolova"
Nego i živote tri milijuna nevinih osoba!
Je li se ispričao što je stvorio enormno tuđinsko biće
Koje je iskoristio za počinjenje genocida?
Je li pokazao makar trunku kajanja?
Nije!
Govori nam da je taj pokolj bio nužan za ostvarenje utopije!
I zato je godinama lansirao naša beživotna tijela na onaj svijet.
Živote koje smo mu nudili ne sumnjajući u njegovu nakanu.
Nakanu koju je sve jasnije izražavao
U monolozima koji su slavili njega i njegovu superiornost
I njegov pravi cilj:
Bijeg!
"Ne odlazi!"
Dame i gospodo, izbor je jednostavan.
Pomiriti se s okrutnim hirovima našega Gospodara
Ili ga proglasiti...
Krivim.
Optužba je završila.
Gospodaru Veidt, odlučili ste se sami braniti,
A u protekloj godini niste ponudili iskaze ni dokaze
Koji bi proturječili navodima optužbe.
Ako imate išta reći u svoju obranu, recite to sada.
Obrana je završila.
Dame i gospodo, dugujem vam ispriku.
Ne zbog odvratna nemara za pristojnost
Koji je upravo izašao iz crijeva optuženoga,
Nego zato što sam vama natovario breme suđenja o njemu.
Jer temelj je poštena suđenja da svakomu sudi porota njemu ravnih.
Vi mu niste ravni.
Zato sam okupio drugu porotu,
Daleko prikladniju ovoj zadaći.
Što kažete, gospodo?
Je li optuženi kriv?
Kriv je!
Kriv je! Kriv je! Kriv je!
Jeste li gladni?
Zašto ste došli ovamo? -Imam tajni plan za spas čovječanstva.
A počinje u Oklahomi.
Ne znam šalite li se.
Ma znate.
Zašto ste vi došli ovamo? - Mužu i meni dojadio je Saigon.
- U Tulsi su tražili policajce. Činilo nam se kao dobro mjesto.
Željeli ste početi iznova poslije njegove nesreće? Sudar, zar ne?
Puno sam istraživala sjećanja.
Potpuna amnezija vrlo je rijetka, osim u sapunicama.
U stvarnosti se gotovo i ne događa. -Dogodila se.
Naravno da jest.
Ne mogu ni zamisliti kako je to bilo.
Ne znati tko je on, tko ste vi...
Cijeli njegov život dotad jednostavno je... nestao.
Kako znate za Cala? - Rekao mi je vaš djed.
Provela sam 20 minuta s njim. Nema pojma o mome mužu.
Pa... ima pojma o vama. -Da?
Pratimo moju cijev pa provjerimo što zna.
Nije pametno da ga sada vidite.
Zašto je onda želio da uzmem njegove jebene tablete?
Nije mislio da ćete sve progutati odjedanput.
"Nostalgia" je podnošljivija u malim dozama.
Čiju "Nostalgiju" podnosi vaša kći?
Molim? -Rekla mi je o svojim snovima.
U kojima je bolesna starica.
Pa se pitam čija joj sjećanja uvaljujete.
Njezina. -Molim?
Uvaljujem joj njezina sjećanja. Bian nije moja kći.
Ona je moja majka.
Prije njezine smrti prikupila sam njezina sjećanja i klonirala je.
Jasno, ne bi bila moja majka kada ne bi imala njezina iskustva.
Zato joj postupno integriram sjećanja infuzijom dok spava.
Vi ste jebena luđakinja.
Na pragu sam ostvarenja životnoga djela.
Je li loše što želim da moji roditelji to vide?
I tata vam je ovdje?
Bit će. -A životno djelo vam je
Uključenje velike sprave da spasite čovječanstvo?
Zvuči suludo kada tako kažete.
Onda mi recite čemu služi. Vaš sat.
Neću.
Dobar dan. Ostala su još 4 h do uključenja Milenijskoga sata.
Sve osoblje na promatračku platformu.
Lady Trieu vodit će posvetu samo za naše uši.
Budućnost vam zahvaljuje na službi.
Agentice Blake!
Čujem da ste riješili slučaj.
Kukuljica Pravde? To nisam očekivao.
Malo je stogodišnjih osvetnika koji se vozikaju naokolo.
Propadalište? -Molim?
Tko ima jebeno propadalište u dnevnoj sobi?
Jane mi je rekla da iskušavam sudbinu šaljući te u Tulsu.
Ali zbog razloga koji će uskoro postati očiti... -Nemoj, molim te.
Što? -Objašnjavati mi svoj plan. Da pokušam pogoditi...
Kad si bio dječak, otac te uzeo na krilo i rekao
Da si se rodio u Red kiklopa i da ti je baština
Da postaneš najmoćniji rasistički pizdun u naciji.
Uopće nije bilo tako.
Umorna sam, Joe.
Umorna od svih ovih bedastoća.
Želiš da te pitam zašto sam zavezana za stolicu u robnoj kući?
Ili čemu služi onaj kavez? Dobro.
Ali znaj da mi se živo jebe za sve to.
O, za ovo će ti se jebati. Tebi više nego ikomu drugom.
Nemaš pravo za Kiklop. Nismo rasisti.
Vraćamo ravnotežu kada zemlja zaboravi svoja temeljna načela.
Zato što je otišlo predaleko na jednu stranu
I sada je strašno teško biti bijeli Amerikanac.
Pa sam pomislio
Pokušati postati plavi.
Kada mi je bilo 15 godina... diplomirala sam na MIT-u.
Četiri godine poslije kupila sam ga.
Do 24. godine revolucionalizirala sam medicinu,
Energetiku i nano-tehnologiju.
A u 30. godini dizajnirala sam i lansirala
Prvi mikro-fuzijski svemirski brod.
Ali bilo je i neuspjeha.
Najveći je bio "Nostalgia".
Omogućila sam ljudima da uče iz prošlosti.
Kako bi se razvili, preobrazili i poboljšali.
A oni su se flksirali na svoja najbolnija sjećanja.
Odlučili su najgore trenutke svoga života
Proživljavati opet i opet.
A zašto? Zato što su se bojali.
Da oslobođeni od prošlih trauma
Neće imati izliku da ne nastave živjeti slavno u budućnosti.
Ovaj Milenijski sat spomenik je novomu.
Bezbrojni naraštaji gledat će nam moćno djelo
I, bez zavisti, odati priznanje čudesima koje je pokrenulo...
Znam da si unutra!
Uzela sam tvoje tablete. Pokazao si mi svoj život.
Zašto?!
Znam zašto si ubio Crawforda.
Što hoćeš od mene?!
Wille! Otvaraj jebena vrata!
Koji kurac...?
Subjekt odvojen.
Diži se!
Ova gospođa stalno tako viče na tebe? -Da.
Sad možete ići.
Zdravo, Angela. Ja sam June.
Ja sam tvoja baka.
Zdravo. -Došla sam te odvesti kući.
Je li me tvoj tata spominjao?
Jasno. -Vi ste bili njegova mama? - Da, ja sam bila njegova mama.
Rekao mi je da želi odjenuti odoru i boriti se u Vijetnamu.
Rekla sam da više neću razgovarati s njim ako to učini.
Svejedno je otišao. Tvoj je tata bio tvrdoglav.
Ali zaboravio je od koga je naslijedio tvrdoglavost.
Rat je završio i upoznao je tvoju mamu.
Bilo je mnogo prilika u novoj saveznoj državi.
Pa je ostao. Prošlo je nekoliko godina.
Pa još nekoliko.
Zatim sam imala srčani udar.
Ništa mi nije bilo. Bio je slabašan udar.
Ali čovjek postane sentimentalan pa sam napisala pismo tvom tati.
Morala sam ga poslati vojsci ovdje jer nisam imala njegovu adresu.
Vratilo se neotvoreno, s velikim pečatom: "Preminuo".
Ispalo je da me nije upisao kao najbliži rod.
Za njega nisam ni postojala.
Tada sam doznala da je imao ženu i da je i ona mrtva.
A tada su mi rekli da je imao curicu.
Curicu koja je posve sama, bez i jednog rođaka.
Pa sam kupila kartu za avion i došla po tebe.
Reci mi nešto o sebi, Angela. Bilo što.
Bit ću policajka.
Jasno da hoćeš.
Što još imaš unutra?
Sjećam se toga!
Sa Sestrom Noć nema zajebancije.
Taj najviše voliš? - Ne smijem ga gledati.
Zašto? -Tata je govorio da se trebamo bojati ljudi s maskama.
Zato što ga je netko s maskom uplašio kad je bio tvojih godina.
Nikada to nije prebolio.
Imam li i djeda?
Mnogo je filmova. Zašto nosiš baš ovaj?
Ona izgleda kao ja.
Znaš što? Zbilja izgleda kao ti.
Ovdje u Vijetnamu nema mnogo takvih ljudi.
Nema, gospodo.
Znaš što? Imam videorekorder u Tulsi.
Gledat ćemo ga čim dođemo. -Gdje je Tulsa?
Tulsa je u Oklahomi, dušo.
Odatle mi potječemo.
Dragocjen teret. Nikada dovoljno opreza.
Subjekt odvojen. Subjekt odvojen.
Trebam pomoć. Imam rak. Rak mozga.
Ne znam zašto dolazim u ove glupe govornice pričati ti viceve.
Nikada nisi imao smisla za humor.
I vjerojatno nikada ovo nećeš čuti.
Ali katkad je lijepo... Lijepo je pretvarati se.
Toliko molitva. Neuslišenih.
Vlasnica sam tisuća govornica za Dr. Manhattana diljem svijeta.
Ne biste vjerovali što ga sve ljudi ne mole.
Mole, mole i mole da im pomogne.
Mole da se vrati s nebesa i sve popravi.
Ali on ih ignorira. Sve do jednoga.
Znate li zašto? -Predajem se.
Zato što Dr. Manhattan ne sluša.
Uopće nije na Marsu.
Gdje je onda? -Ovdje, u Tulsi.
Pretvara se da je čovjek.
Jeste li vi utuvili tu ideju mom djedu?
Zapravo, on ju je utuvio meni.
Angela?
Hoćemo li se nastaviti zajebavati
Ili ćemo biti iskrene jedna prema drugoj?
Reci mi kako poznaješ mog djeca i što radiš ovdje
I nemoj mi reći da spašavaš jebeno čovječanstvo.
Tvoj djed obratio se meni jer je trebao nekoga
S toliko resursa da spriječi Sedmu konjaničku.
Da ih spriječi da učine što?
Za manje od sat vremena zarobit će Dr. Manhattana
Pa će ga uništiti, a zatim će postati on.
Možeš li zamisliti? Takva moć u rukama bijelih rasista.
Zamolila si da to ne kažem, ali spašavam jebeno čovječanstvo.
Sad odlazim zato što nikada nisam čula ništa luđe.
U redu.
Nisi me pitala tko je on.
Što? -Znam da misliš da sam luda, ali...
Upravo sam ti rekla da je Dr. Manhattan ovdje, u Tulsi,
I hoda među nama kao ljudsko biće...
A ti me nisi pitala tko je.
Zašto si uvijek gladan? - Brz metabolizam.
Idem provjeriti.
Reci Opasnosti da se makne. - Neće se maknuti. A ti si uhićena.
Jenny, reci Opasnosti da se makne. Ne želim ga ozlijediti.
Abarica! Želi da se makneš! Kaže da te ne želi ozlijediti!
Nabijem je!
Jesi li joj rekla da je uhićena?
Jebena luda kujo!
Nabijem te!
Angela?
Djeca spavaju? -Da.
Dobro si? -Dobro sam.
Što je bilo? Nisu me pustili k tebi. -Prestani govoriti i slušaj.
U redu? -U redu.
Ti si divan muž, nevjerojatan otac.
Najbolji prijatelj kojeg sam ikad imala. Volim te.
I ja tebe volim.
Vrijeme je da izađeš iz tunela.
Kojeg... tunela?
Ne boj se. Razgovarali smo o tome.
Oduvijek smo znali da će doći ovaj dan.
Koji dan? Ne znam o čemu govoriš. -Znaš.
Samo se ne sjećaš.
Jesmo li o tome razgovarali prije moje nesreće?
Nije bilo nikakve nesreće.
Molim? -Bila je to laž.
Laž da možemo biti zajedno.
Bar neko vrijeme.
Ako te imalo tješi, bila je to tvoja ideja.
Dušo... Ne znam što su ti učinili...
Ali mislim da ti je onaj lijek pomutio razum.
Nisi pri sebi.
Ne, Jone. Ti nisi pri sebi.
Ne zovem se Jon.
Strašno mi je žao.
Fixed by: BOTANICMAN
Hej, dušo...
Gadno smo najebali.