من در شُرف به سرانجام رسوندن پروژه‌ی کل عمرم هستم
پس بهم بگو ساعتت چیکار می‌کنه؟
نه
از کیکت لذت ببر
تو در مورد سایکلاپس اشتباه فکر می‌کنی
...ما دنبال به تعادل رسوندن اوضاع کشورمون
توی مواقعی هستیم که جامعه اصولش رو فراموش می‌کنه
و یه مرد سفیدپوست بودن تو آمریکا، سخته
...پس دارم به این فکر می‌کنم که شاید آبی بودن رو امتحان کنم
...در کمتر از یک ساعت
اون‌ها دکتر منهتن رو می‌گیرن
و اون رو نابود می‌کنن
و بعد، می‌خوان تبدیل به اون بشن
جان، من بیدارت کردم چون سواره‌نظام‌ می‌دونن تو کی هستی
اون‌ها می‌خوان بکشنت، بیا جلوشون رو بگیریم
...تو نمی‌تونی جلوشون رو بگیری
چون همین الان داره اتفاق می‌افته
ما موفق شدیم
متأسفم
!جــــــــــان
زیرنویس: وایـت و سیـچـان @HBOWatchmen :کانال تلگرام
خیلی خب، شروع می‌کنیم
سلام، رابرت اِیدرین وایت هستم
با فرض این‌که دستورالعمل‌های من ...طبق نامه پیش رفته
امروز 21 ژانویه 1993ـه
و شما به عنوان رئیس جمهور انتخاب شده‌اید
اجازه بدید اول از همه ...من باشم که
بهتون تبریک می‌گم، رئیس جمهور ردفورد
...قربان
...من دارم این پیغام رو در
اولین روز نوامبر 1985 ضبط می‌کنم
یعنی هفت سال قبل از زمان حال شما
...چطور تونستم به این درستی پیش‌بینی کنم که
شما به عنوان رئیس جمهور انتخاب می‌شید؟
...دلیلش اینه که من پیش‌بینیش نکردم
من... خیلی خب
دوباره می‌گیریم، شروع
...دلیلش اینه که من پیش‌بینیش نکردم من برنامه‌ریزیش کردم
...الان
در سال 85... پایان نزدیکه
...هولوکاست هسته‌ای بین آمریکا و
شوروی قریب‌الوقوعه
‌خوشبختانه، برای این هم برنامه دارم
...و تنها راه جلوگیری از انقراض بشر
استفاده از سلاحیه که از هر سلاح اتمی‌ای هم قدرتمندتره
اون سلاح، ترسه
...و من... آقای رئیس جمهور
من طراحش هستم
رمزعبور پذیرفته شد
من می‌خواهم که بر بادهای سهمگین سوار شوم ...امواج خروشان را خُرد کنم
...وال‌های قاتل را در دریای شرقی سلاخی کنم
ارتش «وو» را دور برانم ...سرزمین را پس بگیرم (ارتش وو یکی از ارتش‌های امپراتوری چین بوده)
...یوغ برده‌داری را از بین ببرم
من برای برده شدن تعظیم نخواهم کرد
این‌ها عباراتی بود که «خانم ترو»ی واقعی، هنگامی که) (برادرش از او خواست تا یک زن عادی ویتنامی باشد، گفت
لعنت بهت، آزیمندیاس
ببین چگونه پرواز می‌کنند بیتل‌ها برداشته شده I Am the Walrus این عبارت از آهنگ) (که کاوری از این آهنگ در تیتراژ پایانی پخش می‌شود
سال 2008
!چی؟
آقای وایت
ببخشید که مزاحمتون شدم من امیدوار بودم که بتونم صحبت کنم
من با طرفدارها صحبت نمی‌کنم
برام اهمیتی نداره که چقدر طول کشیده تا خودت رو به قطب جنوب برسونی
...و قطعاً امکان نداره
تو از استراحتگاه من استفاده کنی، روز خوش
شما سه میلیون آدم رو کشتید
سال 85، شما یه موجود فرابُعدی ساختید
و بعد به نیویورک منتقلش کردید
...این
مسخره‌ترین چیزیه که تاحالا شنیدم
این نبوغه
یه ماهی مرکب فضایی برای جلوگیری از وقوع هولوکاست هسته‌ای
فقط باهوش‌ترین مرد دنیا می‌تونه همچین کاری کنه
و هیچکس حتی برای این کار از شما قدردانی نکرد
تو کی هستی؟ - ...خب، آقای وایت -
من باهوش‌ترین زن دنیا هستم
و فقط می‌خواستم تشکر کنم که دنیا رو نجات دادید
چایی میل داری؟
ردفورد حتی تلفن‌های من رو جواب نمی‌ده
اون گفت که حتی بدون کمک من هم برنده می‌شده
...انگار که یه بازیگر کابوی
می‌تونه به ریاست جمهوری برسه (اشاره به رابرت ردفورد واقعی، که بازیگره)
من اون‌ها رو به استراتوسفر منتقل می‌کنم (استراتوسفر لایه‌ی میانی اتمسفره)
...تو اون ارتفاع
...حتی ماهرترین هواشناس‌ها هم
...نمی‌تونن تفاوت ابر ماهی مرکبی و
و یه طوفان گرمسیری رو متوجه بشن
چطور تصمیم می‌گیرید که کجا فرودشون بیارید؟
من تصمیم نمی‌گیرم
من یه الگوریتم تصادفی نوشتم
تا جلوی کارآگاه‌های آماتوری که دنبال یه الگوی خاص هستن گرفته بشه
کل سیستم، خودکاره
این واقعاً خارق‌العاده‌س آقای وایت
اما اجرای مجدده
ببخشید؟
اجرای مجدد
شما بیست سال پیش یه ایده‌ی نبوغ‌آمیز داشتید
اما هنوز هم دارید همون کار رو می‌کنید
فقط در ابعاد کوچک‌تر
عالیه، شما ساعت رو متوقف کردید (منظورش ساعت رستاخیزه)
...اما چه اتفاقی می‌افته اگه
اجازه بدید دوباره راه بیافته؟
اتفاقی که می‌افته اینه که ما دقیقاً برمی‌گردیم سر جای اول
...بدون یادآوری مداومِ یه تهدید فرازمینی
...ابرقدرت‌های دنیا دوباره شروع می‌کنن
به رخ کشیدن توپ و تانکشون برای همدیگه
اگه من بتونم هر سلاح اتمی‌ای رو که توی دنیا هست از بین ببرم چی؟
!بی‌خیال
اگه همچین کاری ممکن بود، تا الان انجامش داده بدم
آها،‌ ولی شما فقط یه مرد هستید آقای وایت
شما محدودیت‌هایی دارید
و باید فکر کنم که یه زن محدودیتی نداره؟
البته که دارم
...اما
...یکی هست که
هیچ محدودیتی نداره
...پس، تو اومدی اینجا
چون فکر کردی من می‌تونم با اون روی مریخ در ارتباط باشم؟
که انگار من یه‌جور خط ویژه برای ارتباط دارم
اون روی مریخ نیست
...اون فقط یه مترسکه
که یه سری حرکات از پیش تعیین‌شده رو ...انجام می‌ده تا
جلوی کارآگاه‌های آماتوری که دنبال یه الگوی خاص هستن گرفته بشه
...من معتقدم که دکتر منهتن واقعی
تو قمر سیاره‌ی مشتری مخفی شده
...و دختر عزیز، این ادعا
بر اساس چه چیزی به‌وجود اومده؟
...منهتن فرکانس رادیواکتیوی مشخصی
از خودش ساطع می‌کنه
من یه رادار فرافضایی ساختم تا کهکشان ...رو اسکن کنم و
باید بگم که، من یه پینگ دریافت کردم
پینگ؟
...پس
چند ماه پیش، من یه کاوشگر ارسال کردم
...و دقیقاً پنج سال و هفتاد و دور روز و
...نُه ساعت و
...هفده دقیقه‌ی بعد، اون کاوشگر
در مدار اروپا قرار می‌گیره (اروپا، قمر مشتری)
...و از خود آقا آبیه عکس می‌گیره
و به من مخابره‌شون می‌کنه
...به نظر میاد همه‌ی این تلاش‌ها فقط برای
یه پاپاراتزیِ بین‌کهکشانی بودنه
خب بعد از این که عکس‌های یهویی از منهتن گرفتی می‌خوای چیکار کنی؟
بفروشیش به مجله‌ها؟
نه، فقط می‌خوام قبل از این که ...نابودش کنم و
قدرتش رو بگیرم، مطمئن بشم که کجاست
چی؟ - ...اگه بتونم قدرتش رو بگیرم -
می‌تونم دنیا رو درست کنم
بمب‌های هسته‌ای رو از بین ببرم همین‌طور قحطی رو
هوا رو تمیز کنم
تمام کارهایی رو بکنم که اون باید می‌کرد
...من از قبل یه سانتریفیوژ کوانتومی طراحی کردم
که قادره انرژی اون رو جذب کنه
تا بتونم به خودم منتقلش کنم
فقط توانایی ساختنش رو ندارم
...به‌خاطر همین امیدوار بودم که
تو 42 میلیارد دلار در اختیارم بذاری
و چرا باید همچین امیدی داشته باشی؟
چون من دخترت هستم
این غیرممکنه
چرا؟ - ...اولاً -
چون که من هرگز با یه زن نبودم
...مثل اسکندر کبیر
معتقدم که این‌چنین لذت‌هایی مخرب هستن
اسکندر کبیر
اون خودشه اونجا؟ - آره -
و مخزن یخچالی‌ای که ...توش نمونه‌های اسپرمت هست
پشت اسکندره، درسته؟
سلام
من نمونه‌ی دو-سه-چهار-شش هستم
اما می‌تونی «ترو» صدام کنی
اسمش بی‌یان بود
...اون یکی از پناهجوهای ویتنامی بود
که سال 85 اینجا کار می‌کرد
...اون مقداری از میراث تو رو وارد خودش کرد
و در دل شب ناپدید شد
و تو حتی متوجه نشدی که اون رفته
چون اون فقط یه زن نظافت‌چی بود
اون فقط یه زن نظافت‌چی نبود
اون یه دزد بود
...و نبوغ تو
اعطا نشده، دزدیده شده
و انقدر گستاخ بودی که برای گرفتن ارثیه اومدی اینجا؟
...وقتی والدین من مُردن
من فراتر از حد تصور ثروت ارث بردم
و همه‌ش رو دادم رفت
...چون می‌خواستم نشون بدم که
...می‌تونم خودم از هیچ شروع کنم
و به همه‌چیز برسم
...و این چیزیه که بهت پیشنهادش می‌کنم
نمونه‌ی دو-سه-چهار-شش
هیچ
...و من هرگز تو رو
دختر» خطاب نخوام کرد»
یالا اِیدرین، یه آرزو بکن
!ارباب وایت
!به سلول‌تان بازگردید قربان
هرگز
مجبورم نکنید این کار را بکنم
متأسفانه، باید مجبورت کنم این کار رو بکنی
!بایست - نه -
بایست - این کار رو نخواهم کرد -
!ارباب
ارباب، مراقب باشید
!اجازه نخواهم داد که بروید
!اجازه نخواهم داد... که بروید
!اجازه نخواهم داد که بروید
...اجازه نخواهم داد که بروید
دیگه آخراشه
ارباب
ممکن است چیزی از شما بپرسم؟ - البته -
...ماسک
چرا من را مجبور کردید ماسک بپوشم؟
...چون ماسک‌ها
آدم‌ها رو بی‌رحم می‌کنن
این چیزی بود که می‌خواستید؟
که من بی‌رحم باشم؟
من هشت سال وقت برای کشتن داشتم
...داشتن یه دشمن لایق
کمک می‌کرد سر عقل بمونم
من این‌طور بودم ارباب؟
من یه دشمن لایق بودم؟
نه
ولی یه نمایش کامل به راه انداختی
خداحافظ ارباب، خداحافظ ارباب - ...خداحافظ ارباب، خداحافظ ارباب -
خداحافظ ارباب - ...خدانگهدار ارباب -
...خداحافظ ارباب، خداحافظ ارباب
خداحافظ، ارباب
خدا به همراهتان
سلام، اِدرین
به سفینه خوش آمدی
لطفاً برای پرتاب آماده باش... در عرض ...پنج ثانیه
...چهار... سه
دو... یک
جاذبه‌ی ساختگی فعال شد
از اتمسفر خارج می‌شویم
«نجاتم بده دختر»
پرتاب موفقیت‌آمیز بود
اِیدرین، بازگشتت به زمین، آغاز شده
...برای جلوگیری از تشنگی و گرسنگی
...و همین‌طور اختلالات روانی احتمالی
لطفاً وارد محفظه‌ی نگه‌دارنده شو
ممکنه لطفاً دست‌هات رو روی پهلوهات بذاری؟
عالیه، ‌شب خوش
زمان حال
...عشقم
می‌دونم که زمان‌بندی این کار خیلی ایده‌آل نیست
اما باید الان انجامش بدم
چون ممکنه اون یه چیزی بگه
من مادرت هستم
احتمالاً باید تشنه باشی
...باید اقرار کنم که
...به شدت غافلگیر شدم
وقتی که عکسی که کاوشگر گرفته بود به دستم رسید
...و تو رو دیدم
و پیغامت رو
اون‌ها بدن بود که باهاشون پیغام رو نوشته بودی؟
واو، حتماً باید یه داستان باحالی پشت این قضیه باشه
...اما این حقیقت که تو زمان به خرج دادی تا
...کلمه‌ی دختر رو بنویسی
به این معنیه که تأیید شده
به‌خصوص از وقتی که گفته بودی هرگز به کار نخواهی بردش
...حتماً خیلی سخت گذشته که
مجبور شدی این‌طور خودت رو حقیر کنی
پدر
...منهتن
من رو فرستاد اونجا
...اون اینجا روی زمینه
به عنوان یه آدم عادی زندگی می‌کنه
اوه، آره الان مدت‌هاست که این رو می‌دونم
من می‌خوام نابودش کنم و قدرتش رو جذب کنم
حدود یک ساعت دیگه
چی؟
منهتن
اون الان اینجا توی تالساست
من برگردوندمت تا ...خودت شخصاً اینجا باشی تا
...من رو ببینی که از هیچ
به همه‌چیز می‌رسم
باید قبل از این‌که بریم لباست رو عوض کنی
چیزی که پوشیدم چه مشکلی داره؟
فکر می‌کنم برای یه مردی به سن و سال تو دیگه از مد افتاده باشه
سلام آقای وایت، من بی‌یان هستم
تو مادرت رو کلون کردی؟
بهت گفتم که ممکنه چیزی بگه
ساعت میلنیوم حالا فعال است
...تمام پرسنل تیم آبی، لطفاً به بخش انتقال
برای استقرار گزارش دهید
خدای من
تو واقعاً ساختیش
زیباست
ممنونم
حالا، یه خدا برای کشتن داریم
بیاید بریم بیرون، باشه؟
سلام، اومدم که روزنامه‌هام رو ببرم
خانم ترو
هیچوقت فکر نمی‌کردم که حضوراً ببینمتون
خب، خوب نگاه کن
این آخرین باریه که من این‌شکلی هستم
کپسول زمان
شب خوبی داشته باشید، جناب - اوه، همچنین شما بانوی جوان -
خیلی کلاه قشنگیه
!خدای بزرگ
رابرت ردفورد هنوز رئیس جمهوره؟
آره،‌ راجع بهش بگو
...هی
می‌دونی شبیه کی هستی؟
نه، بهم بگو - اِیدرین وایت -
آزیمندیاس، ها؟
...نه دقیقاً عین خودش... اما
خب، می‌تونی مراسم ...جشن تولد به راه بندازی و از این کارها
...می‌شه ازت بپرسم
که همه فکر می‌کنن چه اتفاقی براش افتاده؟
اوه، برای کسی مهم نیست
اون ده سال پیش غیبش زد دیگه خبرش قدیمیه
...اما، من شنیدم که
..یه روز وارد جنگل شد
و هیچوقت برنگشت
اون با حیوون‌ها زندگی می‌کنه مثل تارزان و از این چرت و پرت‌ها
این مزخرفه - عه؟ -
خب، تو فکر می‌کنی چه بلایی سرش اومده؟
اون توی قمر مشتری گیر افتاده بود
کاملاً داشت دیوونه می‌شد
یا مسیح
...اسرائیل متروک شده»
و بذر اون دیگر حاصل ندارد
...و فلسطین تبدیل به بیوه‌ای برای
«مصر شده است این نوشته 1208 سال قبل از میلاد مسیح نوشته شده) (و قدیمی‌ترین سند از اشاره به اسرائیل در مصر باستان است
چی؟
این پایانه، دوست من
پایان نزدیکه
!گمشو اون‌ور
یا خدیا، اون سناتور کینِ پدره، نه؟
هیچوقت اون رو به عنوان یه نژادپرست مخفی ندیده بودم
خفه شو
به نظر میاد دارید برای یه نمایش کامل آماده می‌شید
می‌خوای بهم بگی که همگی منتظر چی هستیم؟ - جواب بده -
لعنت... اونجایی؟
!جواب بده
چیه، چی شده؟
اِیبار همین الان از خونه اومد !بیرون، داره بهمون شلیک می‌کنه
تف
یه مشکلی پیش اومده
منظورت چیه که یه مشکلی پیش اومده؟
خونسرد باش، به من نگاه نکن
گفتم به من نگاه نکن
معلومه چه خبره؟ - سر جات بشین -
باهام حرف بزن، لعنت بهش - ...به محض این‌که فرصت کنم -
یه راه برای فرارمون پیدا می‌کنم
کی شلیک می‌کنه؟ - آقای آینه‌ای؟ -
لوکینگ گلس هستم
...به یه ورم هم نیست که اون شلیک می‌کنه
تو کارت رو انجام بده
این لاشی‌ها من رو آوردن اینجا تا به آنجلا رکب بزنم
بعدش سراغ خونه‌ی من اومدن تا من رو بکشن
من برگشتم تا یه چیزی رو بردارم
اینجا چی به چیه؟ - جواب بده لعنتی -
قفس برای کیه؟ - لعنت به من اگه بدونم -
شلیک کن، لعنتی
...جان
یا خدا
کار کرد
!گرفتمت
!آبی لعنتی
گرفتمت
اون کجاست؟
تو نمی‌تونی جلوش رو بگیری، گرفتیمش
اون کجاست؟
اون تمام قدرت‌های دنیا رو داره
با این‌حال خیلی تنبل یا احمقه که باهاشون هیچ کاری نمی‌کنه
هفت‌تای دیگه داری
بعدش می‌رم سراغ دندون‌های لعنتیت
...حالا
!اون کجاست؟
...سی و چهار سال پیش
اِدرین وایت هیولاش رو تو دنیا ول کرد
نه، منظورم اختاپوس تک چشمش نیست
منظورم رئیس جمهور بازیچه‌شه
اول، اون اسلحه‌های ما رو گرفت
و بعدش، مجبورمون کرد معذرت‌خواهی کنیم
بارها و بارها
معذرت
معذرت خواهی برای گناه‌های ...نقل شده‌ی افرادی
که دهه‌ها قبل از به دنیا اومدن ما مُرده‌ن
معذرت خواهی برای رنگ پوستمون
تمام چیزی که ما می‌خواستیم ...این بود که به پلیس‌ها ماسک بپوشونیم
یه مقدار قدرت بازیابی کنیم و برای خودمون یه جنگ فرهنگی راه بندازیم
و اگه دو طرف قضیه رو کنترل کنیم
...بعدش من بتونم با یه
اسب سفید، درست برم وسط کاخ سفید (یعنی رئیس جمهور بشه)
آره، قبول دارم یه مقدار فکر خامی بود
...اما بعد، سه سال پیش
وایت نایت اتفاق افتاد
ما یه مقدار از افرادمون رو فرستادیم تا جنگ رو به راه بندازن
و دقیقاً همون‌طور که پیش‌بینی شده بود پیش رفت
تا این‌که تلفن من زنگ خورد
مایک اون‌ور خطه و کاملاً اوضاعش بهم ریخته
...اون به من می‌گه از یه تلفن عمومی
توی «هیلا فلتس» نیومکزیکو زنگ زده (تأسیساتی که آزمایشاتی روی ذرات انجام می‌دادن)
و این اصلاً با عقل جور درنمیاد ...چون همین الان مایک رو دیده بودم
یعنی نیم ساعت قبل از این‌که بره تا چندتا پلیس تالسا رو با تیر بزنه
...به‌خاطر همین گفتم مایک، چطور ممکنه
توی هیلا فلتس نیومکزیکو باشی؟
من تلپورت شده بودم - اون تلپورت شده بود -
...خب، فقط یه نفر هست که
می‌تونه مردم رو هرجایی که می‌خواد منتقل کنه
و این اتفاق در حالی رخ می‌ده که اون خودش توی هیلا فلتس به‌وجود اومده
...خانم‌ها و آقایون، مهمون افتخاری ما
دکتر منهتن
قدرت‌مندترین موجود دنیا
...به صورت ناشناس، به سمت ما اومد
درست همین‌جا توی اُکلاهما
چطور ممکنه این تصادفی باشه؟
یه معجزه‌ی ترمودینامیکی
جاد و جین کراوفورد به این ...خانواده نزدیک شدن
و در این حین ما سه سال بعدش رو ...صرف این کردیم که
بفهمیم چطور این پسر آبی کوچولو رو گیر بندازیم
و به موقع مغزش رو به دست بیاریم
الان در چه زمانی هستی دکتر؟
الان... 1985ـه
...تمام چیزی که ما از ستاره‌ها می‌بینیم
تصاویر گذشته‌ی اون‌هاست
...میله‌ها از لیتیمِ ترکیبی ساخته شدن
و تنها راه به دست آوردن این لیتیم باتری‌های قدیمی ساعت بود
ما مجبور شدیم بی‌نهایت از اون‌ها رو ذوب کنیم
تا قفسی بسازیم که این لعنتی نتونه ازش خارج بشه
...و حالا
وقتشه که اون رو نابود کنیم
وقتی جاد کشته شد، نتونستم تحمل کنم
مأمور بلیک رو به اینجا آوردم
راستش اون قبلاً دوست دختر همین دکتر بود
...به نظر منصفانه میاد یکی که
بهش اهمیت می‌ده، موقع مرگش این‌جا باشه
توی اون شورت احمق به‌نظر میای
من به زودی قدرتمند‌ترین مرد زنده می‌شم لوری
!تکون دادن آلتم جلوی صورت مردم زیاده‌رویه
!یی-ها
بریم واسه آبی شدن
وایسا
پات رو اون‌جا نذار - آنجلا -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - ...گروگان گرفته می‌شم -
برخلاف میلم نگه داشته شدم تو چی؟
گوش بده هر چیزی که فکر می‌کنی قراره اتفاق بیافته
وقتی این رو روشن کنی
کار نمی‌کنه - و تو دقیقاً چطوری می‌دونی ما داریم چیکار می‌کنیم؟ -
به‌خاطر این‌که خانم ترو می‌دونه
هرچه‌قدر زمان برده تو این داستان رو برنامه‌ریزی کنی
اون بیشتر وقت گذاشته واسه خودش - بیخیال آنجلا -
تو هرچیزی رو سرهم می‌کنی تا شوهرت رو نجات بدی
آه
من اسلحم رو زمین می‌ذارم
چون تو باید گوش بدی
ترو همین یک ساعت پیش بهم گفت تو قراره این رو امتحان کنی
و این‌که اون هم قراره متوقفت کنه
اگه قراره جلوم رو بگیره
پس کدوم گوریه؟
منبع نیروت همش مال اونه
...این باتری‌ها - ... ما این‌ها رو از محل کارش دزدیدیم -
چون خودش اجازه داده
تو اون سوییچ رو می‌چرخونی چون اون اجازه می‌ده
...بچرخونیش - ... آنجلا -
من مردت رو مثل یه انگور می‌چلونمش
و همش رو سر می‌کشم
تو می‌تونی بایستی و نگاه کنی
یا افرادم می‌گیرنت
و همون‌طور که یه سیاه جنده هستی بیچارت می‌کنن
به این حروم‌زاده شلیک کن
بعدش چی؟
این کار رو نکن
کاراگاه اِیبار؟
انتظار شما رو نداشتم
متأسفم که باید این رو ببینی - چی داره می‌شه؟ -
من دارم قولی رو که به پدربزرگت دادم انجام می‌دم
اون به من همسرت رو داد و من به اون عدالت می‌دم
اِیدرین؟
خانم جاسپیچک (اسم دیگر لوری ژوپیتر)
چه غافلگیری دلپذیری
اه لعنت
من مُردم؟
نه
ولی تازه اول شبه
توجه کنید لطفاً
احتمالا گوش‌هاتون هنوز زنگ می‌زنه
و حالت تهوع دارید
از عوارض جانبی تله‌پورته
هی سناتور کین کجاست؟
وایسا ببینم ... اونجاست؟
بهتره بیاریمش بیرون، ممکنه؟
دلش نمی‌خواد این رو از دست بده
یا خدا
...خب
تشکر به‌خاطر گرفتن دکتر منهتن
فقط اینطوری متوجه اومدن من نمی‌شد
اما جذب کردن انرژی اتمی بدون فیلتر کردنش
مثل یه بادکنک آبی تو رو می‌ترکونه
چی ازمون می‌خوای؟ - ...سوال خوبیه. بی‌یان -
اون کاغذی که آقای ریوز بهم داد پیشته؟
شما رهبران اصلی سایکلاپس هستید
...تشکیلاتی که مسئول ارعاب
...و قربانی کردن مردان
زنان و کودکان سیاه‌پوست برای یک قرن بوده است
به خصوص در این مکان
محل کشتار گرین‌وود در سال 1921
شما غارت کردید و به یغما بردید
و قتل عام کردید به نام برتری نژادی
...جنایات شما - تمومش کن -
جان؟
ما نمی‌خوایم سخنرانیت رو بشنویم
فقط تمومش کن بره
چی رو؟
می‌خوای ما رو بکشی دیگه؟
آهان آره معلومه که می‌کشم
ریدم توش
ما کجاییم؟
کارناک، این دفتر منه
واسه چه کوفتی باید ما رو بفرسته اینجا؟
معلومه تا جلوش رو بگیریم
کجا فرستادیشون؟
یه جای دور - !کجا؟ -
جینی؟ (جینی اسلاتر معشوقه‌ی اول دکتر منهتن)
... چیه سردته؟ من می‌تونم دما رو بالا ببرم
!پدرم
می‌دونی چه قدر سخت بود
تا واسه این جریان بیارمش اینجا؟
تا جایی که می‌دونم هیچ خبری تو افغانستان نیست
که در حال حاضر توجه من رو بخواد
آهان فکر کردی من نیاز به تماشاچی دارم واسه این کار؟
نه‌خیر
جان، چه خبره؟
قفس... روی من تأثیر می‌ذاره
خیلی سخته که در زمان حال بمونم
...بلیک و بقیه رو
فرستادی جایی تا کمک بیارن؟
بله
پس چرا من رو نفرستادی؟
چون نمی‌خوام موقع مرگم تنها باشم
به نور دست نزن آنجلا
کدوم نور؟
تالسای اُکلاهما، ما الان اونجا بودیم؟
بله - ...آخرین بار چه زمانی -
یه بارش فرا‌بعدی رو شاهد بوده؟
چی؟
بچه ماهی مرکب‌هایی که از آسمون بیان آخرین بار کی اتفاق افتاد؟
سه هفته پیش
لعنتی
پس از اینجا فرستادیش؟
بزرگه رو
سال 85؟
تو بهش گفتی؟ - من هیچی نگفتم -
تو می‌دونستی؟
گفتنش؟ FBI به همه تو
کار می‌کنی؟ FBI تو واسه
من بهترین شکارچی پیکارگراشونم
تو نصف نیویورک رو سلاخی کردی
خودت تنهایی
...کشتار گسترده‌ای در ابعادی که - ای بابا -
در تاریخ بشریت سابقه نداشته
من بشریت رو نجات دادم مردک ساده‌لوح
حالا اگه لطف کنی حواسم رو پرت نکنی
خیلی دوست دارم که دوباره نجاتش بدم
تالسا، اکلاهما... قفل شده و آماده
توجه کنید
شما همگی به خانه‌هایتان برمی‌گردید
جان بگو چیکار کنم
آنجلا تقریباً وقتشه
الان باید بری
نه تو باید بجنگی
من نمی‌تونم خودم رو نگه دارم
باید تلاش کنی
تو باید دور بشی امن نیست
من جایی نمی‌رم
من اینجام، من می‌مونم
تو باید بمونی
جان
جان برگرد
کجایی؟
...من در همه‌ی لحظاتیم
که کنار هم بودیم
همش در یک زمان
دوستت دارم آنجلا
اجرای مجدد
بهش یه اجرای مجددی نشون بدم
تو، یه دماسنج اون گوشه هست
دمای فعلی چه مقداره؟
48درجه
بیارش روی 22، دقیقاً 22
چه غلطی داری می‌کنی؟
بچه ماهی‌مرکب‌ها رو طوری طراحی کردم که بی‌خطر باشن
که بعد از اصابت محو بشن
نیازی به متحمل کردن خسارت و تلفات نبود اما
اگه قبل از فرستادن منجمدشون کنم
انگار داری یه مسلسل گاتلینگ از بهشت شلیک می‌کنی
واقعاً فکر می‌کنی بتونیم جان رو نجات بدیم؟
اوه، مطمئنم جان تا الان مرده
ولی یه فرصتی داریم هنوز
...تا سانتریفوژ کوانتومی عزیزش
داره آماده‌ی انتقال انرژی می‌شه
انتقال به چی؟
...به
شایسته‌ترین دشمن
می‌خواد با اون همه قدرت چیکار کنه وقتی به دستش بیاره؟
ادعا می‌کنه که دنیا رو درست می‌کنه
از کجا می‌دونی این کارو نمی‌کنه؟ - ...چون که اون به وضوح -
...یه خودشیفته‌ی خشمگینه که جاه‌طلبیش
هیچ حدی نداره
غروره، تکبر خالص
هرکسی که به دنبال دستیابی ...به قدرت‌های خداییه
باید به هر نحوی جلوش گرفته بشه
ولی باور کن اون دختر
از پای نمی‌نشینه تا وقتی هممون رو مجبور نکرده در برابرش سجده کنیم
پای آبی کوچولوش رو ببوسیم
خودشیفته‌ی خشمگین آره؟
Opus esse uno, unum cognoscendi (لاتین: کار یک چیز است، یک چیز برای دانستن)
واسه این‌که بفهمی باید خودت اینطوری باشی
...هرکسی و هرچیزی که
در شعاع 5 بلوکی اونجا باشه به زودی نابود می‌شه
امیدوارم کسی که براتون اهمیت داره اون‌جا نباشه
کاراگاه اِیبار؟
حالتون خوبه؟
باید به دوستاتون بگید که برن
باید این‌جا رو ترک کنن وگرنه آسیب می‌بینن
سلام؟ - باید پناه بگیرید، آنجلا کجاست؟ -
!آنجلا کجاست؟
با تو کار داره
سلام؟ - بلیک هستم -
باید فرار کنی! هرچه زودتر برو زیر سقف
هر لحظه ممکنه برسن
اوه شما کجایید؟
!از آسمون دارن میان
!نه
!بدو آنجلا! بدو لعنتی
وقتی اینجا ظاهرشون کرد نمی‌تونستن نفس بکشن
ولی حالشون خوبه
مدتیه که خوابن
چی می‌دونن؟ - اوه چیز زیادی نمی‌دونن -
بهشون گفتم که تو راهی و من هم از نزدیکانشونم
اون رفته؟
بله
رفته
متأسفم
دختره چی؟ اونم رفته؟
...اون هم
به اون اندازه ناراحت نیستم
همکاری باهاش ایده‌ی جان بود
اون می‌دونست قراره بمیره
و تو کمکش کردی
خب، هر دو به هم کمک کردیم
بعد از ملاقات با تو بلافاصله پیش من اومد
قرص‌هام رو خوردی؟
بله
آه
حالا از همه چیز خبر داری
اوریجین داستان من (داستان به وجود اومدن یک ابرقهرمان)
من دقیقاً همچین جایی نشسته بودم
حدوداً صد سال قبل
اینجا قبل از این‌که دوباره بسازنش مکانی برای پخش فیلم‌های صامت بود
مادرم دقیقاً اونجا پیانو می‌نواخت
اون هم سوخته
...آخرین چیزی که دیدم قبل از فرو ریختن دنیام
بس ریوز بود مارشال سیاه اُکلاهما
به بلندی 4.5 متر سیاه سفید، سوسو می‌زد
«به قانون اعتماد کنید» او گفت
و من اعتماد کردم
بعد از سوختن تو سا اسمش رو برداشتم
قهرمان من بود
به همین خاطر عضو پلیس شدم
...بعدش متوجه شدم
دلیلی داشته که بس ریوز چهرش رو می‌پوشونده
پس من هم پنهانش کردم
هودد جاستیس
اوهوم هود
وقتی می‌گذاشتمش
حس من رو درک می‌کردی؟
خشم
آره من هم همین فکر رو می‌کردم
ولی این نبود
ترس بود... و درد
تو نمی‌تونی زیر ماسک بهتر بشی آنجلا
زخم‌ها به هوا نیاز دارن
اون خواست ازش دست بکشم
بهم گفته بود تو تلاش می‌کنی نجاتش بدی
ولی باید همین‌طوری پیش می‌رفت
تو نمی‌تونی بدون شکستن چندتا تخم‌مرغ املت درست کنی
مثلاً قراره چه معنی‌ای بده این حرفت؟
این چیزی بود که اون گفت
وقتی خیلی وقت پیش همدیگه رو دیدیم
اون گفت به موقعش تو خواهی فهمید
خب من که نگرفتم
پس هنوز زمانش نیست
کجا اقامت داری؟
یه متل پایین همین بلوک اگه هنوز اون‌جا باشه
ما یه اتاق مهمان داریم
می‌تونی بیای خونه و اون‌حا بمونی اگه بخوای
فقط واسه یکی دو شب
اون توی برف دفن شده بود
باید یکم تعمیرش می‌کردم تا سرپا بشه و حرکت کنه
ولی باید بتونه شما رو تا تمدن برسونه
آرچی
طبق چیزی که متوجه شدم پلیس از طراحی درایبرگ(نایت اول دوم) برای
سفینه‌های خودشون استفاده کرده
پس فرض می‌کنم بدونی چطور باهاش پرواز کنی؟
البته که می‌دونم - ... خب پس -
خوش گذشت
- تو با ما میای - جانم؟
تو سه میلیون نفر رو کشتی اِدرین تو بازداشتی
ها! بامزه بود
واسه یه لحظه باور کردم
من شوخی نمی‌کنم
اوه لوری بی‌خیال
تو هیچ مدرکی نداری - من دارم -
این اعتراف توست
به ردفورد توضیح می‌دی چیکار کردی و چطوری انجامش دادی
قراره FBI پس یعنی رئیس‌جمهور رو هم بازداشت کنه؟
البته چرا که نه؟
...چون‌که دنیا
به پایان می‌رسه
آره
ملت هی این حرف رو می‌زنن ولی انگار قرار نیست اتفاق بیافته
تو تمام این مدت این راز رو نگه داشتی
و حالا دچار تردید شدی
آدم‌ها عوض میشن اِیدرین
حداقل بهضی‌هامون تغییر می‌کنیم
تو فکر کردی کی هستی که من رو قضاوت می‌کنی؟
من بشریت رو نجات دادم
!دوباره
...و تو این جسارت رو می‌کنی که
اوه
این یارو خیلی زر می‌زنه
واقعاً هم همین‌طوره لعنتی
کمک می‌خوای؟
نه خودم بهش می‌رسم
اوف! قشنگ قراره 2 روز تخت بخوابم
باشه
اون مرد خوبی بود
متأسفم که رفته
...اما با در نظر گرفتن
...کارهایی که می‌تونست انجام بده
کارهای بیشتری باید انجام می‌داد
تخم‌مرغ‌ها رو بپا
پس می‌تونی این کار رو انجام بدی؟
قدرت‌هات رو به کسی بدی؟
...به نظرم اجزای اتمی
...خودم رو می‌تونم درون
یک سری مواد آلی منتقل کنم
اگه کسی اون‌ها رو مصرف کنه
قدرت‌های من رو به دست میاره
پس تو می‌تونی اون‌ها رو تو این تخم‌مرغ بذاری
و اگه من بخورمش می‌تونم روی آب راه برم؟
به طور نظری، بله
زیرنویس: وایـت و سیـچـان @HBOWatchmen :کانال تلگرام