ČUVARI
Zdravo, Roberte. Ovdje Adrian Veidt.
Ako su poštovali moje upute,
Danas je 21. siječnja 1993.,
A tebe su upravo inaugurirali.
Popusti da među prvima kažem: "Čestitam, predsjedniče Redforde."
Ovu poruku snimam 1. studenoga 1985.,
Sedam godina u vašoj prošlosti.
Kako sam mogao točno predvidjeti da ćete postati predsjednikom?
Tako što to nisam predvidio...
Dobro, idemo opet. Akcija!
Tako što to nisam predvidio, nego isplanirao.
Ovdje, u '85., kraj je blizu.
Prijeti nuklearni holokaust između SAD-a i Rusije.
Srećom, imam plan iza to.
A izumiranje čovječanstva moguće je spriječiti
Samo oružjem moćnijim od bilo koje atomske bombe.
To je oružje strah.
A ja, g. predsjedniče, njegov sam arhitekt.
Fixed by: BOTANICMAN
"Lozinka prihvaćena"
Želim jahati na jakim vjetrovima, lomiti bijesne valove...
Ubijati kitove ubojice u Istočnome moru...
Otjerati vojsku Wua, povratiti zemlju...
Zbaciti jaram ropstva...
Neću svijati leđa da budem robinja.
Nabijem te, Ozimandijase.
"Vidi kako lete"
G. Veidt... Oprostite...
Molim?!
G. Veidt, oprostite što smetam. Možemo li razgovarati?
Ne razgovaram s fanovima. Ne zanima me koliko ste putovali.
I sigurno ne smijete na moj zahod. Ugodan vam dan.
Ubili ste tri milijuna ljudi '85.
Stvorili ste transdimenzionalno biće, teleportirali ga u New York.
To je najsumanutija stvar koju sam ikada čuo.
Zato je genijalna.
Divovska tuđinska lignja koja sprječava nuklearni holokaust?
To je mogao smisliti samo najpametniji čovjek na svijetu.
A nitko vam i ne priznaje zaslugu za to.
Tko ste vi? -Ja sam najpametnija žena na svijetu.
I željela sam vam zahvaliti što ste ga spasili.
Jeste li možda za čaj?
Redford mi se ne želi ni javiti.
Kaže da bi pobijedio i bez moje pomoći.
Kao da bi nekakav glumac kauboj mogao postati predsjednik.
Teleportiram ih u stratosferu.
Na toj visini ni najbolji meteorolozi
Ne mogu razlikovati oblak glavonožaca od tropske oluje.
Kako odlučujete kamo će pasti? -Ne odlučujem.
Moj ih algoritam baca nasumce
Kako bih obeshrabrio amaterske detektive koji traže pravilnosti.
Cijeli je sustav automatiziran.
Ovo je doista nevjerojatno.
Ali je repriza.
Molim? -Repriza.
Imali ste genijalnu ideju prije 20 g., ali i dalje radite isto.
Samo manje.
Sjajno. Zaustavili ste sat...
Ali što će se dogoditi ako ga opet pokrenemo?
Dogodit će se da ćemo se vratiti onamo gdje smo stali.
Bez stalnih podsjetnika na izvanzemaljske prijetnje,
Supersile će opet početi ciljati jedne druge.
Što ako mogu učiniti da nestanu sva nuklearna oružja na planetu?
Molim te. Da je to moguće, već bih to učinio.
Ali vi ste samo muškarac. Imate svoja ograničenja.
A žena ih, pretpostavljam, nema? -Jasno da ih imam.
Ali... postoji netko tko nema ograničenja.
Pa si došla zato što misliš da mu se mogu javiti na Mars?
Da imam nekakvu izravnu vezu... -Nije na Marsu.
To je samo lažnjak koji izvodi niz predodređenih radnja
Kako bi obeshrabrio amaterske detektive koji traže pravilnosti.
Pravi Dr. Manhattan skriva se na Jupiterovu mjesecu.
A na čemu, draga djevojko, temeljiš to svoje uvjerenje?
Manhattan zrači određenom radioaktivnom frekvencijom.
Napravila sam potprostornu antenu za skeniranje galaktike
I, gle čuda, dobila sam ping.
Ping?
Prije nekoliko mjeseci lansirala sam sondu
Iza točno pet godina, 72 dana, devet sati i 17 minuta
Ta će sonda biti u orbiti oko Europe,
Slikati Veliki Plavi Sir i slati slike meni.
Mnogo truda samo da budeš intergalaktička paparazza.
Što kada dobiješ njegovu sliku?
Prodat ćeš je tabloidima?
Ne. Trebam potvrdu lokacije da ga uništim i uzmem njegovu moć.
Molim? -Ako uzmem njegovu moć, mogu popraviti svijet.
Rasplinuti N-bombe, iskorijeniti glad, očistiti zrak.
Sve ono što je on trebao učiniti.
Već sam dizajnirala kvantnu centrifugu
Koja može upiti njegovu energiju tako da je prebacim u sebe.
Ali nemam dovoljno novca da je konstruiram.
Pa sam se nadala da ćete mi pozajmiti 42 milijarde dolara.
A zašto si se tomu nadala?
Zato što sam vaša kći.
To je nemoguće. -Zašto?
Prvo, nikada se nisam dao ženi.
Kao Aleksandar Veliki, mislim da takav hedonizam...
Aleksandar Veliki...
To je on? -Da.
A hladni sef pun bočica vaše sperme...
Nalazi se iza Aleksandra, zar ne?
Bok.
Ja sam Uzorak 2346.
Ali možete me zvati Trieu.
Zvala se Bian. Vijetnamska izbjeglica koja je radila ovdje.
Ubrizgala si je vašu baštinu i iskrala se u noć.
A vi niste ni opazili da je nema jer je bila samo Čistačica.
Nije bila samo Čistačica.
Bila je kradljivica.
A tvoj genij nije ti dan. Ukraden je.
I drznula si se doći ovamo po milostinju?
Kad su moji roditelji umrli,
Naslijedio sam nezamisliva bogatstvo.
I podijelio sam ga. Zato što sam želio pokazati
Da mogu postići bilo što počevši od nule.
A to nudim i tebi, Uzorče 2346.
Ništa.
I nikada te neću zvati kćeri.
Hajde, Adriane, zaželi nešto.
Gospodaru Veidt!
Vratite se u svoju ćeliju!
Nikada.
Ne tjerajte me na ovo.
Avaj, moram.
Stanite! -Ne. -Stanite! -Neću.
Gospodaru! -Pazite!
Neću vas pustiti! Neću vas pustiti!
Još malo i gotovo.
Gospodaru... Smijem li vas nešto pitati?
Naravno.
Maska...
Zašto sam morao nositi masku?
Zato što maske ljude čine okrutnima.
A to ste željeli? Da budem okrutan?
Morao sam nekako ubiti osam godina.
Dostojan protivnik pomagao mi je da ne izgubim razum.
Jesam li bio, Gospodaru?
Jesam li bio dostojan protivnik?
Nisi.
Ali sjajno si ga glumio.
Zbogom, Gospodaru. - Zbogom, Gospodaru.
Sretan put.
Zdravo, Adriane. Dobro došao.
Pripremi se za lansiranje za 5, 4,
3, 2, 1.
Umjetna gravitacija uključena. Izlazimo iz atmosfere.
"Spasi me, kćeri"
Lansiranje uspješno.
Adriane, tvoj je povratak na Zemlju počeo.
Da spriječiš dehidraciju, smrt od gladi i moguć gubitak razuma,
Uđi u komoru za očuvanje.
Stavi ruke na bokove, molim.
Sjajno. Laku noć.
Sada
Ljubavi moja, znam da ovo nije idealan trenutak...
Ali moram to učiniti sada jer bi mogao nešto reći.
Ja sam tvoja majka.
Sigurno si žedan.
Moram priznati...
Da sam se jako iznenadila kad sam na slikama sa sonde vidjela tebe.
I tvoju poruku.
Jesi li slova oblikovao truplima?
Iza toga sigurno postoji super priča,
Ali činjenica što si se potrudio ispisati "kćeri"...
Priznanje mi je puno značilo.
Osobito kad si rekao da nikada nećeš.
Sigurno je bilo teško potpuno se predati...
Tako se poniziti...
Tata.
Manhattan.
On me poslao onamo.
Ovdje je, na Zemlji.
Prerušen u čovjeka.
To već duže znam.
Uništit ću ga i upiti njegovu moć za oko sat vremena.
Molim? -Manhattan. Ovdje je, u Tulsi, sada.
Vratila sam te da osobno vidiš
Kako "postižem bilo što počevši od nule".
Trebao bi se presvući.
Što nedostaje ovomu?
Ovo je prikladnije za čovjeka tvojih godina.
Zdravo, g. Veidt. Ja sam Bian.
Klonirala si svoju majku?
Rekla sam ti da bi mogao nešto reći.
Milenijski sat sada je uključen.
Svi iz plavoga tima u hangar.
Bože moj!
Doista si ga konstruirala.
Predivan je.
Hvala.
A sada moramo ubiti boga.
Da pođemo?
Bok! Došla sam po svoje novine.
Lady Trieu! Nisam mislio da ću vas vidjeti uživo.
Dobro me pogledajte. Uskoro ću se promijeniti.
Za vremensku kapsulu.
Ugodna vam večer. -I vama, mlada damo. Sjajan šešir.
Blagi Bože!
Robert Redford još je predsjednik? -Znam.
Znate na koga ste nalik? -Ne, recite mi.
Na Adriana Veidta. Ozimandijasa.
Ne baš točno, ali možete nastupati na zabavama i slično.
Smijem li pitati, što svi misle da mu se dogodilo?
Nikoga nije briga. Nestao je prije deset godina. Preklanjski snijeg.
Ali čuo sam da je jednoga dana ušao u džunglu i nije se vratio.
Živi sa životinjama, kao Tarzan ili takvo neko sranje.
To je apsurdno. -Da? Što vi mislite da mu se dogodilo?
Bio je zatočen na Jupiterovu mjesecu i polako gubio razum.
Isuse Kriste...
"Izrael zdvaja jer mu je sjeme zatrto...
A Palestina postade udova zbog Egipta."
Što?
Kraj, prijatelju.
Kraj je blizu.
Odjebi!
Isuse, to je senator Keene Stariji.
Nisam mislila da je potajni rasist. -Začepi!
Pripremate se za veliku predstavu. Možeš mi reći što čekamo?
Javite se! Čujete li me? Javite se!
Što je? -Abarica je izašla iz kuće. Puca na nas!
Sranje!
Imamo problem. -Kako to misliš?
Samo mirno. Ne gledaj me.
Rekao sam da me ne gledaš.
Ne miči se.
Čim se pojavi prilika, izvući ću nas odavde.
Ogledalce? -Zrcalo.
Nije me briga što puca. Pucajte i vi.
Doveli su me da izdam Angelu, a zatim su me pokušali ubiti.
Vratio sam se po nešto. -Koji se kurac događa? Za koga je kavez?
Nemam pojma.
Pucaj, majku mu!
Jone...
Jebote. Upalilo je.
Upalilo je.
Imam te, pizdo plava!
Imam te!
Gdje je? -Ne možeš to spriječiti. Imamo ga.
Gdje je? -Imao je svu moć na svijetu.
A bio je prelijen ili preglup da je iskoristi.
Imaš ih još sedam, a zatim počinjem sa zubima. Sad reci...
Gdje je?!
Prije 34 g. Adrien Veidt pustio je svoje čudovište na svijet.
Ne svoju divovsku hobotnicu,
Nego svoga predsjednika marionetu.
Prvo nam je uzeo oružje.
A zatim nas je natjerao da se ispričavamo.
Da se beskonačno ispričavamo.
Zbog navodnih grijeha onih koji su umrli
Desetljećima prije nego što smo se mi rodili.
Da se ispričavamo zbog boje svoje kože.
Željeli smo samo srediti maskirane murjake.
Povratiti malo moći, započeti kulturni rat.
A ako mi vodimo obje strane,
Ja mogu dojahati na bijelom konju ravno u Bijelu kuću.
Priznajem, bilo je malo nepromišljeno.
Ali prije tri godine... Bijela noć.
Poslali smo svoje ljude da započnemo rat.
I sve je išlo po planu... dok mi nije zazvonio telefon.
Zvao me Mike. Bio je sav sjeban.
Kaže da zove iz govornice u Gila Flatsu u Novome Meksiku.
Nelogično je jer sam ga pola sata prije
Vidio kako ide ubijati murjake u Tulsi pa sam mu rekao:
"Mike, jebemu, kako si u Gila Flatsu u Novome Meksiku?"
Teleportirali su me. - Teleportirali su ga!
Samo jedan momak može bacati ljude kamo želi,
A on se slučajno rodio u Gila Flatsu.
Dame i gospodo, naš počasni gost...
Dr. Manhattan.
Najmoćnije biće na svijetu.
Inkognito. Predano nama točno ovdje u Oklahomi!
Kako to može biti slučajnost?
Termodinamičko čudo.
Judd i Jane Crawford zbližili su se s tom obitelji
Dok smo mi 3 g. smišljali kako da ulovimo malenoga plavca
I pošaljemo mu mozak da skače u vremenu.
Kada si sada, Doc?
Godina je 1985.
Od zvijezda vidimo samo njihove stare fotografije.
Rešetke su od umjetnog litija.
Ima ih samo u starim baterijama za satove.
Morali smo rastaliti milijune da napravimo kavez za ovoga pizduna.
A sada je vrijeme da rastalimo njega.
Kad su Judda ubili, morao sam pozvati agenticu Blake ovamo.
Ona je bila Docova cura.
Red je da netko komu je stalo bude ovdje dok umire.
Izgledaš glupo u tim gaćicama.
Postat ću najmoćniji čovjek na svijetu, Laurie.
Mahanje kurcem ljudima pred nosom bilo bi previše.
Idemo poplavjeti!
Stanite!
Ne ulazi u to. -Angela!
Što ti radiš ovdje? -Oteli su me i drže me protiv moje volje. Ti?
Slušajte me. Što god mislite da će se dogoditi kada to uključite...
Neće se dogoditi.
Kako uopće znaš što radimo? -Lady Trieu zna.
Ma koliko dugo da ste vi planirali svoja sranja, ona je svoja duže.
Daj, Angela. Reći ćeš bilo što da spasiš muža.
Spustit ću oružje jer trebam da me saslušate.
Rekla mi je da ćete pokušati ovo i da će vas ona spriječiti.
Ako me želi spriječiti, gdje je?
Njezin je vaš izvor energije. Te baterije.
Ukrali smo ih s gradilišta... - Zato što vam je dopustila.
Ako uključite taj prekidač, bit će to zato što ona to želi. -Angela.
Iscijedit ću tvoga čovjeka kao bobicu grožđa i ispiti ga.
Možeš me gledati ili će te moji ljudi ubiti kao crnu kuju
I poštedjeti te patnje.
Ubij tu pizdu odmah! -A zatim?
Ne čini to!
Detektivko Abar?
Nisam vas očekivala.
Žao mi je što ovo morate vidjeti. -Što se događa?
Ispunjavam obećanje vašem djedu.
On mi je dao vašega muža. A ja njemu dajem pravdu.
Adrian?
Gđice Juspeczyk. Ugodna li iznenađenja.
Ah, sranje. Jesam li mrtva?
Niste...
Ali noć je još mlada.
Molim vas za pozornost!
Još vam zvoni u ušima i osjećate laganu mučninu.
To su nuspojave teleportacije.
Gdje je senator Keene?
Čekajte malo... Je li unutra?
Pustimo ga van. Ovo neće željeti propustiti.
Isuse!
Hvala što si ulovio Dr. Manhattana.
To je bio jedini način da ne vidi mene...
Ali ako upiješ atomsku energiju bez prethodne filtracije...
Uvijek prsneš kao balon pun vode.
Što želite od nas? - Sjajno pitanje.
Bian, imaš li onaj papir koji mi je dao g. Reeves?
"Vi ste najuže vodstvo Kiklopa,
Organizacije koja je terorizirala
Nebijele muškarce, žene i djecu cijelo stoljeće...
Uključujući ovdje,
Na mjestu Pokolja u Greenwoodu 1921."
"Pljačkali ste i ubijali u ime bjelačke premoći."
"Vaši zločini..." - Samo to učinite.
Molim? -Ne želimo slušati vaš govor. Samo to učinite.
Što da učinim?
Ubit ćete nas, zar ne?
O, da. Naravno da hoću.
Jebote!
Gdje smo?
U Karnaku. Ovo je moj ured.
Za koji nas je kurac poslao u tvoj ured?
Da sve spasim, naravno.
Kamo si ih poslao?
Daleko odavde. -Kamo?
Janey? Što je? Je li ti hladno? Mogu povisiti temperaturu.
Moj otac!
Imaš li pojma koliko je bilo teško dovesti ga ovamo da ovo vidi?
Ne postoji situacija u Afganistanu kojom bih se trebao pozabaviti.
Misliš da trebam publiku za ovo? Ne trebam.
Jone, što se događa?
Kavez utječe na mene. Teško je biti prisutan.
Blakeica i ostali. Poslao si ih nekamo da pomognu?
Da. -Zašto onda nisi i mene?
Zato što ne želim umrijeti sâm.
Ne diraj svjetlo, Angela.
Koje svjetlo?
Bili smo u Tulsi u Oklahomi? -Da.
Kad ste imali ekstradimenzionalnu inkurziju ondje? -Molim?
Kada su lignje padale s neba? -Prije tri tjedna.
Dovraga!
Odavde si je poslao. Onu veliku, '85.
Rekla si mu? -Nisam. -Znala si?
Jesu li rekli svima u FBI-u? -Radiš za FBI?
Lovim vigilante za njih.
Pobio si pola New Yorka, vlastoručno.
Masovno ubojstvo kakvo povijest ne pamti.
Spasio sam čovječanstvo, neuka seljačino.
Ako me prestaneš ometati, volio bih ga opet spasiti.
Tulsa, Oklahoma - namještena.
Pozor! Svi ćete se vratiti kućama.
Jone, reci mi što da radim!
Angela, još samo malo.
Sad moraš otići. - Ne. Moraš se boriti!
Ne mogu se zadržati na okupu. -Moraš pokušati!
Moraš se odmaknuti. Nije sigurno.
Neću se odmaknuti! Ovdje sam!
Ostat ću! I ti moraš ostati!
Jone! Vrati se! Gdje si?
U svim sam trenucima kada smo bili zajedno.
Odjedanput.
Volim te, Angela.
Reprize! Pokazat ću joj prokletu reprizu!
Pokazivač temperature. Koliko sada pokazuje?
Osam stupnjeva.
Smanji na -5,5. Točno na -5,5.
Koji kurac radiš? -Male lignje.
Dizajnirao sam ih da se rastope nedugo poslije pada.
Nema razloga da stvaram štetu.
Ali ako ih zamrznem prije teleportacije...
Bit će poput mitraljeske paljbe s nebesa.
Misliš da ćemo moći spasiti Jona?
Siguran sam da je on već mrtav.
Ali imamo kratku priliku...
Dok njezina "kvantna centrifuga"
Priprema njegovu energiju za prijenos.
Prijenos u što? -U... najdostojniju protivnicu.
Što će s tom moći kada je dobije?
Tvrdi da će popraviti svijet. - Kako znaš da neće?
Zato što je sumanuto narcisoidna osoba neograničene ambicije.
To je hibris. Doslovni hibris.
Tko god želi steći božansku moć
Mora biti spriječen pod svaku cijenu.
Ali ta djevojka neće stati dok svi ne budemo puzali pred njom
I ljubili njezina malena plava stopala.
Sumanuto narcisoidna, ha?
Opus esse uno, unum cognoscendi.
Svoj svoga prepozna.
Svi i sve u krugu od pet blokova bit će uništena.
Nadam se da dolje nema nikoga do koga vam je stalo.
Detektivko Abar?
Detektivko Abar? Jeste li dobro?
Morate reći prijateljima da odu. Moraju otići ili će stradati.
Halo? -U zaklon! Gdje je Angela?
Gdje Je Angela?
Za vas je.
Halo? -Blake. Bježi! Odmah pod krov! Sad će doći!
Gdje si? -Padaju s neba!
Bježi, Angela, jebemu!
Majku mu jebem.
Izbilo im je zrak kad ih je teleportirao ovamo, ali dobro su.
Već dugo spavaju.
Koliko znaju? -Ne previše.
Rekao sam im da ti dolaziš i da sam ja rođak.
Je li mrtav?
Da.
Mrtav je.
Moja sućut.
A ona? Je li i ona mrtva?
I ona. -Zbog nje mi nije ni blizu tako žao.
Pogodba s njom bila je njegova ideja.
Znao je da će umrijeti.
A ti si mu pomogao.
Pomogli smo jedan drugomu.
Došao je k meni kad te upoznao.
Uzela si moje tablete?
Jesam.
Onda sve znaš.
Priču o mom postanku.
Sjedio sam točno ovdje prije gotovo stotinu godina.
Ovdje su puštali nijeme filmove prije nego što su ga obnovili.
Moja mama svirala je glasovir ondje.
I on je izgorio.
Posljednje što sam vidio prije kraja svoga svijeta
Bio je Bass Reeves, crni šerif Oklahome.
Tri metra visok i crno-bijeli.
"Vjerujte zakonu", govorio je. I jesam.
Pa sam preuzeo njegovo ime kad su spalili Tulsu.
On je bio moj junak.
Zato sam postao murjak.
Zatim sam shvatio da je s razlogom skrivao lice.
Pa sam i ja skrivao svoje.
Kukuljica Pravde.
Kukuljica. Kad bih je stavio...
Osjećala si što sam osjećao?
Gnjev. -I ja sam mislio da je to.
Ali nije.
Bio je strah. I bol.
Ne možeš zacijeljeti pod maskom.
Rane trebaju zrak.
Želio je da ga predam. Rekao je da ćeš ga pokušati spasiti.
Ali moralo se dogoditi ovako.
Ne možeš napraviti omlet da ne razbiješ pokoje jaje.
Što bi to trebalo značiti?
To mi je rekao kada smo se upoznali, davno.
Rekao je da ćeš shvatiti kada dođe vrijeme.
E, ne shvaćam.
Onda nije došlo vrijeme.
Gdje ćeš stanovati? - U obližnju motelčiću.
Ako još postoji.
Imamo sobu za goste.
Možeš se vratiti kući i stanovati s nama.
Samo nekoliko noći.
Bila je zakopana u ledu. Morao sam malo prčkati da je osposobim.
Ali trebala bi vas vratiti u civilizaciju.
Archie.
Policija je po Dreibergovim nacrtima napravila svoje brodove.
Pa pretpostavljam da znaš upravljati.
Doista znam. -Pa onda...
Bilo je zabavno. -Ideš s nama.
Molim? -Pobio si tri milijuna ljudi. Uhićen si.
Ha! Duhovito. Na trenutak sam povjerovao.
Ne šalim se. -Laurie, molim te. Nemaš dokaze. -Ja imam.
Ovo je tvoje priznanje.
Objašnjavao si Redfordu što si učinio i kako.
Onda će FBI uhititi i predsjednika?
Jasno. Zašto ne?
Zato što će to izazvati kraj svijeta.
Ljudi to stalno govore, ali nikada se ne dogodi.
Tako si dugo čuvala tu tajnu...
A sada više nisi sigurna?
Ljudi se mijenjaju, Adriane.
Bar neki od nas.
Tko si ti da mi sudiš?
Spasio sam čovječanstvo... opet,
A ti si se drznula...
Taj tip previše melje. - To je jebena istina.
Trebaš pomoć?
Mogu sama.
Spavat ću dva dana.
Dobro.
Bio je dobar čovjek.
Žao mi je što ga više nema.
Ali... kad uzmemo u obzir što je mogao učiniti...
Mogao je učiniti više.
Pazi na jaja!
Znači, možeš to? Dati nekomu svoje moći?
Svoje atomske komponente mogu prenijeti u organski materijal.
Kada bi ga netko pojeo, "naslijedio" bi moje moći.
Možeš ih staviti u ovo jaje,
A ako ga pojedem, moći ću hodati po vodi?
Teoretski, da.
Fixed by: BOTANICMAN