NADZIRAČI
Zdravo, Roberte. Ovde Adrijan Vajt.
Ako su poštovali moja uputstva,
danas je 21. januar 1993,
a ti si upravo inaugurisan.
[Dozvoli da među prvima kažem: "Čestitam, predsedniče Redforde."
Ovu poruku snimam 1. novembra 1985,
sedam godina u vašoj prošlosti.
Kako sam mogao tačno da predvidim da ćete postati predsednik?
Tako što to nisam predviđao...
Dobro, idemo opet. Akcija!
Tako što to nisam predviđao, nego isplanirao.
Ovde, u '85, kraj je blizu.
Preti nuklearni holokaust između SAD i Rusije.
Srećom, imam plan iza to.
A izumiranje čovečanstva moguće je sprečiti
samo oružjem moćnijim od bilo koje atomske bombe.
To oružje je strah.
A ja, g. predsedniče, ja sam njegov arhitekta.
Fixed by: BOTANICMAN
"Lozinka prihvaćena"
Želim da jašem na jakim vetrovima, lomim uskovitlane talase...
ubijam kitove-ubice u Istočnom moru...
da oteram vojsku Vua, da povratim zemlju...
zbacim jaram ropstva...
Neću da povijam leđa da budem robinja.
Jebi se, Ozimandijase.
"Vidi kako lete"
G. Vajt. Izvinite...
Molim?
G. Vajt, izvinite što smetam. Možemo li da razgovaramo?
Ne razgovaram s fanovima. Ne zanima me koliko ste putovali.
I sigurno ne smete u moj toalet. Prijatan vam dan.
Ubili ste tri miliona ljudi '85.
Stvorili ste transdimenzionalno biće, teleportovali ga u Njujork.
To je najsumanutija stvar koju sam ikada čuo.
Zato je genijalna.
Džinovska vanzemaljska lignja koja sprečava nuklearni holokaust?
To je mogao da smisli samo najpametniji čovek na svetu.
A niko i ne priznaje vaše zasluge za to.
Ko ste vi? -Ja sam najpametnija žena na svetu.
I htela sam da vam zahvalim što ste ga spasli.
Da li ste možda za čaj?
Redford neće ni da mi se javi.
Kaže da bi pobedio i bez moje pomoći.
Kao da bi nekakav glumac kauboj mogao da postane predsednik.
Teleportujem ih u stratosferu.
Na toj visini ni najbolji meteorolozi
ne mogu da razlikuju oblak glavonožaca od tropske oluje.
Kako odlučujete gde će da padnu? -Ne odlučujem.
Moj algoritam ih baca nasumično
da bih obeshrabrio amaterske detektive koji traže šablone.
Ceo sistem je automatizovan.
Ovo je zaista neverovatno.
Ali je repriza.
Molim? -Repriza.
Imali ste genijalnu ideju pre 20 godina, ali i dalje radite isto.
Samo manje.
Sjajno. Zaustavili ste sat...
Ali šta će se desiti ako ga opet pokrenemo?
Desiće se da ćemo se vratiti tamo gde smo stali.
Bez stalnih podsetnika na vanzemaljske pretnje,
supersile će opet početi da nišane jedna u drugu.
Šta ako mogu da sredim da nestanu sva nuklearna oružja na planeti?
Molim te. Da je to moguće, ja bih to već uradio.
Ali vi ste samo muškarac. Imate svoja ograničenja.
A žena ih, pretpostavljam, nema? -Naravno da ih imam.
Ali... postoji neko ko nema ograničenja.
Pa si došla, jer misliš da ja mogu da mu se obratim na Marsu?
Da ja imam nekakvu direktnu vezu... -Nije on na Marsu.
To je samo lažnjak koji izvodi niz programiranih radnji
da bi obeshrabrio amaterske detektive koji traže šablone.
Pravi Doktor Menhetn krije se na Jupiterovom mesecu.
A na čemu, draga devojko, zasnivaš to svoje uverenje?
Menhetn zrači određenom radioaktivnom frekvencijom.
Napravila sam potprostornu antenu za skeniranje galaksije
i, gle čuda, dobila sam ping.
Ping?
Pre nekoliko meseci lansirala sam sondu
iza tačno pet godina, 72 dana, devet sati i 17 minuta
ta sonda biće u orbiti oko Evrope,
slikaće Veliki Plavi Sir i poslaće slike meni.
Mnogo truda samo da budeš intergalaktički paparaco.
Šta kad dobiješ njegovu sliku?
Prodaćeš je tabloidima?
Ne. Treba mi potvrda lokacije da ga uništim i preuzmem njegovu moć.
Molim? -Ako uzmem njegovu moć, mogu da popravim svet.
Da rastavim N-bombe, iskorenim glad, očistim vazduh.
Sve ono što je on trebalo da uradi.
Već imam nacrt kvantne centrifuge
koja će da upije njegovu energiju tako da je prebacim u sebe.
Ali nemam dovoljno novca da je konstruišem.
Pa sam se nadala da ćete mi pozajmiti 42 milijarde dolara.
A zašto si se tome nadala?
Zato što sam ja vaša ćerka.
To je nemoguće. -Zašto?
Prvo, ja se nikada nisam dao ženi.
Kao Aleksandar Veliki, ja mislim da takav hedonizam...
Aleksandar Veliki.
To je on? -Da.
A rashladni sef pun bočica vaše sperme...
nalazi se iza Aleksandra, zar ne?
Zdravo.
Ja sam Uzorak 2346.
Ali možete me zvati Tru.
Zvala se Bian. Vijetnamska izbeglica koja je radila ovde.
Ubrizgala je u sebe vašu baštinu i nestala u noći.
Vi niste ni primetili da je nema, jer je bila samo čistačica.
Nije bila samo čistačica.
Bila je lopov.
A tvoja genijalnost ti nije data. Ukradena je.
I drznula si se da dođeš ovde po milostinju?
Kad su moji roditelji umrli,
nasledio sam nezamislivo bogatstvo.
I razdelio sam ga. Zato što sam hteo da pokažem
da mogu da postignem bilo šta počevši od nule.
A to nudim i tebi, Uzorče 2346.
Ništa.
I nikada te neću zvati ćerkom.
Hajde, Adrijane, zaželi nešto.
Gospodaru Vajt!
Vratite se u svoju ćeliju!
Nikada.
Ne terajte me na ovo.
Avaj, moram.
Stanite! -Ne. -Stanite! -Neću.
Gospodaru! -Pazite!
Neću vas pustiti! Neću vas pustiti!
Još malo i gotovo.
Gospodaru... smem li nešto da vas pitam?
Naravno.
Maska.
Zašto sam morao da nosim masku?
Zato što maske ljude čine okrutnima.
A to ste želeli? Da budem okrutan?
Morao sam nekako da ubijem osam godina.
Dostojan protivnik pomagao mi je da ne izgubim razum.
Da li sam to bio, Gospodaru?
Da li sam bio dostojan protivnik?
Nisi.
Ali sjajno si ga glumio.
Zbogom, Gospodaru. -Zbogom, Gospodaru.
Srećan put.
Zdravo, Adrijane. Dobro došao.
Spremi se za lansiranje za 5, 4,
3, 2, 1.
Veštačka gravitacija uključena. Izlazimo iz atmosfere.
"Spasi me, ćerko"
Lansiranje uspešno.
Adrijane, tvoj povratak na Zemlju je počeo.
Da sprečiš dehidraciju, smrt od gladi i mogući gubitak razuma,
uđi u komoru za očuvanje.
Stavi ruke na bokove, molim.
Sjajno. Laku noć.
Sada
Ljubavi moja, znam da ovo nije idealan trenutak...
ali moram to da uradim sada jer bi on mogao nešto da kaže.
Ja sam tvoja majka.
Sigurno si žedan.
Moram priznati...
da sam se jako iznenadila kad sam na slikama sa sonde videla tebe.
I tvoju poruku.
Da li si slova oblikovao leševima?
Iza toga sigurno postoji super priča,
ali činjenica da si se potrudio da napišeš "ćerko"...
Tvoje priznanje mi je mnogo značilo.
Posebno što si rekao da nikada nećeš.
Sigurno je bilo teško potpuno se predati...
Tako se poniziti...
tata.
Menhetn.
On me poslao tamo.
On je ovde, na Zemlji.
Prerušen u čoveka.
To znam već neko vreme.
Uništiću ga i upiću njegovu moć za oko sat vremena.
Molim? -Menhetn. Ovde je, u Tulsi, sada.
Vratila sam te da lično vidiš
kako mogu da "postignem bilo šta, počevši od nule".
Treba da se presvučeš.
Šta fali ovome?
Ovo je prikladnije za čoveka tvojih godina.
Zdravo, g. Vajt. Ja sam Bian.
Klonirala si svoju majku?
Rekla sam ti da će možda nešto da kaže.
Milenijumski sat sada je uključen.
Svi iz plavog tima u hangar.
Bože!
Stvarno si ga izgradila.
Predivan je.
Hvala.
A sada moramo da ubijemo Boga.
Da pođemo?
Zdravo! Došla sam po svoje novine.
Ledi Tru! Nisam mislio da ću vas videti uživo.
Dobro me pogledajte. Uskoro ću da se promenim.
Za vremensku kapsulu.
Prijatno veče. -I vama, mlada damo. Sjajan šešir.
Blagi Bože!
Robert Redford je još predsednik? -Znam.
Znate na koga ličite? -Ne, recite mi.
Na Adrijana Vajta. Ozimandijasa.
Ne baš potpuno, ali možete da ga imitirate na zabavama i slično.
Smem li da pitam, a šta svi misle da se njemu desilo?
Nikog nije briga. Nestao je pre deset godina, nije aktuelan.
Ali čuo sam da je jednog dana ušao u džunglu i nije se vratio.
Živi sa životinjama, kao Tarzan ili tako neko sranje.
To je apsurdno. -Je li? Šta vi mislite da mu se desilo?
Bio je zarobljen na Jupiterovom mesecu i polako je gubio razum.
Pobogu...
"Izrael očajava jer mu je seme zatrto...
a Palestina postade udovica zbog Egipta."
Šta?
Kraj, prijatelju.
Kraj je blizu.
Odjebi!
Pobogu, to je senator Kin Stariji.
Nisam mislila da je on tajni rasista. -Ćuti!
Pripremate se za veliku predstavu. Možeš mi reći, šta čekamo?
- Javite se! Čujete li me? Javite se!
Šta je? -Ejbarova je izašla iz kuće. Puca na nas!
Sranje!
Imamo problem. -Kako to misliš?
Samo mirno. Ne gledaj u mene.
Rekao sam da me ne gledaš.
Ne mrdaj.
Čim se ukaže prilika, izvući ću nas odavde.
Ogledalce? -Ogledalo.
Baš me briga što puca. Pucajte i vi.
Doveli su me da izdam Endželu, a zatim su pokušali da me ubiju.
Vratio sam se po nešto. -Šta se dešava, jebote? Za koga je kavez?
Nemam pojma.
Pucaj, majku mu!
Džone.
Jebote. Upalilo je.
Upalilo je.
Imam te, govno plavo!
Imam te!
Gde je? -Ne možeš to da sprečiš. Imamo ga.
Gde je? -Imao je svu moć na svetu.
A bio je previše lenj ili preglup da je iskoristi.
Imaš ih još sedam, a onda ti prelazim na zube. Sad reci...
Gde je?
Pre 34 godine, Adrijan Vajt pustio je svoje čudovište na svet.
Ne svoju džinovsku hobotnicu,
nego svog marionetskog predsednika.
Prvo nam je oduzeo oružje.
A zatim nas je naterao da se izvinjamo.
Da se beskonačno izvinjavamo.
Zbog navodnih greha onih koji su umrli
decenijama pre nego što smo se mi rodili.
Da se izvinjavamo zbog boje svoje kože.
Hteli smo samo da sredimo maskirane policajce.
Da povratimo malo moći, započnemo kulturni rat.
A ako mi predvodimo obe strane,
ja mogu da ujašem na belom konju pravo u Belu kuću.
Priznajem, bilo je malo nepromišljeno.
Ali pre tri godine... Bela noć.
Poslali smo svoje ljude da započnemo rat.
I sve je išlo po planu... dok mi nije zazvonio telefon.
Zvao me Majk. Bio je sav uzjeban.
Kaže, zove iz govornice u Hila Fletsu, u Novom Meksiku.
Nelogično, jer sam ga pola sata pre toga
video kako ide da ubija pandure u Tulsi, pa sam mu rekao:
"Majk, jebote, kako si sad u Hila Fletsu u Novom Meksiku?"
Teleportovan sam. -Teleportovan je!
Samo jedan tip može da baca ljude gde god želi,
i on se slučajno rodio u Hila Fletsu.
Dame i gospodo, naš počasni gost.
Doktor Menhetn.
Najmoćnije biće na svetu.
Inkognito. Predato nama, upravo ovde u Oklahomi!
Kako to može biti slučajnost?
Termodinamičko čudo.
Džad i Džejn Kroford zbližili su se s tom porodicom
dok smo mi 3 godine smišljali kako da uhvatimo malog plavca
i pošaljemo mu mozak da skakuće kroz vreme.
Kada si sada, doco?
Godina je 1985.
Od zvezda vidimo samo njihove stare fotografije.
Rešetke su od veštačkog litijuma.
Ima ih samo u starim baterijama za satove.
Morali smo da istopimo milione da napravimo kavez za ovu pizdu.
A sada je vreme da rastopimo njega.
Kad je Džad ubijen, morao sam da pozovem agentkinju Blejk ovamo.
Ona je bila Doktorova devojka.
Red je da neko kome je bitan bude ovde dok on umire.
Izgledaš glupo u tim gaćicama.
Postaću najmoćniji čovek na svetu, Lori.
Mahanje kitom ljudima pred nosom bilo bi previše.
Hajde da poplavimo!
Stanite!
Ne ulazi u to. -Endžela!
Šta ti radiš ovde? -Oteli su me i drže me protiv moje volje. Ti?
Slušajte me. Šta god mislite da će se desiti kada to uključite...
neće se desiti.
Kako uopšte znaš šta mi radimo? -Ledi Tru zna.
Ma koliko dugo da ste vi planirali svoja sranja, ona je svoja duže.
Hajde, Endžela. Reći ćeš bilo šta samo da spaseš muža.
Spustiću oružje jer treba da me saslušate.
Rekla mi je da ćete probati ovo i da će vas ona sprečiti.
Ako hoće da me spreči, gde je?
Njeni su izvori vaše energije. Te baterije.
Ukradene su sa gradilišta... -Zato što vam je to dozvolila.
Ako uključite taj prekidač, biće to zato što ona to želi. -Endžela.
Iscediću tvog čoveka kao zrno grožđa i ispiću ga.
Možeš da me gledaš ili će moji ljudi da te ubiju kao crnu kučku
i poštedeće te patnje.
Ubij to govno odmah! -A zatim?
Ne radi to!
Inspektorko Ejbar?
Nisam vas očekivala.
Žao mi je što ovo morate da vidite. -Šta se dešava?
Ispunjavam obećanje vašem dedi.
On mi je dao vašeg muža. A ja njemu dajem pravdu.
Adrijane?
Gđice Juspečik. Kakvo prijatno iznenađenja.
A, sranje. Jesam li mrtva?
Niste.
Ali noć je još mlada.
Molim vas za pažnju!
Još vam zvoni u ušima i osećate laganu mučninu.
To su nuspojave teleportacije.
Gde je senator Kin?
Čekajte malo... Jesi li unutra?
Pustićemo ga napolje. Ovo neće hteti da propusti.
Pobogu.
Hvala što si uhvatio Dr Menhetna.
To je bio jedini način da ne vidi mene...
Ali ako upiješ atomsku energiju bez prethodne filtracije...
uvek prsneš kao balon pun vode.
Šta želite od nas? -Sjajno pitanje.
Bian, imaš li onaj papir koji mi je dao g. Rivs?
"Vi ste najuže rukovodstvo Kiklopa,
organizacije koja je terorisala
obojene muškarce, žene i decu čitav vek...
kao i ovde,
na mestu Pokolja u Grinvudu 1921."
"Pljačkali ste i ubijali u ime nadmoći belaca."
"Vaši zločini..." -Uradite to.
Molim? -Ne želimo da slušamo vaš govor. Uradite to.
Šta da uradim?
Ubićete nas, zar ne?
O, da. Naravno da hoću.
Jebote!
Gde smo?
U Karnaku. Ovo je moj kabinet.
Jebote, zašto nas je poslao u tvoj kabinet?
Da sve spasem, naravno.
Kuda si ih poslao?
Daleko. -Gde daleko?
Džejni? Šta je? Jesi li ti hladno? Mogu da povisim temperaturu.
Moj otac!
Imaš li pojma koliko je bilo teško dovesti ga ovde da ovo vidi?
Ne postoji situacija u Avganistanu kojom bi trebalo da se pozabavim.
Misliš da mi treba publika za ovo? Ne treba.
Džone, šta se dešava?
Kavez utiče na mene. Teško je biti prisutan.
Blejkova i ostali. Poslao si ih negde da pomognu?
Da. -Zašto onda nisi i mene?
Zato što ne želim da umrem sâm.
Ne diraj svetlo, Endžela.
Koje svetlo?
Bili smo u Tulsi u Oklahomi? -Da.
Kada ste tamo imali ekstradimenzionalni upad? -Molim?
Kada su lignje padale sa neba? -Pre tri nedelje.
Do đavola!
Odavde si je poslao. Onu veliku, 1985.
Rekla si mu? -Nisam. -Znala si?
Da li si rekli svima u FBI? -Radiš za FBI?
Lovim vigilante za njih.
Pobio si pola Njujorka, svojeručno.
Masovno ubistvo kakvo istorija ne pamti.
Spasao sam čovečanstvo, neuka seljačino.
Ako prestaneš da me ometaš, hteo bih opet da ga spasem.
Tulsa, Oklahoma - nameštena.
Pažnja! Svi ćete se vratiti kućama.
Džone, reci mi šta da radim!
Endžela, još samo malo.
Sad moraš da odeš. -Ne. Moraš da se boriš!
Ne mogu da se zadržim celovit. -Moraš da pokušaš!
Moraš da se odmakneš. Nije bezbedno.
Neću da se odmaknem! Ovde sam!
Ostaću! I ti moraš ostati!
Džone! Vrati se! Gde si?
U svim sam trenucima kada smo mi bili zajedno.
Odjednom.
Volim te, Endžela.
Reprize! Pokazaću ja njoj prokletu reprizu!
Pokazivač temperature. Koliko sada pokazuje?
Osam stepeni.
Smanji na -5,5. Tačno na -5,5.
Šta radiš, jebote? -Male lignje.
Dizajnirao sam ih da se istope ubrzo Posle pada.
Nema razloga da stvaram štetu.
Ali ako ih zamrznem pre teleportacije...
Biće kao mitraljeska paljba sa nebesa.
Misliš da ćemo moći da spasemo Džona?
Siguran sam da je on već mrtav.
Ali imamo kratku priliku...
dok njena "kvantna centrifuga"
priprema njegovu energiju za prenos.
Prenos u šta? -U... najdostojniju protivnicu.
Šta će ona da radi s tom moći?
Tvrdi da će popraviti svet. -Otkud znaš da neće?
Zato što je sumanuto narcisoidna osoba neograničene ambicije.
To je hibris. Bukvalni hibris.
Ko god želi da stekne božansku moć
mora da bude sprečen po svaku cenu.
Ali ta devojka neće stati dok svi ne budemo puzali pred njom
i ljubili njena mala plava stopala.
Sumanuto narcisoidna, a?
"Opus esse uno, unum cognoscendi".
Svoj svoga prepoznaje.
Svi i sve u krugu od pet ulica biće uništeno.
Nadam se da dole nema nikoga do koga vam je stalo.
Inspektorko Ejbar?
Da li ste dobro?
Morate reći prijateljima da odu. Moraju da odu, inače će stradati.
Halo? -U zaklon! Gde je Endžela?
Gde je Endžela?
Za vas.
Halo? -Blejk. Beži! Odmah pod krov! Sad stiže!
Gde si? -Padaju s neba!
Beži, Endžela, jebete!
Majku mu.
Izbilo im je vazduh kad ih je teleportovao ovde, ali dobro su.
Već dugo spavaju.
Koliko znaju? -Ne previše.
Rekao sam im da ti dolaziš i da sam ja rođak.
Jesi li mrtav?
Da.
Mrtav je.
Moje saučešće.
A ona? Jesi li i ona mrtva?
I ona. -Zbog nje mi nije ni blizu tako žao.
Pogodba sa njom bila je njegova ideja.
Znao je da će da umre.
Ati si mu pomogao.
Pomogli smo jedan drugome.
Došao je kod mene kad te upoznao.
Uzela si moje tablete?
Jesam.
Onda sve znaš.
Priču o mom postanku.
Sedeo sam baš ovde pre skoro sto godina.
Ovde su puštali neme filmove pre nego što su ga obnovili.
Moja mama je svirala klavir onde.
I on je izgoreo.
Poslednje što sam video pre kraja svog sveta
bio je Bas Rivs, crni šerif Oklahome.
Visok tri metra i crno-beo.
"Verujte zakonu", govorio je. Ja sam verovao.
Pa sam preuzeo njegovo ime kad su spalili Tulsu.
On je bio moj heroj.
Zato sam postao policajac.
Zatim sam shvatio da je on s razlogom skrivao lice.
Pa sam ija skrivao svoje.
Kapuljača Pravde.
Kapuljača. Kad bih je stavio...
Osećala si šta sam ja osećao?
Gnev. -I ja sam mislio da je to.
Ali nije.
Bio je strah. I bol.
Ne može da zaraste pod maskom.
Ranama treba vazduh.
Hteo je da ga predam. Rekao je da ćeš ti probati da ga spaseš.
Ali moralo je da se desi ovako.
Ne možeš napraviti omlet dok ne razbiješ poneko jaje.
Šta bi to trebalo da znači?
To mi je rekao kada smo se upoznali, davno.
Rekao je da ćeš ti shvatiti kad dođe vreme.
E, ne shvatam.
Onda nije došlo vreme.
Gde ćeš da stanuješ? -U obližnjem malom motelu.
Ako on još postoji.
Imamo sobu za goste.
Možeš da se vratiš kući i stanuješ kod nas.
Samo nekoliko noći.
Bila je zakopana u ledu. Morao sam malo da prčkam da je osposobim.
Ali trebalo bi da vas vrati u civilizaciju.
Arči.
Policija je po Drajbergovim nacrtima napravila svoje brodove.
Pa pretpostavljam da umeš da upravljaš.
Svakako umem. -Pa onda...
Bilo je zabavno. -Ideš s nama.
Molim? -Pobio si tri miliona ljudi. Uhapšen si.
Ha! Duhovito. Na trenutak sam poverovao.
Ne šalim se. -Lori, molim te. Nemaš dokaze. -Ja imam.
Ovo je tvoje priznanje.
Objašnjavao si Redfordu šta si uradio i kako.
Onda će FBI da uhapsi i predsednika?
Naravno. Što da ne?
Zato što će to da izazove kraj sveta.
Ljudi to stalno govore, ali nikada se ne desi.
Toliko dugo si čuvala tu tajnu...
a sada više nisi sigurna?
Ljudi se menjaju, Adrijane.
Bar neki od nas.
Ko si ti da meni sudiš?
Spasao sam čovečanstvo... opet,
a ti si se drznula...
Taj tip previše priča. -To je jebena istina.
Treba ti pomoć?
Mogu sama.
Spavaću dva dana.
Dobro.
Bio je dobar čovek.
Žao mi je što ga više nema.
Ali... kad uzmemo u obzir šta je mogao da uradi...
Mogao je više da uradi.
Pazi na jaja!
Znači, možeš to? Da daš nekome svoje moći?
Svoje atomske komponente mogu da prenesem u organski materijal.
Kada bi ga neko pojeo, "nasledio" bi moje moći.
Možeš da ih staviš u ovo jaje,
a ako ga ja pojedem, moći ću da hodam po vodi?
Teoretski, da.
Fixed by: BOTANICMAN