‫"حسناً، ابدأ التمثيل"
‫مرحباً، (روبرت) ‫أنا (أدريان فايت)
‫على افتراض أن إرشاداتي ‫تم اتباعها حرفياً
‫اليوم هو 21 من يناير، 1993
‫وأنت تم تنصيبك مؤخراً
‫اسمح لي أن أكون ‫من بين أول من يقولون
‫تهاني أيها الرئيس (ريدفورد)
‫سيدي
‫أنا أسجل هذه الرسالة ‫يوم 1 نوفمبر، 1985
‫أي قبل 7 سنوات من تاريخك
‫كيف يمكنني التنبؤ ‫بأنك سيتم انتخابك رئيساً
‫بهذه الدقة غير المعقولة؟
‫لأنني لم أتنبأ بذلك
‫أنا... حسناً، لنفعلها ثانية
‫ابدأ التمثيل
‫لأنني لم أتنبأ بذلك
‫بل خططت له
‫"هنا في عام 1985 ‫النهاية قريبة"
‫"المحرقة النووية ‫ما بين (الولايات المتحدة) و(روسيا) وشيكة"
‫"لحسن الحظ ‫لقد خططت لهذا أيضاً"
‫"والطريقة الوحيدة لتلافي ‫انقراض البشرية"
‫"هي بسلاح أشد قوة ‫من أي أداة ذرية"
‫"ذلك السلاح هو الخوف"
‫"وأنا، يا سيدي الرئيس"
‫"مهندسه"
‫"فك العقدة... كلمة السر؟"
‫"(رمسيس الثاني)... تم قبول كلمة السر"
‫أريد أن أمتطي الرياح العاصفة ‫وأكتسح الأمواج الغاضبة...
‫وأذبح الحيتان القاتلة في (بحر الشرق)...
‫وأطادر جيش (وو) لإخراجهم ‫وأستعيد الأرض...
‫وأتخلص من عبودية نير الاستعمار...
‫لن أحني ظهري لأكون عبدة
‫تباً لك (أوزيماندياس)!
‫سيد (فايت)، آسفة على إزعاجك
‫ماذا؟
‫سيد (فايت)
‫آسفة على إزعاجك ‫كنت آمل أن نتمكن من التحدث
‫لا أكلم المعجبين
‫لا يهمني كم طال أمر ‫وصولك إلى القارة القطبية الجنوبية
‫ولا يمكنك استخدام حمامي بالتأكيد
‫- طاب يومك ‫- أنت قتلت 3 ملايين شخص
‫عام 1985 ‫صنعت كائناً ينتقل عبر الأبعاد
‫ثم أرسلته عن بعد ‫إلى مدينة (نيويورك)
‫ذلك... أسخف شيء ‫سمعته في حياتي
‫بل عبقرية
‫حبار فضائي ضخم ‫لتلافي محرقة نووية؟
‫وحده أذكى رجل في العالم ‫يمكنه التوصل لهذه الفكرة
‫ولا أحد يعيد لك الفضل ‫على ذلك حتى
‫من أنت؟
‫حسناً يا سيد (فايت) ‫أنا أذكى امرأة في العالم
‫وأردت شكرك على إنقاذه فحسب
‫أتودين شرب بعض الشاي؟
‫(ريدفورد) لا يعاود الاتصال بي حتى
‫يقول إنه سيفوز ‫حتى من دون مساعدتي
‫وكأن ممثل راعي بقر ما ‫يمكنه الحصول على الرئاسة
‫أنقلها عن بعد ‫نحو الجزء الأعلى من الغلاف الجوي
‫على ذلك الارتفاع ‫حتى أكبر علماء الأرصاد الجوية
‫لا يمكنهم التفريق ما بين ‫سحابة من حيوانات رأسية القدم
‫وعاصفة استوائية
‫كيف تقرر مكان إسقاطها؟
‫لا أقرر
‫وضعت خوارزمية عشوائية
‫لردع المتجسسين الهواة ‫الباحثين عن أي نمط
‫النظام بأكمله تلقائي
‫هذا مذهل بحق، سيد (فايت)
‫لكنه إعادة
‫- المعذرة؟ ‫- إعادة
‫كانت لديك فكرة عبقرية قبل 20 سنة ‫لكنك ما زلت تفعل الشيء نفسه
‫لكن بشكل أصغر
‫إنه عظيم ‫لقد أوقفت الساعة
‫ولكن، ماذا سيحدث ‫إن تركتها تعمل من جديد؟
‫ما سيحدث هو أننا سنعود ‫إلى حيث توقفنا تماماً
‫بلا تذكير مستمر ‫لتهديدات الآخرة
‫ستبدأ قوى العالم الخارقة ‫بتوجيه أسلحتها
‫نحو بعضها البعض ثانية
‫ماذا لو كان بإمكاني ‫جعل كل سلاح نووي على الأرض يختفي؟
‫أرجوك، لو كان بالإمكان فعل ذلك ‫لكنت فعلته سلفاً
‫لكنك مجرد رجل، سيد (فايت)
‫- لك حدود ‫- وأفترض أن المرأة ليست لها حدود
‫بالطبع لي حدود
‫لكن هناك شخص بلا حدود
‫إذن، جئت إلى هنا
‫لأنك تظنين أن بإمكاني ‫التواصل معه على كوكب (المريخ)؟
‫أني أملك خطاً ساخناً ‫من نوع ما يوصلني به؟
‫إنه ليس في كوكب (المريخ)
‫إنه مجرد تمويه يتخلل ‫سلسلة من تحركات مقررة سلفاً
‫لردع المتجسسين الهواة ‫الباحثين عن أي نمط
‫أظن أن دكتور (مانهاتن) الحقيقي ‫يختبئ على أحد أقمار (المشتري)
‫وعلى ماذا تبنين هذا الاعتقاد ‫يا فتاتي العزيزة؟
‫(مانهاتن) يبعث ‫ترددات إشعاعية محددة جداً
‫صنعت هوائياً للفضاء الجزئي ‫لمسح المجرة و...
‫يا للدهشة، حصلت على إشارة اتصال
‫إشارة اتصال؟
‫وهكذا، قبل بضعة أشهر ‫أطلقت مسباراً
‫وتحديداً بعد 5 سنوات و72 يوماً
‫"و9 ساعات و17 دقيقة"
‫ذلك المسبار سيدور حول قمر (أوروبا) ‫ويلتقط صوراً
‫للفاشل الأزرق الكبير بحد ذاته ‫ويرسلها إلي هنا
‫"يبدو مجهوداً كبيراً ‫لتكوني مطاردة مشهورة بين المجرات"
‫"وماذا ستفعلين عند حصولك ‫على صورتك الخفية لـ(مانهاتن)؟"
‫هل ستبيعينها للصحف الصغيرة؟
‫لا
‫علي تأكيد مكانه فحسب ‫قبل أن أدمره وآخذ قوته
‫ماذا؟
‫إن كان بإمكاني أخذ قوته ‫فسأتمكن من إصلاح العالم
‫أخفي الأسلحة النووية ‫وأنهي المجاعات
‫وأنظف الهواء ‫كل الأشياء التي توجب عليه فعلها
‫صممت سلفاً نابذة كمية ‫قادرة على امتصاص طاقته
‫لأتمكن من نقلها إلي
‫لكن لا يمكنني تحمل تكاليف ‫هذه الآلة
‫فكنت آمل أن تخاطر بدعمي ‫بـ42 مليار دولار
‫ولماذا عساك تأملين ذلك؟
‫لأنني ابنتك
‫ذلك مستحيل
‫- لماذا؟ ‫- أولاً
‫لأني لم أسلم نفسي لامرأة قط
‫مثل (ألكساندر الأكبر) ‫أؤمن بأن مثل هذا النشاط التلذذي
‫- يصرفني عن عملي... ‫- (ألكساندر الأكبر)
‫- هل ذاك هو هناك؟ ‫- نعم
‫وخزنة التبريد ‫التي تحوي كل قوارير سائلك المنوي
‫إنها خلف (ألكساندر)، صحيح؟
‫مرحباً
‫أنا العينة رقم 2346
‫لكن يمكنك مناداتي (ترو)
‫كان اسمها (بيان)
‫كانت إحدى اللاجئين الفييتناميين ‫العاملين هنا عام 1985
‫حقنت نفسها ببعض من إرثك ‫وهربت في ظلمة الليل
‫وأنت لم تلاحظ رحيلها حتى ‫لأنها كانت مجرد عاملة تنظيف
‫لم تكن مجرد عاملة نظافة
‫بل كانت لصة
‫وعبقريتك لم تكن ممنوحة لك ‫بل مسروقة
‫وأنت تتحلين بالوقاحة ‫لتأتي إلى هنا وتطلبي المساعدة؟
‫عندما توفي والداي ‫ورثت ثروة لا يمكن تخيلها
‫وتبرعت بها ‫لأنني أردت أن أبرهن
‫أنني يمكنني تحقيق أي شيء ‫بدءاً من لا شيء
‫وهذا ما أعرضه عليك ‫أيتها العينة رقم 2346
‫لا شيء
‫ولن أناديك "ابنتي" أبداً
‫هيا يا (أدريان)، تمنَ أمنية
‫سيد (فايت)
‫عد إلى زنزانتك، سيدي
‫أبداً
‫لا تجبرني على فعل هذا
‫- علي إجبارك على فعله ‫- توقف
‫- لا ‫- توقف
‫لن أفعل...
‫سيدي؟
‫سيدي، احذر!
‫لن أدعك تذهب
‫لن أدعك تذهب، لن أدعك تذهب
‫لن أدعك تذهب
‫يكاد الأمر ينتهي
‫سيدي
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- بالطبع
‫القناع...
‫لماذا جعلتني أرتدي قناعاً؟
‫لأن الأقنعة تجعل الرجال قساة
‫وهل هذا ما أردته؟
‫أن أكون قاسياً؟
‫كان أمامي 8 سنوات لأشغل نفسي فيها
‫وجود خصم جدير...
‫ساعد على إبقائي سوي العقل
‫هل كنت كذلك، سيدي؟
‫هل كنت خصماً جديراً؟
‫لا
‫لكنك تقدم عرضاً ممتازاً
‫- وداعاً، سيدي ‫- وداعاً، سيدي
‫وداعاً، سيدي
‫في رعاية الرب
‫"مرحباً، (أدريان) ‫أهلاً بك على متن المركبة"
‫"الرجاء التحضر للانطلاق ‫بعد 5..."
‫"4، 3، 2، 1..."
‫"تم تمكين الجاذبية الاصطناعية"
‫"مغادرة الغلاف الجوي جارية"
‫"أنقذيني يا ابنتي"
‫"تم الانطلاق بنجاح"
‫"(أدريان)، رحلة عودتك ‫إلى (الأرض) قد بدأت"
‫"لمنع التعرض للجفاف والجوع والجنون المحتمل"
‫"الرجاء الدخول إلى الحجرة للوقاية"
‫"هلا تضع يديك على وركيك ‫لو سمحت"
‫"ممتاز، ليلة سعيدة"
‫"(ترو)"
‫"الآن"
‫حبيبتي، أعرف أن توقيت هذا ‫ليس مثالياً
‫لكن علي فعل هذا الآن
‫لأنه من المحتمل أن يقول شيئاً ما
‫أنا والدتك
‫لا بد من أنك عطش
‫علي الاعتراف
‫لقد تفاجأت عندما وصلتني الصور ‫من المسبار ورأيتك
‫ورسالتك
‫هل صنعت الأحرف من الجثث؟
‫حسناً، لا بد من وجود ‫قصة رائعة وراء ذلك
‫لكن حقيقة أنك أخذت الوقت ‫لتهجئة كلمة "ابنتي"
‫عنى لي الكثير أني معترف بي
‫خاصة بما أنك قلت ‫إنك لن تفعل ذلك أبداً
‫لا بد من أنه كان صعباً ‫أن تتداعى كلياً
‫لأن تتواضع بذلك الشكل...
‫يا أبي
‫(مانهاتن)...
‫أرسلني إلى هناك
‫إنه هنا على كوكب (الأرض)
‫يتحرك كإنسان
‫عرفت بشأن ذلك منذ فترة
‫سأدمره وأمتص قوته ‫خلال ساعة تقريباً
‫ماذا؟
‫(مانهاتن)
‫إنه هنا في (تولسا) الآن
‫أعدتك لتتمكن من التواجد هنا شخصياً
‫لتراني أحقق أي شيء ‫بعد أن بدأت من لا شيء
‫عليك تبديل ملابسك قبل أن نذهب
‫ما أهمية ما ألبسه؟
‫ظننت هذه الملابس ‫ملائمة أكثر لرجل في عمرك
‫مرحباً يا سيد (فايت) ‫أنا (بيان)
‫هل قمت باستنساخ والدتك؟
‫أخبرتك بأنه قد يقول شيئاً ما
‫"تم الآن تفعيل ساعة الألفية"
‫"إلى كل أفراد الفريق الأزرق ‫الرجاء التوجه لحجرة الإرسال للانتشار"
‫يا إلهي!
‫لقد صنعتها حقاً
‫إنها جميلة
‫شكراً
‫والآن، لدينا إله لنقتله
‫فلنخرج، اتفقنا؟
‫"مسرح (دريم لاند) ‫(روجر) و(هامرستين)"
‫"(أوكلاهوما)! العرض الأخير ‫من إخراج (تيسا هيرستون)"
‫"كشك (مستر نيوز)"
‫"(ترو)"
‫مرحباً، جئت لأخذ صحفي الإخبارية
‫السيدة (ترو)! ‫لم أتوقع رؤيتك بلحمك ودمك قط
‫فلتمعن النظر ‫فهذه أخر مرة سأكون فيها بلحمي ودمي
‫إلى كبسولة الزمن
‫- ليلة سعيدة، سيدي ‫- ولك أيضاً أيتها السيدة الشابة
‫تلك قبعة رائعة
‫يا إلهي!
‫- (روبرت ريدفورد) ما يزال رئيساً؟ ‫- نعم، حدث ولا حرج
‫"المحكمة العليا تؤكد ‫تمديد جلسات الاستماع"
‫مهلاً
‫- أتعرف من تشبه؟ ‫- لا، أخبرني
‫(أدريان فايت)
‫(أوزيماندياس)، صحيح؟
‫ليس تماماً، أعني، ولكن...
‫يمكنك إقامة حفلات ‫أعياد ميلاد أو ما شابه
‫انظر لنفسك
‫أيمكنني أن أسألك ‫ماذا حدث له باعتقاد الجميع؟
‫لا أحد يهتم، اختفى منذ 10 سنوات ‫أصبح في طي الماضي
‫لكني سمعت...
‫أنه ذات يوم توجه إلى الأدغال ‫ولم يعد قط
‫إنه يعيش مع الحيوانات ‫مثل (طرزان) أو ما شابه
‫- هذا سخف ‫- حقاً؟
‫ماذا حدث له باعتقادك؟
‫كان عالقاً على أحد أقمار (المشتري)
‫ويصاب بالجنون بهدوء
‫يا للهول
‫"(إسرائيل) خاوية..."
‫"ولم يعد هناك وجود لبذرتها"
‫"و(فلسطين) أصبحت أرملة لـ(مصر)"
‫ماذا؟
‫إنها النهاية يا صديقي
‫النهاية قريبة
‫تباً! ابتعد عني!
‫يا للهول، ذلك السيناتور (كين) الأب ‫أليس كذلك؟
‫ما كنت لأتوقع أن يكون ‫عنصرياً ثابتاً بالسر
‫اصمتي
‫يبدو أنكم تستعدون لعرض مميز
‫أتريد إخباري بما ننتظره جميعاً؟
‫"أجب! تباً! هل تسمعني؟"
‫"أجب!"
‫نعم، ما الأمر؟
‫"(إيبار) خرجت من المنزل للتو ‫إنها تطلق النار علينا!"
‫اللعنة! لدينا مشكلة
‫ماذا تعني بأننا لدينا مشكلة؟
‫ابقي هادئة، لا تنظري إلي
‫- قلت لا تنظري إلي ‫- ما الذي يحدث هناك؟
‫- ابقي مكانك ‫- تحدث إلي، اللعنة!
‫ما إن أنال الفرصة ‫سأخرجنا من هنا
‫من يطلق النار؟
‫رجل المرآة؟
‫بل (لوكينغ غلاس)
‫لا يهمني إن كانت ترد بإطلاق النيران ‫عليكم قتلها
‫هؤلاء الأوغاد جلبوني إلى هنا ‫لأسلم (أنجيلا)
‫ثم جاؤوا إلى منزلي ‫لمحاولة قتلي
‫عدت لأخذ شيء
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- إنها (أنجيلا) اللعينة!
‫- لمن القفص؟ ‫- لا أعرف
‫فلتقتلوها، اللعنة!
‫(جون)؟
‫يا للهول!
‫نجح الأمر
‫لقد نلت منك ‫أيها الأزرق التافه!
‫نلت منك
‫- أين هو؟ ‫- لا يمكنك إيقاف الأمر
‫إنه بحوزتنا
‫- أين هو؟ ‫- كان يمتلك قوة العالم بأسره
‫ومع ذلك كان كسولاً جداً ‫أو غبياً جداً ليفعل أي شيء باستخدامها
‫بقيت لديك 7 أصابع
‫ثم سأبدأ بأسنانك اللعينة، الآن...
‫أين هو؟
‫قبل 34 سنة
‫(أدريان فايت) ‫أطلق وحشه على العالم
‫لا، ليس أخطبوطه الضخم ذو العين الواحدة
‫بل دميته الرئيس
‫أولاً، أخذ أسلحتنا
‫ثم جعلنا نقول إننا آسفون
‫مراراً وتكراراً، آسفون
‫آسفون على الخطايا المزعومة
‫لأولئك الذين ماتوا ‫قبل ولادتنا بعقود زمنية
‫آسفون على لون بشرتنا
‫كل ما أردناه ‫هو جعل الشرطة يرتدون أقنعة
‫"نستعيد بعض النفوذ ‫وننشب حرباً ثقافية صغيرة"
‫وإن تحكمنا بكلا طرفيها
‫فسأتمكن من الظهور ‫على ظهر حصان أبيض
‫نحو (البيت الأبيض) مباشرة
‫نعم، سأعترف ‫أنها كانت خطة غير محكمة
‫ولكن، قبل 3 سنوات ‫"الليلة البيضاء"
‫"أرسلنا مجموعة من رجالنا ‫لإثارة الحرب"
‫وسارت وفق المخطط تماماً ‫حتى رن هاتفي
‫كان الاتصال من (مايك) الواقف هناك ‫وكان بحالة مزرية
‫أخبرني بأنه يتصل بي ‫من هاتف عمومي
‫من (هيلا فلاتس، نيو مكسيكو)
‫وذلك غير منطقي إطلاقاً ‫لأني كنت قد رأيت (مايك) للتو
‫قبل انطلاقه بالسيارة بنصف ساعة ‫لقتل بعض رجال الشرطة هنا في (تولسا)
‫فقلت، "(مايك)"
‫"كيف يعقل أن تكون ‫في (هيلا فلاتس، نيو مكسيكو)؟"
‫- تم نقلي عن بعد ‫- تم نقله عن بعد
‫والآن، هناك شخص واحد فقط ‫يمكنه نقل الناس إلى حيث يريد
‫ويتصادف أنه ولد في (هيلا فلاتس)
‫سيداتي وسادتي، ضيف الشرف...
‫الدكتور (مانهاتن)
‫الكائن الأقوى في العالم
‫المتنكر، تم إيصاله إلينا ‫هنا في (أوكلاهوما)
‫كيف يعقل أن تكون تلك مصادفة؟
‫معجزة التحريك الحراري
‫(جاد) و(جاين كروفورد) ‫تقربا من العائلة
‫بينما أمضينا نحن ‫السنوات الثلاث التالية
‫بمحاولة معرفة ‫كيفية الإمساك بالفتى الأزرق الصغير
‫وجعل عقله ‫يتقافز في الأرجاء في الوقت المناسب
‫في أي زمن أنت الآن يا دكتور؟
‫إنه عام 1985
‫كل ما رأيناه من النجوم ‫هو صورها القديمة
‫القضبان مصنوعة من ليثيوم اصطناعي
‫الطريقة الوحيدة للحصول عليه ‫هي من بطاريات الساعات القديمة
‫كان علينا تذويب ‫كميات هائلة منها
‫لصنع قفص لا يمكن لهذا الوغد ‫الخروج منه
‫والآن حان الوقت لتذويبه
‫- نعم! ‫- نعم!
‫عندما قُتل (جاد)، لم أستطع ‫مقاومة دعوة العميلة (بليك) إلى هنا
‫فهي في الحقيقة ‫كانت حبيبة هذا الدكتور
‫بدا من العدل وجود شخص ‫يهتم لأمره هنا عندما يموت
‫تبدو غبياً في هذا السروال الداخلي
‫أنا على وشك أن أصبح ‫أقوى رجل حي، (لوري)
‫التلويح بعضوي أمام الناس ‫سيكون إسرافاً
‫لنتحول للون الأزرق!
‫توقف
‫- لا تدخل إلى هناك ‫- (أنجيلا)!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتعرض للاختطاف والاحتجاز ‫رغماً عني فحسب، ماذا عنك؟
‫استمع إلي
‫أياً كان ما تظن أنه سيحدث ‫عندما تشغل هذا الشيء
‫- لن يحدث ‫- وما أدراك حتى بما نفعله هنا؟
‫لأن السيدة (ترو) تعرف
‫مهما كانت المدة ‫التي خططت فيها لقذارتك
‫- كانت تخطط لقذارتها لفترة أطول ‫- بحقك، (أنجيلا)
‫ستقولين أي شيء ‫مهما كلف الأمر لإنقاذ زوجك
‫سأضع سلاحي أرضاً ‫لأني أريدك أن تصغي إلي
‫(ترو) أخبرتني قبل ساعة
‫بأنك ستحاول فعل هذا ‫وبأنها ستوقفك
‫إن كانت تريد إيقافي ‫فأين هي؟
‫إنها تحيط بمصدر طاقتك ‫هذه البطاريات
‫- سرقناها من موقع عملها... ‫- لأنها تركتك تفعل
‫أنت تدير ذلك المفتاح ‫لأنها تريدك أن تديره
‫(أنجيلا)...
‫سأعصر رجلك كحبة عنب
‫وأشربه بالكامل
‫يمكنك إما أن تراقبيني أفعل ذلك ‫أو يمكنني جعل رجالي يقتلونك
‫كقذرة سوداء، وأنت كذلك ‫وأعفيك من البؤس
‫اقتل هذا الوغد الآن
‫ثم ماذا؟
‫لا تفعل هذا
‫المحققة (إيبار)؟
‫لم أتوقع حضورك
‫- آسفة جداً لاضطرارك لرؤية هذا ‫- ماذا يحدث؟
‫أنا أفي بوعدي لجدك
‫هو أعطاني زوجك ‫وأنا أعطيه العدالة
‫(أدريان)؟
‫آنسة (يوسبكزيك)
‫يا لها من مفاجأة سارة
‫اللعنة، هل أنا ميتة؟
‫لا
‫لكن الليلة في بدايتها
‫أتعيرونني انتباهكم رجاء؟
‫ربما ما زال في آذانكم صوت طنين ‫وربما تشعرون ببعض الغثيان
‫هذا أثر جانبي لعملية النقل عن بعد
‫مهلاً، أين السيناتور (كين)؟
‫انتظروا لحظة، هل هو في الداخل؟
‫دعونا نخرجه، اتفقنا؟ ‫لن يود تفويت هذا
‫يا للهول!
‫حسناً...
‫شكراً على الإمساك بالدكتور (مانهاتن)
‫فهذه الطريقة الوحيدة ‫لئلا يشعر بقدومي
‫ولكن، امتصاص طاقة ذرية ‫بلا ترشيحها أولاً
‫ستجعلكم تنفجرون ‫كبالون ماء في كل مرة
‫- ماذا تريدين منا؟ ‫- سؤال رائع
‫(بيان)، هل لديك تلك الورقة ‫التي أعطاني إياها السيد (ريفز)؟
‫أنتم تمثلون القيادة العليا لـ(سايكلوبس)
‫وهي منظمة أرهبت وضحت
‫برجال ونساء وأطفال ‫من السود لقرن من الزمن
‫بما في ذلك هذا المكان
‫موقع مذبحة (غرينوود) عام 1921
‫اقترفتم السلب والنهب والقتل ‫باسم سيادة البيض
‫- جرائمكم... ‫- افعلي ذلك فحسب
‫المعذرة؟
‫لا نريد سماع خطابك الصغير
‫افعلي ذلك فحسب
‫أفعل ماذا؟
‫ستقتليننا، صحيح؟
‫نعم، بالطبع سأفعل
‫يا للهول! تباً!
‫أين نحن؟
‫(كرنك)، هذا مكتبي
‫لماذا عساه يرسلنا إلى مكتبك؟
‫لإنقاذ الموقف بالطبع
‫إلى أين أرسلتهم؟
‫- بعيداً ‫- بعيداً أين؟
‫(جايني)؟
‫ما الأمر؟ أتشعرين بالبرد؟ ‫يمكنني رفع الحرارة
‫أبي!
‫ألديك أدنى فكرة عما تكبدته ‫لأجلبه إلى هنا لأجل هذا؟
‫وفقاً لما أعرفه ‫لا يوجد وضع في (أفغانستان)
‫يتطلب انتباهي حالياً
‫أتظن أنني بحاجة إلى جمهور لهذا؟
‫لا أحتاج إليه
‫(جون)، ماذا يحدث؟
‫القفص يؤثر علي
‫من الصعب أن أشعر بحضوري
‫(بليك) والآخرون ‫هل أرسلتهم إلى مكان ما للمساعدة؟
‫نعم
‫لماذا لم ترسلني إذن؟
‫لأنني لا أريد أن أكون وحيداً ‫عندما أموت
‫لا تلمسي الضوء، (أنجيلا)
‫أي ضوء؟
‫- (تولسا،أوكلاهوما)، هل كنا هناك للتو؟ ‫- نعم
‫متى كانت آخر مرة حدثت فيها ‫غارة من بُعد إضافي هناك؟
‫- ماذا؟ ‫- حيوانات حبار صغيرة تسقط من السماء
‫- متى كانت آخر مرة؟ ‫- قبل 3 أسابيع
‫اللعنة
‫أرسلته من هنا إذن
‫الكبير
‫عام 1985
‫- أنت أخبرته؟ ‫- لم أقل شيئاً
‫هل كنت تعرفين؟ ‫هل أخبروا الجميع في المباحث الفدرالية؟
‫- أتعملين لصالح المباحث الفدرالية؟ ‫- أنا أفضل صيادة للمقتصين لديهم
‫أنت ذبحت نصف سكان (نيويورك) ‫بمفردك
‫قتل جماعي بلا عون ‫على نطاق غير مسبوق في تاريخ البشر
‫لقد أنقذت البشرية ‫أيها الريفي الجاهل
‫والآن، إن تلطفت وكففت عن إلهائي ‫فسأود حقاً أن أنقذها ثانية
‫(تولسا، أوكلاهوما) محملة وجاهزة
‫الرجاء الانتباه
‫ستعودون جميعاً إلى منازلكم
‫(جون)، أخبرني ماذا أفعل
‫(أنجيلا)، كاد يحين الوقت
‫عليك الذهاب الآن
‫لا، عليك أن تقاوم
‫- لا يمكنني استجماع قواي ‫- عليك أن تحاول
‫عليك أن تبتعدي ‫المكان غير آمن
‫لن أبتعد
‫أنا هنا، وسأبقى
‫أنت عليك البقاء
‫(جون)، (جون)، عُد
‫أين أنت؟
‫أنا في كل لحظة...
‫كنا فيها معاً
‫كلها دفعة واحدة
‫أحبك، (أنجيلا)
‫إعادات
‫سأريها إعادة لعينة
‫أنت، هناك مقياس حرارة ‫عند تلك الزاوية، ما القراءة الحالية؟
‫48 درجة
‫اخفضها إلى 22 ‫22 بالضبط
‫- ماذا تفعل؟ ‫- حيوانات حبار صغيرة
‫صممتها لتكون غير مؤذية ‫لتتحلل بعد التصادم بفترة قصيرة
‫لا سبب لإحداث أضرار أو ضحايا
‫ولكن، إن جمدتها قبل الانتقال...
‫ستكون بمثابة إطلاق ‫مدفع رشاش دوار من السماء
‫أتظن حقاً أننا سنتمكن ‫من إنقاذ (جون)؟
‫أنا متأكد من أن (جون) ‫مات سلفاً
‫لكن لدينا فرصة صغيرة
‫بينما تقوم نابذة الكمية الثمينة ‫الخاصة بها بتحضير طاقتها للتحويل
‫- التحويل إلى ماذا؟ ‫- إلى...
‫الخصم الأكثر جدارة
‫"ماذا ستفعل هي بقوته ‫عندما تحصل عليها؟"
‫"تزعم أنها ستصلح العالم"
‫- "وما أدراك أنها لن تفعل؟" ‫- "لأنه من الواضح أنها..."
‫"نرجسية جامحة"
‫"لا حدود لطموحها"
‫"إنها عجرفة، عجرفة بحتة"
‫"أي شخص يسعى ‫للحصول على قوة إله"
‫"يجب منعه مهما كلف الأمر ‫من الحصول عليها"
‫"لكن صدقني ‫تلك الفتاة لن ترتاح"
‫"حتى ترانا جميعاً ‫ساجدين أمامها"
‫"ونقبل قدميها الزرقاوين الصغيرتين"
‫نرجسية جامحة، صحيح؟
‫الأمر يتطلب نرجسياً ‫ليعرف نرجسياً آخر
‫كل شخص وكل شيء ‫ضمن نطاق خمس مربعات سكنية
‫على وشك أن يتم محوه
‫آمل ألا يكون هناك أحد ‫تهتمان لأمره
‫أيتها المحققة (إيبار)؟
‫المحققة (إيبار)؟
‫هل أنت بخير؟
‫عليك إخبار أصدقائك بأن يغادروا
‫عليهم أن يذهبوا وإلا سيتأذون
‫"مسرح (دريم لاند)"
‫"شرطة (تولسا)"
‫- مرحباً؟ ‫- "عليكم الاحتماء، أين (أنجيلا)؟"
‫"أين (أنجيلا)؟"
‫الاتصال لك
‫- مرحباً؟ ‫- "أنا (بليك)، عليك أن تهربي"
‫"فوراً، احتمي في الداخل ‫ستصل في أي لحظة"
‫- أين أنت؟ ‫- "ستأتي من السماء"
‫"اهربي يا (أنجيلا)، اهربي!"
‫وغد
‫يا إلهي!
‫كانوا عاجزين عن التنفس ‫عندما نقلهم إلى هنا
‫لكنهم بخير ‫إنهم نيام منذ فترة
‫- ماذا يعرفون؟ ‫- ليس بالكثير
‫أخبرتهم بأنك قادمة ‫وبأني من العائلة
‫هل رحل؟
‫نعم، لقد رحل
‫أنا آسف
‫ماذا عنها؟ هل رحلت أيضاً؟
‫وهي أيضاً
‫لست متأسفاً بشأن ذلك
‫عقد اتفاقية معها كانت فكرته هو
‫عرف أنه كان سيموت
‫وأنت ساعدته
‫ساعدنا بعضنا البعض
‫جاء إلي بعد أن قابلك مباشرة
‫هل أخذت أقراصي؟
‫فعلت
‫الآن بت تعرفين كل شيء
‫قصة أصولي
‫كنت جالساً في هذه البقعة تحديداً ‫قبل حوالى 100 سنة
‫كان هذا مسرح أفلام صامتة ‫قبل أن يعيدوا بناءه
‫كانت أمي تعزف على البيانو ‫هناك تماماً
‫وقد احترق أيضاً
‫آخر شيء رأيته قبل أن ينتهي عالمي
‫كان (باس ريفز) ‫مارشال (أوكلاهوما) الأسود
‫بطول 4 أمتار ونصف ‫بتصوير الأبيض والأسود المرتعش
‫"ثق بالقانون"، هذا ما قاله ‫وأنا فعلت
‫فاقتبست اسمه بعد أن احترقت (تولسا)
‫كان بطلي
‫هو السبب أنني أصبحت شرطياً
‫ثم أدركت أن هناك سبب ‫أن (باس ريفز) أخفى وجهه
‫"لذا، أخفيت وجهي أيضاً"
‫(هوديد جاستس)
‫القلنسوة، عندما ارتديتها...
‫هل شعرت بما شعرت أنا به؟
‫- الغضب ‫- هذا ما ظننته أيضاً
‫لكنه لم يكن كذلك
‫بل كان الخوف
‫والألم
‫لا يمكن التعافي تحت قناع ما، (أنجيلا)
‫الجراح بحاجة إلى الهواء
‫هو أرادني أن أسلمه
‫أخبرني بأنك كنت لتحاولي إنقاذه
‫لكن هذه الطريقة التي يجب فعلها
‫لا يمكنك إعداد عجة ‫بلا كسر بعض البيض
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‫كان مجرد شيء قاله عندما تقابلنا ‫أول مرة، قبل زمن طويل
‫قال إنك ستتفهمين ‫في الوقت المناسب
‫أنا لا أتفهم
‫الوقت ليس مناسباً إذن
‫أين تقيم؟
‫في نزل صغير في آخر الشارع ‫إن كان ما يزال موجوداً
‫لدينا غرفة للضيوف
‫يمكنك المجيء إلى المنزل ‫والبقاء إن أردت
‫لبضعة ليالٍ فقط
‫لقد دُفنت في الثلج
‫اضطررت للقيام ببعض أعمال السباكة ‫لجعلها تعمل
‫لكن يجب أن تعيدكما إلى الحضارة
‫(آرتشي)
‫كما فهمت فالشرطة استخدمت ‫تصميم (درابيرغ) في مناطيدها
‫فأفترض أنك تجيد التحليق بها
‫- بالفعل، أعرف ‫- حسناً إذن
‫لم يسرني لقاءكما
‫- ستأتي معنا ‫- المعذرة؟
‫أنت قتلت 3 ملايين شخص، (أدريان) ‫أنت رهن الاعتقال
‫هذا مضحك، خدعتني لوهلة
‫- لست أمزح ‫- (لوري)، أرجوك
‫- لا تملكين أي دليل ‫- أنا أملكه
‫هذا اعترافك
‫شرحك لـ(ريدفورد) ما فعلته ‫وكيف فعلته
‫وأفترض أن المباحث الفدرالية ‫ستعتقل الرئيس أيضاً؟
‫بالطبع، لم لا؟
‫لأن العالم سينتهي
‫نعم، الناس يرددون هذا باستمرار ‫لكنه لا يحدث إطلاقاً
‫لقد احتفظت بالسر طوال هذا الوقت
‫والآن أصبحت لديك وساوس؟
‫الناس يتغيرون، (أدريان)
‫على الأقل بعضنا يتغيرون
‫من تحسبين نفسك لتحكمي علي؟
‫أنا أنقذت البشرية... ثانية
‫وأنت تتحلين بالوقاحة لـ...
‫ذلك الرجل يثرثر كثيراً
‫إنه يفعل بالتأكيد
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫يمكنني تولي الأمر
‫سأنام ليومين متتاليين
‫حسناً
‫كان رجلاً طيباً
‫يؤسفني أنه رحل
‫ولكن، بأخذ ما كان بإمكانه فعله بالاعتبار
‫كان بإمكانه فعل المزيد
‫"بيض ‫بيض بحجم كبير"
‫انتبهي للبيض
‫"إذن، هذا شيء يمكنك فعله؟"
‫"أن تمنح قواك لشخص ما؟"
‫"أفترض أن بإمكاني نقل عناصري الذرية"
‫"إلى مادة عضوية من نوع ما"
‫"إن قام أحد باستهلاكها ‫فإنه سيرث..."
‫"كما تسمينها أنت، قواي"
‫إذن، يمكنك وضعها في هذه البيضة
‫وإن أكلتها، أيمكنني المشي على الماء؟
‫نظرياً، نعم
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"