Είμαι στα πρόθυρα να ολοκληρώσω το έργο της ζωής μου.
Τότε πες μου τι κάνει το ρολόι σου.
Όχι.
Απόλαυσε το κέικ σου.
Έκανες λάθος για τους Κύκλωπες.
Θα αποκαθιστούμε τις ισορροπίες όταν η χώρα μας ξεχνά τις αρχές της.
Και είναι δύσκολο να είσαι λευκός στην Αμερική.
Έτσι σκέφτομαι… ίσως μπορέσω να γίνω ένας μπλε.
Σε λιγότερο από μία ώρα, θα αιχμαλωτίσουν Δρ. Μανχάταν,
και θα τον καταστρέψουν.
Και πρόκειται να γίνουν αυτός.
Τζον, σε ξύπνησα γιατί η 7η ταξιαρχία γνωρίζει ποιος είσαι.
Θέλουν να σε σκοτώσουν. Ας τους σταματήσουμε.
Δεν μπορείς να τους σταματήσεις.. γιατί ήδη συμβαίνει.
- Κερδίζουμε. - Λυπάμαι.
Τζον!
Εντάξει, δράση.
Γειά σου, Ρόμπερτ. Άντριαν Βάιτ εδώ.
Υποθέτοντας ότι ακολούθησες κατά γράμμα τις οδηγίες μου,
σήμερα είναι 21 Ιανουαρίου 1993,
και μόλις ανέλαβες επίσημα καθήκοντα.
Επέτρεψε μου να είμαι στους πρώτους που θα πούνε,
συγχαρητήρια, Πρόεδρε Ρέντφορντ.
Κύριε,
καταγράφω αυτό το μήνυμα
την 1η Νοεμβρίου 1985,
επτά χρόνια στο παρελθόν σας.
Πώς θα μπορούσα να προβλέψω ότι θα γίνετε ο εκλεγμένος πρόεδρος
με τέτοια απίστευτη ακρίβεια;
Επειδή δεν το πρόβλεψα.
Εντάξει.
Πάμε πάλι. Δράση.
Επειδή δεν το πρόβλεψα. Το σχεδίασα.
Εδώ, στο 1985, το τέλος είναι κοντά.
Επίκειται πυρηνικό ολοκαύτωμα ανάμεσα στην Αμερική και την Ρωσία
Ευτυχώς έχω σχεδιάσει και για αυτό.
Και ο μόνος τρόπος να αποτρέψουμε την εξαφάνιση της ανθρωπότητας
είναι με ένα όπλο πιο ισχυρό από οποιαδήποτε ατομική συσκευή.
Αυτό το όπλο είναι ο φόβος.
Και εγώ, κύριε πρόεδρε,
είμαι ο αρχιτέκτονας του.
Η ομάδα V.I.P. SuperVips παρουσιάζει
Watchmen Season 1 Episode 9 See How They Fly
Μετάφραση baboulas7, Sh4dy, Hexer
Επιμέλεια baboulas7
Αποκλειστική διανομή υποτίτλου http://www.vipsubs.gr
Άντε γαμήσου, Οζυμαντία.
Τι;
Κε. Βάιτ!
Λυπάμαι που σας ενοχλώ. Ήλπιζα να σας μιλήσω...
Δεν μιλάω σε θαυμαστές.
Δεν με νοιάζει πόσο σας πήρε να έρθετε στην Ανταρκτική.
Και σίγουρα
δεν θα χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα μου. Καλή σας μέρα.
Σκοτώσατε τρία εκατομμύρια άτομα.
Το 1985, κατασκευάσατε ένα δια-διαστατικό ον
και μετά το τηλεμεταφέρατε στη Νέα Υόρκη.
Αυτό...
είναι ότι πιο γελοίο έχω ακούσει.
Αυτή είναι η λαμπρότητα του!
Ένα γιγάντιο εξωγήινο καλαμάρι για να αποτρέψει το πυρηνικό ολοκαύτωμα.
Μόνο ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο θα το σκεφτόταν.
Και κανείς δεν σας το αναγνωρίζει.
- Ποια είστε; - Λοιπόν, Κε. Βάιτ,
Είμαι η πιο έξυπνη γυναίκα στον κόσμο.
Και ήθελα να σας ευχαριστήσω πού τον σώσατε.
Θα θέλατε λίγο τσάι;
Ο Ρέντφορντ δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
Είπε θα κέρδιζε και χωρίς τη βοήθειά μου.
Λες και κάποιος ηθοποιός...
θα έπαιρνε την προεδρία.
Τα τηλεμεταφέρω στην στρατόσφαιρα.
Σε αυτό το ύψος, ακόμα και ο καλύτερος μετεωρολόγος
δεν ξεχωρίζει ένα σύννεφο από κεφαλόποδα και μιας τροπικής καταιγίδας.
Πώς αποφασίζετε που θα τα ρίξετε;
Δεν αποφασίζω.
Έγραψα έναν αλγόριθμο τυχαίας επιλογής
για να αποτρέψω όποιον ντετέκτιβ ψάχνει για οποιοδήποτε μοτίβο.
Όλο το σύστημα είναι αυτοματοποιημένο.
Είναι πραγματικά εκπληκτικό, Κε. Βάιτ.
Αλλά είναι επανάληψη.
Συγνώμη;
Μία επανάληψη.
Είχατε μία ιδιοφυή ιδέα 20 χρόνια πριν,
αλλά ακόμα κάνετε το ίδιο πράγμα.
Απλά μικρότερο.
Σταματήσατε το ρολόι, αλλά τι θα συμβεί
αν το αφήσετε να ξαναρχίσει;
Αυτό που θα γίνει είναι, ότι θα ‘μαστε πάλι στην αρχή.
Χωρίς συνέχεια υπενθύμιση της εξωγήινης απειλής,
οι υπερδυνάμεις του κόσμου θα αρχίσουν
να σημαδεύουν η μία την άλλη ξανά.
Τι και αν έκανα να εξαφανιστούν όλα τα πυρηνικά του κόσμου;
Σας παρακαλώ!
Αν γινότανε αυτό θα το είχα κάνει ήδη.
Αλλά είστε απλά άνθρωπος, Κε. Βάιτ.
Έχετε περιορισμούς.
Και υποθέτω μία γυναίκα όχι;
Φυσικά και έχω.
Αλλά...
υπάρχει κάποιος...
χωρίς περιορισμούς.
Ήρθατε εδώ
γιατί πιστεύετε μπορώ να μιλήσω μαζί του στον Άρη,
ότι έχω κάποιου είδους σύνδεση.
Δεν είναι στον Άρη.
Είναι απλά ένα δόλωμα,
κάνοντας μία σειρά προκαθορισμένων κινήσεων...
για να αποτρέψει όποιον ντετέκτιβ ψάχνει για οποιοδήποτε μοτίβο.
Πιστεύω πως ο πραγματικός Δρ. Μανχάταν κρύβεται σε ένα από τα φεγγάρια του Δία.
Και πού αγαπητό μου κορίτσι,
βασίζεις την πεποίθηση σου;
Ο Μανχάταν εκπέμπει ένα πολύ συγκεκριμένη συχνότητα ραδιενέργειας.
Δημιούργησα μια κεραία υποδιαστήματος για να σαρώσω τον γαλαξία...
και ιδού, βρήκα σήμα.
Ένα σήμα;
Έτσι,
λίγους μήνες πριν, εκτόξευσα έναν ανιχνευτή
και σε ακριβώς πέντε χρόνια, 72 μέρες,
9 ώρες, και...
και 17 λεπτά, αυτός ο ανιχνευτής
θα έχει τροχιά στην Ευρώπη, τραβώντας φωτογραφίες του μπλε
και στέλνοντάς τες σε μένα.
Φαίνεται μεγάλη προσπάθεια απλά για να είσαι
μία δια γαλαξιακή παπαράτσι.
Τι θα κάνεις άμα βγάλεις φωτογραφία του Μανχάταν;
Θα την πουλήσεις σε φυλλάδες;
Όχι. Απλά χρειάζομαι να επιβεβαιώσω πού είναι
πριν τον καταστρέψω και πάρω τη δύναμή του.
- Τι; - Αν μπορώ να πάρω τη δύναμή του,
μπορώ να διορθώσω τον κόσμο.
Να εξαφανίσω τα πυρηνικά, να τερματίσω την πείνα,
να καθαρίσω τον αέρα.
Όλα αυτά που έπρεπε να κάνει.
Έχω ήδη σχεδιάσει μια κβαντική φυγόκεντρο
ικανή να απορροφήσει την ενέργειά του,
για να τη μεταφέρω σε μένα.
Απλά δεν μου περισσεύουν να τη φτιάξω.
Έτσι ήλπιζα
να μου δανείζατε 42 εκατομμύρια δολάρια.
Και γιατί το ήλπιζες αυτό;
Γιατί είμαι η κόρη σου.
Αυτό είναι αδύνατον.
- Γιατί; - Γιατί πρώτον,
δεν δόθηκα ποτέ σε γυναίκα.
Σαν τον Μέγα Αλέξανδρο, πιστεύω τέτοια ηδονιστική δραστηριότητα είναι περισπασμός
Μέγας Αλέξανδρος.
- Αυτός είναι σωστά; - Ναι.
Και το κατεψυγμένο θησαυροφυλάκιο με όλα τα φιαλίδια σπέρματος σου...
είναι πίσω από τον Αλέξανδρο, σωστά;
Γεια.
Είμαι το δείγμα 2-3-4-6.
Μπορείς να με φωνάζεις Τριου.
Το όνομά της ήταν Μπιάν.
Ήταν μία από τους πρόσφυγες του Βιετνάμ
που δούλευε εδώ το '85.
Έκανε ένεση στον εαυτό της με την κληρονομιά σου,
και ξεγλίστρησε στη νύχτα.
Και ούτε που πήρες χαμπάρι ότι έλειπε γιατί ήταν απλά μία καθαρίστρια.
Δεν ήταν απλά μία καθαρίστρια.
Ήταν μία κλέφτρα.
Και η ιδιοφυία σου...
δεν δόθηκε, κλάπηκε.
Έχεις την τόλμη να έρθεις εδώ για ελεημοσύνη;
Όταν πέθαναν οι γονείς μου,
κληρονόμησα ανείπωτο πλούτο,
και τον χάρισα
γιατί ήθελα να δείξω
ότι μπορώ να καταφέρω τα πάντα,
ξεκινώντας με τίποτα.
Και αυτό είναι που σου προσφέρω,
δείγμα 2-3-4-6...
τίποτα.
Και δεν θα σε πω ποτέ,
"κόρη."
Έλα, Άντριαν. Κάνε μία ευχή.
Αφέντη Βάιτ!
Επιστρέψτε στο κελί σας, κύριε!
Πότε.
Μη με αναγκάζεις να το κάνω.
Αλίμονο, πρέπει να σε κάνω να το κάνεις.
- Σταμάτα! - Όχι.
- Σταμάτα. - Δεν θα το κάνω.
Αφέντη!
Αφέντη, πρόσεχε!
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!
Θα σε αφήσω... να φύγεις!
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις...
Σχεδόν τελείωσε.
Αφέντη.
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.
Τη μάσκα...
Γιατί με έβαλες να φοράω μάσκα;
Γιατί οι μάσκες...
κάνουν τους ανθρώπους σκληρούς.
Αυτό ήθελες;
Ναι είμαι σκληρός;
Είχα οχτώ χρόνια να σκοτώσω.
Έχοντας έναν άξιο αντίπαλο...
βοήθησε να μείνω λογικός.
Ήμουν, Αφέντη;
Ήμουν άξιος αντίπαλος;
Όχι.
Αλλά έδωσες μία τρομερή παράσταση.
- Αντίο, Αφέντη. Αντίο, Αφέντη. - Αντίο, Αφέντη. Αντίο, Αφέντη...
- Αντίο, Αφέντη. - Αντίο, Αφέντη.
Αντίο, Αφέντη. Αντίο, Αφέντη.
Αντίο, Αφέντη.
Καλό κατευόδιο.
Γεια σου, Άντριαν.
Καλώς ήρθες στο σκάφος.
Παρακαλώ ετοιμάσου για εκτόξευση σε πέντε,
τέσσερα, τρία,
δύο, ένα.
Τεχνητή βαρύτητα ενεργοποιήθηκε.
Αφήνουμε την ατμόσφαιρα.
Εκτόξευση επιτυχής.
Άντριαν, το ταξίδι επιστροφής σου στη γη έχει αρχίσει.
Για να αποφύγεις την αφυδάτωση, την πείνα,
και πιθανή παραφροσύνη,
παρακαλώ μπες μέσα στο θάλαμο για συντήρηση.
Θα τοποθετήσετε τα χέρια σας στους γοφούς σας, παρακαλώ;
Υπέροχα. Καληνύχτα.
Αγάπη μου,
ξέρω η στιγμή δεν είναι ιδανική,
αλλά πρέπει να το κάνω τώρα
γιατί είναι πιθανόν πώς μπορεί να πει κάτι.
Είμαι η μητέρα σου.
Πρέπει να διψάς.
Πρέπει να παραδεχτώ,
πως εξεπλάγην
όταν ήρθανε οι εικόνες από τον ανιχνευτή,
και είδα εσένα,
και το μήνυμά σου.
Ήταν σώματα με τα οποία έφτιαξες τα γράμματα;
Θα πρέπει να υπάρχει μια ωραία ιστορία πίσω απ' αυτό.
Αλλά το γεγονός ότι αφιέρωσες χρόνο
να συλλαβίσεις το "κόρη..."
Σήμαινε πολλά να το αναγνωρίσεις.
Ειδικά όταν είπες ότι δε θα το έκανες.
Πρέπει να ήταν δύσκολο να υποκύψεις τελείως,
να ταπεινωθείς έτσι.
Μπαμπά.
Ο Μανχάταν...
με έστειλε εκεί.
Είναι εδώ στη Γη...
περνώντας για άνθρωπο.
Το ξέρω αυτό εδώ και λίγο καιρό.
Θα τον καταστρέψω και θα απορροφήσω τη δύναμή του σε περίπου μια ώρα.
Τι;
Ο Μανχάταν.
Είναι εδώ στην Τούλσα αυτή τη στιγμή.
Σε έφερα πίσω για να είσαι εδώ προσωπικά
για να με δεις να κατορθώνω τα πάντα,
ξεκινώντας από το τίποτα.
Καλύτερα να αλλάξεις πριν πάμε.
Γιατί τι έχουν τα ρούχα μου;
Νόμιζα ότι αυτά ήταν πιο κατάλληλα για κάποιον στην ηλικία σου.
Γεια σας Kε Βάιτ. Είμαι η Μπιάν.
Κλωνοποίησες τη μητέρα σου;
Σου είπα ότι θα έλεγε κάτι.
Το Ρολόι της Χιλιετίας έχει ενεργοποιηθεί.
Η μπλε ομάδα, παρακαλώ να δώσει αναφορά στην αποβάθρα διακίνησης για παράταξη.
Θεέ μου.
Όντως το έχτισες.
Είναι πανέμορφο.
Ευχαριστώ.
Έχουμε έναν θεό να σκοτώσουμε.
Ας την κάνουμε, τι λέτε;
Χαίρετε. Ήρθα να πάρω τις εφημερίδες μου.
Λαίδη Τριου.
- Δεν πίστευα ότι θα σε δω αυτοπροσώπως. - Κοίταξε καλά.
Είναι η τελευταία φορά που με βλέπεις.
Η χρονοκάψουλα.
- Καλό σας βράδυ κύριε, - Επίσης, νεαρή μου.
Ωραίο καπέλο.
Θεούλη μου!
Είναι ακόμα πρόεδρος ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ;
Εμένα μου λες.
Ξέρεις σε ποιον μοιάζεις;
- Όχι, πες μου. - Στον Άντριαν Βάιτ.
Οζυμάντιας, ε;
Όχι ακριβώς, αλλά...
θα μπορούσες να κάνεις πάρτι γενεθλίων κι έτσι.
Να σε ρωτήσω
τι νομίζουν όλοι ότι του συνέβη;
Κανείς δε νοιάζεται.
Κυκλοφορούσε 10 χρόνια πριν. Ο τύπος είναι ξεχασμένος.
Αλλά άκουσα...
ότι μια μέρα, πήγε στη ζούγκλα
και δεν ξαναγύρισε.
Ζει με τα ζώα, σαν τον Ταρζάν ή κάτι τέτοιο.
- Είναι παράλογο. - Α ναι;
Τι νομίζεις ότι του συνέβη;
Εγκαταλείφθηκε σε κάποιο φεγγάρι του Δία
και τρελαίνεται σιγά σιγά.
Χριστέ μου.
"Το Ισραήλ είναι ερημωμένο...
και ο σπόρος της δεν υπάρχει πια."
"Και η Παλαιστίνη έγινε χήρα
για την Αίγυπτο."
Τι;
Είναι το τέλος, φίλε μου.
Το τέλος είναι κοντά.
Φύγε από πάνω μου!
Χριστέ μου. Αυτός είναι ο Γερουσιαστής Κιν ο μεγαλύτερος έτσι;
Δε θα τον περνούσα ποτέ για κρυφό-ρατσιστή.
Σκάσε.
Φαίνεται πως ετοιμάζεσαι για σόου.
Μου λες τι περιμένουμε; Απάντησε!!
Γαμώτο, είσαι εκεί;
Απάντησε!
Ναι. Τι γίνεται;
Η Έιμπαρ βγήκε απ' το σπίτι. Μας ρίχνει!
Σκατά.
Έχουμε θέμα.
Τι εννοείς έχουμε θέμα;
- Μείνε ψύχραιμη. - Μη με κοιτάς.
Είπα μη με κοιτάς.
- Τι διάολο συμβαίνει; - Μην κουνηθείς.
- Μίλα γαμώτο! - Μόλις βρω ευκαιρία,
θα μας βγάλω από δω.
- Ποιος πυροβολεί γαμώτο; - Άνθρωπε γυαλί;
Είναι καθρέφτης.
Χέστηκα αν πυροβολεί κι αυτή. Εσύ θα ρίξεις.
Αυτοί οι μαλάκες με έφεραν εδώ για να προδώσω την Άντζελα.
Μετά εμφανίστηκαν στο σπίτι μου προσπαθώντας να με σκοτώσουν.
Γύρισα να πάρω κάτι.
- Τι σκατά γίνεται εδώ; - Απάντα γαμώτο!
- Για ποιον είναι το κλουβί; - Ούτε που ξέρω.
Ρίξε που να πάρει.
Ναι!
Τζον...
Πω ρε φίλε.
Πέτυχε.
Σε τσάκωσα!
Μπλε σκατό.
Σε τσάκωσα!
- Πού είναι; - Δεν το σταματάς. Τον έχουμε.
- Πού είναι; - Είχε όλη τη δύναμη του κόσμου.
Κι όμως ήταν πολύ τεμπέλης ή πολύ ηλίθιος να κάνει κάτι.
Έχεις άλλα εφτά.
Μετά θα πιάσω τα δόντια σου.
Τώρα...
Πού είναι;
34 χρόνια πριν,
ο Άντριαν Βάιτ εξαπέλυσε το τέρας του στον κόσμο.
Όχι το γιγάντιο μονόφθαλμο χταπόδι του.
Αλλά τη μαριονέτα-πρόεδρό του.
Πρώτα, μας πήρε τα όπλα.
Και μετά μας έβαλε να απολογηθούμε.
Ξανά και ξανά.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη για τις υποτιθέμενες αμαρτίες,
αυτών που πέθαναν, δεκαετίες πριν γεννηθούμε.
Συγγνώμη για το χρώμα του δέρματος μας.
Όσα θέλαμε ήταν να φορέσουμε μάσκες στους αστυνομικούς,
να πάρουμε λίγη δύναμη πίσω, να ξεκινήσουμε λίγο πόλεμο.
Και αν ελέγχουμε και τις δύο του πλευρές,
τότε θα μπορούσα, να έρθω έφιππος,
σε ένα λευκό άλογο, μέσα στον Λευκό Οίκο.
Θα παραδεχτώ ότι ήταν λίγο μισοψημένο.
Αλλά μετά από τρία χρόνια,
η Λευκή Νύχτα.
Στείλαμε ένα σωρό δικούς μας, για να συνεχίσουν τον πόλεμο,
και πάει βάση σχεδίου,
μέχρι που χτυπάει το τηλέφωνο μου.
Είναι ο Μάικ εκεί, και δεν είναι καλά.
Λέει ότι με παίρνει από καρτοκινητό,
από τη Χίλα Φλατς, Νέο Μεξικό.
Και αυτό δεν βγάζει νόημα, επειδή μόλις είδα τον Μάικ,
μισή ώρα πριν φύγει για να τουφεκίσει μερικούς μπάτσους, εδώ στην Τούλσα.
Οπότε είπα, "Μάικ πώς διάολο...
είσαι στη Χίλα Φλατς, Νέο Μεξικό;"
- Διακτινίστηκα. - Διακτινίστηκε.
Υπάρχει μόνο ένα τυπάκι,
που μπορεί να μεταφέρει ανθρώπους όπου θέλει,
και τυχαίνει να έχει γεννηθεί, στη Χίλα Φλατς.
Κυρίες και κύριοι, ο τιμώμενος καλεσμένος,
Δόκτωρ Μανχάταν.
Το πιο δυνατό ον στη γη,
ινκόγκνιτο, που μας στάλθηκε,
εδώ στην Οκλαχόμα!
Πώς είναι σύμπτωση αυτό;
Ένα θερμοδυναμικό θαύμα.
Τζαντ, η Τζέιν Κρόφορντ πλησίασε την οικογένεια,
όσο περνούσαμε τα επόμενα τρία χρόνια,
προσπαθώντας να πιάσουμε το μπλε αγοράκι,
και να παίξουμε με το μυαλό του στο χρόνο.
Πότε είσαι τώρα, Ντοκ;
Είναι... 1985.
Ότι βλέπουμε από αστέρια είναι,
οι παλιές τους φωτογραφίες.
Οι μπάρες είναι φτιαγμένες από συνθετικό λίθιο.
Ο μόνος τρόπος ήταν να πάρουμε από παλιές μπαταρίες ρολογιών.
Λιώσαμε άπειρα, για το κλουβί, για να μην βγει.
και τώρα...
είναι ώρα να λιώσουμε αυτόν!
Όταν η Τζαντ σκοτώθηκε, δεν μπορούσα να αντισταθώ,
να καλέσω την Πράκτορα Μπλέικ, εδώ.
Βλέπετε, ήταν η πρώην του Ντοκ.
Είναι δίκαιο, κάποιος που νοιάζεται,
για αυτόν να είναι εδώ όταν πεθάνει.
Φαίνεσαι γελοίος με αυτό το βρακί.
Πρόκειται να γίνω ο πιο δυνατός άντρας, Λόρι.
Να αερίζω το πουλί μου στους ανθρώπους είναι υπερβολικό.
Ας γίνουμε μπλε.
Σταμάτα!
- Μην μπεις εκεί. - Άντζελα.
- Τι κάνεις εδώ; - Απλώς με απαγάγουν,
ενάντια στην θέληση μου. Εσύ, όλα καλά;
Άκου με. Ό,τι νομίζεις, ότι θα συμβεί,
όταν ανοίξεις αυτό το πράμα,
- δεν θα συμβεί. - Πώς ξέρεις τι κάνουμε εδώ;
Επειδή η λαίδη Τριου, ξέρει.
Όσο χρόνο και αν ετοιμάζεις τη μαλακία σου,
- σχεδιάζει τη δική της περισσότερο. - Έλα, Άντζελα.
Θα πεις ό,τι χρειαστεί, για να σώσεις τον άντρα σου.
Αφήνω κάτω το όπλο μου,
επειδή πρέπει να με ακούσεις.
Η Τριου μου είπε μια ώρα πριν, ότι θα το προσπαθούσες,
και ότι θα σε σταματούσε αυτή.
Αν θέλει να με σταματήσει,
τότε, που στο διάολο είναι;
Είναι στην πηγή ενέργειας σου.
- Οι μπαταρίες... - Τις κλέψαμε από το χώρο της.
Επειδή σας άφησε.
Γυρνάς αυτό το διακόπτη, επειδή αυτή το θέλει.
Άντζελα.
Θα ζουλήξω τον άντρα σου σαν σταφύλι,
και θα τον πιω.
Μπορείς είτε να με βλέπεις,
ή μπορώ να βάλω τους άντρες μου, να σε σκοτώσουν σαν μαύρη σκύλα,
και να γλιτώσεις τη μιζέρια.
Σκότωσε αυτόν τον μαλάκα, τώρα.
Και μετά τι;
Μην το κάνεις!
Ντετέκτιβ Έιμπαρ;
Δε σε περίμενα.
- Λυπάμαι που πρέπει να το δεις αυτό. - Τι συμβαίνει;
Εκπληρώνω την υπόσχεση μου, στον παππού σου.
Μου έδωσε τον άντρα σου, και του δίνω δικαιοσύνη.
Άντριαν;
Δις Τζουσπέτσικ.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Σκατά.
Είμαι νεκρή;
Όχι.
Αλλά είναι ακόμα νωρίς.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Τα αυτιά σας, μάλλον κουδουνίζουν,
και ίσως έχετε ναυτία.
Είναι παρενέργεια της τηλεμεταφοράς.
Που είναι ο Γερουσιαστής Κιν;
Μισό λεπτό... Είναι εκεί μέσα;
Ας τον βγάλουμε έξω.
Δεν θα θέλει να το χάσει αυτό.
Χριστέ μου!
Λοιπόν...
Σε ευχαριστώ που έπιασες τον δόκτωρ Μανχάταν.
Ήταν ο μόνος τρόπος που δεν θα με προέβλεπε.
Αλλά να απορροφήσεις ατομική ενέργεια χωρίς να την φιλτράρεις πρώτα,
θα σε σκάει σαν μπάλα νερού κάθε φορά.
- Τι θες από εμάς; - Καλή ερώτηση. Μπιάν;
Έχεις εκείνο το χαρτί, που μου έδωσε ο κ. Ριβς;
"Εκπροσωπείτε την ανώτερη ηγεσία των Κυκλώπων,
μια οργάνωση που έχει τρομοκρατήσει,
και θυματοποιήσει τους άντρες,
τις γυναίκες, και τα παιδιά, μαύρου χρώματος για έναν αιώνα,
συμπεριλαμβανομένου και αυτού του μέρους,
το χώρο της Σφαγής του Γκρίνγουντ το 1921.
"Έχετε λεηλατήσει, κλέψει,
και δολοφονήσει στο όνομα της λευκής υπεροχής.
- Τα εγκλήματα σας... " - Απλά κάνε το.
Ορίστε;
Δεν θέλουμε να ακούσουμε το μικρό σου λογύδριο.
Απλά κάνε το το γαμημένο.
Να κάνω...τι;
Θα μας σκοτώσεις, σωστά;
Μα ναι. Φυσικά.
Για όνομα!
Που είμαστε;
Στο Καρνάκ. Αυτό είναι το γραφείο μου.
Γιατί στο καλό μας έστειλε στο γραφείο σου;
Για να σώσουμε τη μέρα, φυσικά.
Που τους έστειλες;
- Μακριά. - Μακριά που;
Τζέινι;
Τι συμβαίνει; Κρυώνεις; Μπορώ να αυξήσω τη θερμοκρασία.
Ο πατέρας μου!
Έχεις ιδέα,
τι μου κόστισε να τον φέρω εδώ για αυτό;
Απ' όσο ξέρω, δεν υπάρχει κάποια κατάσταση στο Αφγανιστάν,
Αυτή τη στιγμή που να απαιτεί την προσοχή μου.
Πιστεύεις ότι χρειάζομαι κοινό, για αυτό;
Δεν χρειάζομαι.
Τζον, τι συμβαίνει;
Το κλουβί με επηρεάζει.
Είναι δύσκολο να είμαι παρών.
Η Μπλέικ και οι άλλοι,
τους έστειλες κάπου να βοηθήσουν;
Ναι.
Τότε, γιατί δεν έστειλες εμένα;
Επειδή δε θέλω να είμαι μόνος όταν πεθάνω.
Μην αγγίξεις το φως, Άντζελα.
Ποιο φως;
Τούλσα, Οκλαχόμα, εκεί ήμασταν μόλις;
- Ναι. - Πότε ήταν η τελευταία φορά,
που υπήρξε μια υπερδιάστατη εισβολή εκεί;
Τι;
Καλαμαράκια να πέφτουν από τον ουρανό, πότε ήταν η τελευταία φορά;
Πριν τρεις εβδομάδες.
Γαμώτο.
Οπότε, από εδώ το έστειλες;
Το μεγάλο,
πίσω στο '85;
- Του είπες; - Δεν είπα τίποτα.
Ήξερες;
Το είπαν σε όλους στο FBI;
Δουλεύεις για το FBI;
Είμαι ο κορυφαίος τους, φύλακας κυνηγός.
Έσφαξες τη μισή Νέα Υόρκη,
με ένα χέρι.
- Μαζική δολοφονία σε κλίμακα, - Θεέ μου.
που δεν έχει ξαναδεί η ανθρώπινη ιστορία.
Έσωσα την ανθρωπότητα, ανίδεο άχυρο.
Τώρα, αν μπορείς να σταματήσεις να με αποσπάς,
θα ήθελα πολύ, να τη σώσω πάλι.
Τούλσα, Οκλαχόμα, κλειδωμένα και έτοιμα.
Προσέχετε.
Θα επιστρέψετε όλοι, στα σπίτια σας.
Τζον, πες μου τι να κάνω.
Άντζελα, είναι σχεδόν ώρα.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Όχι, πρέπει να παλέψεις.
- Δεν μπορώ να συγκρατηθώ. - Πρέπει να προσπαθήσεις!
Πρέπει να φύγεις. Δεν είναι ασφαλή.
Δεν φεύγω.
Είμαι εδώ. Θα μείνω.
Πρέπει να μείνεις.
Τζον!
Τζον, έλα πίσω!
Που είσαι;
Είμαι σε κάθε στιγμή,
που ήμασταν μαζί,
ταυτόχρονα.
Σε αγαπώ, Άντζελα.
Επαναλήψεις!
Θα της δείξω εγώ επανάληψη!
Υπάρχει ένας μετρητής θερμοκρασίας στη γωνία.
Τι λέει;
Σαράντα οκτώ βαθμούς.
Χαμήλωσε το στους 22, ακριβώς.
Τι ακριβώς κάνεις;
Καλαμαράκια, τα σχεδίασα να είναι ακίνδυνα,
να διαλύονται λίγο μετά την πρόσκρουση.
Δεν υπάρχει λόγος για ζημιά ή απώλειες, αλλά...
αν τα παγώσω πριν τη μεταφορά,
θα ήταν σαν ένα πολυβόλο από τον Παράδεισο.
Πιστεύεις ότι θα σώσουμε τον Τζον;
Είμαι σίγουρος, ότι είναι ήδη νεκρός.
Αλλά έχουμε ένα παραθυράκι,
ενώ η πολύτιμη κβαντική φυγόκεντρός της
ετοιμάζει την ενέργεια του για μεταφορά.
Μεταφορά σε τι;
Σε...
έναν πιο άξιο αντίπαλο.
Τι θα κάνει με τη δύναμη του, μόλις την πάρει;
Ισχυρίζεται ότι θα φτιάξει τον κόσμο.
- Πώς ξέρεις ότι δεν θα το κάνει; - Επειδή είναι ξεκάθαρα,
μια διαταραγμένη ναρκισσίστρια, της οποίας η φιλοδοξία δεν έχει όρια.
Είναι ύβρης, κυριολεκτικά ύβρης.
Οποιοσδήποτε αναζητά να αποκτήσει τη δύναμη ενός Θεού,
πρέπει να σταματηθεί με κάθε κόστος, από την απόκτησή της.
Αλλά, πίστεψε με, αυτό το κορίτσι,
δεν θα ησυχάσει αν δεν μας γονατίσει,
να φιλάμε τα μικρά μπλε πόδια της.
Ώστε διαταραγμένη ναρκισσίστρια.
Κρίνω εξ ιδίων.
Όλοι και όλα,
μέσα σε πέντε τετράγωνα πρόκειται να εξαλειφθούν.
Ελπίζω να μην υπάρχει κανείς, εκεί κάτω που σας νοιάζει.
Ντετέκτιβ Έιμπαρ;
Είσαι καλά;
Πρέπει να πεις στους φίλους σου να φύγουν.
Πρέπει να φύγουν, αλλιώς θα πληγωθούν.
- Ναι; - Πρέπει να κρυφτείς. Η Άντζελα;
Που είναι η Άντζελα;
Είναι για σένα.
- Ναι; - Είναι η Μπλέικ.
Πρέπει να τρέξεις τώρα! Μπες μέσα!
Έρχονται από λεπτό σε λεπτό!
Που είσαι;
Έρχονται από τον ουρανό!
Όχι!
Τρέξε, Άντζελα!
Τους χάθηκε λίγο η ανάσα, όταν τα έστειλε εδώ.
Αλλά είναι καλά.
Κοιμούνται λίγη ώρα.
- Τι ξέρουν; - Όχι πολλά.
Τους είπα ότι ήσουν στον δρόμο, και ότι είμαι οικογένεια.
Έφυγε;
Ναι.
Έφυγε.
Λυπάμαι.
Αυτή; Έφυγε και αυτή;
Και αυτή.
Δεν λυπάμαι καθόλου για αυτό.
Να κλειστεί η συμφωνία μαζί της, ήταν δική του ιδέα.
Ήξερε ότι θα πεθάνει.
Και τον βοήθησες.
Βοηθήσαμε ο ένας τον άλλον.
Ήρθε σε μένα, αμέσως αφού σε γνώρισε.
Παίρνεις τα χάπια μου;
Τα έπαιρνα.
Τώρα ξέρεις τα πάντα.
Την ιστορία μου.
Καθόμουν ακριβώς εδώ, σχεδόν...
εκατό χρόνια πριν.
Αυτό ήταν ένα σπίτι βουβής ταινίας, πριν το ξαναφτιάξουν.
Η μαμά μου έπαιζε το πιάνο ακριβώς εκεί.
Κάηκε και αυτό.
Το τελευταίο πράγμα που είδα, πριν χαθεί ο κόσμος μου,
ήταν ο Μπας Ρίβς, ο μαύρος αστυνόμος της Οκλαχόμα.
Πέντε μέτρα ψηλός, να τρεμοπαίζει σε ασπρόμαυρο.
"Εμπιστεύσου το νόμο", είπε.
Και το έκανα.
Οπότε πήρα το όνομα του, αφού κάηκε η Τούλσα.
Ήταν ο ήρωας μου.
Για αυτό έγινα αστυνομικός.
Μετά, συνειδητοποίησα,
ότι υπήρχε λόγο που ο Μπας Ρίβς έκρυβε το πρόσωπό του.
Για αυτό, έκρυψα και το δικό μου.
Κουκουλοφόρος Τιμωρός.
Η κουκούλα.
Όταν την έβαλα,
ένιωσες ότι ένιωσα;
Θυμό.
Ναι, αυτό πίστευα κι εγώ.
Αλλά δεν ήταν αυτό.
Ήταν φόβος, και θλίψη.
Δεν μπορείς να θεραπευτείς, κάτω από μια μάσκα, Άντζελα.
Οι πληγές θέλουν αέρα.
Ήθελε να τον παραδώσω.
Μου είπε ότι θα προσπαθούσες να τον σώσεις,
αλλά έτσι έπρεπε να γίνει.
Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα, χωρίς να σπάσεις ένα δύο αυγά.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Είναι απλά κάτι που είπε,
όταν γνωριστήκαμε τότε.
Είπε ότι θα καταλάβαινες, όταν ερχόταν η σωστή στιγμή.
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.
Τότε η στιγμή δεν είναι σωστή.
Που θα μείνεις;
Σε ένα μοτέλ εδώ στη γωνία. Αν είναι ακόμα εκεί.
Έχουμε ξενώνα.
Μπορείς να έρθεις σπίτι και να μείνεις, αν θες.
Για καμιά δύο νύχτες.
Ήταν θαμμένη στον πάγο.
Έπρεπε να μαστορεύσω λίγο, για να την ετοιμάσω,
αλλά μπορεί να σε γυρίσει, πίσω στον πολιτισμό.
Άρτσι.
Από ότι καταλαβαίνω, η αστυνομία χρησιμοποιεί το σχέδιο,
της Ντρέιμπεργκ, για τα δικά τους αερόπλοια.
οπότε υποθέτω, ξέρεις να το χειρίζεσαι.
- Όντως. - Ωραία, τότε...
Είχε πλάκα.
- Θα έρθεις μαζί μας. - Ορίστε;
Σκότωσες τρία εκατομμύρια αθώους, Άντριαν. Συλλαμβάνεσαι.
Αστείο!
Με είχες για μια στιγμή.
Δεν αστειεύομαι.
Λόρι, σε παρακαλώ.
- Δεν έχεις αποδείξεις. - Έχω.
Αυτή είναι η ομολογία σου,
όπου εξηγείς στον Ρέντφορντ, τι έκανες και πώς.
Οπότε το FBI θα συλλάβει και τον Πρόεδρο;
Φυσικά. Γιατί όχι;
Επειδή ο κόσμος...
θα τελειώσει.
Ναι.
Όλοι το λένε αυτό, αλλά ποτέ δε φαίνεται να συμβαίνει.
Κράτησες αυτό το μυστικό, όλη αυτήν την ώρα,
και τώρα έχεις αμφιβολίες;
Οι άνθρωποι αλλάζουν, Άντριαν.
Τουλάχιστον κάποιοι από μας.
Ποια νομίζεις ότι είσαι, για να με κρίνεις;
Έσωσα την ανθρωπότητα!
Πάλι!
Και τολμάς να...
Ο τύπος μιλάει πολύ.
Σίγουρα!
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι, το έχω.
Θα κοιμηθώ συνεχόμενα για δύο μέρες!
Εντάξει.
Ήταν καλός άντρας.
Λυπάμαι που έφυγε.
Αλλά δεδομένου...
του τι μπορούσε να κάνει...
θα μπορούσε να κάνει περισσότερα.
Πρόσεχε τα αυγά.
Οπότε αυτό είναι κάτι που μπορείς να κάνεις;
Να δώσεις σε κάποιον τις δυνάμεις σου;
Υποθέτω, μπορώ να μεταφέρω...
τα ατομικά συστατικά μου σε κάποιου είδους οργανικό υλικό.
Αν κάποιος το κατανάλωνε, θα κληρονομούσε,
όπως τις αποκαλείς, δυνάμεις μου.
Οπότε θα μπορούσες να τις βάλεις σε αυτό το αυγό,
και αν το έτρωγα, θα περπατούσα στο νερό;
Θεωρητικά, ναι.
Αποκλειστική διανομή υποτίτλου http://www.vipsubs.gr