Tack. Ett ögonblick medan vi ansluter till Trieusatellitens omloppssystem.
Var redo för anslutning till Mars- antenn om fem, fyra, tre, två...
Upplänk komplett. Nu sänder ni.
Lyft luren och börja tala när ni vill.
Dr. Manhattan lyssnar.
Hej. Det är jag igen.
Jag har ett skämt. Stoppa mig om du har hört det.
Det är en kille, en murare. Han är väldigt duktig.
Han är en mästare, för han är noga. Varje tegelsten har sin plats.
Han har en dotter som han ska lära upp till murare.
Det enda man har är sitt arv.
Pappan tänker bygga en grill i trädgården. Han räknar på det.
Han får fram exakt vad som behövs.
Han visar dotter hur man gör allt, steg för steg.
Slutresultatet blir ståtligt. Det är en perfekt grill.
Den är precis som på ritningarna.
Det är bara ett problem.
Det finns en tegelsten över.
En enda tegelsten.
Killen blir helt knäckt. Han måste ha gjort nåt fel.
Han måste börja om igen.
Han tar sin slägga för att slå sönder den-
-och då säger plötsligt hans dotter: "Pappa, vänta. Jag har en idé."
Hon tar upp den ensamma tegelstenen och kastar upp den i luften...
...så högt hon kan, och...
God morgon. Hur kan jag hjälpa er?
Och sen... Fan!
Jag rörde ihop det.
Okej, glöm det skämtet. Får jag dra ett till?
Ta fram pengarna från lådorna nu! Ner på det förbannade golvet!
Ge mig pengarna nu, för helvete!
-Backa, för fan! -Släpp gisslan. Det är över.
Hur visste du att vi skulle vara här? Fick du ett anonymt tips?
-Va? -Fan! Tänk om det var FBI?
Det du gör nu, privat rättsskipning - det är olagligt.
Det vore supersmart av federala ordningsmakten att tipsa dig-
-om att banken var på väg att bli rånad.
Du kunde ju inte veta att du blev lurad.
Då hade du inte gått rakt i deras fälla, eller hur?
Fan också...
Vad är det?
Mina damer och herrar. Håll avstånd. Det här är en brottsplats.
-Snyggt jobbat. -Ge mig handbojorna.
Blake. Hur visste du att hans dräkt skulle stoppa kulorna?
För er egen säkerhet...
Varför griper ni honom? Han är en hjälte!
-Han är ingen hjälte. Bara ett skämt. -Jävla snutgris.
Spela Devo.
Stäng av Devo.
-Senator Keene. -Agent Blake.
Förlåt att jag stör. Jag lämnade tre meddelanden på kontoret.
-Jag var inte på kontoret. -Det är uppenbart.
Jag hörde att ni grep The Revenger. Grattis.
Revenger, utan "The". Det var förra månaden. Idag var det Mr. Shadow.
Jäklar, Blake. Å USA:s skattebetalares vägnar-
-vill jag tacka er för att ni rensar gatorna från rika, maskerade kräk.
Ingen orsak.
-Får jag komma in? -Javisst.
-Får jag kika? -Akta fingrarna.
-Vad heter han? -Who?
Ugglan.
Who. Det är hans namn. Fråga honom.
Kan nån ta hand om honom medan du är bortrest?
Ska jag resa bort, Joe?
Imorgon skickar biträdande chefen dig till Tulsa för att leda en utredning.
-Och det här vet du... -För att jag bad honom om det.
-Jaha... Vad är det jag ska utreda? -Polischefen blev hängd.
-Hängd? Kände du honom? -Litegrann.
Han var en bra karl. Hans fru skötte min senatorskampanj.
-Folk misstänker Sjunde Kavalleriet. -Men det gör inte du.
De tar alltid på sig polismord, men inte ett knyst från dem.
-Du tror att det var en rättsskipare. -Möjligen.
-Varför då? -Kalla det yrkesmässig avundsjuka.
De ser redan polisen som fienden. Nu har de masker också...
Du kanske inte borde ha gett poliserna masker.
Det fungerar. Brotten har gått ner 80 procent i Tulsa sen vi klubbade DOPA.
Kallade ni den för DOPA?
The Defense of Police Act. Det är en så bra akronym-
-att andra städer vill vara med och testa. Atlanta, New Orleans...
...till och med det jäkla Denver. Masker räddar liv.
Mitt rykte och mitt namn vilar på den idén.
De där poliserna har bevarat friden i tre år.
Nu försöker nån starta ett krig. Om de gör det går allt åt helvete.
Och du får inte bli president.
Vet du vad, Laurie? Presidenten kan benåda vem han vill.
Vem som helst. Han kan till och med få ut din uggla ur buren.
Jävla Oklahoma...
Okej. Glöm tegelstenen. Nytt skämt.
Tre hjältar dör och alla kommer till pärleporten.
Gud är där för att avgöra deras eviga öde. Himlen eller helvetet.
Vår första hjälte är utklädd till uggla.
Gud säger till honom: "Du fick gåvan att göra fantastiska uppfinningar."
"Vad gjorde du med talangen?"
Ugglan säger: "Jag byggde en grym farkost och coola dräkter och vapen"-
-"så att jag kunde skapa fred i staden."
Gud frågar: "Så hur många har du dödat?"
Ugglan verkar förorättad. "Noll. Jag har inte tagit ett enda liv."
Gud rynkar på ögonbrynen. "Ledsen, ugglan."
"Du har hjärtat på rätta stället, men du är helt enkelt för vek."
Gud knäpper med fingrarna.
Och hjälten hamnar i helvetet.
Sjunde Kavalleriet.
Det anspelar på Custers sista strid, men vem bryr sig?
Det är bara Klanen med andra masker.
De dök upp när lagen om offer för rasvåld antogs.
Afroamerikaner kommer till Tulsa och får sitt bidrag.
De köper mark, startar verksamheter.
Vi vet ju hur tillmötesgående vita kan vara när det går bra för färgade.
I Robbie Redfords USA skyddar polisen alla, så de slår tillbaka.
De identifierar alla i Tulsa med vit makt-kopplingar.
De söker igenom deras hus, tar deras vapen, även åldringarnas.
Men uppenbarligen missade de några...
-Vad fan är det här? -Ett utdrag ur Rorschachs dagbok.
Kavalleriet bär hans mask, sir.
Jag tänkte att ni kanske ville ha en psykologisk kontext...
-Är det 1980-tal nu, Petey? -Nej, sir.
Vem fan bryr sig om Rorschach? Nästa bild.
Koordinerade, simultana attacker mot Tulsapolisernas hem.
Inte bara poliserna, även deras familjer.
Blott några få överlevande, däribland Judd Crawford.
Några till blir skjutna och stannar.
Resten av kåren slutar och det går inte att rekrytera nya poliser.
Hur kan man garantera att Kavalleriet inte ska slå till igen?
In kommer senator Hoppla!
"Om ni kan bekämpa eld med eld kan ni bekämpa masker med masker!"
Ljusgula sådana.
Så poliserna döljer sina ansikten och skurkarna vet inte var de bor.
Vem vill inte ha en hemlig identitet? Eller hur, Blake?
Visst, chefen.
Friden återvänder till Tulsa, ända fram till förra veckan.
Klipp till polischef Judd Crawford i ett träd.
H-Ä-N-G-N-I-N-G.
Tänd.
Blake tar täten. Planet står redo. Ni lyfter om två timmar...
-Nej, bara jag. -Va?
Tulsapolisen samarbetar inte om det dyker upp en massa kostymnissar.
Laurie, du får inte åka dit ensam.
Okej. Jag tar med mig...honom.
Vi påbörjar inflygning mot Tulsa. Var snälla och spänn fast er.
Jag tog också med en.
-Det är hål i den. -Det är inte för sömnen.
Under mötet sa byråchef Farragut...
Om polisen använder dem... Man får ta seden till Rom, inte sant?
Tulsa är inte Rom.
Och du är federal agent, inte nån jävla Lone Ranger.
Okej. Uppfattat.
Om ni tittar ut genom fönstret ser ni Millenniumklockan i fågelperspektiv.
"Beskåda mina verk, ni mäktiga, och förtvivla."
Va?
Det var vad lady Trieu sa när klockan började byggas.
En hälsning till Adrian Veidt efter att hon köpte hans företag.
De har dödförklarat honom, men jag har en polare på Argentinafilialen-
-som säger att Veidt opererade sig och nu lever i det fördolda därnere.
Ni kände väl honom förr när han var Ozymandias?
-Vill du ha min autograf? -Va?
Du verkar tänd på det förflutna. Vad vill du att jag ska signera?
Jag skrev min examensuppsats om polisstrejken 1977...
...när ni och ert ex höll till i D.C. Och med ex-
-menar jag Dr. Manhattan, den starkaste varelsen i historien.
Förlåt att jag inte spelar ovetandes, för vi ska låta kändisar vara i fred.
Men ni tog med mig hit, agent Blake.
Innan jag rekryterades av FBI för att hantera diaprojektorn-
-doktorerade jag i historia, så...
...var snäll och behandla mig inte som nåt sorts...fan.
Ja, jag kände Adrian Veidt.
Jag är heller inget fan.
Var var jag? Just det, just det...
Pärleporten, där nästa hjälte står i kö för Herrens dom.
Hjälte nummer två känner sig säker för hans gudagåva är intelligens.
En del skulle nog säga att han var världens smartaste man.
"Vad har du gjort med hjärnan jag gav dig?", frågar Gud.
"Faktum är att jag räddade mänskligheten", säger geniet.
"Hur gjorde du det?", frågar Gud.
"Jag släppte ner en jättebläckfisk i New York"-
-"och alla blev så rädda för den att de slutade vara rädda för varandra."
"Okej", säger Gud.
"Hur många människor dödade du?" Geniet ler.
"Tre miljoner, på ett ungefär."
"Man kan inte göra en omelett utan att knäcka några ägg."
"Jisses", säger Gud. "Du är ett jävla monster."
"Det är jag inte alls!", säger geniet. Gud knäpper med fingrarna.
Hjälten hamnar i helvetet.
Det kanske är fel lagerlokal?
Jaså? Är det vad din doktorsexamen säger dig?
Varsågod. Ät inte upp dem.
-Vänta här. -Jaha. Borde inte jag...?
Hallå där!
-Vad sysslar ni med? -Vem fan är du?
Specialagent Laurie Blake. Vad fan är ni för ena?
-Pirate Jenny. -Red Scare.
Wow. Coolt.
Jag är från FBI. Blir era medborgerliga rättigheter kränkta?
Ja, ma'am.
De kom till min affärsrörelse och bara tog mig.
-De läste inte upp rättigheterna... -Jag skojade bara.
Jag söker efter nån som heter Looking Glass. Är han därinne?
Håll käften! Tig!
Öppna munnen!
Looking Glass är i kapseln. Vet han att ni kommer?
Det hoppas jag inte.
För polisernas säkerhet måste vi sätta på dig ögonbindeln-
-innan vi kan skicka tillbaka dig.
Han är färdig. Ni kan stryka honom.
Hallå där!
Jag vet att det är kö, men kan jag få komma in?
-Rör inte... -Vad gör den här?
Det är komplicerat.
Testa mig.
Den bedömer och avslöjar negativa fördomar som den misstänkta döljer.
-Så det är en rasistdetektor? -Det är en alltför grov förenkling.
Jag antar att alla med ögonbindel misstänks ingå i Sjunde Kavalleriet.
-Har nån av dem erkänt mordet? -Nej, inte än.
Förlåt, det är ett frö som har fastnat eller nåt.
Om du har en spegel i ansiktet så kommer folk att använda den.
Eller så tar du bara av dig den larviga masken, Wade.
Eller föredrar du inspektör Tillman?
Wade går bra.
Kan jag få tillbaka fjärrkontrollen?
Hur kan jag hjälpa er, agent Blake?
Berätta om polischefens obduktion.
Ligaturmärken, petekiala blödningar, kvävning och venös kongestion.
-Han blev helt klart hängd. -Gjordes det nån giftanalys?
Ni har nog läst rapporten, så ni vet att det inte gjordes nån.
-Varför inte? -Dödsorsaken är tydlig.
Du har rätt. Det är den.
Så den här razzian på ranchen...
-Jag var inte där. -Jo, jag vet.
Enligt rapporten fick ni veta platsen av en misstänkt i rasistdetektorn.
Det är ingen...
Om ni har läst rapporten har ni sett banden.
Om ni såg banden vet ni att han inte sa nåt.
Du är smart, Wade. Vem avslöjade han platsen för?
Sister Night fick fram informationen under ett andra förhör.
Är det Tulsaslang för spö?
Jag såg aldrig nåt våld utövas mot den misstänkta.
Så den här Sister Night - är det Angela Abar?
Ja, det stämmer.
Är hon här?
Hon tog ledigt för att skriva på ett tal till polischefens begravning.
Jisses, när är den?
Om några timmar.
Jaha, då får jag nog ta på mig nåt mörkare.
Okej, nu drar det ihop sig. En hjälte återstår.
Gud knäcker med knogarna, redo att avlägga vidräkningen.
Hjälte nummer tre är mer eller mindre själv en gud.
För att kunna skilja på dem-
-är han blå och han gillar att gå runt med kuken hängandes.
Han kan teleportera sig och se in i framtiden och spränga saker.
Han har verkliga superkrafter.
Vanliga guden frågar blå guden: "Vad har du gjort med gåvorna?"
Blå guden svarar: "Jag blev förälskad i en kvinna, gick tvärsöver solen"-
-"och sen blev jag förälskad i ännu en kvinna, jag vann Vietnamkriget..."
"Men framförallt slutade jag bry mig om mänskligheten."
Gud suckar.
"Behöver jag ens fråga hur många människor du har dödat?"
Blå guden rycker på axlarna.
"En levande kropp och en död kropp har ändå lika många partiklar."
"Det spelar ingen roll hur jag svarar för jag vet att det blir helvetet."
"Hur vet du det?", frågar Gud.
Och blå guden låter väldigt, väldigt sorgsen när han försiktigt säger:
"Därför att jag redan är där."
Och så, likt en kolv i rumtidens obevekliga maskineri-
-gör Gud det han gjorde och det han kommer att göra.
Han knäpper med fingrarna...
...och hjälten hamnar i helvetet.
Ni måste överlämna alla skjutvapen.
-Vi är federala... -Ge honom din pistol, Petey.
Visa lite jävla respekt.
Angela Abar?
Laurie Blake, FBI. Jag beklagar sorgen.
-Cal. Hej. -Känner jag er?
Nej, det gör du inte. Vi har aldrig träffats.
Jag hörde att ni stod Crawfords nära och jag är här för att hjälpa till.
Jag hoppas att vi kan ta en kaffe och prata lite snart?
Jag är inte polis längre. Jag gick i pension för tre år sen.
Jag vet och jag förstår. Ni har familj och det är så farligt.
Du ska få mitt kort.
Det är numret till min sökare. Hör gärna av dig.
"Insatsstyrka mot rättsskipare."
Vet du hur man ser skillnad på en maskerad polis och en rättsskipare?
-Nej. -Inte jag heller.
Återigen - ni har mitt djupaste deltagande.
Redo. Sikta. Skjut!
Tack alla för att ni är här.
Och...tack för att ni hedrar min man.
Han älskade det här jobbet...
...men han älskade er alla ännu mer.
Angela. Jag vet ingen som är bättre lämpad att tala om Judd-
-innan vi begraver honom.
De flesta av er vet att polischefen och mig...och jag...
...båda blev skjutna samma natt.
Så många andra dog. Vi hade tur.
Vi visste att vi inte alltid skulle ha tur och vi måste vara förberedda.
Vi slöt en pakt. Jag sa vad jag hade velat höra på min begravning-
-och han sa vad jag skulle säga på hans.
Inte en jävel rör sig!
Bomben är kopplad till mitt hjärta, så om det slutar slå dör alla!
Senator Joseph Keene Junior - du är en rasförrädare-
-som har förklarat krig mot Sjunde Kavalleriet.
Överlämna dig själv, annars dör alla! Vad i helvete sa jag precis?
Ta det bara lugnt. Jag gör precis som ni vill.
Okej? Ta det lugnt. Här är jag.
Försök inte att följa efter oss...
Spring!
Nu...kommer det att funka.
-Jag känner det på mig. -Jag har aldrig tvivlat på er, herrn.
Det, mr Philips, är för att ni är oförmögen att känna tvivel.
Hur som helst så uppskattar jag tanken.
-Är ni redo att möta det okända? -Ja. Det är jag, sir.
Tusan också.
Tusan... Skit också! Helvete! Skit!
Helvetes jävlar och satans jävla skit!
Helvete! Satans jävla skit! Där får du!
Vad var det som gick fel, herrn?
Jag tror att vi behöver tjockare hud.
Förlåt att jag stör, herrn, men det har kommit ett brev.
Det är från viltvårdaren.
Läs upp det för mig.
Vi ska se vad vår motståndare har att säga.
-"Bäste..." -Bespara mig artighetsfraserna...
...och kom till saken.
"Ursäkta mig, sir, men när ni först kom hit"-
-"så enades vi om villkoren för er fångenskap."
"Ert beteende på sistone tyder på en avsikt att bryta mot sagda villkor."
"Om det här beteendet fortsätter kommer det att få konsekvenser."
Han har strukit under "konsekvenser".
"Nästa skott jag avlossar kommer inte att vara mot era fötter."
"Det är er första och sista varning. Tack igen för de utsökta tomaterna."
"Er ödmjuke tjänare, viltvårdaren."
Mot skrivmaskinen, Crookshanks!
Nu ska vi se vad den här bedräglige byrackan är gjord av, eller vad sägs?
Ja, det ska vi, herrn.
Ärade viltvårdare. Ursäkta mig, sir-
-men ni tycks misstänka mig för kriminella förehavanden-
-som vore jag en usel skogsrövare-
-eller än värre - nån sorts matinéskurk.
Jag är varken eller, sir. Jag kan försäkra er att mina aktiviteter-
-helt och hållet är av fritidskaraktär.
Vidare skulle det aldrig falla mig in att bryta mot uppställda villkor.
Jag är tillgänglig när det passar er för att diskutera saken i detalj-
-om ni vill upprepa era löjliga anklagelser personligen.
Det gläder mig att ni tyckte om tomaterna.
Bästa önskningar och med uppmuntran...
Adrian Veidt.
Vad sägs, ms Crookshanks?
Han kommer att darra i stövlarna. Jag skickar det omedelbart.
Be mr Philips att stränga om min båge och sadla Bukefalos.
Jag ska jaga igen vid midnatt.
Jag är inte hjälten här.
Jag står bara här och pratar med er-
-tack vare polisens snabba och orädda agerande.
De är hjältarna. De skyddade mig.
Och var förbaskat säkra på att jag tänker kämpa för att återgälda det.
Varför tror ni att ni var Kavalleriets måltavla?
Inget skrämmer en terrorist mer än nån de inte kan skrämma.
Har ni nån kommentar om att ryssarna bygger en fältgenerator?
När jag svors in lovade jag att försvara oss mot alla fiender.
Men jag företräder folket i Oklahoma och ryssarna är inte mitt problem.
Det förbannade Sjunde Kavalleriet är det.
Just nu är det här kriget rasar och jag går inte förrän vi har vunnit.
God natt och Gud välsigne er.
-Han får min röst. -Är du gammal nog för att rösta?
Kan jag få den där autografen nu...?
Det var nästan roligt, Petey. Har du druckit nåt av det där än?
Nej, hur så?
Ska vi ta lite kaffe nu?
Vart leder den?
Andra sidan stängslet. Den är säkert 300 meter lång.
De måste ha använt nån sorts borr.
Uteslut inte extremistråttor.
-Hur är det med dina barn? -I säkerhet.
Jag trodde att han bluffade.
De säger alltid att bomben är kopplad till hjärtat, men ingen tar sig tid.
Du räddade oss. Tack.
Crawford hoppade på granaten. Jag gav honom bara en liten knuff.
Nu blir det jävligt svårt att gräva upp honom.
-Det var inte roligt. -Förlåt, det var inget skämt.
Ni planerade begravningen så snabbt. Det är märkligt-
-med tanke på att det är en pågående mordutredning.
Vi hade tänkt gräva upp honom imorgon. Diskret, förstås.
Varför då?
Din polischef mördades av Sjunde Kavalleriet. Det finns ett förflutet.
Men du måste ändå beakta andra teorier, eller hur?
Jag var på brottsplatsen. Vet du vad jag såg?
-Hjulspår, precis under trädet. -Vad var det för fordon?
Förlåt, sa jag fordon? Nej, nej. Nej, det var en rullstol.
Jag förstår hur ni missade det. Han var er polischef och er vän.
Det är svårt att göra sitt jobb bra när man står nån nära.
Det är därför jag är här.
Visste du att han hade ett hemligt fack i garderoben?
-Va? -Ja, jag pratade med hans fru...
...och medan jag var där hittade jag det hemliga facket. Sjukt, va?
Varför rotade du i hans garderob?
När min pappa blev mördad hittade de ett hemligt fack i hans garderob.
Ja, du förstår... Jag kollar alltid. Ibland ger det resultat.
-Vad fanns det i det? -Berätta du. Vad fanns det i det?
Hur fan ska jag kunna veta det?
Hans fru sa att du är den enda som har varit i hans sovrum sen han dog.
Ärligt talat, Angela... Du känns inte som typen som svimmar.
Okej, jag ska berätta. Det var en byst. Bara en stor, naken byst.
Hur som helst - jag tror att det var nåt på bysten.
Din polare Judd kanske bad dig att dumpa den om nåt skulle hända.
Eller så kanske ni hade en affär-
-vilket låter orimligt, eftersom din man är så jävla sexig.
Men vad det än är så vet jag så här mycket...
Män som dör upphängda i träd och har dolda fack i sina garderober-
-brukar se sig som de goda.
Och de som skyddar dem tycker också att de är goda.
Men det här är grejen med mig, Sister Night...
Jag äter de goda till frukost.
Det har varit en lång dag vid pärleporten.
Alla hjältar har hamnat i helvetet.
När jobbet är avklarat gör Gud sig klar att gå hem.
Men då ser han nån som väntar.
Det är ingen hjälte, bara en kvinna. "Varifrån kom du?", frågar Gud.
"Jag stod bakom de där killarna hela tiden. Du såg mig bara inte."
"Gav jag dig nån talang?", frågar Gud.
"Nej. Ingen särskild", säger kvinnan.
Gud ser länge på henne.
"Jag är hemskt ledsen. Jag blir generad."
"Det här händer nästan aldrig, men jag vet inte vem du är."
Och kvinnan ser på Gud och säger tyst...
"Jag är flickan som kastade tegelstenen i luften."
Och så ett ljud ovanifrån, nåt som faller - tegelstenen.
Gud tittar upp, men det är för sent. Han såg den aldrig komma.
Den träffar honom så hårt att hans hjärna flyger ut genom näsan.
Game over. Han är död.
Och vart tar Gud vägen när han dör? Han hamnar i helvetet.
Virvel på militärtrumman. Ridå.
Ett bra skämt.
Beklagar, er tid är snart ute. Ni har 55 sekunder kvar av sändningen.
Jag vet inte varför jag går till de här telefonhytterna och drar skämt.
Du har ju aldrig haft nån humor.
Du kommer väl aldrig att få höra det här ändå, men...
Men ibland är det trevligt...
Ibland är det trevligt att låtsas.
Rövhålen härnere tror fortfarande att du bryr dig...
...trots att du har bott på en annan jävla planet i 30 år.
Vi är inte värda nån jävla omtanke, eller hur?
Inspelningen är klar. Tack för att ni använder Blue Booth Network.
Ert meddelande når Mars om cirka 40 sekunder.
God natt och tack för att ni kontaktar Dr. Manhattan.
God natt, Jon.
LADDAR MEDDELANDE
Vad i...?
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com