Merci. Nous allons vous connecter au réseau satellitaire Trieu.
Connexion à l'antenne de Mars
dans 5... 4...
3... 2... Liaison établie.
La diffusion est assurée.
Décrochez le combiné et parlez quand vous voulez.
Le Dr Manhattan vous écoute.
C'est encore moi.
J'ai une blague.
Arrête-moi si tu la connais.
C'est l'histoire d'un maçon.
Il est très doué.
Il est au sommet de son art.
Parce qu'il est méticuleux.
Chaque brique est à sa place.
La comédie engendre la tragédie
Ce type veut apprendre à sa fille le métier de maçon.
C'est le seul bien qu'il puisse léguer.
Il décide de construire un barbecue. Il fait les calculs.
Il réunit le matériel nécessaire.
Il montre à sa fille comment s'y prendre.
À chaque étape.
Une fois fini, le barbecue est magnifique.
Parfaitement conforme à ses plans.
Il n'y a qu'un seul problème.
Il y a une brique en trop.
Une petite brique.
Il se met à paniquer.
Il a dû se tromper. Il doit recommencer.
Il prend sa masse pour tout démolir. Mais sa fille s'écrie : "Papa !
"Attends. J'ai une idée."
Elle ramasse la brique orpheline
et elle la jette en l'air,
le plus haut possible.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
Et puis...
Merde !
Je me suis embrouillée.
Bon...
Je peux t'en raconter une autre ?
L'argent de la caisse !
Couchez-vous !
Grouille-toi.
Reculez.
Libérez l'otage. C'est fini.
Comment vous saviez qu'on serait là ?
Vous avez reçu un appel anonyme ?
Quoi ?
Merde !
C'était peut-être le FBI.
Parce que rendre justice soi-même,
c'est illégal.
Ça aurait été très malin
de vous informer
que la banque allait être braquée.
Vous ignoriez que c'était un piège.
Sinon vous n'auriez pas mordu à l'hameçon.
Merde.
Quoi ?
Mesdames et messieurs,
veuillez reculer, c'est une scène de crime.
Bien joué.
Donne-moi tes menottes.
Blake.
Tu savais qu'il avait un costume pare-balles ?
C'est n'importe quoi.
N'importe quoi !
Pourquoi vous l'arrêtez ? C'est un héros.
C'est pas un héros.
C'est un bouffon.
Sales poulets.
Elle a été tuée par un débris spatial
Mets Devo.
Arrête Devo.
M. le sénateur.
Agent Blake.
Désolé de passer chez vous. J'ai appelé votre bureau.
Je n'y étais pas.
Visiblement.
Vous avez capturé le Vengeur.
Bravo.
Vengeur, sans article.
Le mois dernier. Là, c'était le Maître de l'Ombre.
Eh bien, Blake,
le contribuable vous remercie de débarrasser nos rues
d'abrutis friqués qui se déguisent.
Je vous en prie.
Je peux entrer ?
Vous pouvez.
Je peux le voir ?
Attention à vos doigts.
- Comment il s'appelle ? - Hou.
Votre hibou ?
Oui, il s'appelle Hou. Demandez-le-lui.
Quelqu'un s'occupe de lui en votre absence ?
Je vais m'absenter ?
Demain. Le directeur adjoint va vous envoyer à Tulsa
prendre la tête d'une enquête.
Vous le savez...
Je le lui ai demandé.
- Quelle enquête ? - Le chef de la police a été pendu.
Pendu... Vous le connaissiez ?
Un peu.
Un chic type. Sa femme était ma directrice de campagne.
Les gens accusent le 7e de Kavalerie.
Mais pas vous.
La 7K revendique les meurtres de flics, d'habitude.
Un justicier ?
- C'est possible. - Pourquoi ?
Jalousie professionnelle.
Les flics sont leurs ennemis. Et ils ont des masques...
C'était peut-être une erreur de les masquer.
Ça fonctionne.
La criminalité a baissé de 80 % depuis la DOPA.
- D'autres villes... - La DOPA ?
La loi sur la défense de la police.
C'est tellement génial que d'autres villes veulent l'adopter.
Atlanta, La Nouvelle-Orléans, et même Denver.
Les masques sauvent des vies.
Je me suis fait un nom grâce à cette idée.
Les flics maintiennent la paix depuis 3 ans.
Certains veulent la guerre, et s'ils la déclenchent,
ce sera la merde.
Et vous ne serez pas président.
Vous savez, Laurie,
le président peut gracier absolument qui il veut.
Il peut même libérer votre hibou.
Putain d'Oklahoma.
Bon.
Oublie la brique. Nouvelle blague.
Trois héros meurent et arrivent aux portes du paradis.
Dieu est là pour décider de leur sort.
Le paradis ou l'enfer.
Le premier héros est en hibou.
Dieu lui dit : "Je t'ai donné le don
"de créer d'admirables inventions. Qu'as-tu fait de ce talent ?"
Le mec en hibou répond : "J'ai créé un aéronef génial,
"des costumes et des armes extra
"pour assurer la paix dans la ville."
Dieu demande :
"Combien de personnes as-tu tuées ?"
Le mec en hibou est offusqué.
"Zéro. Je n'ai pris aucune vie."
Dieu fronce les sourcils.
"Je regrette, hibou.
"Tu as bon cœur,
"mais tu es trop mou."
Dieu claque des doigts.
Et le héros va en enfer.
Le 7e de Kavalerie.
C'est une référence à Custer.
Mais on s'en fout, c'est le Klan avec une autre cagoule.
Ils ont surgi
après l'adoption de la loi sur les victimes de violence raciale.
Des Afro-Américains font valoir leurs droits à Tulsa.
Ils achètent des terres, des commerces...
On connaît la bienveillance des Blancs
pour les gens de couleur qui osent réussir.
Mais dans l'Amérique de Redford,
les flics protègent tout le monde.
Ils ripostent.
Ils identifient les sympathisants du suprémacisme à Tulsa.
Ils perquisitionnent,
confisquent les armes, même celles autorisées.
Mais à l'évidence, ils ont...
C'est quoi, ça ?
C'est un extrait du journal de Rorschach.
La Kavalerie porte son masque.
J'ai pensé...
Un contexte psychologique pourrait...
On est dans les années 80 ?
Non, monsieur.
On s'en fout, de Rorschach.
Suivante.
Attaques coordonnées au domicile des policiers de Tulsa.
Les flics et leur famille.
Très peu de survivants,
dont Judd Crawford.
Certains blessés restent.
Les autres démissionnent.
Impossible de recruter
car la Kavalerie pourrait recommencer.
C'est là qu'intervient le sénateur Cow-boy.
"On combat le feu par le feu, faisons-en autant avec les masques."
Des masques jaune vif.
Alors les flics cachent leur visage
et les méchants ignorent où ils habitent.
Qui ne rêve pas d'une identité secrète ?
Hein, Blake ?
Oui, patron.
La paix revient à Tulsa.
Jusqu'à la semaine dernière. On coupe et...
Le chef Crawford, dans un arbre,
P-E-N-D-U.
Lumière.
À Blake de jouer. Le jet est sur le tarmac.
- Vous décollez tous dans 2 h. - Non, que moi.
Quoi ?
Ils coopéreront pas si une armée débarque.
Je vais me débrouiller.
Laurie,
vous ne pouvez pas y aller seule.
Très bien. J'irai avec...
lui.
Nous entamons notre descente sur Tulsa. Attachez votre ceinture.
J'en ai un aussi.
- Il a des trous. - C'est pas pour dormir.
Au briefing, le directeur a dit...
J'ai pensé que si les policiers en avaient...
À Rome, on fait comme les Romains.
Tulsa n'est pas Rome.
Et vous êtes un agent fédéral, pas le Lone Ranger.
Oui.
J'ai compris.
Par le hublot,
vous pouvez voir l'Horloge du millénaire.
"Contemplez mon œuvre, ô puissants, et désespérez."
Quoi ?
Les paroles de Lady Trieu à la pose de la première pierre.
Un petit hommage
à Adrian Veidt après avoir acheté sa compagnie.
Il a été déclaré mort.
Mais selon un pote au bureau argentin,
il a fait de la chirurgie esthétique et vit incognito là-bas.
Vous le connaissiez, autrefois,
quand il était Ozymandias ?
Vous voulez un autographe ?
Pardon ?
Le passé vous file la trique, alors...
que voulez-vous que je signe ?
J'ai fait ma thèse sur la grève de la police en 77,
quand votre ex et vous étiez à Washington.
Par ex,
je veux dire le Dr Manhattan,
l'être le plus puissant qui soit.
Pardon de pas faire semblant de pas vous connaître,
parce qu'on doit pas embêter les célébrités.
C'est vous qui m'avez choisi, agent Blake.
Avant d'être recruté
par le FBI pour faire défiler des diapos,
j'ai obtenu un doctorat en histoire.
Alors...
ne me traitez pas comme si j'étais...
un fan.
Je connaissais Adrian Veidt.
Moi non plus, je suis pas une fan.
Où j'en étais ?
Ah oui...
Le paradis.
Le héros suivant attend le jugement du Tout-Puissant.
Le deuxième héros est confiant.
Parce que son don de Dieu, c'est l'intelligence.
C'était l'homme le plus intelligent du monde.
"Qu'as-tu fait avec ce cerveau ?", demande Dieu.
"J'ai sauvé l'humanité", dit M. Je-sais-tout.
"Comment as-tu fait ?"
"J'ai largué un calamar géant d'un autre monde sur New York.
"Les gens en ont oublié d'avoir peur les uns des autres."
"D'accord", dit Dieu.
"Combien de personnes as-tu tuées ?"
M. Je-sais-tout sourit.
"Trois millions. Plus ou moins.
"On ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs."
"La vache", dit Dieu.
"Tu es vraiment un monstre."
"Pas du tout", répond M. Je-sais-tout.
Dieu claque des doigts.
Le héros va en enfer.
C'est peut-être pas le bon entrepôt.
Vous savez ça grâce à votre doctorat ?
Tenez. N'y touchez pas.
Attendez-moi.
D'accord. Je dois...
Salut !
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui vous êtes ?
Agent spécial Laurie Blake.
Et vous ?
Jenny la Pirate.
Peur Rouge.
Cool.
Je suis du FBI.
Vos droits ont-ils été bafoués ?
Oui, madame.
Ces gens sont venus m'arrêter à mon travail, sans me lire...
Je rigole, je m'en fous.
Je cherche un certain Miroir.
Il est là ?
Ouvre la bouche.
Miroir est dans le caisson. Il vous attend ?
J'espère pas.
Pour la sécurité de nos agents, on va vous bander les yeux
avant de vous ramener.
C'est bon.
Enlevez-le de la liste.
Il y a la queue, mais je peux passer ?
- Non... - Ça sert à quoi ?
C'est compliqué.
Expliquez-moi.
Cela révèle les préjugés culturels négatifs
que le suspect serait enclin à nier.
C'est un détecteur de racistes.
C'est réducteur.
Tous ces gens aux yeux bandés sont suspectés d'être de la Kavalerie ?
L'un d'eux a avoué avoir tué votre chef ?
Pas encore, non.
Pardon.
J'ai une graine entre les dents.
Votre visage est un miroir, autant s'en servir.
Ou alors, enlevez ce masque idiot, Wade.
Vous préférez lieutenant Tillman ?
Wade, c'est très bien.
Vous me rendez la télécommande, s'il vous plaît ?
Que puis-je pour vous ?
- L'autopsie de votre chef ? - Traces de ligatures,
pétéchies, asphyxie combinée à une congestion veineuse.
Il n'y a aucun doute qu'il a été pendu.
Bilan toxicologique ?
Vous avez lu le rapport, vous savez qu'il y en a pas.
Pourquoi il y en a pas ?
Inutile, la cause de la mort est claire.
C'est vrai, elle est très claire.
Et la descente,
au ranch...
- J'y étais pas. - Je sais.
Mais vous tenez l'adresse
d'un suspect soumis au détecteur de racistes.
C'est pas...
Vous avez dû voir la vidéo.
Et alors, vous savez qu'il n'a rien dit.
Vous êtes malin, Wade.
À qui a-t-il donné l'adresse ?
Sœur Nuit a obtenu ce renseignement lors d'un interrogatoire secondaire.
Elle l'a tabassé ?
Je n'ai été témoin d'aucune violence contre le suspect.
Cette Sœur Nuit...
Il s'agit d'Angela Abar ?
Oui.
Elle est dans le coin ?
Elle a pris sa journée
pour travailler sur l'éloge funèbre du chef.
On l'enterre quand ?
Dans deux heures.
Je devrais aller mettre quelque chose de plus sombre.
Passons aux choses sérieuses.
Il ne reste qu'un héros.
Dieu fait craquer ses doigts, prêt à prononcer son jugement.
Le troisième héros est un peu un dieu lui-même,
alors pour les différencier,
lui est bleu
et aime se balader la bite à l'air.
Il peut se téléporter,
il peut voir l'avenir, faire exploser des trucs.
Il a de vrais superpouvoirs.
Dieu demande au dieu bleu ce qu'il a fait de ses dons.
Le dieu bleu répond :
"J'ai aimé une femme. J'ai marché sur le Soleil.
"Puis j'ai aimé une autre femme.
"J'ai gagné la guerre du Viêtnam.
"Et j'ai arrêté de me soucier de l'humanité."
Dieu soupire.
"Ai-je besoin de te demander combien de personnes tu as tuées ?"
Le dieu bleu hausse les épaules.
"Mort ou vivant, un corps a autant de particules.
"Aucune importance.
"Et peu importe mes réponses, je sais que j'irai en enfer."
"Comment le sais-tu ?", demande Dieu.
Le dieu bleu,
avec une tristesse infinie, répond doucement :
"Parce que j'y suis déjà."
Et simple piston dans l'implacable machine de l'espace et du temps,
Dieu fait ce qu'il fera toujours.
Il claque des doigts.
Et le héros va en enfer.
Vous devez nous remettre vos armes.
- On est... - Donnez-lui votre arme, Petey.
Un peu de respect.
Angela Abar ?
Laurie Blake, FBI.
Toutes mes condoléances.
Cal, bonjour.
- Je vous connais ? - Non.
Désolée, on ne s'est jamais vus. Mais j'ai appris
que vous étiez proches des Crawford.
Je viens pour aider.
J'espère qu'on aura l'occasion de prendre un café.
Je ne suis plus dans la police.
J'ai pris ma retraite il y a trois ans.
Je sais, et je comprends.
Vous avez une famille, c'est un métier dangereux.
Je vais vous laisser ma carte.
Mon pager est dessus. N'hésitez pas à me contacter.
Brigade anti-justiciers.
Vous savez distinguer un flic masqué d'un justicier ?
Non.
Moi non plus.
Encore une fois,
je vous présente mes condoléances.
Prêts ? En joue.
Feu !
Prêts ? En joue. Feu !
Merci à tous d'être venus.
Merci de votre hommage.
Mon mari aimait son métier.
Mais il vous aimait, vous tous,
encore plus.
Angela...
Je ne vois pas qui mieux que toi pourrait parler de Judd
avant que nous le mettions en terre.
La plupart d'entre vous savent que le chef et moi...
tous les deux...
nous avons été blessés par balle la même nuit.
Beaucoup d'autres sont morts.
Nous avons eu de la chance.
Nous savions
que nous n'en aurions peut-être pas toujours
et que nous devions être prêts.
Alors nous avons fait un pacte.
Je lui ai dit ce qu'il devrait dire à mon enterrement
et il m'a dit ce que je devrais dire au sien.
Je pars pour ma dernière chevauchée
Je vais seller le vieux Pastel
pour la dernière fois et y aller
Adieu, mon vieil ami
Il est temps d'arréter de pleurer
Je pars pour ma dernière chevauchée
Dépêche-toi, mon petit Dépêche-toi, dépêche-toi...
Personne ne bouge !
C'est relié à mon cœur. S'il s'arrête, vous êtes morts.
Sénateur Joseph Keene Jr.
Vous êtes un traître à votre race.
Vous avez déclaré la guerre à la Kavalerie.
Rendez-vous ou tout le monde meurt.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Du calme.
Je ferai ce que vous voulez.
D'accord ? Calmez-vous.
J'arrive.
N'essayez pas...
Sauvez-vous !
Partez.
Partez !
Cette fois,
c'est la bonne.
J'en mettrais ma main à couper.
Je n'ai jamais douté de vous.
Ça, M. Philips,
c'est parce que vous êtes incapable d'éprouver du doute.
Néanmoins,
j'apprécie votre remarque.
Bien.
Êtes-vous prêt à vous aventurer dans l'au-delà ?
Oui, monsieur.
Flûte.
Merde, putain !
Merde !
Putain, merde, bordel.
Saloperie !
Putain de merde ! Saloperie !
Que s'est-il passé, monsieur ?
Il va nous falloir une peau plus épaisse.
Car c'est un bon camarade
Car c'est un bon...
Excusez-moi de vous déranger, monsieur.
Vous avez une lettre.
Du garde-chasse.
Lisez-la-moi.
Voyons
ce que notre adversaire a à dire.
"Cher..."
Dispensez-vous des politesses et allez droit au but.
"Veuillez m'excuser, mais à votre arrivée,
"nous avons défini les termes de votre captivité.
"Votre comportement récent suggère que vous les contestez.
"Dès lors,
"si vous poursuivez dans cette voie, cela aura des conséquences.
Il a souligné "conséquences".
"Sachez une chose.
"Mon prochain tir ne visera pas vos pieds.
"Ceci est votre premier et unique avertissement.
"Merci encore pour les délicieuses tomates.
"Votre humble serviteur, le garde-chasse."
À la machine à écrire, Crookshanks.
Voyons ce que ce fieffé coquin a dans le ventre, voulez-vous ?
Je veux bien, monsieur.
Très cher garde-chasse.
Veuillez m'excuser, monsieur,
mais vous me soupçonnez d'activités criminelles
comme si j'étais
un infâme bandit de grand chemin
ou pire, une sorte
de méchant de bande dessinée.
Je ne le suis pas.
Et je peux vous assurer
que mes activités
sont exclusivement
de nature récréative.
De plus,
je n'envisagerais jamais d'enfreindre notre accord.
Je suis disponible,
quand bon vous semblera,
pour discuter de cette question si vous souhaitez
réitérer vos ridicules accusations en personne.
Ravi que les tomates vous aient plu.
Je vous envoie mes amitiés
et encouragements.
Adrian Veidt.
Qu'en dites-vous, Mme Crookshanks ?
Cela va lui glacer le sang, monsieur.
Je la lui fais envoyer.
Que M. Philips encorde mon arc et selle Bucéphale.
Je retourne chasser à minuit.
Je ne suis pas un héros.
Si je suis en mesure de vous parler en ce moment,
c'est grâce à la réaction rapide et au courage des policiers.
Ce sont eux, les héros. Ils m'ont protégé.
Et je me battrai pour en faire autant pour eux.
Pourquoi la Kavalerie s'en est prise à vous ?
Rien n'effraie plus les terroristes
que quelqu'un qu'ils ne peuvent terrifier.
Un commentaire sur le générateur russe ?
J'ai juré de combattre nos ennemis de l'extérieur et de l'intérieur,
mais je représente les citoyens du bel État de l'Oklahoma.
C'est pas les Russes, mon problème.
C'est ce foutu 7e de Kavalerie.
Notre guerre est dirigée contre lui et je veillerai à la gagner.
Bonne soirée, que Dieu vous bénisse.
Je voterai pour lui.
Vous avez l'âge de voter ?
Je peux avoir votre autographe, maintenant ?
C'était presque drôle, Petey.
- Vous avez touché à votre café ? - Non, pourquoi ?
On le prend, ce café ?
Ça mène où ?
À l'extérieur du cimetière.
Il fait dans les 300 mètres.
Le gars a dû se servir d'une foreuse.
Ou c'était une taupe radicalisée.
Vos enfants vont bien ?
Ils sont sains et saufs.
J'ai cru qu'il bluffait.
Ils disent que c'est relié à leur cœur,
mais ça ne l'est jamais, d'habitude.
Vous nous avez sauvés. Merci.
C'est Crawford qui a sauté sur la grenade,
je n'ai fait que l'aider.
En tout cas,
on ne pourra plus l'exhumer.
C'est pas drôle.
Pardon, mais je plaisante pas.
Vous l'avez enterré si vite.
Bizarre, vu qu'une enquête pour meurtre est en cours.
On allait l'exhumer demain.
En toute discrétion, bien sûr.
Pourquoi ?
Le 7e de Kavalerie a tué votre chef. Ça semble évident.
Mais...
vous devez envisager d'autres possibilités.
Vous savez ce que j'ai vu sur les lieux ?
Des traces de pneus sous l'arbre.
Quel genre de véhicule ?
J'ai parlé d'un véhicule ? Non, c'était un fauteuil roulant.
Je comprends que vous ayez raté ça. C'était votre chef, et votre ami.
C'est dur de se concentrer quand il s'agit d'un proche.
C'est pour ça que je suis là.
Vous saviez qu'il avait une cache dans son dressing ?
- Quoi ? - Je suis allée voir sa femme.
Là-bas, j'ai trouvé une cachette. Dingue, non ?
Vous avez fouillé son dressing ?
Quand mon père a été assassiné,
on a trouvé
une cachette dans son armoire, alors...
je vérifie toujours.
De temps en temps, ça paie.
Elle contenait quoi ?
À vous de me le dire. Elle contenait quoi ?
Comment je pourrais le savoir ?
Vous êtes la seule à être allée dans sa chambre après sa mort.
Et franchement, Angela,
vous n'êtes pas du genre à vous évanouir.
Je vais vous le dire.
Il y avait un mannequin. Un buste nu, c'est tout.
Cependant, je crois qu'il portait des vêtements.
Votre ami Judd a pu vous dire de vous en débarrasser au cas où.
Ou vous aviez peut-être une aventure.
Ce serait incompréhensible, votre mari est super sexy.
Quoi qu'il en soit, je suis sûre d'une chose.
Les hommes qui finissent pendus et qui ont une armoire à double fond
ont tendance à s'imaginer être des gentils.
Et ceux qui les protègent
s'imaginent aussi l'être.
Mais il y a une chose à savoir sur moi, Sœur Nuit.
Les gentils, j'en fais qu'une bouchée.
Longue journée aux portes du paradis.
Tous les héros sont allés en enfer.
Sa tâche accomplie, Dieu s'apprête à rentrer.
Mais il remarque quelqu'un qui attend.
Ce n'est pas un héros, c'est une femme.
"D'où viens-tu ?", demande Dieu.
"J'ai passé la journée derrière les autres.
"Vous ne m'avez pas vue."
"Je t'ai donné un don ?", demande Dieu.
"Non.
"Pas vraiment", répond la femme.
Dieu la dévisage longuement.
"Je suis désolé.
"C'est très gênant, vraiment. Ça ne m'arrive presque jamais.
"Mais...
"je ne sais pas qui tu es."
La femme regarde Dieu
et lui dit tout doucement...
"Je suis la petite fille qui a jeté la brique."
Un bruit vient d'en haut.
Quelque chose tombe.
La brique.
Dieu lève la tête.
Trop tard, il ne s'attendait pas à ça.
Elle le frappe si violemment que son cerveau lui sort par le nez.
Game over.
Il est mort.
Et où va Dieu, quand il meurt ?
Il va en enfer.
Roulement de tambour.
Rideau.
Bonne blague.
Il reste très peu de temps.
Vous avez 55 secondes pour terminer la communication.
Je sais pas pourquoi je continue à venir
te raconter des blagues.
Tu n'as jamais eu le sens de l'humour.
Et tu entendras sûrement pas ce message.
Mais parfois, ça fait du bien de...
Ça fait du bien de faire semblant.
Ces connards ici pensent que tu t'en fous pas.
Alors que tu vis sur une autre planète
depuis trente ans.
On vaut pas le coup, de toute façon.
Communication terminée.
Merci d'utiliser le réseau des cabines bleues.
Votre message atteindra Mars dans environ 40 secondes.
Bonsoir et merci d'avoir contacté le Dr Manhattan.
Bonsoir, Jon.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS