Η ομάδα V.I.P. SuperVips παρουσιάζει
Watchmen Season premiere
Season 1 Episode 1 "It's Summer and We're Running Out of Ice"
Μετάφραση
baboulas7, Myrto, Keravnos2, Angelina37, adespoti
Επιμέλεια baboulas7
Αποκλειστική διανομή υποτίτλου http://www.vipsubs.gr
"Δεν θα υπάρξει δικαιοσύνη όχλου σήμερα.
Εμπιστευτείτε τον νόμο."
Μαμά!
Ώρα να φύγουμε.
Μην μου αντιμιλάς μικρέ! Ανέβα!
Έλα! Έλα!
Γύρνα πίσω!
Πιάστε τους!
Εκεί!
Πρόσεχε!
Ήρθαμε.
Σου είπα, δεν υπάρχει χώρος!
Μόνο το αγόρι τότε.
Πανάθεμά σε Ο.Μπί!
Όλα θα πάνε καλά μωρό μου, σωστά;
Θα πας με τους Χεκ και Λίντι, και θα σε πάνε κάπου ασφαλές.
Θα έρθεις και εσύ;
Είμαστε από πίσω σου, εντάξει;
Πιάσε την!
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Μην κουνιέσαι.
Βγάλε το δάχτυλο από το στόμα μικρέ.
Ο.Μπί, έλα! Πρέπει να φύγουμε!
- Να είσαι δυνατός. - Εντάξει.
Πέσε κάτω.
Είσαι καλά.
Σκατά!
Σκατά, σκατά.
Η διαδικασία καταγράφεται. Συναινείτε;
Ναι κύριε, σίγουρα.
Είναι... 8 Σεπτεμβρίου 2019 9:35 το βράδυ.
Ξεκίνησε έλεγχος τροχαίας. Πως είσαστε σήμερα κύριε;
Καλά. Υπέροχα. Ευχαριστώ.
- Εσείς πως είστε; - Τι πίνετε;
Κόκα-Κόλα, κύριε.
Τι μεταφέρετε;
Μαρούλια.
Μαρούλια;
- Μάλιστα κύριε. - Μπορώ να κοιτάξω;
Μπορώ να δω το πρόσωπό σας;
Τι μου είπες;
Συγνώμη αστυνόμε.
- Αστειευόμουνα. - Άδεια και δίπλωμα.
Είναι στο ντουλαπάκι.
Θα πάω να το ανοίξω, εντάξει;
Συνέχισε.
Τρία-πέντε, επέστρεψα στο όχημα.
- Θέλω απεμπλοκή όπλων ποιος είναι εκεί; - Ο Πάντα.Σε συνδέω.
- Σκατά. Μη περίμενε. Υπάρχει... - Εδώ Πάντα. Τι τρέχει;
Μόλις έκανα τροχαίο έλεγχο. Ο ύποπτος αρνήθηκε έλεγχο στο φορτηγάκι,
και είδα λαθραία της 7ης Ταξιαρχίας στο ντουλαπάκι.
Αιτούμαι απεμπλοκή όπλου.
Τι είδους λαθραία;
Ήταν μία μάσκα Ρόρσακ.
Είσαι σίγουρος;
Την είδα. Πάντα, έλα τώρα.
Άφησε το όπλο μου.
Πιθανότητα ναρκωτικών ή οινοπνευματωδών;
- στο όχημα του υπόπτου; - Μεγάλη.
Πιθανότητα όπλων ή εκρηκτικών
- στο όχημα; - Μεγάλη.
Η ολική σου εκτίμηση επιπέδου απειλής από τον ύποπτο;
Μεγάλη. Απλά άστο, εντάξει;
Αναμείνατε.
Δεν δουλεύει, δεν το πήρα.
Πάτα ξανά.
Αναμείνατε.
Εντάξει;
Το πήρα ευχαριστώ.
Φέρανε τη στολή μου;
Στο διπλανό δωμάτιο.
- Μπορώ να έχω ένα λεπτό; - Φυσικά κύριε.
Ελέγχεις όλες τις νοσοκόμες και προσωπικό που είδε το πρόσωπό του;
Ναι.
Στήσαμε οδοφράγματα σε όλες τις εξόδους,
αλλά πιθανότατα κρύφτηκε.
Έστειλα αστυνομικούς στη διεύθυνση του διπλώματος του,
αλλά το σπίτι ήταν αμπαρωμένο.
- Η 7η Ταξιαρχία; - Πιθανότατα.
Θέλεις να καλέσω τους Ρεντ και Νάιτ;
Όχι.
Ας τους να κοιμηθούν.
Θα τσαντιστεί.
Γιατί μα το Χριστό άρχισαν τα ίδια πάλι;
Ίσως υπήρχε κάτι στο φορτηγό
που δεν ήθελαν να βρεθεί.
Κάτι σαν τι;
Υπήρχε η καρδιά ενός μαρουλιού στο αμάξι του Σάτον.
Ο σκοπευτής πρέπει να το πέταξε μέσα.
Πιστεύω ότι ήταν κατσαρό μαρούλι.
Υπήρχαν και κρουτόν;
Απ' όσο εξακρίβωσα, όχι.
Δεν αρχίζεις πόλεμο για ένα αναθεματισμένο μαρούλι, Γουέιντ.
Έλα κοντά μου και κατέβασε το πρόσωπό σου.
Κυρία Σάτον;
Ρομπέρτα.
Ρομπέρτα, είμαι ο Τζαντ.
Μπορώ να περάσω;
Ναι...
Υπήρξαν πυροβολισμοί.
Ο Τσάρλι είναι χειρουργείο τώρα.
Όταν είναι αναίσθητος, θα τον μεταφέρουμε
στην δική μας ασφαλή, ιατρική εγκατάσταση πάνω από το Τμήμα.
Εντάξει.
Μπορώ να πάω να τον δω;
Φυσικά.
Είπε σε κανέναν ότι είναι στην αστυνομία;
Αυτό αντιτίθεται στους κανόνες.
Ναι.
Παρόλα αυτά, οι άνθρωποι μιλούν.
Δεν μίλησε.
Πού έλεγε στους ανθρώπους ότι πάει, όταν είχε βάρδια;
Σε νυχτερινό σχολείο, για μηχανικός.
Εντάξει.
Θα πούμε ότι ήταν κλοπή αυτοκινήτου.
Έφευγε από το σχολείο όταν τον πυροβόλησαν.
Γιατί;
Έχουμε πρωτόκολλα.
Θέλουμε να κρατήσουμε τους πάντες ασφαλείς.
Ασφαλείς.
Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Γάμα εμένα και την δουλειά μου.
Σε συμπαθούσε.
Όχι. Με συμπαθεί.
Τ' ασπράδια των αυγών έχουν πρωτεΐνη.
Όταν τα χτυπάμε, κάνουν φουσκάλες
και είναι η πρωτεΐνη που δημιουργεί τα τοιχώματα σ' αυτές τις φουσκάλες.
Αν δεν έχουμε τείχη, όλα καταρρέουν.
Αυτά τα τοιχώματα είναι γερά, αλλά δεν θα μείνουν έτσι,
αν αναμιχθεί με τα ασπράδια έστω και λίγο κρόκος.
Γι' αυτό λοιπόν, και τα διαχωρίζουμε.
Μπορούμε τώρα να φάμε τα μπισκότα μας, παρακαλώ;
Ναι, αρχίστε όλοι.
Εντάξει, δίδα Άμπαρ, όσο τα παιδιά μπουκώνονται,
ίσως μπορείτε να τους εξηγήσετε τι τρώνε.
Λέγονται μπαν μπία.
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι στο Βιετνάμ,
τα λέγαμε "φεγγαροκέικ".
Γεννηθήκατε εκεί πριν ή αφότου έγινε κράτος;
Δυο χρόνια πριν.
Γεννήθηκα ακριβώς έξω από την Σαϊγκόν...
κι όταν μεγάλωσα ήμουν αστυνομικός εκεί.
Μέχρι που μετακόμισα εδώ, στην Τούλσα.
Παραμείνατε αστυνομικός;
Για λίγο, μετά συνταξιοδοτήθηκα.
Γιατί;
Ήμουν ένας απ' τους αστυνομικούς που δέχθηκαν επίθεση την Λευκή Νύχτα.
Και αυτό ήταν πριν επιτραπεί στους αστυνόμους να φοράνε μάσκα.
Έτσι, οι κακοί άνθρωποι ήξεραν ποια είμαι
και ήξεραν που έμενα...
Κι ήρθαν σπίτι μου και με πυροβόλησαν.
Εδώ ακριβώς.
Κι οι γιατροί χρειάστηκε να χωρίσουν τα σωθικά μου,
για να βρουν την σφαίρα και να την βγάλουμε,
επειδή δεν ήθελαν να...
Τέλος πάντων.
Σκέφτηκα ότι η κατασκευή κέικ και μπισκότων,
ήταν καλύτερα από να σε πυροβολούν.
Γι' αυτό, παραιτήθηκα από το αστυνομικό Σώμα και άνοιξα ζαχαροπλαστείο.
Από τις Ρέντφορντ αποζημιώσεις το ανοίξατε;
Συγγνώμη;
Το ζαχαροπλαστείο σας, το πληρώσατε με Ρέντφορντ αποζημίωση;
Τόμι!
Τόφερ!
Μην κάνεις το κεφάλι σου πίσω, απλώς, κλείσε την μύτη σου.
Γιατί τον χτύπησες;
Επειδή ήθελες να τον χτυπήσω.
Είναι 10 χρονών!
Παρόλα αυτά, το ήθελες.
Είπε Ρέντφορντ αποζημιώσεις.
Τον άκουσα.
- Είναι ρατσιστής. - Δεν είναι ρατσιστής.
Αλλά έχει κάνει μια καλή αρχή.
Ανάθεμα...
Ίσως είναι ψεύτικο...
Μυρίζει.
Τουλάχιστον, η μύτη σου δουλεύει.
- Στόχευσε το φορτηγό. - Στόχευσε το φορτηγό.
- Καθαρίζουμε τα καλαμαράκια. - Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ξέχασες τον βομβητή σου. Χτυπάει όλο το πρωί.
Τι είναι το Μικρό Μεγάλο Κέρας;
Πρέπει να πάω στο ζαχαροπλαστείο.
- Θα πάρεις την Ρόζι απ' το σχολείο; - Φυσικά.
Γλυκιά μου, θέλω να πας με τον μπαμπά σου
και να πάρετε την αδερφή σου απ' το σχολείο, ναι;
Μην τον αφήσεις να τρέχει.
- Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. - Κι εγώ, μαμά.
Και εσένα αγαπάω.
Μην τρέχεις.
Όχι τηλεόραση.
Η ώρα περνάει.
Οι Νιου Γιορκ Τάιμς το αποκαλούν
το πιο σημαντικό τηλεοπτικό γεγονός της νέας χιλιετίας.
Αύριο βράδυ, η αντίστροφη μέτρηση τελειώνει.
Αμερικάνικη ιστορία Ηρώων: Οι Μίνιουτμεν.
Σου ανήκει αυτό το μαγαζί;
- Πότε θα ανοίξει; - Σε δύο μήνες.
Θα περιμένω.
Πιστεύεις ότι μπορώ να σηκώσω 90 κιλά;
Φυσικά και μπορείς.
Γαμιούνται οι Ρέντφορντ.
Χαμός στον αυτοκινητόδρομο χτες βράδυ.
Σύντομα η συσσωρευμένη βρωμιά των μαύρων θα φύγει.
Και οι δρόμοι της Τούλσα θα γίνουν υπόνομοι.
Θα πνιγούνε από φιλελεύθερα δάκρυα.
Σύντομα όλες οι πόρνες και οι προδότες θα φωνάζουν "Σώστε μας".
Και θα τους ψιθυρίζουμε, όχι.
Είμαστε η 7η Ταξιαρχία.
Δεν είμαστε πουθενά, είμαστε παντού και είμαστε αόρατοι.
Και δεν θα αποκαλυφθούμε ποτέ.
Μην σταθείτε ποτέ ανάμεσα από εμάς και την αποστολή μας.
Αλλιώς θα πεθάνουν και άλλοι αστυνομικοί.
Είναι τόσοι πολλοί που τους αξίζει η τιμωρία.
Και έχουμε τόσο λίγο χρόνο.
Και αυτή η στιγμή πλησιάζει.
Η 7η Ταξιαρχία επέστρεψε.
Είχαμε τρία χρόνια ειρήνη.
Πιστέψαμε ότι είχαν φύγει.
Αλλά απλώς είχαν πέσει σε νάρκη.
Ευτυχώς που γνωρίζουμε που κρύβονται.
Πηγαίνετε στην Νίξον και μαζέψτε τους για ανάκριση.
Ένας από αυτούς θα μας δώσει τον σκοπευτή.
- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όπλα; - Είμαστε Το Άρθρο 4.
Ξεκλειδώστε τα όπλα.
Μια έκτακτη ανάγκη 24 ωρών απελευθέρωσης θανατηφόρων όπλων.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αν η αστυνομία βρίσκετε υπό άμεση απειλή.
Ελ-Τζι.
Πιστεύεις ότι η ζωή σου απειλείται άμεσα;
Ναι, το πιστεύω.
Τι λες και εσύ Κόκκινε;
Φυσικά.
Η απελευθέρωση των όπλων εξουσιοδοτήθηκε.
Αρχηγε, κανεις λαθος.
Ναι, λοιπόν...
είναι δική μου κηδεία.
Ποιος θα φυλάξει τους φύλακες;
Εμείς.
Γιατί δεν με φώναξες;
Κατέβασε τα πόδια σου από το γραφείο μου.
Η 7η Ταξιαρχία ευθύνεται για τους πυροβολισμούς χτες βράδυ.
Και δεν μαθαίνω τίποτα μέχρι πριν δυο ώρες;
Ασχολούμασταν με την σκηνή του εγκλήματος, ήταν αργά.
Γνωρίζω γιατί δεν με κάλεσες.
Γιατί;
Θύμωσες που η νταντά μου, εγγυήθηκε,
και υπέφερες στην μαύρη Οκλαχόμα,
χωρίς να έχεις κάποιον να σε προσέχει.
- Η νταντά σου σε ξελάσπωσε; - Ναι.
Εσύ και ο Καλ κάνετε λάθος.
Επειδή η μαύρη Οκλαχόμα ήταν εξαίσια.
Απαγορεύετε να την λες έτσι.
- Θα μου κάνεις μάθημα τώρα; - Τι μάθημα;
Ότι υπερέβαλα που επικαλέστηκα Το Άρθρο 4.
Ότι θα έπρεπε να ηρεμήσω και να το σκεφτώ πριν ξανά πάμε σε πόλεμο
Υπάρχει ένας τύπος στο πορτ-μπαγκάζ μου.
Ήξερα ότι θα μας πεις να μεγιστοποιήσουμε τις πιθανότητες.
Ήθελα να προλάβω κάποια πράγματα.
Το ήξερες;
Ναι.
Πως ήξερες ότι ήταν η 7η Ταξιαρχία;
Μυρίζομαι από μακριά λευκούς ακροδεξιούς αυτός μυρίζει σαν χλωρίνη.
Λοιπόν...
να τον βάλω στην δεξαμενή;
Βάλε τον στην δεξαμενή.
Χάρντι.
Θα σου κάνω κάποιες πολύ σοβαρές ερωτησεις.
Αν της απαντήσεις ειλικρινώς θα μπορέσεις να γυρίσεις σπίτι σου.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Με έφερε μια σκύλα ντυμένη καλόγρια.
Έσπασε την πόρτα μου και με έβαλε σε ένα πορτ παγκάζ.
Αυτό είναι αληθές.
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Δεν κανουμε τέτοιες χάρες σε τρομοκράτες.
Δεν είμαι τρομοκράτης.
Πόσο καιρό ζεις στην Τούλσα;
Πέντε χρόνια, σχεδόν έξι.
Τι έφαγες για πρωινό σήμερα το πρωί;
Δημητριακά, νομίζω.
Αν αφόδευα πάνω στην Αμερικανική σημαία,
πως θα αισθανόσουν;
Αφόδευα;
Σκατά, αν έχεζα πάνω στην Αμερικανική σημαία....
Πως θα σε έκανε να αισθανθείς;
Μπερδεμένο.
Είσαι μέλος η συνεργάστηκες,
με μέλη της " λευκής υπεροχής"
γνωστά επίσης και σαν 7η Ταξιαρχία;
Όχι.
Πιστεύεις ότι οι μυστηριώδης επιθέσεις,
είναι φάρσες, στημένες από την Αμερικάνικη κυβέρνηση;
Δεν γνωρίζω, ίσως.
Είσαι μέλος η συνεργάστηκες,
με μέλη από την οργάνωση λευκής υπεροχής,
γνωστής σαν 7η Ταξιαρχία;
Με ξαναρώτησες.
Όλοι οι Αμερικανοί πρέπει να πληρώνουν φόρους;
Ναι.
Είσαι μέλος η συνεργάστηκες,
με μέλος της οργάνωσης, "λευκής υπεροχής",
γνωστής και σαν 7η Ταξιαρχία;
Είσαι μέλος η συνεργάστηκες,
με μέλη της ομάδας " λευκής υπεροχής",
με το όνομα 7η Ταξιαρχία;
Είσαι μέλος η συνεργάστηκες
με μέλη της ομάδας " λευκή υπεροχή"
γνωστή και ως 7η Ταξιαρχία;
Όχι, όχι.
Λοιπόν;
Γνωρίζει.
Είσαι σίγουρος;
Δεν θα μιλήσει χωρίς κίνητρο.
Αλλά ήταν αμερόληπτος σε προσωπικές ερωτησεις.
Τα μάτια του διαστέλλονταν μπροστά σε όλους τους Ρόρσακ.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Όπως σου είπα.
Χλωρίνη.
Ο αστυνομικός πυροβολήθηκε. Για αυτό είμαστε όλοι αναστατωμένοι εδώ.
Αλλά και πάλι δεν δικαιολογούμε για το πως σου φέρθηκα.
Συγγνώμη.
Ναι, καλά.
Εκτιμώ την κατανόησή σου.
Γαμώτο.
Άι γαμήσου! Πού είναι;
Στο ράντσο.
Σχεδόν φτάσαμε στο σπίτι. Βλέπεις κίνηση στο εσωτερικό;
Ξέρεις πόσοι είναι μέσα;
Τέσσερις.
Μπορεί πέντε.
Μπάτσοι. Μαζέψτε τα, πάμε.
Πάμε να φύγουμε. Ελάτε.
Γαμώτο. Φεύγουν.
Πηγαίνετε, τώρα.
Πάρε αυτό.
Εντάξει. Ελάτε παιδιά, πάμε!
Πάμε, πάμε.
Κάτω, κάτω! Όλοι κάτω!
Έχουν ένα γαμημένο αεροπλάνο.
Ελάτε, πάμε.
Καριόλη!
Φτύσ' το. Φτύσ' το, παλιομαλάκα!
Φτύσ' το.
Γαμώτο!
Χάπι;
Γαμημένε δειλέ.
Πού είναι οι άλλοι;
Σκατά!
Κρόφορντ! Δύο από αυτούς ξέφυγαν.
Φεύγουν.
Είναι από κάτω σου.
Εντάξει, βγάλ' την έξω.
Ωραία.
Μείνε μαζί τους.
Πιο ψηλά.
- Ψηλότερα, γαμώτο! - Προσπαθώ.
Αρχηγέ, παράτησε τα. Το σκάφος δεν θ' αντέξει.
Γαμώτο!
Είσαι εντάξει;
Που να με πάρει.
Τι στο καλό;
- Καλωσορίσατε, Αφέντη. - Ευχαριστώ, Αλφόνς.
Οι μηροί σας είναι πληγωμένοι, Αφέντη.
Ναι, ίππευσα μεγάλη απόσταση χθες.
Μην ανησυχείτε όμως, δις Κρούκσανκς
Συνεχίστε.
Κύριε.
- Να σας ντύσω; - Δείχνει λίγο επίσημο, κε Φίλιπς.
- Είναι κάποια ειδική περίσταση; - Φυσικά και είναι, αφέντη.
Είναι η επέτειός σας.
Γιατί είναι καλός άνθρωπος, είναι καλός άνθρωπος.
Γιατί είναι καλός άνθρωπος...
και κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί
Φαίνεται πεντανόστιμη.
Χρησιμοποιήσαμε την κηρήθρα που μας δώσατε, αφέντη.
Θέλετε να την κόψετε εσείς, κύριε;
Αυτό είναι ένα πέταλο, κε Φίλιπς.
Χίλια συγγνώμη, κύριε.
- Ένα μαχαίρι θα ήταν πιο κατάλληλο; - Όχι, δεν...
Δεν πειράζει.
Είναι όλα τα λεφτά.
Χαρούμενη επέτειο, αφέντη.
Πετάξατε κάποια σχέδιά του, κύριε
Τα κομμάτια ήταν περίπλοκα.
Αλλά προσπάθησα πολύ να το κάνω να δουλέψει.
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη, κύριε.
Είναι εξαίσιο, κε Φίλιπς.
Μιλώντας για εκπλήξεις έχω μία για εσάς.
Ξεκίνησα να γράφω ένα θεατρικό.
Είναι τραγωδία σε πέντε πράξεις.
Όταν τελειώσει, θέλω εσείς οι δύο...
να είστε οι πρωταγωνιστές.
Και τι τίτλο θα του δώσετε, αφέντη;
"Ο Γιος του Ωρολογοποιού".
Τρούμαν, Πρόεδρος Αϊζενχάουερ...
Φτάνει, το καταλάβαμε.
...Νίξον, Πρόεδρος Φορντ, Πρόεδρος Ρέντφορντ!
- Μπράβο, κοριτσάκι μου. - Θα φέρω ένα ακόμα μπουκάλι.
Ρόζι, Έμα, είμαι πεπεισμένη...
ότι μια μέρα κάποιο άλλο κοριτσάκι θα λέει τα ονόματά σας.
Ίσως η θεία Τζέιν να γίνει η υπεύθυνη της καμπάνιας σας.
Και η μαμά μου παραιτήθηκε. Ήταν αστυνομικός.
Δεν παραιτήθηκα, γλυκιά μου. Βγήκα σε σύνταξη.
Ποια είναι η διαφορά;
Τόφερ, μην είσαι αγενής.
Μην την υποστηρίζεις γιατί θα σου πάρει την τηλεόραση.
Εντάξει.
Καλ, θα σου πάρω την τηλεόραση.
Η μαμά σου πήρε την τηλεόραση.
Σταθείτε, τι έγινε; Τι έχασα;
Κανείς δεν έχει τηλεόραση.
Όχι, αυτό είναι τρομερό.
Κάλ, το φαγητό ήταν υπέροχο.
Άξιζε που με παρατήσανε για το "Οκλαχόμα".
Για τι σε παρατήσανε;
Δεν του το είπες;
- Τον λυπήθηκα. - Τι; Τι έγινε;
Δεν ήξερες ότι η νταντά σου την έκανε;
Μωρό, μισείς τα μιούζικαλ.
Κανείς δεν μισεί το "Οκλαχόμα".
- Εσύ το μίσησες. - Όχι, το βρήκα θαυμάσιο.
Τότε γιατί μου είπες στο διάλειμμα ότι δεν έπαιζαν με την καρδιά τους;
Αλήθεια; Μάλιστα.
Ζηλεύει, επειδή έπαιξε τον Κέρλι στο λύκειο.
- Με τίποτα. - Ποιος είναι ο Κέρλι;
Ο Κέρλι είναι ο πρωταγωνιστής του "Οκλαχόμα".
Κερδίζει το κορίτσι, σκοτώνει τον κακό και τραγουδάει πολύ.
- Τραγούδα, θείε Τζαντ.
- Όχι, όχι. - Ναι, θείε Τζαντ τραγούδα
Τραγούδα! Τραγούδα!
Πρόσεξες τις μπαταρίες;
Έβγαλα έναν σάκκο, απ' το αεροπλάνο που ανατίναξες.
Υπήρχαν εκατοντάδες από αυτές εκεί πέρα.
Δεν μπορείς να τις αγοράσεις από κάποιο παλαιοπωλείο;
Όχι, είναι παλιού τύπου. Συνθετικό λίθιο.
Απ΄αυτές που αρρώσταιναν τους ανθρώπους.
Κατάλαβα.
Η 7η Ταξιαρχία, θα φτιάξει καρκινοβόμβα.
Δεν ξέρω.
Αλλά ο γαμιόλης, στο βίντεο, είπε ότι είχαν μία αποστολή,
και ότι θα συμβεί σύντομα.
Δεν ανησυχείς;
Άντζελα. Ανησυχώ απίστευτα.
Για ποιο πράγμα μιλάτε εσείς οι δύο, τόση ώρα;
Τίποτα. Μόνο για το τέλος του κόσμου.
Ο χρόνος περνά..
Ο χρόνος μας τελειώνει.
Το κακό ανατέλλει.
Απο στιγμή σε στιγμή όλοι θα κραυγάζουμε...
Μάλιστα, κύριε. Τους πιάσαμε όλους.
Ο σκοπευτής, πήρε ένα δηλητηριώδες χάπι, πριν τον ανακρίνουμε, αλλά ξέρετε...
Λοιπόν...
Ναι, υπάρχει πάντα η πιθανότητα, της αντεκδίκησης, Κυβερνήτη,
αλλά πήραν μία μικρή γεύση, του τι μπορεί να συμβεί, όταν σκοτώνουν δικό μας.
Παρακαλώ, Κυβερνήτη. Αντίο.
- Πως σου φάνηκα; - Eίχες μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Επειδή είμαι γεμάτος από αυτοπεποίθηση.
Ναι, πρόσεξα να βγαίνει λίγη απ' τη μύτη σου, στη διάρκεια του δείπνου.
- Ήταν δύσκολη εβδομάδα. - Ναι.
Είναι απ' το νοσοκομείο..
Μόλις ξύπνησε η Τσάρλι Σάτον.
Θα φορέσω τη στολή μου και θα πάω από 'κει, να τον δω...
Ίσως δεν πρέπει να οδηγήσεις.
Θα πω σε ένα απ' τα παιδιά να με πάνε...
Δεν χρειάζεται να με περιμένεις.
Αλλά είναι εξαιρετικό όνομα, σωστά;
Ο Γερουσιαστής Κιν ήταν ο πραγματικός καουμπόης,
αντίθετα με τον τωρινό Σάντανς.
Τρίαντα χρόνια Ρέντφορντ, και τι έχουμε να δείξουμε;
Γη που δε μπορούμε να ζήσουμε και ζώα που δε μπορούμε να σκοτώσουμε,
και εξάμηνη αναμονή για να πάρουμε όπλο για την προστασία μας.
Αν ο Τζούνιορ, θέλει να ανέβει στ' άλογο και να πάει σβέλτα στον Λευκό Οίκο,
θα έλεγα, να τον αφήσουμε.
Σκατά.
- Πρέπει να απαντήσουμε. - Όχι, κοντεύω.
- Θα ξυπνήσει τα παιδιά. - Εντάξει.
Διάολε.
Παρακαλώ;
Είσαι η Άντζελα Έιμπαρ;
Ναι.
Ο πατέρας σου είναι ο Μάρκους Έιμπαρ;
Ποιος είναι;
Στη μεγάλη βελανιδιά, έξω απ' το Ρόουλαντ Χιλ.
Είναι κάτι που πρέπει να δεις.
Ξέρω ποια είσαι, δεν υπάρχει λόγος να φορέσεις τη γαμημένη μάσκα.
Τι έγινε;
Πρόσεχε το δρόμο, αν εμφανιστεί άλλος ρίξ' του, πριν φθάσει στην αυλή.
Εντάξει.
Κλείσε τα φώτα αλλιώς θα πυροβολήσω.
Αποκλειστική διανομή υποτίτλου http://www.vipsubs.gr
Ποιος είσαι;
Είμαι αυτός που κρέμασε τον αρχηγό σου.
Είσαι ενενήντα ετών, πως στο διάολο τον κρέμασες;
Είμαι 105 ετών, και εσύ βρίζεις πάρα πολύ.
Δεν τον σκότωσες.
Δεν έχει λογική.
Πιάσε αυτούς τους γαμιόληδες που μου το έκαναν..
Εντάξει.
Λόρι Μπλέικ, FBI. Ήρθα για να βοηθήσω.
Νομίζουν ότι το έκανε η 7η Ταξιαρχία.
Αλλά δεν το πιστεύεις.
Υπάρχουν άνθρωποι, που πιστεύουν, πως αυτός ο κόσμος..
είναι δίκαιος και καλός.
Είναι όλο γλειφιτζούρια και ουράνια τόξα.
Δεν μας αρέσουν γλειφιτζούρια και ουράνια τόξα.
Γιατί ξέρουμε ότι αυτά τα όμορφα χρώματα,
κρύβουν τι πραγματικά είναι ο κόσμος...
Μαύρο και άσπρο.
Ο μόνος τρόπος να μην εξαλειφθεί η ανθρωπότητα;
είναι ένα όπλο ισχυρότερο από την ατομική βόμβα.
Αυτό το όπλο...
... είναι ο φόβος.
Υπάρχει μια τεράστια και ύπουλη συνομωσία στο παιχνίδι.
Έχω ένα μυστικό σχέδιο που θα σώσει την ανθρωπότητα
Και αρχίζει στην Οκλαχόμα..
Απειλεί να διαταράξει την ειρήνη.
Είμαστε ασφαλής, Άντζελα;
Τι έκανες;
Η ανθρωπότητα είναι έτοιμη για αλλαγή.