‫"كاشف الدخان هو أحد أبسط الاختراعات ‫الأكثر فعالية"
‫ آسفة، لا يمكنني...
‫لا يمكنني، كل مرة نبدأ بتقبيل بعضنا ‫يبدأ الجهاز بالتصفير
‫أرأيت؟
‫إنها البطارية وحسب ‫تجاهليه
‫"إنه يحمينا"
‫لا، لا يمكنني، تباً!
‫أعتقد أنه معطل ‫قمت بتغيير البطارية البارحة
‫ربما يعرف شيئاً لا نعرفه ‫ربما يجب أن نقوم بإخلاء المكان الآن
‫هذا غير مرجح
‫- أتريدين أن أغير البطارية؟ ‫- لا!
‫ما أريده هو الوصول إلى النشوة بشكل مذهل
‫معك وأنت عار وتبدو رائعاً
‫ولكن في هذه المرحلة ‫سأقبل بموجة خفيفة من النشوة
‫أو نشوة طفيفة جداً ‫أقبل بأي نوع من النشوة
‫حسناً
‫"يشعر بأمور لا يمكننا الشعور بها"
‫"يحذرنا عندما يكون هناك خطب ما"
‫- لا! ‫- طفح الكيل!
‫حسناً...
‫- يا للهول! ‫- "المشكلة هي..."
‫"لا ينفع إلا إذا انتبهنا إليه"
‫احرصي على أن تكوني قوية اليوم
‫- أو سيستغلونك ‫- سأطلب لك الغداء
‫- أتريد الافندي أو الاجاص؟ ‫- لا تنسي أن تقومي بالتدريبات
‫سيتذمر الجميع ولكن تجاهليهم
‫هل ستأتي إلى المنزل الليلة؟
‫كنت في المنزل الليلة الماضية
‫- سأراك بعد ليلتين ‫- يكون لدي تدريبات كرة السلة
‫والدرس الخصوصي ومن ثم سترحل مجدداً
‫السبب الوحيد لتواجدك هنا هو لأنه...
‫مبنى (تيفاني) الجديد لا يقبل ‫بتواجد الحيوانات الأليفة
‫هذا ليس منزلك الأبدي
‫كما وأنني أعيش في المركب
‫لا يمكنني أن أدعك تخرج إلى حديقة
‫حسناً، لا بأس
‫ولكن فقط إذا سمحت لي بالنوم
‫بالمناسبة قالوا إنه يمكنك الذهاب ‫إلى المنزل غداً
‫سأقوم بتبديل نوبة العمل لاخذك
‫إذا يمكنني الخروج غداً ‫فيمكنني الخروج اليوم
‫لستَ طبيباً ‫ولا تعرف كل شيء بشأن كل شيء
‫أعرف أنه لا يجب أن تخرجي من العمل مبكراً ‫لن تسمح (فرانكل)...
‫- ستتفهمني (فرانكل) ‫- اسمع، محطة إطفاء النار في آخر الشارع
‫لمَ لا تأتي بعد نهاية صفك ‫واجلب صديقك معك
‫إذا كان لدي وقت فراغ سأريك المكان
‫سأدعك تتفقد الشاحنة وتجلس خلف المقود
‫(تشارلي)! تباً يا صاح!
‫لماذا سمحت لي بالتأخر في النوم؟
‫لا أعتقد أنك تقدرين ‫مدى صرامة قائد الكتيبة
‫إنها قائدة متعسفة ولا تتساهل مع أحد
‫وهي فرصتك لتصبحي نقيبة
‫إذا أردت حقاً الحصول على المنصب
‫- فيجب أن توافق هي عليك ‫- أعرف (فرانكل) منذ وقت طويل
‫لست قلقة
‫- ماذا؟ ‫- لا تعرفين كل شيء عن كل شيء
‫كيف حالك؟ أنا متحمسة ‫هل أنت متحمسة؟ لا تبدين متحمسة
‫كيف تبدو هذه الأشياء الخاصة بالملازم؟
‫لا، ليست أشياء بل اسمها نجوم ‫نجوم جميلة وقوية خاصة بالملازم
‫تذكري، ربما لدى (جاك) الخبرة ‫ولكن أنت لديك الرغبة والتركيز الكامل
‫- فهمت ذلك ‫- قومي بعملك على أكمل وجه
‫لم يعد حبيبك السابق السري ‫بل إنه منافسك الغامض والمجهول
‫حبيبي السابق؟
‫تقنياً ليس خطيبك السابق ‫لأنك لم تقبلي بعرضه لذا...
‫لم نتكلم بشأن الأمر حتى بعد ‫لا أعرف ما الصفة التي علي إعطائها له
‫أنا لدي بضع صفات ‫الثاني، عدوك، منافسك
‫أحياناً أشعر بالسعادة ‫لأنني تعرفت عليك بعد الألعاب الأولمبية
‫حسناً، منافسك الجدير بالتقدير الذي سيخسر
‫صباح الخير يا (بيشوب)
‫أفترض أن هذا الكلام المهين هو عني
‫- مرحباً، هل أنت مستعدة لهذا؟ ‫- نعم، أنا مستعدة
‫لدي جدول أعمال مكتظ اليوم وأنتما ‫أقل شيء مثير للاهتمام عليه، تحركا!
‫ آمل أنك لا تعتقد أنه عبر سحب الكرسي لي ‫والنظر إلي بعينيك الزرقاوين الكبيرتين
‫- أنك ستجعلني أقع في حبك ‫- بالتأكيد لا
‫أفعل الأمر نفسه للنقيب (بروت) ‫إنها علامة احترام
‫- مبروك على ترقيتك يا (هيريرا) ‫- شكراً
‫أتذكر ما تطلبني الأمر للحصول على رتبتي
‫كنت واحدة من امرأتين في القسم كله
‫كان الأمر صعباً ‫ولم يكن هناك أحد ليساعدني هذا مؤكد
‫- أوصلي تحياتي لوالدك، حسناً؟ ‫- بالتأكيد
‫حسناً، سيتم الأمر على الشكل التالي
‫بصفتي قائدة الكتيبة ‫أشرف على بضع محطات مختلفة
‫ليس لدي الوقت للاعتناء بأي واحد منكما
‫لذا أحدكما سيكون المسؤول عن المحطة 19 ‫في كل مرة يكون فريقكما في العمل
‫وتقومان بالتبديل، كلاكما مؤهلان ‫للتقديم لرتبة النقيب الدائمة
‫ولكن يتطلب ذلك أشهر ‫هناك امتحانات خطية ومقابلات مع زملائكم
‫ومقابلات معي ‫ولجنة إدارة حريق (سياتل)
‫وسيتم تقييمكما عند كل خطوة
‫سيبدأ هذا التقييم اليوم مع (هيريرا) ‫ستبدأين أنت
‫هل أنتما آتيان؟
‫حسناً، جميعاً لنبدأ ‫تعالوا!
‫أنتم! اسمعوا!
‫حسناً، أريد العمل اليوم ‫على بعض المهام الأساسية
‫تدريبات استهلاك الهواء ‫لنتقسم إلى فرق من شخصين
‫مع شركاء جدد
‫(هيوز)، اعمل مع (وارن)
‫- حسناً، يجب أن يكون هذا ممتعاً، صحيح؟ ‫- نعم
‫هل تعرف ما عليك فعله؟
‫نعم، علينا الصعود ورمي الحبل ‫الوصول إلى المنصة، سحب الحبل الآخر
‫النزول، سحب الاطار الكبير ‫إلى الجهة الأخرى من المحطة
‫من دون أن ينفد الهواء
‫لا تقوم بإبطائي ‫خصوصاً أن قائدة الكتيبة هنا تراقبنا
‫اذهبا!
‫نفد الهواء!
‫تباً!
‫أعتذر، أنا المخطئ
‫لم تتمكن حتى من الوصول إلى الإطارات!
‫إنها الجزء الأصعب!
‫هيا، علينا أن نبدأ من جديد
‫انتظري...
‫- لا يزال لديك نصف صهريج ‫- نعم، هذا صحيح
‫كيف تقومين بضبط ‫استهلاكك للهواء جيداً هكذا؟
‫- ما السر؟ ‫- لا أعرف، أنا رائعة
‫سأعود إلى هنا بالتأكيد ‫لأرى كيف تتقدم الأمور
‫رائع
‫- متى ستعودين باعتقادك؟ ‫- قد آتي في أي وقت
‫من الممتع أكثر أن أفاجئك
‫وصلت! ‫أعتذر، أعرف أن الأمر سيبدو كعذر
‫ولكن الكلب أكل حقاً المنبه
‫مبنى (تيفاني) الجديد ‫لا يقبل بالحيوانات الأليفة
‫ولم يكن باستطاعتي ترك الصغير مشرداً
‫نظرة الكلب البريئة هي حقاً موجودة
‫إذا تعجز عن الوصول في الوقت المحدد ‫لا يمكنك المشاركة في المهمات الجارية
‫- ستعمل على مكتب الاستقبال اليوم ‫- نعم، حسناً، بالتأكيد
‫انتظري، تتكلمين بجدية؟
‫- "إلى جميع الوحدات" ‫- بحقك!
‫- "حريق مبنى" ‫- لا! هذه هي القوانين
‫نعم، ولكن هذه قوانين والدك
‫- وليس هنا حتى! ‫- (ميلر)، تفضل واجلس
‫- لم يأخذ هذا وقتاً طويلاً ‫- عمّ تتكلم؟
‫انتقال (هيريرا) من مخالفة قوانين والدها ‫إلى فرضها علينا
‫لا يمكنني البقاء جالساً خلف المكتب ‫خذني معك
‫سأجلس في الخلف، سأختبئ
‫لن يعرف أحد أنني هناك!
‫27 ألف كيلوغرام، 30 طناً ‫بين ذراعي الآن!
‫بدأت أعتقد أنك في الحقيقة شعرت بالسعادة ‫عندما تمت ترقيتي
‫لأنه أصبح بإمكانك أن تقودي
‫بمَ تشعرين؟
‫أول مرة تذهبين في أول نداء مهم لك ‫وأنت المسؤولة وتوزعين المهام
‫- كل شيء تحت سيطرتك ‫- لا يوجد ضغط أو أي شيء
‫ولكن نعم، يبدو هذا رائعاً
‫استمتعي بالأمر، هذه هي لحظتك ‫هذا الأمر مثير للحماسة
‫من الغريب قليلاً أننا متحمستان ‫لهذه الدرجة بشأن حريق في مدرسة
‫هذا غريب جداً
‫أعتذر، إنها المدرسة التي يرتادها إبني
‫مرحباً، أنا المديرة (لينسلي)
‫أعتذر على مجيئكم ‫أنا متأكدة من أنه إنذار خطأ
‫يحدث هذا الأمر كثيراً ‫في هذا الوقت من السنة
‫(غريفن شوفمان)، بالتأكيد أنت ‫لا تقوم بتخريب ممتلكات المدرسة
‫دعني أريك المدخل الذي عليكم استعماله
‫أنا متأكدة أن مَن أطلق جهاز الإنذار ‫مغطى بالصبغة الزرقاء
‫قمنا بتركيب مادة هلامية تنتشر ‫عندما يتم سحب جهاز الإنذار
‫اعتقدنا أن ذلك سيمنعهم من فعل ذلك ‫(غرانت كروسلي)
‫إذا تعرف ما الصحيح فافعله!
‫أعد الشجرة إلى داخل الوعاء ‫أرجوك
‫يمكنك إيقاف العملية ‫وإعادة الأطفال إلى صفوفهم بسرعة؟
‫- نعم، بالتأكيد ‫- بصفتي النقيب بالنيابة
‫أؤكد لك أننا سنفعل كل ما يلزم ‫لإنهاء الأمر بسرعة لك وللتلاميذ
‫اقترفت خطأ للتو صحيح؟
‫اعتقدت أنه المسؤول ‫لأنه طويل جداً و... طويل
‫وعلي الذهاب الآن لمنع مجموعة ‫من طلاب الصف الثامن من التدخين، عذراً
‫- هذه أيضاً سجائر ‫- لنبحث في المدرسة بأكملها
‫(هيوز) و(وارن) في الداخل ‫(بيشوب) و(غيبسون) في الخارج
‫سيارة الإسعاف ابقي مستعدة ‫إذا كان إنذاراً كاذباً فيمكنك الذهاب
‫وسأتفقد الأمر مع...
‫الشرطة! ‫اصمتي!
‫- لم أقل أي شيء ‫- قلت ذلك بعينيك
‫- ها قد وجدناه، ‫- أحدهم اطلقه بالتأكيد
‫نؤكد إطلاق جهاز الإنذار في الممر الجنوبي ‫سنتابع البحث
‫- "علّم" ‫- حسناً، لنتابع
‫مرحباً يا أبي
‫لماذا لست في الخارج مع بقية الطلاب؟
‫(تاك)؟ ‫(تاك)، عد إلى هنا
‫- لا نقوم بالبحث هكذا! ‫- (تاك)! (تاك)! توقف يا (تاك)!
‫أرني يديك يا (تاك) ‫أرني يديك!
‫قمت بإطلاق جهاز الإنذار؟
‫هذا أمر خطير، لماذا فعلت هذا؟
‫كانت أسرع طريقة خطرت لي لتأتي إلى هنا ‫من دون أن تسأل أي سؤال
‫عمّ تتكلم؟
‫فعلت كل شيء أعرفه
‫رفعت رأسها وجلبت بعض المناشف ‫لم أعرف ماذا يجب أن أفعل غير ذلك
‫إنها حامل واحتجت إلى المساعدة
‫يا إلهي!
‫أبي، هل يمكنك أن تساعدها؟
‫عدوني بألا تتصلوا بأحد ‫خصوصاً أمي
‫دعينا لا نقلق بشأن ذلك الآن ‫لنهتم بك وحسب
‫- (أيفا) ‫- (أيفا)
‫- حسناً (أيفا)، على أن أفحصك بسرعة ‫- حسناً
‫ارفعي ساقيك
‫حسناً
‫نبضها مرتفع ولكن ثابت
‫قمت بتوقيت التقلصات ‫إنها بعيدة عن بعضها دقيقتين و3 ثوان
‫سنقول إنها دقيقتان
‫(تاك)، أسدني معروفاً أرجوك ‫قم بطي هذه المنشفة وضعها تحت رقبتها
‫(أيفا)، ربما لا تريدين التحدث مع والديك ‫ولكن ربما هناك معلمة أو المديرة
‫- هذه هي المشكلة ‫- أمها هي المديرة
‫لم أخبرها بعد ‫إنها تنتبه إلى جميع الأطفال إلا أنا
‫الشيء الوحيد الذي تنتبه إليه ‫هو إذاً حصلت على علامات سيئة
‫الأمر الذي لا تفعله (أيفا)، أبداً
‫- إذاً هل أنتما صديقان مقربان؟ ‫- نعم، من صف المناظرة السنة الماضية
‫أي منذ أكثر من 10 أشهر
‫- يا إلهي يا أبي! لا! ‫- لا! لا!
‫- لدي حبيب ولكنه ليس هنا اليوم ‫- حبيب؟ حسناً، أين هو؟
‫عند طبيب تقويم الأسنان ‫يقوم بإزالة مقوم الأسنان
‫أوقفوا الأمر! أوقفوه!
‫إنها متسعة تماماً ‫ستقوم بالولادة في غضون لحظات
‫- ها نحن ذا ‫- حسناً، راقبني وتعلم يا (وارن)
‫سبق وساعدت الكثير من النساء ‫على إنجاب الصغار في عملي
‫سبق وشاهدت كل شيء
‫أنا أيضاً قمت بذلك، ولكن حسناً
‫ولكن لا تناديهم بالصغار
‫المحطة 19
‫مرحباً
‫- هل يمكنك أن تساعدني؟ ‫- هذا سبب وجودي، هل هذه هدية لي؟
‫لا، لكانت لك لو أعرف مقاسك
‫كبير جداً، من أجل المرة المقبلة
‫- هل يمكنني أن أريك ما في الكيس؟ ‫- لا، انتظري، دعيني أحزر
‫- حسناً، أيها رجل الإطفاء المضحك... ‫- لا، لا! انتظري، سأحزر
‫هل هو كاشف دخان؟
‫أنا سعيدة لعدم كوني الغبية الأولى ‫التي تطلب منكم إصلاح مثل هذا الجهاز
‫يستمر بإطلاق الإنذار ‫بغض النظر كم مرة أغير البطاريات
‫إذاً قمت بتلقينه درساً
‫حبيبي غير الدائم كان في منزلي ‫ضربه بمضرب البيسبول خاصته
‫ربما من الأفضل أن تذهبي ‫وتشتري جهازاً جديداً
‫نعم، ولكنني أحب هذا الجهاز
‫لا يهم ‫كأن حبيبتك ليس لديها علاتها!
‫ليس لدي أي حبيبة
‫قمنا بتأكيد الإنذار الكاذب ‫ونقوم بالبحث المعتاد
‫- ومن ثم سأعطي الضوء الأخضر ‫- يبدو هذا جيداً، سأبلغ عن هذا
‫- يليق بك هذا ‫- ماذا؟
‫هذا، كل ما تفعلينه ‫توليك إدارة للامور
‫مبروك
‫شكراً
‫- أنا و(جاك) نتشارك الأمر حالياً ‫- المكان خال من الخطر
‫- والموقف المجاور؟ ‫- تفقدته كله، خال من الخطر
‫حسناً، هذا رائع
‫أؤكد لك أنها ستذهب ‫لتتحقق مجدداً من كل شيء
‫- بالتأكيد ستفعل هذا ‫- هل لطالما كانت مهووسة بالكمال؟
‫عندما كنتما طفلين
‫كانت تقسم ألعابها ‫وفقاً للحجم واللون وعملها
‫كانت تثير جنوني ‫من الأسهل جداً أن تقوم...
‫- برميها جميعها في العلبة ‫- برميها جميعها في العلبة
‫- لم تتغير كثيراً ‫- نعم ولا
‫ولكنها لطاما ما كانت أكثر شخص مندفع ‫لذا لديك الكثير من العمل
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- لرتبة النقيب
‫لم يسبق لي أن رأيتها تخسر أي شيء
‫أشكك في أن تبدأ الآن
‫عذراً، أنا (تانر)
‫اضطر (جاك) أن يجعل الجميع ‫ينتبه صباح اليوم
‫المديرة افترضت أنني لست المسؤولة ‫ألا أفرض سلطتي كفاية؟ هل هذه هي المشكلة؟
‫لن يقدم لك أحد السلطة ‫عليك أن تأخذيها
‫تباهي بها واستعمليها
‫انتهينا من الزاوية (إيه بي) ‫إننا نتجه إلى الشاحنة
‫كما وأن (فرانكل) ستتفقد تقارير اليوم
‫لترى الوقت الذي أضعناه هنا ‫على إنذار كاذب
‫علي تفقد مَن في الداخل ‫وإعادة الأولاد إلى الصفوف
‫"(هيريرا)، هل تسمعينني؟"
‫"نحتاج إلى بعض المعدات ‫وحمالة إسعاف إذا تستطيعين جلبها لنا"
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- "لمَ لا؟"
‫لأنني أرسلت سيارة الإسعاف!
‫هل أنت متأكد من أنه يمكنك جعل ‫هذين السلكين يتشابكان؟
‫حسناً، مَن منا تدرب في وحدة ‫المواد الخطرة لفرقة القنابل...
‫أنا بالتأكيد
‫مرحباً ومرحباً
‫أساعد عضواً في مجتمعنا ‫على إصلاح كاشف الدخان
‫- (ترافيس)، هذه (جيه جيه) ‫- مرحباً
‫ذكرني أين هي البطاريات الإضافية؟
‫هل كانت في هذا الدرج؟
‫- منذ متى وهي هنا؟ ‫- لا أعرف، منذ بعض الوقت
‫أعطني المفك
‫لا يمكنك منع نفسك صحيح؟
‫عليك أن تكون فارس أحلامهم ‫الذي يضع الحمالات
‫- هي مَن قصدني! ‫- لا يليق بك الإدمان
‫لا يوجد أي بطاريات 9 فولت هنا ‫هل يمكنني البحث في مكان آخر؟
‫في الواقع، أصلحت كاشف الدخان
‫- أصبح جديداً ‫- هذا رائع
‫- يمكنك الرحيل ‫- شكراً
‫- حسناً، سأراك لاحقاً ‫- نعم
‫أتعرف مَن يأتي عندما أعمل ‫على مكتب الاستقبال؟
‫(هاري) المشرد ‫يطلب مني تفقده لوجود القرادة
‫"سيارة الإسعاف 19 ‫استجابة طبية، (لايكساد إستايتس)"
‫هيا، تعال، سأقود أنا
‫- ستغضب (هيريرا) ‫- فلنذهب
‫"لدينا طفلة عمرها 13 سنة في المخاض"
‫كيف قد تكون سيارة الإسعاف في مهمة أخرى؟ ‫أرسلتها للتو!
‫حسناً، أرسل واحدة أخرى إلى هنا ‫على الفور
‫ماذا تريدين أن يتم إرساله ‫إلى هنا فوراً؟
‫- سيارة إسعاف ‫- خلتك قلت إنه إنذار كاذب
‫كنت أريد أن أعرف إذا يستطيع الأولاد ‫العودة إلى الداخل
‫- إنه إنذار كاذب بالفعل ‫- لماذا تحتاجين إلى سيارة إسعاف؟
‫ما إن أحصل على الضوء الأخضر ‫سأخبرك
‫هذه مدرستي، وهؤلاء طلابي ‫وأنت لا تكلمينني بصراحة
‫سأسألك مرة أخرى من قائدة إلى قائد ‫لماذا تحتاجين إلى سيارة إسعاف؟
‫قالت (هيريرا) إن سيارة الإسعاف ‫على بعد 5 دقائق تقريباً
‫إنها على وشك إنجاب الطفل ‫لا يمكننا الانتظار 5 دقائق
‫حسناً، يا (تاك) ‫اجلب المعقم والمناديل الورقية
‫- أريدك أن تدفعي الآن يا (أيفا) ‫- لا، لا يمكنني، هذا مؤلم
‫- يمكنك فعل هذا، نعدك ‫- أرجوكما، لا ترغماني
‫- أعرف أن هذا مخيف... ‫- لا يمكنني، لن أفعل هذا
‫- يمكنك... ‫- حسناً، أغنية (ليتل تي بوت)
‫حسناً، سيدو هذا غريباً ‫ولكن عندما تغنيها ستشتت انتباهك
‫وأؤكد لك أنه يمكنك فعل أمور خيالية
‫صباح اليوم، تمكنت من استعمال صهريج ‫الأكسحين لضعف الوقت المعتاد تقريباً
‫- هذا هو سرك؟ ‫- لا أعرف لماذا تنجح ولكن هذا صحيح
‫حسناً، جاهزة؟
‫"أنا إبريق شاي صغير..."
‫حسناً ‫"قصير وبدين"
‫"ها هي..."، هيا غني
‫- "الذراع" ‫- "الذراع"، نعم!
‫نعم، نعم، هذا جيد
‫- "ها هي فوهتي" ‫- "ها هي فوهتي"
‫أحسنت، هذا جيد ‫تابعي الدفع
‫"عندما أصبح ساخناً، أصرخ"
‫- هيا، هيا! ‫- "ارفعني وصبني"
‫- حسناً، لم يسبق لي أن رأيت هذا ‫- نعم
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
‫ولد طفلك داخل كيس السلوي
‫عادة يُفقع الكيس عندما يخرج الطفل ‫ولكن...
‫لا تقلقي، قام أبي بهذا الكثير من المرات ‫إنه خبير في مثل هذه الأمور
‫- لست خبيراً في هذا ‫- "أنا (هيريرا)، أتفقد أمركما"
‫إنه لا يزال عالقاً بالحبل السري
‫سيارة الإسعاف على بعد دقائق ‫علينا الانتظار
‫لا، لا، علينا إخراج الطفل ‫وفتح المجاري الهوائية
‫- كلما فعلنا هذا أسرع كان أفضل ‫- من دون أدوات طبية؟
‫ومن دون دعم؟ ‫من الأفضل أن ننتظر المساعدة
‫إننا المساعدة!
‫- (وارن)، إن الطفل لا يتحرك ‫- لا، لا، لا!
‫"أنا أتفقد حالكما، ما الوضع عندكما؟"
‫يا إلهي، هل قتلته؟ هل ابني ميت؟
‫تحرك، تحرك! رأيته تحرك! ‫هيا، لنخرجها
‫حسناً يا (تاك)، اجلب لي شيئاً ‫لاشفط فيه مثل المصاصة
‫- لا يوجد مقص ‫- أتعرفين؟
‫يمكننا تمزيقه على ما أعتقد ‫إذا قمنا بشده هنا
‫سبق ورأيتهم يفعلون هذا في غرف العمليات
‫حسناً
‫- نعم، نجحنا ‫- المصاصة! المصاصة!
‫حسناً!
‫هيا، حسناً
‫- ها نحن ذا، ها نحن ذا ‫- هيا
‫ها نحن ذا، هيا
‫- نعم! هيا! نعم! ‫- حسناً
‫حسناً، مرحباً، جاهزة؟ نعم
‫"يا رفاق، بدأت المديرة تقلق ‫أريد أن أعرف وضعكما، هل تسمعانني؟"
‫(هيريرا)، هل يمكنك أن تضعي المديرة ‫على اللاسلكي؟
‫سيارة الإسعاف الجديدة في الخارج ‫كيف حال الفتاة؟
‫من الناحية الطبية؟ إنها بخير تماماً
‫ولكنها مسؤولية كبيرة لتقوم بتوليها الآن
‫- نعم ‫- إنها قوية، هذا واضح
‫ولكن لا يمكننا نعرف سوى مع مرور الوقت ‫إذا يمكنها تولي الأمر
‫طلبت من سيارة الإسعاف الرحيل ‫وفقاً للبروتوكول
‫نعم، بالتأكيد
‫لا تغضبي يا أمي، أرجوك لا تغضبي
‫- هل أنت بخير؟ هل تتألمين؟ ‫- كان الأمر مخيفاً
‫يا حبيبتي! عزيزتي!
‫حسناً، قم بقلب كنزتك، مفهوم؟ ‫ليس من الضروري أن يعرف أحد
‫- ولا حتى أمي؟ ‫- خصوصاً أمك
‫تبدوان وسيمان اليوم يا شابان
‫مرحباً يا (إيدث) ‫هل السيد (بايدج) هنا اليوم؟
‫نعم، المسكين، أعلمني عندما تعتقد ‫أنه بخير ويستطيع استقبال الزوار
‫- هلا تفعل يا عزيزي؟ ‫- بالتأكيد
‫سآتي لاحقاً لممارسة علاقة سريعة
‫تذكرا أنه لا يسمع أي شيء ‫لذا ارفعا صوتكما
‫حسناً، حسناً
‫سيد (بايدج)، سندخل
‫مرحباً يا سيد (بايدج) كيف الحال؟ ‫سمعت أنك بحاجة إلى المساعدة
‫إذاً سيذهب كل منا إلى جهة من الكرسي ‫ونرى ماذا يمكننا أن نفعل
‫- نعم، ‫- اعتذر بشأن هذا
‫علقت خصيتاي في كرسي الاستحمام مجدداً
‫هذه اللعينة كبيرة جداً ومتدلية! ‫هذا بسبب كبر السن والجاذبية
‫أرجو أنكما أحضرتما المقص
‫من أجل الكرسي وليس خصيتيّ
‫لا بد من أنكما سئمتما المجيء إلى هنا
‫يقع أحدهم دائماً أو يصاب بسكتة دماغية
‫كما ويوجد الكثير ‫من الافخاذ المكسورة هنا
‫- نعم يا سيدي ‫- غالبا من الجنس
‫حسناً
‫- هل أمسكته؟ ها هو ‫- حسناً
‫- يا للهول! ‫- انتهى الجزء الصعب
‫- حسناً ‫- حسناً
‫قدم واحدة
‫هل أتوا لزيارتك ‫منذ قدومنا الأسبوع الماضي؟
‫لا، اتصلوا بي
‫ولكنني أعجز عن سماع معظم المكالمة
‫- لا بد من أنك تشعر بالوحدة ‫- أحياناً
‫أحسنت
‫منذ سنة تقريباً ‫مات زوجي في خلال العمل
‫أدخل يديك هنا
‫كان رجل إطفاء أيضاً
‫بعد أن مات كنت...
‫كنت أطلب العشاء وأجلس ‫خارج منزلي منتظراً شاب التوصيل
‫فقط لاتكلم معه لبضع دقائق
‫لأنه في داخل المنزل ‫كوني لوحدي...
‫كان هادئاً جداً
‫أكره السكون ‫يذكرني أنني لوحدي تماماً
‫لست لوحدك تماماً
‫سألت عنك (إيدث) ما إن دخلنا من الباب
‫- سألتنا متى يمكنك استقبال الزوار ‫- أين هي الآن؟
‫ما قلته هناك...
‫أنسى أنك لا تزال تمرّ بذلك
‫لا أكف أبداً عن ذلك ‫بل فقط يقل الألم بعد فترة
‫معظم الناس محظوظون كفاية ‫للوقوع في الغرام مرة واحدة
‫سبق وخضت التجربة ‫لم تكن الأسوأ
‫أقمت علاقة مع شاب التوصيل ‫أليس كذلك؟
‫كنت متأكداً
‫تؤنبني دائماً لمساعدة بضع سيدات
‫بينما أنت تمارس الجنس ‫مع الشاب من المطعم النباتي
‫كان جنساً بدافع الحزن وهذا مختلف
‫من باب الفصول، لماذا سمحت ‫لسيارة الإسعاف المغادرة اليوم؟
‫كان إنذاراً كاذباً، إنه البروتوكول
‫ترسلين السيارات إلى المكان ‫حيث تستطيع مساعدة أكبر عدد من الناس
‫ولكنك تسرعت في اتخاذ القرار ‫أليس كذلك؟
‫نظراً إلى أن البروتوكول جعلنا ‫ننجب الطفل على أرض المرحاض
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلقي
‫يعاني الكثير من الناس ‫من التوتر في يومهم الأول
‫- لم نتمكن من التكلم كثيراً ‫- كنت منشغلة
‫كيف تشعرين؟
‫كأنني قائدة مجموعة همجية ‫من الصبيان الكشاف
‫الذين لا يريدونني أن أصعد ‫إلى منزلهم في الشجرة
‫قصدت أن تكوني هنا في هذا المكتب ‫على هذا الكرسي
‫أشعر كأنه يراقب كل شيء أفعله ‫ويحكم علي
‫لا تقلقي بشأن ما قالته (فيك) ‫كما قلت لها كنت تتبعين البروتوكول
‫- أعرف ‫- كان من الممكن أن ينتهي بشكل سيئ
‫ولكن الوالدة والطفل ‫وصلا إلى المستشفى بأمان، هذا المهم
‫لم نتكلم كثيراً أنا وأنت ‫بشأن ما يعنيه كل هذا
‫تعتقد (بيشوب) ‫إننا في مباراة مصارعة عنيفة
‫ آمل أنك لا تعتقد أنني ‫طلبت مساعدة أبي بشكل سري
‫لكنت فعلت الأمر نفسه
‫ربما ليس الأمر نفسه بالتحديد
‫ربما كنت حذرتك قبل أن أطلب منك ‫الذهاب إلى غرفة أبي في المستشفى
‫ولكن لا خطب بمنافسة ودية
‫- ودية ‫- بالتأكيد!
‫إذا يمكنك اعتبارها منافسة ‫من المؤكد أنني سأحصل على رتبة النقيب
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫أعلميني ‫إذا احتجت إلى بعض النصائح
‫- أعطني هاتفي ‫- ليس هذا تصرفاً صحياً
‫- لأنني أتابع الأخبار وأهتم؟ ‫- هل تبقيان صوتكما منخفضاً؟
‫أريد أن أعرف ماذا فعل (تشارلي) ‫في حضانة الكلاب اليوم
‫هل تسمع ما تقوله؟
‫- نعم، سمعت ما قلته الآن ‫- لمرة، أتفق مع الرجل الجديد
‫أنتما تبقيانني مستيقظة وأنا متعبة
‫لم أفهم أي كلمة قلتها للتو
‫أعتقد أنها قالت ‫"أنتما تأكلانني وأنا النار"
‫- وهذا الأمر غير منطقي ‫- أشد على أسناني، حسناً؟
‫يا للأمر المهم ‫أنا أشد على أسناني
‫اكتشفت الكثير عنك الآن
‫لا تراني آخذ هاتفك عندما ‫تريد طلب الطعام، إذا فهمت مقصدي
‫نعم، فهمت مقصدك
‫- قصدت الجنس المقلي ‫- قلت إنني فهمت!
‫- ما الأمر المقلي؟ ‫- حسناً
‫هل يمكننا النوم جميعاً؟ ‫بينما لدينا الوقت للنوم؟
‫يا له من طفل
‫هل ناديتني للتو (سليم شايدي)؟
‫"إلى جميع الوحدات ‫حادث مركبات آلية"
‫"وحدات مكافحة الحرائق إضافية ‫على استعداد"
‫"تم إبلاغ شرطة (سياتل)"
‫"قومي بالمساعدة بأي شكل مطلوب ‫يا 19"
‫"بلغوا عن وضعكم عند وصلوكم ‫حوّل"
‫السرية 19 إلى مركز التوزيع ‫لدينا صهريج مقلوب
‫من المحبذ ‫طلب وحدة المواد الخطرة إلى هنا
‫"علّم، يا (لادر) 19، سأرسل أقرب وحدة ‫تبعد 20 دقيقة"
‫حسناً، لنتفرق، ساعدوا الضحايا
‫(هيوز) و(وارن)، اهتما بالصهريج
‫(غيبسون) و(بيشوب)، أبعدا المركبات ‫أعطوني تقريراً بسرعة
‫(مونتغومري) و(ميلر) اهتما بالسيارة
‫ويا (ميلر)، لا تعتقد أنني لم أنتبه ‫أنك تسللت إلى هنا
‫بينما سلّمتك العمل على المكتب اليوم
‫سأقوم...
‫حسناً يا سيدي ‫تحطم جانب سيارتك والباب عالق
‫سنحاول إبعاد الحديد عن بعضه ‫لأخرجك، حسناً؟
‫يا للهول، لا أريد الموت! ‫أرجوك لا أريد الموت
‫لن تموت
‫- "ماذا قلت يا (شون)؟" ‫- لا شيء يا أمي
‫حدث أمر ما ‫سأتصل بك في ما بعد
‫"لم تعطني إجابة بشأن العشاء يوم الأحد؟ ‫يجب أن تجلب حبيبك الجديد"
‫أمي، سأتصل بك لاحقاً
‫- "إنه وسيم جداً" ‫- إلى اللقاء يا أمي
‫يا إلهي ‫لماذا أقفلت الخط بوجهها هكذا؟
‫ماذا لو مت ‫ويكون هذا آخر شيء قلته لأمي!
‫يا (شون)، اسمعني أرجوك ‫لن تموت، مفهوم؟
‫إذا أعادت الاتصال وأنا مت ‫أخبرها بأنني أحبها
‫حسناً يا (دين)، هل يمكنني الحصول ‫على بعض الدعم، سأخرجه من هذه الجهة
‫نعم، أنا آت
‫لا بد من أنه حرر نفسه من الشاحنة ووقع
‫علينا وضعه على لوح خشبي وتثبيته فوراً
‫هذا الجرح عميق، قد نجعله أعمق ‫إلى أن نصل إلى الشاحنة
‫هناك حر شديد هنا
‫تنبعث حرارة كبيرة من هذه الشاحنة ‫على ما أعتقد
‫- حر شديد ‫- لنقم بتثبيته سريعا
‫- لا أحب المكان هنا ‫- علّم
‫حسناً، اسحب جيداً عند الرقم 3
‫1، 2، 3
‫- يا رجال، أطفئوني! ‫- ما الذي يحدث عندك؟
‫- أطفئوني! ‫- ماذا يحدث؟
‫النجدة! النجدة!
‫يا إلهي! لا!
‫أخرجا الضحية من السيارة الآن ‫وابتعدا عن المكان
‫- لنذهب ‫- (مايا)!
‫اجلبي الخرطوم من الشاحنة ‫علينا أن نقوم برشه
‫- أطفئوا أضواء الشاحنات كلها ‫- ماذا؟
‫أطفئ أضواء الشاحنة اللعينة! الآن!
‫النجدة! أطفئوا النار! ‫أطفئوها!
‫لا!
‫- لنذهب يا (دين)! ‫- لا! لا! اتركا الخرطوم!
‫إنه حريق من الايثانول ‫المياه ستساعده على الانتشار
‫- نحتاج إلى رغوة (الفليوروبروتين) ‫- أنهيتها للتو
‫حسناً، اتصلوا بالراديو ‫وأخبروا مركز التوزيع
‫بأننا نحتاج من وحدة المواد الخطرة ‫أن تجلب أكبر قدر ممكن من الرغوة
‫بأسرع وقت ممكن
‫- إن المواد التي كان يحملها الصهريج... ‫- عندما تحترق تكون شفافة
‫لا تراها العين المجردة ‫ولكن في الظلام...
‫الأمر جميل في الواقع
‫يا رفاق، هلا تساعدوننا؟
‫إننا محاطان، من جميع الجهات ‫ليس معنا سترات ولا شيء لاطفائها
‫انتظر، انظر، يوجد ثغرة
‫إذا ركضنا الآن فوراً ‫قد نتمكن من المرور
‫أنا وأنت يمكننا ولكن لا يمكنه هو
‫إذاً نحن عالقان هنا
‫لنرى ماذا لدينا لنستعمله
‫- علينا إخراجهما من هناك ‫- أعرف
‫- ليس معهما سترات أو حماية ‫- إنها تعرف ذلك
‫غط فمك
‫حسناً، هذا المحلول الملحي ‫ورزمة الثلج الفورية
‫ليست النار الزرقاء مثل العادية
‫إنها تلتصق لذا إذا لمستنا ‫لا يمكننا إخمادها
‫قريباً، نظراً للحرارة التي تنبعث...
‫سيكون المكان حاراً جداً ‫وسنعجز عن التنفس من دون حرق رئتينا
‫سنحترق من الداخل إلى الخارج
‫أهم شيء هو أن تحمي مجاري الهواء
‫لدينا صهريج أكسجين، سنضعها له ‫هذا سيحميه
‫اسكب عليه المحلول الملحي ‫واسكب على نفسك ما يتبقى
‫إذا نريد إبقاء المريض حياً ‫فعلينا أن نبقي أحياء أيضاً
‫حتى إذا لم يصل الحريق إليهما ‫الحرارة لوحدها يمكنها حرقهما
‫- أعرف كل هذا! ‫- ماذا سنفعل؟
‫انتظروا! ‫علينا التفكير بشأن المشكلة بأكملها
‫ليس لدينا الوقت ‫علينا أن نقوم بأمر ما الآن!
‫أعرف، كم تبعد وحدة المواد الخطرة ‫التي لديها الرغوة؟
‫تلقيتك، سأتفقد الآن
‫لمنعه من الذوبان على وجهه
‫- هل سينجح هذا؟ ‫- لا أعرف
‫لا يمكننا فعل أي شيء الآن ‫سوى الانتظار
‫تنشق الهواء يؤلم
‫إذا توخينا الحذر يمكن لكل منا ‫أن يتنشق القليل من الأكسحين وجعله يدوم
‫لا تحاولي التكلم، لا تتنفسي ‫كما نفعل في التدريبات، حسناً؟
‫قومي بتوفير الهواء
‫- هل سينجح هذا؟ ‫- بالتأكيد
‫ربما يمكننا أن ننزل لهما سلماً ‫ونحاول سحبهما
‫هذا سيبقينا بعيدين عن النار ‫ويسمح لنا الوصول إليهما
‫لا، سيكون السلم فوقهم بمترين ‫على الأقل
‫- يمكننا مد الحبال ‫- من أجل ضحية غائبة عن الوعي؟
‫حتى لو نجح الأمر، سيتطلب الكثير من الوقت ‫وليس لدينا المتسع منه
‫ليس لدينا الوقت للوقوف هنا ‫والتكلم بشأن هذا
‫سأحاول فعل هذا ‫علينا أن نحاول القيام بأمر ما
‫(بيشوب)، تولي الذراع ‫لنضع السلم في مكانه فوق النار ونسحبهم
‫انتظروا! ‫لا بد من تواجد طريقة أفضا
‫حقاً، ما هي يا (جاك)؟ أخبرني ما هي
‫لا أعرف، ربما علينا انتظار ‫وحدة المواد الخطرة
‫- قالوا إنهم على بعد 5 دقائق ‫- إنها 5 دقائق أكثر من اللازم
‫هذا يأخذ الكثير من الوقت
‫هل تريد تولي القيادة؟
‫إنها تفكر ‫لما لا نعطيها بعض الوقت للتفكير
‫أنت محق، انتهى وقت النقاش
‫(جاك)، أدر الشاحنة ‫سأقوم بالتسلق على الخلف وأنت ستقود
‫هل أنت متأكدة يا (آندي)؟ ‫الأرض ساخنة جداً، ستذوب الإطارات
‫لا يمكنك عبور شيء ‫بحرارة النيران الزرقاء
‫هل فقدت صوابك يا فتاة؟
‫- سأتولى الأمر ‫- إما أن تساعدونا أو أن تبتعدوا
‫- اصعدوا ‫- هيا!
‫هيا، هيا! اذهب إلى الجهة الأخرى
‫هيا، هيا، علينا التحرك!
‫حسناً، بعد أن أعد ‫1، 2، 3
‫نعم، هيا يا رفاق، أسرع ‫تحركوا!
‫1، 2، 3 ‫تشبثوا!
‫حسناً، من الجهة الأخرى ‫اصعدوا، اصعدوا!
‫صعدنا، صعدنا!
‫اذهب، انطلق!
‫- واجهت الموت! ‫- نعم، فعلت
‫ولم أمت!
‫- تعرف أنه سبق وتم فحصنا صحيح؟ ‫- تنفسي رجاءً
‫كان هذا رائعاً!
‫كان كل شيء هادئاً في لحظة ‫وفي التالية انفجر!
‫يا للهول! ‫هذا تقريباً أفضل من الجنس
‫- هل تعتقدين ذلك؟ ‫- قلت تقريباً
‫- أيها النقيب! ‫- مرحباً!
‫يا إلهي، أبي!
‫ آسفة، كان من المفترض أن أذهب لجلبك
‫سمعت بشأن الصهريج ‫اعتقدت أنك منشغلة قليلاً
‫فحاولت أخذ والدك إلى المنزل ‫ولكن...
‫جعلته يجلبني إلى هنا
‫لم أرد إمضاء أي وقت أطول من اللازم ‫في المقعد الخلفي من سيارة الشرطة
‫لم أرغمك على الجلوس في الخلف
‫- شكراً لجلب والدي ‫- يسعدني فعل ذلك، تعرفين ذلك
‫كيف حالك سيدي؟ هل يمكنني أن أجلب لك ‫أي شيء؟ المياه؟
‫أنا بخير يا (جاك)، شكراً
‫وأنا فخور جداً بفريقي ‫وصلتم إلى نشرة الأخبار
‫طوال سنوات عملي ‫لم أواجه قط نيران كتلك
‫أعتقد أنني لما عرفت ما علي فعله ‫لو كنت هناك
‫وأنت...
‫أحسنت
‫أخبروني بكل شيء، ابدأوا من الأول
‫تعرف أنه من المفترض ‫أن تكون في المنزل تستريح
‫لا، لا! ‫كيف كان موقع الحادث عندما وصلتم؟
‫كان يجب أن تراه! صهريج منقلب ‫كانت النيران هائلة!
‫نعتقد أن شرارة من المحرك ‫هي سبب اشتعال الايثانول
‫كانت شفافة ‫ولم يكن باستطاعتنا رؤية أي شيء
‫شكراً لجعلي أردد أغنية إبريق الشاي ‫مراراً وتكراراً
‫- واجهنا الموت ‫- نعم
‫لم يسبق لي أن اقتربت منه لهذه الدرجة
‫أن أعرف أن كل شيء ‫قد ينتهي في هذه اللحظة
‫(تاك)؟
‫اعتقدت أنه يمكنني المرور ‫وإلقاء التحية قبل المدرسة
‫والقبول بعرضك برؤية شاحنة إطفاء النار
‫نعم، بالتأكيد، لنذهب
‫"سيارة الإسعاف 19 ‫نحتاج إلى سيارة واحدة"
‫"ضحية واحدة محتملة ‫1647 (غرايس رود)"
‫(وارن)، هل أنت مستعد لتولي مهمة ‫بعد قبل انتهاء المناوبة؟
‫ومن ثم يمكننا الذهاب لتناول مشروب
‫لا، ابني هنا لذا...
‫أبي، هل تمزح؟ هذا هو عملك ‫عليك أن تذهب
‫يا (ميلر)، انتظر
‫شارفت النوبة على الانتهاء
‫لا أعرف بشأنك ‫ولكنني لست متعبة على الإطلاق الآن
‫هل كان يومك الأول بتولي القيادة جيداً؟
‫كان رائعاً ‫كنا فريقاً رائعاً في الموقع
‫فعلنا، إننا فريق رائع
‫لن أكذب ‫لم أمانع إملاء أفعال الجميع
‫هذا واضح
‫عليك الاعتياد على الأمر
‫أنا؟ ‫لا، أنت عليك الاعتياد على الأمر
‫أنا سأتولى القيادة في النوبة التالية ‫ولن أعاملك بلطف فقط لانك أنت
‫لم أطلب منك ذلك
‫- لا أريد ذلك ‫- بغض النظر عن أننا نعمل جيداً كفريق
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- افعل كل ما بوسعك ‫- سأفعل
‫سأفعل ذلك أيضاً
‫- استعدي ‫- أنا مستعدة
‫- أنت لست مستعدة ‫- أستعد لماذا؟
‫لأن أهزمك
‫"لمكافحة أي نار بشكل فعال ‫علينا مواجهتها مباشرة"
‫"علينا النظر إليها في عينيها ‫ولا ندعها تخيفنا"
‫"ولكن ماذا يمكننا أن نفعل ‫عندما ندخل ولا نعرف ماذا ينتظرنا؟"
‫مكاني المفضل للشرب في النهار ‫هو حانة في القبو بجوار المستشفى تماماً
‫أعرف ذلك المكان جيداً
‫هذه هي الشقة، سمع الجار بعض الصريخ ‫فشعر بالقلق
‫لا بأس ‫سندخل، قسم مكافحة الحرائق
‫- إننا في الخارج، هل تسمعيننا؟ ‫- "نعم"
‫"وفقاً للبروتوكول، علينا إتباع القوانين"
‫"البقاء بقرب الحائط ‫والتفكير في الأمر ملياً"
‫(جيه جيه)؟
‫يبدو أنها وقعت من أعلى السلم
‫كنت أحاول الوصول إلى كاشف الدخان ‫الذي قلت لي إنك أصلحته
‫- قمت بإصلاحه! ‫- جرح في الرأس
‫ربما ارتطمت بالمقعد وهي تقع
‫هل يمكنك تنشق الهواء أرجوك؟
‫"علينا العثور على مرساتنا ‫وجعلها تقودنا"
‫قمت بإصلاح الجهاز بالتأكيد
‫"ولكن أحياناً ‫لا يكون لدينا سوى غريزتنا"
‫(ميلر)، ما الخطب؟ ماذا يحصل؟
‫إننا في الطبقة العليا صحيح؟ ‫هل لديك علية؟
‫بل إنها مساحة صيانة
‫ماذا...
‫ماذا تفعل؟
‫"من المحبذ أن نستخدمها"
‫- هذا ليس جيداً ‫- علينا الخروج، الآن!
‫"إذا أردنا الخروج أحياء"
الترجمة بتصرف ᴬ_Sᴾᴬᴿᴼᵂ