‫"في الحلقات السابقة..."
‫اخترت أن أتوقف عن كوني جراحاً ‫لكني لست فتى جاهلا
‫ألا تريدين أن تتزوجي فحسب؟ ‫أم لا تريدين أن تتزوجي بي؟
‫أنت مصاب بالسرطان يا أبي
‫هل كنت تتجاهل أن تخبرني؟
‫سأرقي (أندريا) إلى منصب ملازم
‫كلاكما سيكون مرشحاً ‫لمنصب القائد
‫- تهانينا على ترقيتك يا (هيريرا) ‫- شكراً لك
‫أتذكر ما تطلبني الأمر ‫للحصول على رتبتي
‫لم يكن هناك من يساعدني ‫هذا مؤكد
‫- أنا مستعدة، من أجل ماذا؟ ‫- لا، لست كذلك
‫- من أجلي، لكي أعجبك ‫- لقد واجهنا الموت
‫أجل
‫لم أقترب إلى ذلك الحد من قبل
‫هذا يلائمك... إدارة الأمور
‫لقد غيّرت البطاريات يوم أمس
‫كنت أتساءل ‫إذا كنت تستطيع مساعدتي
‫(جي جي)، علينا الخروج ‫من هنا حالاً!
‫"هناك شيء نفعله في إطفاء الحرائق ‫يدعى "قراءة الدخان""
‫"حيث تشاهد الدخان وهو يتصاعد"
‫"ويتراقص وتدرس كل لهب ووهج"
‫ستبدو هذه المثلجات رائعة ‫في الحفلة
‫أمي وأبي قالا إننا لا نستطيع ‫دعوة أحد وهما غائبان
‫تريد أن تبهر (سيدني بي)، صحيح؟
‫وبقية نادي العلوم؟ ‫التجميد بالنتروجين سيفعل ذلك
‫ثق بأختك الكبرى، سنكون بخير
‫"يجب أن تفهم كيف يتحرك الدخان"
‫"إذا أردت احتواء الحريق تحته"
‫"لأن نقص الاحتواء في مجال عملنا"
‫"هو وصفة لكارثة"
‫819 إلى المرسل ‫نطلب وحدات إضافية
‫حسناً، أنزلني
‫لم أكن مستعدة للمغادرة بعد ‫لا أظنك تفهم أهمية...
‫جميع ممتلكاتي وهي تحترق
‫لقد أصبت، تحتاجين إلى رعاية طبية ‫وكل تلك مجرد أغراض
‫- يمكن أن يتم استبدالها ‫- ألبوم (بربل راين) الأصلي
‫الموقع من (برينس) شخصياً ‫ليس مجرد شيء، إنه كل شيء
‫وأنت لست رئيسي ‫أستطيع العودة إلى هناك
‫لن تخاطري بتعرضك للاختناق
‫ليس حتى من أجل (برينس)
‫دخان بتلك الكثافة ‫أتعتقد أنه انتشر إلى الجدران؟
‫ليس إذا كنا محظوظين ‫تكلم عبر اللاسلكي، لنبلغ عن هذا
‫"المحطة 19، استجيبوا ‫حريق في مبنى"
‫- أتعتقد أنك ستبهرني؟ ‫- أعرف أنني سأفعل
‫حسناً، أعلمني عندما يبدأ الابهار
‫أعرف أنه لم يبدأ ‫في الحريق الأزرق
‫لأنني أنا من كنت أقوم بالابهار هناك
‫أستمع إلى ذلك الكلام ‫كما لو أنني أم فخورة
‫لم يحن دوري لاكون القائد بعد ‫انتظري فحسب
‫أجل، وما زال هناك ساعة ‫في ورديتي
‫- انتظر أنت لكي أسحقك أكثر ‫- يقول (ميلر) إنه سيبدأ...
‫- الاخلاء في الطابق العلوي ‫- عُلم
‫- أستطيع أخذ والدك إلى البيت ‫- شكراً لك
‫خذوا بعض الأسطوانات الإضافية ‫من أجل (ميلر) و(وارن)
‫- إنها جاهزة يا سيدي ‫- وأنا في المنزل المجاور
‫إذا احتجت إلى المساعدة بأي شيء ‫ارفعي سماعة الهاتف فحسب
‫- هل هكذا تعمل الهواتف؟ ‫- فقط إذا استخدمتها
‫- المعذرة، عليّ المرور ‫- أيها القائد؟
‫- نعم؟ ‫- نعم؟
‫نحن مستعدون للانطلاق
‫أبي، اذهب إلى البيت
‫أعتقد أنه لم يبق ‫سوى أنا وأنت الآن يا سيدي
‫لا تذكرني بهذا
‫إذاً، ذلك الحديث مع (جاك)
‫هل كان حديث "كنا على وشك البدء ‫في غرفة الاستراحة"؟
‫أم "أوشكنا على البدء ‫لكن الإنذار قاطعنا"؟
‫أم "نحن مرتبكان حقاً ‫لأننا في منافسة"
‫"لكننا قدنا عبر الحريق الأزرق ‫وذلك كان ساخناً جداً"
‫"لكننا لم نتكلم بعد ‫عن خاتم الخطوبة"
‫"الذي يلوح في الافق"؟
‫أجل، هذا هو
‫يمكنك أن تبقي (جاك) سراً ‫عن المركز
‫لكن لا يمكنك ‫أن تخفي الأسرار عني
‫إياك أن تحاولي حتى
‫(ميلر)، أخبرني بما يحدث
‫يبدو أن إنذار الحريق ‫ما يزال موجوداً في الطابق العلوي
‫الدخان مرئي ‫من خلال فحص السقف
‫أعتقد أن منشأه في مكان ما ‫في العليّة، يبدو حريقاً عادياً
‫لنقم بإخلاء كامل للمبنى ‫الأفضل أن نقوم بالتنفيس
‫(وارن)، هل تريد أن تتولى ذلك؟
‫- بالتأكيد ‫- حسناً، على رسلكم يا رفاق
‫لا أريد مخاطرات كبيرة اليوم ‫هيا بنا
‫إذاً أنت من يدخل إلى هناك ‫بينما الجميع يهرعون للخارج
‫- صحيح ‫- هذا مرعب
‫لماذا اخترت عملاً كهذا؟
‫لم يكن أمامي خيار ‫بعد رسوبي في مدرسة التمثيل
‫صندوق خفي غبي
‫عليّ العودة إلى الداخل ‫لا تتجولي، لقد سقطت بقوة
‫إذا حدث ووجدت ألبوم ‫(بربل راين) الموقع، فلن أغضب
‫لا
‫تكلمت مع مدير المبنى
‫يقول إن السباكين ‫كانوا يصلحون الانانيب في العليّة
‫تفحصت هذا المبنى قبل أسبوعين ‫العوازل فيه سيئة
‫- ربما كانت تحترق منذ أيام ‫- من الجيد معرفة هذا
‫هذه مجرد عينة... عن إبهاري
‫حسناً، أترى؟ أهذا ما تعتقده؟
‫صباح الخير أيتها الرئيسة ‫البحث جارٍ، الخراطيم في طريقها للداخل
‫نحتاج إلى تخفيف الضغط في الأعلى ‫سنتجه إلى السطح الآن
‫سمعت بشأن خزان الحريق الأزرق ‫صباح اليوم، يا لها من مناوبة أولى!
‫لم تنته المناوبة بعد ‫ما زال هناك وقت لتفجير خزان آخر
‫- هل تتملقين الرئيسة؟ ‫- لست مضطرة لتملقها
‫وسائل إبهاري تتكلم عن نفسها
‫(وارن)، أخبرني لماذا نقوم بتنفيس ‫سقوف الابنية المحترقة
‫التهوية تسحب النار للاعلى ‫خارج المبنى
‫وتمنع الهواء ‫من إشعال النار في الداخل
‫هذا يعني انتشاراً أقلّ وضرراً أقلّ ‫إنه أمر عبقري في الواقع
‫حسناً، حماسك في أوجه الآن ‫أريدك أن تخفف منه قليلاً
‫بالطبع هو في أوجه، اسمعي ‫نجوت من حريق خفي، مفهوم؟
‫والآن هذا... إنه اندفاع
‫إنه أشبه... أشبه ‫بدخولي غرفة الطوارىء كل مرة
‫يجب أن أقوم بالسحر
‫لا فكرة لديّ عما يعنيه ذلك ‫لكن أجل، يمكن أن يكون العمل مندفعاً
‫لكن لا يمكنك العيش فيه طوال الوقت ‫خفف قليلاً ووازن نفسك قليلاً
‫واضح أنه لم يسمع شيئاً مما قلته
‫حديث الخزان ذاك ‫وقع قبل بضع ساعات فقط
‫هذا كثير على أي شخص ‫لا سيما إذا كان مبتدئاً
‫مبنى بهذا الحجم ‫يجب أن يظهر في الأخبار
‫أروني تغطية من المروحية
‫فكرت في المرور بالصيدلية ‫لأحضر لك أدوية ما بعد العملية
‫ما زلت هنا، لماذا؟
‫هل تريد شيئاً آخر ‫قبل أن أخرج؟
‫هل يعرف مركز إطفاء (سياتل) ‫أنك كنت تحرق السيارات؟
‫لا يمكنك أن تكون ما زلت ‫تتذكر ذلك، كان عمري 12 سنة
‫ولعلمك فقط ‫كانت تلك فكرة (آندي)
‫هل كانت فكرة (آندي) أيضاً ‫أن تكسر نافذة مرآبي؟
‫حسناً، أنا راشد الآن ‫ذلك تاريخ قديم
‫أنا جار ممتاز ‫أنا أحمي، وأخدم
‫وأساعد السيدات العجائز ‫على عبور الشارع
‫هذا عملك ‫وتتلقى راتباً مقابله، صحيح؟
‫اسمع، خضعت لعملية تواً ‫وأحاول أن أكون جاراً جيداً
‫صدق أو لا ‫أنا أهتم إذا عشت أو مت
‫- رائع ‫- شكراً لك
‫لكن تملقي لن يوصلك ‫إلى شيء مع ابنتي
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني
‫لا، آسف يا سيدي ‫لكن هذا مهين
‫- أحاول المساعدة فحسب ‫- ومساعدتك شيء لا أحتاج إليه
‫لذا...
‫أهلاً بك في أول تهوئة ‫للسطح يا (وارن)
‫ماذا نفعل عندما نتفحص الصوت؟
‫ننتقل من جانب إلى آخر من السطح
‫ونطرق على السطح أثناء ذلك ‫باستخدام هذه
‫- عم نبحث؟ ‫- موقع الحريق
‫المكان الصلب، الوضع جيد تحته ‫المكان الطري يعني وجود مشكلة
‫على رسلك يا (وارن) ‫لا تدس في أي مكان
‫التزم بالدعامات وإلا فسوف تقع
‫عُلم
‫مركز الإطفاء، هذه عملية إخلاء
‫مركز الإطفاء ‫عليكم أن تخلوا المبنى!
‫تغلبي على (جاك) بالكلام ثانية ‫لا أستطيع الاكتفاء من ذلك
‫- تعرفين أنني أسمعك، صحيح؟ ‫- أعتقد أن هذا هو المغزى
‫في الواقع، المغزى هو أننا هنا ‫لكي نقوم بتهوئة المبنى
‫- بئساً، علق خطافي ‫- على رسلك، على رسلك
‫لا تنحن للأمام كثيراً ‫وإلا سيسقط وستسقط معه
‫ها أنت ذا، سوف أخرجك
‫القليل بعد
‫(وارن)، هل أنت بخير؟
‫أكثر من بخير ‫كان هذا لا يصدق
‫أجل، لا يصدق
‫على رسلك هنا، واجهت ‫مفاجآت كافية في مناوبة واحدة
‫هذا التصاعد يعني أن النار ‫أقوى مما توقعنا
‫(وارن)، أترى تلك الانانيب؟
‫- الانانيب؟ أجل، أنا أراها ‫- جيد، استمر في فعل ذلك؟
‫- استمر في رؤيتها؟ ‫- أبلغني عن أي تغيّرات
‫تغيّرات؟ هل أنا مشوّش؟
‫أيتها الرئيسة، النار قوية ‫في جهة (دلتا)، هناك تصاعد
‫إذاً تولى الأمر يا (هيريرا)
‫حسناً، حان الوقت ‫لصنع ثقب حراري
‫(ألفا)، زاوية (برافو) ‫(بيشوب)، ابدأي القطع
‫أعمل على ذلك، (هيوز) ‫لنفتح هذا السقف
‫ونر ما نعمل عليه ‫حسناً، لنفعل ذلك
‫الفتحة الحرارية ستكـلفنا وقتاً
‫أنا و(جاك) نعرف هذا المبنى ‫العليّة هي مساحة كبيرة مفتوحة
‫- يمكن للحريق أن ينتشر بسرعة ‫- أحاول تجنب ذلك يا (مونتغومري)
‫أقترح أن نفتح شقوقاً ‫ونخرج الحريق
‫- وسيوقف هذا اللهيب ‫- هناك خطوات
‫خطوات فعلية وواضحة ‫علينا اتباعها هنا
‫لن أتجاوز نصفها بسبب حدسك
‫- إذاً، أتريدين أن نبدأ بالقطع؟ ‫- أجل، أجل، ابدأي القطع
‫اسمع، إذا أفادت ‫فتحة الحرارة بمفردها
‫فستحافظ على المزيد من البناء ‫بدلاً من الانتقال إلى الشقوق مباشرة
‫سنصل إلى ذلك على أية حال ‫إذا انتظرنا وقتاً أطول
‫- فسنخسر فرصتنا بهذا يا (آندي) ‫- أنا القائدة اليوم
‫وهذا هو قراري ‫لا شقوق، ليس بعد
‫- حاضر أيتها القائدة ‫- استمر في القطع
‫أتحتاجين إلى علاج آخر للتنفس؟
‫لدينا بعض الجروح الثانوية في يده
‫كيف حالك؟ هل رأسك بخير؟
‫- أتشعرين بأي دوار؟ ‫- قليلاً
‫ آسفة، كنت أتحقق ‫مما إذا تلقى صديقي رسالتي
‫إنه في العمل الآن ‫لكنه يعيش مقابلتي... أو كان يعيش
‫- هل سيبقى شيء؟ ‫- إنها تقصد (سيث)
‫لا أعرف كنيته لكنه صديقها
‫ليس صديقاً حميماً ‫بل مجرد صديق
‫يعيش قريباً مني ‫أجل، إنه جار أكثر منه صديق
‫أجل، سأتوقف عن التكلم عنه الآن ‫هل عثرت على (بربل راين)؟
‫انتبهي فحسب ‫إذا ازداد دوارك سوءاً
‫أنت لا تفحصني كثيراً
‫المجموعة 19 ‫هل اكتمل الاخلاء الرئيسي؟
‫أريد إخراج كل مدني من هذا المبنى
‫سيعتني شخص ما بك ‫يجب أن أعود للداخل
‫الآن!
‫هيا يا سيدتي، أريني وجهك
‫أوشكت فتحة الحرارة ‫على الاكتمال أيتها الرئيسة
‫يجب أن يستعد الفريق الداخلي ‫مع الخراطيم ويستعد للهجوم
‫- كان (برويت) سيدعك تجري الشقوق ‫- أجل
‫كيف حال تلك الانانيب يا (وارن)؟
‫ما زالت أنابيب
‫أنا مشوّش حتماً
‫دعينا نبدأ بإجراء الشقوق
‫أعرف أنك تريد إحداث ‫تلك الشقوق يا (غيبسون)
‫أفهم هذا، جميعنا نفهم
‫أيتها القائدة، أبلغي عن حالتك
‫هيا
‫(هيريرا)، أجيبي! هل تسمعينني؟
‫أجل أيتها الرئيسة، أسمع، أنا هنا
‫وما هو الوضع؟
‫أريني ما أنت مصنوعة منه!
‫(هيريرا)!
‫ها هي ذي!
‫اكتملت فتحة النار أيتها الرئيسة ‫الوضع جاهز لرش المياه في الداخل
‫سنهاجم الحريق من الداخل
‫هيا الآن، هذا يكفي الآن
‫- فتحة الحرارة لا تفيد ‫- أمهلها لحظة
‫سيبدأ الإطلاق بالعمل ‫وستخمد النار
‫أيتها القائدة، أريد الأذن بإحداث شق
‫ليس بعد
‫(هيريرا)، نحن نهاجم النار ‫من الداخل
‫ما هو الوضع في الأعلى؟
‫(هيريرا)!
‫ما تزال النار قوية جداً ‫هذا ليس كافياً
‫قم بقطع الشقوق يا (غيبسون)
‫(هيوز)، (بيشوب)، توليا المؤخر
‫مركز إطفاء (سياتل)، إذا كان ‫يوجد أحد في الداخل، فاصرخ
‫"هنا! أنا هنا"
‫حسناً، سوف ندخل
‫- اصرخ! ‫- هنا!
‫- أين أنت؟ اصرخ ثانية ‫- أنا هنا، الباب مسدود
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- هنا ‫- نحن قادمون!
‫في نهاية الرواق
‫صديقتي تنام بعمق ‫جهاز إنذار الحريق لديها معطل
‫- يجب أن نصل إليها ‫- جميع الطوابق خالية، مفهوم؟
‫أنت آخر من سيخرج، هيا بنا
‫رباه! حسناً، يجب أن نتحرك ‫يجب أن نتحرك الآن، هيا بنا
‫هيا بنا!
‫أنا أيضاً لديّ منشار أيتها القائدة ‫أستطيع القفز...
‫يمكنك أن تكلمني ‫بشأن تلك الأنابيب
‫- لا شيء لاتكلم عنه ‫- هكذا أحب الوضع
‫أجل، وأنا أيضاً
‫سنبدأ عند الثلاثة ‫واحد، اثنان، ثلاثة، افتحوا!
‫- لا يحدث شيء ‫- انتظر
‫هيا، هيا، هيا
‫- أجل ‫- أحب الشق الجيد
‫- أيتها الرئيسة، لقد عزلنا النار ‫- عُلم
‫هيا، اشمت بي إذا أردت
‫لا حاجة إلى ذلك ‫الشق يتكلم عن نفسه
‫- هل انتهى عملنا هنا أيتها القائدة؟ ‫- أجل
‫هل هناك مكان تريد الذهاب إليه ‫أيها المبتدىء؟
‫يبدو أن أصدقائي الأنابيب ‫يكبر حجمها
‫إما هذا أو أن السقف يغوص
‫لقد كبر حجمها بضع إنشات ‫خلال الثواني القليلة الماضية
‫سمعتم ما قاله يا رفاق ‫لننزل إلى الأرض
‫السقف يفقد تماسكه ‫نحن نتجه للأسفل
‫حان الوقت لإنهاء الاخلاء في الداخل
‫كم بقي من الوقت ‫أمام هذا السقف برأيك؟
‫- كم كبرت الأنابيب؟ 6 إنشات؟ ‫- أجل، أجل، تقريباً
‫أقول إنه سينهار تماماً ‫خلال 30 ثانية، تزيد أو تنقص
‫- هل نزل الجميع؟ ‫- أجل يا سيدتي
‫- هل خرج الجميع؟ ‫- لا، ليس الجميع
‫ما يزال (دين) هناك ‫ألا يجب أن يكون قد خرج الآن؟
‫- منذ متى دخل؟ ‫- يقوم هو وفريقه بمسح أخير
‫لا، السقف غير مستقر ‫أخبرتك أن تخرجيهم جميعاً
‫أعلمته عن حالة السقف ‫إنه يعرف ما يتعامل معه
‫يجب أن تخرجيه ‫لن يخرج دون أمر مباشر
‫- سيستمر في البحث عن السكان ‫- (هيريرا)، أعرف كيف أدير الموقف
‫أنا أهتم بمصلحة رجالي
‫نحن لا نخاطر بالتضحية بحياة الناس
‫نحن ننقذ ‫ونحمي حياة الناس، أخرجيه
‫- وجدته ‫- هيا بنا
‫ساعدوني
‫- انتبه إلى رأسه ‫- أمسكنا به
‫لم أعتقد أنني سأراك ثانية ‫كان ذلك مخيفاً
‫مرحباً عزيزتي
‫(سيث)؟ مهلاً، مهلاً ‫ألم تكن في العمل؟
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫حسناً، لنذهب
‫- أنا سعيدة لأنك بخير ‫- أجل، وأنا أيضاً
‫لأن ذلك كان إنقاذاً ‫في الطابق العلوي
‫وقد انهار السقف تواً
‫هناك احتمال بوجود كسر ‫في الظنبوب الأيمن
‫تعرض للدخان مدة طويلة ‫لذا، مجرى التنفس يحترق
‫- راقب رئتيه ‫- (سيث)؟ هل أنت بخير؟
‫ما يحاول (سيث) قوله هو "لا"
‫إنه ليس بخير ‫إلا أن قالت المستشفى غير ذلك
‫وفي المستقبل، سيثبت ‫قطع الأثاث الكبيرة في الجدار
‫سأذهب إلى المستشفى معه
‫لأن هذا هو التصرف الصائب
‫- صحيح ‫- ليس كصديقة
‫بل كتصرف إنساني ‫لكي نكون واضحين
‫أنت ويراعاتك، إنها ليست كذلك
‫اليراعات تلاحقنا
‫لقد أرسلني الكون إليها
‫تقييم ما بعد الحادث ‫أخبراني بما حدث
‫- بدأنا بصنع فتحة حرارية ‫- لكنني أوصيت بالشق
‫- وأنا عملت بتوصيتك ‫- ليس مباشرة
‫أخبرتك أنني أعرف هذا المبنى ‫كان بوسعنا تجاوز ذلك
‫- أنا لا أتجاوز الخطوات... ‫- كفى
‫على الأرض، بدا ذلك العمل فوضوياً
‫والإصغاء إليكما الآن يجعله أسوأ
‫(غيبسون)، أسمع جدالا
‫عليك ألا تجادل رئيستك ‫وعليك ألا تجادل قائدتك
‫هكذا تختلف القرارات ‫ويتأذى الناس
‫- أجل أيتها الرئيسة ‫- (هيريرا)
‫ملازمك كان لديه خبرة ‫في هذا المبنى
‫وهي خبرة تجاهلتها
‫بينما كان في وسعك ‫استغلالها لمصلحتك
‫القادة يقودون بالاستفادة من فرقهم ‫إلى أقصى حد ممكن
‫خصوصاً ملازميهم
‫وعلى الملازم أن يصغي ‫ويتبع الأوامر
‫- أجل أيتها الرئيسة ‫- بالطبع أيتها الرئيسة
‫لست معلمة في الحضانة ‫افعلا ما هو أفضل من ذلك
‫جداً طريقة لإدارة هذا المركز معاً
‫وإلا صدقاني ‫سأجد شخصاً يمكنه ذلك
‫لنذهب
‫إنه أمر غريب أن نكون وسط ‫أغراض شخص ما بهذه الطريقة
‫في غرفة الطوارىء، الجميع مغطون ‫ولا يوجد أغراض مع أحد
‫هنا، تعرف أموراً عن الشخص
‫مثل... مثل...
‫مثل أن المرأة التي عاشت هنا
‫كانت تقرأ كتاب ‫"عيش حياة النباتيين" بينما...
‫تأكل اللحوم
‫لا أعرف، إنه شخصي
‫إنه حميمي
‫أجل، أتعرف؟ ‫إنه مجرد فحص يا (وارن)
‫لا داعي لأن تكتب قصيدة عنه
‫لا، أعني، أحب الشعور الشخصي ‫الذي يمنحه هذا
‫اسمع يا رجل، إليك هذه النصيحة ‫أنت جديد على هذا
‫جعل الامر شخصياً ليس جيداً
‫إذا شعرت بجانب شخصي ‫بخصوص ما تنقذه أو تخسره
‫فسوف تحمل عبئاً وتتجمد
‫ثم ستجد نفسك غارقاً في...
‫أجل!
‫- وجدتها ‫- ماذا وجدت؟
‫لا شيء
‫اسمع، إذا وجدت نفسك ‫ستصبح مرتبطا، فامنع ذلك
‫ضع ذلك فوق الرف وابقه بعيداً
‫لأنه لن يوصلك إلى شيء جيد
‫أهذا ما تفعله؟
‫أجل، بالفعل
‫هناك سبب وراء قول القوانين ‫إن الفتحات الحرارية تأتي أولاً
‫إنها تسمح لك بإلقاء نظرة
‫قبل تمزيق السقف كله ‫بفتح شقوق
‫- أعني، أنت علمتني ذلك ‫- أحب الشق الجيد
‫جعلت (فرانكل) من هذا مشكلة ‫لأنني شككت في حكمها
‫سأقول شيئاً لن يعجبك
‫- حسناً ‫- أنت مفسدة بالدلال
‫المعذرة؟
‫شجعتك دائماً ‫على التحدث كوالدك
‫وكقائدك لكن مع (فرانكل)
‫عليك أن تكوني سياسية أكثر
‫لن ألعب لعبة السياسة ‫عندما يتعلق الأمر بحياة طاقمي
‫- أنت لا تأكل ‫- حسناً
‫من الصعب أن يكون لي شهية ‫وأنا أتلقى علاجاً إشعاعياً
‫أجريت بعض المكالمات اليوم ‫مع الأصدقاء القدامى ليجدوا لي عملاً
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء مهم
‫بل الجلوس وراء مكتب ‫والرد على الهاتف
‫لا أستطيع الجلوس هنا ‫طوال النهار، كل يوم
‫- مرّ أقلّ من 48 ساعة ‫- يجب أن أفعل شيئاً
‫لديك شيء تفعله ‫شفاء جسمك، افعل ذلك
‫يمكنني أن أشفى وأنا أجلس وراء مكتب ‫أو وأنا عالق على تلك الأريكة
‫غير صحيح، وراء المكتب ‫أنت تساعد الآخرين
‫وفي البيت أنت تساعد نفسك و...
‫عليك حقاً أن تساعد نفسك الآن
‫هذا ليس مجرد زكام عادي يا أبي
‫- إنه سرطان ‫- أدرك ذلك
‫لكني لست جائعاً كثيراً
‫مرحباً، هذه أنا
‫ماذا تفعلين الآن؟ ‫يمكنني الاستفادة من بعض الرفقة
‫أنا مسرورة لرؤيتك
‫جعة، هذا ظريف
‫- أحضرت الفودكا ‫- أتعرفان؟ أبي...
‫لا أعرف ماذا أفعل معه ‫إنه يرفض البقاء في البيت
‫ويعتقد أنه يحتاج إلى القيام ‫بعمل مكتبي
‫ثم ارتكبت خطأ ‫وتحدثت معه بشأن (فرانكل)
‫توقفي، من أجل نخب ‫أوليوم لك كقائدة
‫ويا لها من مناوبة أولى!
‫- لقد أبدعت ‫- سوف أشرب نخب ذلك
‫لم تر (فرانكل) الأمر بتلك الطريقة
‫(فرانكل) لا تطري على أحد ‫لأنها لا تتلقى أي إطراء
‫- لقد واجهت الصعوبات ‫- أجل، وتعتقد أني لم أواجهها
‫لم تواجهيها، ليس مثلها
‫لا أحد منا فعل، بفضلها جزئياً
‫صحيح، وهذا صحيح
‫- نخب (فرانكل) ‫- نخب (آندي)
‫نخب الفودكا
‫الشراب نهاراً هو خطوة أولى جيدة ‫لكن عليك أن تدللي نفسك
‫أجل، كنت أفكر ‫ربما أذهب إلى (غولد بار)
‫وأقوم بتسلق جيد
‫أسلوبك في الدلال ‫مختلف عن أسلوبي
‫أحب التسلق
‫هذا ينسيني همومي ‫(مايا)، أنت تركضين طوال الوقت
‫هذا تأديب للنفس ‫وليس عناية بالنفس
‫- وما أسلوبك في العناية بنفسك؟ ‫- الكثير والكثير من الجنس
‫أنا أوصي بذلك بشدة
‫هل هناك سيدة جديدة ‫في الافق؟ تكلمي
‫بل سلسلة من السيدات والسادة
‫زواج أحادي هذا الأسبوع
‫أو الالتزام الشديد جداً
‫رجل يضع شارة يقترب
‫ربما أنا تحت تأثير الفودكا
‫لكنه يبدو وسيماً في ضوء النهار
‫على رسلك يا (هيوز) ‫نحن لا نميل بشكل مضاعف
‫نميل بشكل مضاعف؟ ‫من التي مالت؟
‫(هيريرا)، حسناً، الاحترام
‫- أريد التفاصيل ‫- توقفي
‫تفاصيل محددة ومفصلة
‫عملياً، أستطيع أن أحاكمكن الثلاثة
‫بسبب الشرب علناً ‫والزجاجات المفتوحة
‫- هذه أملاك خاصة ‫- هذا ليس رائعاً
‫إنه يمزح
‫أنت... خارج الخدمة؟
‫كيف حال والدك؟
‫سرت كل هذه المسافة إلى هنا ‫لكي تتكلم عن والدها، صحيح؟
‫في الواقع، كنت آمل ‫أن أتحدث مع (آندي) على انفراد
‫لكن يمكن لهذا أن ينتظر
‫هل أنت متأكد؟ ‫يمكننا الدخول و...
‫لا، لا، هذا... لا بأس
‫يجب أن أذهب، سنتكلم لاحقاً
‫لا تقودا وأنتما ثملتان، اتفقنا؟
‫حسناً
‫يبدو وسيماً وهو يسير مبتعداً
‫أحسنت يا (هيريرا)، أحسنت
‫- أتيت مبكراً ‫- أجل، أردت مراجعة الأمور
‫وافقت على طلبات العمل الإضافي ‫وطلبت خزانات بديلة
‫وأرسلت رسائل للمتطوعين ‫بشأن جمع الأموال
‫والآن أشرب القهوة
‫تبدو... مرتاحاً
‫حسناً، أتريد التحدث بشأن الاستمارات ‫التي ملاتها عن المناوبة الماضية؟
‫- لا، لقد توليت ذلك ‫- أنا وأبي...
‫حسناً، إذاً خزانات الأوكسجين ‫بحاجة إلى فحص
‫- أستطيع فعل ذلك ‫- تم ذلك
‫وفي المستقبل، أريد ‫أن يتفقد الناس خزاناتهم
‫لا أحب إدارة كل التفاصيل
‫- أحاول المساعدة فحسب ‫- سأعلمك إذا احتجت إلى مساعدتك
‫شكراً أيتها الملازم
‫حسناً، لنبدأ ‫وقت المناداة على الأسماء
‫أريد القول إنني نظفت الحمامات ‫طوال مناوبتين على التوالي
‫وأنا مستعد للمتابعة
‫لدي خبر جيد لك يا (مونتغومري)
‫سأقوم بالتبديل ‫لا أحد مضطر إلى فرك الحمامات
‫- ليس حالياً على الأقلّ ‫- ماذا تقول؟
‫واضح أن هذا يجب أن يتم
‫لكن في مناوبتي ‫لا يوجد قوانين قاسية
‫ما دامت المهام تتم بنهاية اليوم ‫لا بأس لديّ
‫أثق بأن الجميع ‫يمكنهم إدارة وقتهم
‫بالتأكيد، وأنا أيضاً ‫أنا أثق بالجميع
‫لكن المناوبة (بي) ‫أغاروا على خزانة المؤن ليلة أمس
‫وتركوا الحمامات في حالة سيئة
‫ربما علينا القيام بالتنظيف ‫ثم نعيد التخزين بذلك الترتيب
‫- كما نفعل دائماً ‫- كما قلت
‫ستديرون برنامجكم بأنفسكم ‫وتقومون بالعمل فحسب
‫- عُلم ‫- سنفعل ذلك
‫- جيد ‫- أجل
‫- هذا لذيذ، صحيح؟ ‫- أجل، إنه لذيذ حقاً، شكراً
‫أجل، لذيذ جداً يا رجل
‫الالتزام بجدول العمل
‫- أنت امرأة جامحة يا (هيريرا) ‫- أحب جدول العمل
‫جدول العمل يبقينا بأمان ‫ومركزين على المهمة
‫جدول العمل ‫يبقيني أشعر بالدفء والحميمية
‫إذاً تعرفين كيف أنك أردت ‫أن يبقى والدك في البيت؟
‫عليك دائماً أن تطلب الرقم 9 ‫للطلب الخارجي
‫- أفهم ذلك، إنه التحويل... ‫- أبي، أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫أعمل في الاستقبال ‫إذا استطعت فهم النظام
‫الاستقبال، حيث يدخل ويخرج ‫الغرباء حاملي الجراثيم كل يوم
‫في حين أن نظامك المناعي ‫مهدد بالخطر
‫- أنت فعلت هذا ‫- كانت فكرتي
‫أنا وافقت، أجل
‫الواجب ينادي
‫صباح الخير، مركز إطفاء (سياتل) ‫القسم 19
‫(برويت) يتكلم ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫حسناً، عرفت أنك لن تفرحي بهذا ‫لكن اسمعيني
‫- إلى مكتبي، حالاً ‫- حسناً
‫نعم سيدتي
‫لماذا توظف أبي ‫لكي يعمل هنا؟
‫فقط... لماذا؟
‫سوف... يعمل في الاستقبال ‫ويرد على بعض المكالمات
‫وعلى الأكثر، سيعطي الموظفين ‫شيكات رواتبهم
‫إذا كان سيعمل وراء مكتب ‫في مكان ما فالأفضل أن يكون هنا
‫إنه أبي أنا وليس أباك
‫إنه قائدي
‫تلقيت اتصالاً من القسم 23
‫وطلبوا مني أن أوصي به ‫من أجل عمل هناك
‫ذلك المكان في الطرف الآخر من البلدة ‫وقلت لا، لأننا سنكون أقرب
‫تعتقد أنك تحاول أن تساعدني ‫أو ما شابه، لكنك لا تفعل
‫وجوده هنا طوال الوقت ‫ومراقبة عملنا...
‫لا يبدو الامر سيئاً للغاية في نظري
‫- أنا أقدّر رأيه ‫- حسناً
‫فهمت
‫ولم يخطر في بالك ‫أن تعلمني بهذا بسبب...؟
‫إلى اللقاء
‫"هذا لا يصدق"
‫لماذا الأمر مهم جداً؟
‫"مكتب القائد"
‫لا يمكنك جعلهم ينالون منك ‫انسي الأمر، ضعيه جانباً
‫(جاك) مسؤول منذ 5 دقائق ‫وهو يغيّر كل شيء
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- حسناً، لقد قمت...
‫حسناً، أجل، لا يهم
‫إذاً، لطّفي الأجواء بعد المناوبة
‫- أو لطّفي الأجواء الآن ‫- لا، (فرانكل) محقة
‫(جاك) هو المسؤول الآن ‫وأنا يجب أن أكون أفضل ملازمة
‫إنه يعتمد على ذلك
‫إنه يأخذ التزامك بالقوانين ‫ويستخدمه ضدك
‫هذا ذكاء، إنها إشارة ‫على منافس جيد
‫أو أنه (جاك) فقط ‫يحاول جهده وأنا أحاول جهدي
‫- أشك في ذلك ‫- لا
‫"القسم 19، استجيبوا"
‫"ضحايا عديدون"
‫"357 ‫جادة (فيرمونت)"
‫إنه نداء طبي ‫هناك ضحايا وأشخاص في مأزق
‫- أجل، أعرف ‫- أجل، لأنك تبدين...
‫كما لو أنك تتوقعين منزلاً مرحاً ‫وحفل شواء في الباحة الخلفية
‫لا، لا، لا حفل شواء ‫لا دخان، لا حريق، نداء طبي فقط
‫إنه نداء طبي حسب القوانين ‫لماذا أنت متحمس؟
‫- أنت المسعف ‫- يجب أن تأتوا لمساعدتي
‫أخرجتهم من بركة السباحة ‫وحاولت، لكنهم لا يستيقظون
‫يجب أن توقظوهم
‫- (هيريرا)، جهزي حجراً صحياً هنا ‫- سأفعل
‫الباقون، خذوا طفلا وابدأوا بالانعاش ‫(وارن)، تحقق من الفتاة
‫انظر ما يمكنك معرفته ‫ممنوعات، كحول...
‫19 إلى المرسل، نطلب ‫وحدات إضافية وفريق مواد خطرة
‫- لماذا يوجد ضباب في البركة؟ ‫- لمَ يبدو الأولاد ميتين؟
‫هذا أخي! إنه أخي الصغير!
‫وأفضل طريقة لمساعدته ‫هي أن نعرف ما حدث هنا
‫هل تناولتم أي شيء؟ ممنوعات أو...
‫لا! لا شيء من هذا ‫كنا نصنع المثلجات
‫على رسلك، ببطء، تنفسي بعمق ‫استعادت واحدة وعيها
‫إنه لا يستجيب لأي محفز ‫مجرى الهواء مفتوح، سأضع له كيساً الآن
‫سأبدأ التنفس الاصطناعي
‫- يا إلهي! ‫- أريدك أن تكوني محددة
‫هل تقصدين المثلجات العادية؟ ‫ما هذا الغاز فوق البركة؟
‫- هل ذلك نتروجين سائل؟ ‫- استخدمناه لتجميد المثلجات
‫ثم ذهبنا للسباحة ‫وسكبت النتروجين في البركة
‫اعتقدنا أن هذا سيبدو رائعاً ‫وقد كان، لكن كان الجميع بخير
‫ولم يكن أحد يتكلم أو يتحرك ‫بل كانوا يطفون هناك
‫لا بد أنه سحب الأوكسجين فوق البركة ‫هذا يعني أنهم جميعاً مختنقون
‫هذا يعني أن الجميع ‫يحتاجون إلى الأوكسجين، حالاً
‫بقدر ما لدينا ‫تأكدوا من إحكام الشقوق
‫- لقد أخرجتهم، أخرجتهم جميعاً ‫- وكان ذلك تصرفاً شجاعاً جداً
‫استعدنا واحداً آخر ‫أيمكنك أن تخبرني باسمك؟ أين أنت؟
‫(بلايك)، أنا هنا، أنا هنا
‫لن أدعك تقنعينني ‫بفعل أي شيء مرة أخرى أبداً
‫- يبدو منتبهاً وصاحياً ‫- لديّ واحد آخر
‫استفاق الولد الأخير
‫- (جاك)؟ (جاك)؟ ‫- لماذا قد يفعل هذا؟
‫أحضروا أسطوانة الأوكسجين ‫الخاصة بـ(جاك) حالاً
‫وأدوات الإخراج، (جاك)!
‫- هل تريان شيئاً؟ ‫- الضباب كثيف
‫- (غيبسون)! (غيبسون)! ‫- (جاك)!
‫- (جاك)؟ ‫- هيا
‫(غيبسون)!
‫- (ترافيس)، أمسك برأسها ‫- (سيدني)!
‫أحضروا بعض الأوكسجين ‫لـ(غيبسون) في الحال!
‫عند ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة
‫أمسكت برأسها
‫- لا يوجد نبض ‫- أخبرتني (سيدني) أنها ذاهبة
‫اعتقدت أنها ذهبت إلى البيت
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
‫- ها نحن ذا ‫- لا بأس، أنت بخير، تولينا أمرك
‫- الكيس ‫- تولينا أمرك
‫المزيد من بطانيات التدفئة إلى هنا!
‫ما كان عليك التصرف بهذه الطريقة
‫القفز داخل بركة سباحة ‫فيها مواد كيميائية لتبهرني فحسب
‫سأذهب لتفقد حال ‫بقية هؤلاء الأولاد
‫أعني، كيف عرفت أن عليه القفز؟
‫ما كان أحد منا قادراً ‫على رؤية ما في داخل تلك البركة
‫لم يذكر أحد شيئاً ‫عن طفلة أخرى مفقودة
‫حسناً، قال إنه أحصى الأحذية
‫ستة أزواج، وخمسة أولاد فقط
‫أجل، إنه متقدم ببضع خطوات
‫يندفع كما لو أنه ليس لديه خطة ‫بينما في الحقيقة
‫إنه عادة يتقدم على بقيتنا
‫كان يقودني إلى الجنون
‫أحب أن أعرف الخطوات ‫لكني تعلمت الآن أن أثق بحدسي
‫لهذا السبب ‫هو مستعد ليكون القائد
‫وأنا لست مستعدة؟
‫لا تفهمي كلامي خطأ
‫لكن فعل ما يفعله يتطلب مهارة ‫وأنت لم تفهمي هذه المهارة بعد
‫(جاك) ملازم منذ سنوات ‫وأنت ملازمة منذ أقلّ من يومين
‫أنت بارعة يا (هيريرا) ‫لكنك ما تزالين مبتدئة
‫فقدت شريكاً ‫تحت قيادة قائد كان مبتدئاً
‫أعرف الثمن
‫ستبلغين ذلك في النهاية
‫لكنك لم تبلغي ذلك بعد
‫وضع المرضى؟
‫تم تأمين المشهد ‫حالة المرضى جيدة
‫نحصل على معلومات الاتصال بالاهل ‫لكي يلاقونا في المستشفى
‫(دالاس)، هل حصلت على الأرقام؟
‫لا أستطيع التقاط أنفاسي
‫- مهلاً، مهلاً ‫- تمهلي فحسب، اتفقنا؟
‫- حاولي أن تتنفسي، اتفقنا؟ ‫- لا أستطيع التنفس
‫لا أستطيع التنفس
‫حسناً، إنها تختنق بالسوائل
‫مجرى الهواء متشنج ‫تتجمع السوائل في رئتيها
‫- لنذهب، رتئاها مبللتان ‫- كنت أكلمها تواً
‫إنها استجابة متأخرة ‫من سحب الآخرين خارج البركة
‫يجب أن ننقلها إلى المستشفى ‫في الحال يا رفاق، هيا بنا
‫أنا أعتني بك
‫تظهر على المريضة أعراض الاختناق
‫لا يوجد شيء ظاهر ‫لكنها تعاني مشكلة تنفسية
‫- كتجمع سوائل في الرئتين ‫- لنذهب
‫ردة فعل متأخرة، ابتلعت الماء ‫ربما قبل ساعة أو ساعتين
‫لا ترتعبي، ابقي هادئة ‫سندخل الأوكسجين إلى رئتيك قريباً
‫ربما يجب أن أرافقها ‫للتأكد من ألا يتأخر المسعفون
‫- إنهم يتولون الأمر ‫- أجل، لكني كنت معها
‫ناهيك عن أنني أعرف الجميع ‫في (غراي - سلون)
‫- أستطيع التأكد... ‫- سيعرفون ما يفعلونه يا (وارن)
‫بغض النظر عمن يوصلها
‫اسمعي، اسمعي، لا تقلقي ‫أعرف كل طبيب هناك
‫المقيمون سيرحبون بك ‫وهم جدد لكنهم أذكياء
‫ما هو اليوم؟ الخميس
‫يتولى الدكتور (كيبنر) ‫قسم الصدمات يوم الخميس
‫لا يمكنك أن تجدي أفضل منه
‫والاختصاصية التي سيأتون بها ‫من أجلك قد تكون الدكتور (بايلي)
‫قد تقتلك بابتسامتها
‫أعدك، سوف يعتنون بك
‫لا تقلقي، ولا للحظة واحدة
‫أنا خلفك
‫يعتقد (مونتغومري) أنني مبتدئة ‫ولا أصلح لاكون قائدة
‫- أرجوك، ما أدراه هو؟ ‫- هذا سخيف
‫- الخبرة ليست كل شيء ‫- أجل، إنه مبتدىء كالمتسول
‫قد أبدع (جاك) اليوم
‫حسناً، أنا... ‫حسناً، كنا جميعاً نعتقد ذلك
‫إذاً (جاك) يحافظ على خطاه
‫- وإن يكن؟ ‫- ليس هذا ما يقلقني
‫ليس هذا أمراً مهماً، اعتبري هذا ‫إلهاماً لتعملي بجهد أكبر غداً
‫- لا، أجل، فهمت ‫- ابقي مركزة، ابقي مستعدة
‫قلت إنني فهمت ‫لا داعي لأن تدربيني، مفهوم؟
‫هذا سباقي أنا وليس سباقك
‫- حسناً ‫- فقط... فهمت
‫أستطيع تولي الأمر ‫مع (جاك) بمفردي، اتفقنا؟
‫بالتأكيد، أجل، افعلي ذلك
‫لقد أبدع (جاك) اليوم
‫تقرير حادثة بركة السباحة
‫ألم تحدث مشاكل ‫بينك وبين (هيريرا) هذه المرة؟
‫كما حدث على السطح؟
‫أنا أقف وراء قراري هناك
‫لكن أعرف أني كنت أستطيع ‫التصرف بشكل مختلف
‫إذا كان سلوكي هناك ‫سيخرجني من السباق، حسناً...
‫سأحترم ذلك
‫ستندهش بعدد الملازمين ‫الذين خدمت معهم
‫ولم يتمكنوا من الاعتراف بخطأ
‫عندما بدأت العمل ‫تعاملت مع الكثير
‫لم يكن هناك حمام للنساء
‫وفي أحد المراكز ‫خزانتي كانت صندوق سيارتي
‫والمقالب، المقالب الغبية ‫التي لا تنتهي
‫لا تعرف عدد المرات ‫التي وقفت فيها أمام مكتب قائدي
‫وأنا مستعدة للتقدم بشكاوى ‫أو الاستقالة، لكنني لم أفعل
‫وعندما أصبحت القائدة أخيراً
‫- أتعرف ما فعله الاطفائيون أنفسهم؟ ‫- ماذا؟
‫اتبعوا أوامري ‫لأنني كسبت احترامهم
‫حاربت للصعود إلى كل درجة ‫في السلم، وهم عرفوا ذلك
‫ولم أحصل على شيء من أبي
‫وكذلك أنت، وأنا أحترم هذا
‫- أتعطينني الأذن لأتحدث بصراحة؟ ‫- أمنحك الأذن
‫لقد استحقت (آندي) مكانها هنا
‫أعني، كان يجب أن تكون ‫ملازمة قبل سنوات
‫هل تعتقدين أن (برويت) ‫قدم لها المساعدة؟
‫هو الذي شدها للوراء
‫لأن حياته كانت أسهل بوجود ابنته
‫كان هذا المكان يسير بسلاسة ‫تحت قيادته
‫بسبب (آندي هيريرا)
‫الولاء جيد يا (غيبسون)، حقاً ‫لكن عليك التوقف بينما أنت متقدم
‫تبدو وكأنك بحاجة إلى الكلام
‫سأصغي، لكني... متعبة جداً
‫لذا، لا تشعر بالإهانة إذا نمت
‫ليس هناك... ليس هناك متابعة
‫نحن نرى مريضاً ونعالجه ‫ونرميه في سيارة الإسعاف
‫ولا نراه ثانية ‫ولا نرى كيف ينتهي الأمر
‫الأمر أفضل بتلك الطريقة، ثق بي
‫اسمعي، أعرف ما ستخبرينني به
‫تراجع للوراء، اترك بعض المسافة ‫لا تتورط كثيراً
‫وأنا أحاول لكن هذا العمل...
‫يصدمك أحياناً
‫عندما لا تتوقعين ذلك، أتعرفين؟
‫لا، لا أعرف
‫لأنني على عكسك ‫ليس لديّ جانب ليّن
‫إنها صدفة قوية ‫لا يمكن تحطيمها
‫"أعرف أن الاسم يجعل الأمر يبدو ‫كما لو أننا نحارب الحرائق"
‫"لكن ليس هذا هو الوضع"
‫"حقاً، نحن نغزوها"
‫(جي جي)
‫ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫مات (سيث)
‫لم توافق على ترقيتي ‫لأنني ابنتك فقط، صحيح؟
‫عرفت أنني أستطيع ‫القيام بهذا العمل
‫بالطبع
‫هل حدث شيء؟
‫كنت فقط...
‫من الصعب جداً ‫أن أجلس مكتوفة اليدين ولا أشارك
‫وأن أدع الأمور تحدث
‫- أعرف ‫- أعرف أنك تعرف
‫"لكن لا يمكنك أن تغزو ‫ما لا يمكنك السيطرة عليه"
‫- هذا الرجل ثانية ‫- (آندي)، هل لديك دقيقة؟
‫استنشاق الدخان ‫قد يفاجئك أحياناً
‫حتى إنني لا أعرف ‫لماذا أتيت إلى هنا
‫الأمر غريب، الشخص الوحيد ‫الذي كان مشتركاً بيني وبين (سيث)...
‫وهأنت
‫أنا حيّة و(سيث) ميت
‫كيف يحدث ذلك؟
‫لماذا يحدث هذا؟
‫ليتني أعرف
‫لماذا تفعل هذا؟ كل يوم...
‫كيف تتعامل مع أمر كهذا؟
‫أنا...
‫أنساه
‫وأضع تلك المشاعر فوق الرف
‫وأبقيها بعيدة
‫هل ينفع ذلك؟
‫ليس اليوم
‫"لهذا نستخدم حيلا ووسائل"
‫أنا...
‫أعتقد أن عليّ الذهاب
‫"نقنع أنفسنا بأن نؤمن ‫أننا نتولى الأمر"
‫قال والدك لي شيئاً ‫وأردت أن أكلمك بشأنه في ذلك اليوم
‫لكن صديقتاك كانتا هنا ‫لذا، كنت سأنسى لكن لا أظنني أستطيع
‫حسناً
‫هل تعرفين أن والدك ما يزال غاضباً ‫بشأن تشغيل سيارته دون علمه؟
‫أجل، لكن... هل يضايقك ذلك؟
‫ما زال والدك يراني كطفل فاسد ‫ولا بأس في ذلك
‫لكن أريد التأكد من أن آراءه ‫ليست آراءك أيضاً
‫المعنى؟
‫لا أريدك أن تريني كطفل لأنني...
‫- لست كذلك ‫- أعرف
‫- وكنا نتصرف كطفلين ‫- قلت إننا كنا على ما يرام
‫- أعرف ‫- أتقول إننا لسنا على ما يرام؟
‫لا، نحن كذلك ‫على ما أظن، أليس كذلك؟
‫بلى
‫اسمعي، أردت القول ‫إنني لم أعد ابن الجيران الصغير
‫لقد... اختبرت أموراً
‫لقد نضجت
‫"ذلك الحريق ليس أكبر منا"
‫وكذلك أنا
‫- "نحن نعرف ما علينا فعله" ‫- على أية حال
‫لم أستطع النوم ‫دون أن أزيل هذا عن كاهلي
‫"احتواء اللهب والسيطرة عليه ‫لأننا إذا لم نفعل..."
‫ماذا لو لم أستطيع النوم الليلة؟
‫لا أستطيع مساعدتك في ذلك
‫"سينتشر ذلك الحريق"
‫عمت مساءً
‫"في جميع أنحاء المكان"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت
الترجمة بتصرف A_SPAROW