‫- "في الحلقات الماضية" ‫- حافظي على تركيزك، استعدي
‫قلت لك إنني أستطيع فعل هذا ‫لست مضطرة لتدريبي
‫- أستطيع تولي الأمور مع (جاك) بنفسي ‫- هل ترفضين فكرة الزواج من الأساس؟
‫أم أنك ترفضين الزواج مني تحديداً؟
‫"لم أقترب إلى ذلك الحد من قبل ‫وأنا أعرف أن كل شيء قد ينتهي"
‫لقد تعرض إلى الدخان لفترة طويلة ‫مما أدى لحرق في مجرى التنفس
‫- تحققا من سلامة رئتيه ‫- (جيه جيه)، هل أنت بخير؟
‫- (سيث) توفي ‫- أنا كافحت
‫حتى وصلت إلى منصب مرموق، ولم يقدم ‫لي أبي كل شيء على طبق من فضة
‫كانت ينبغي أن تصير ملازمة منذ سنوات ‫(آندي) استحقت منصبها هذا عن جدارة
‫"الأمر لا يتطلب الكثير لاشعال حريق"
‫"أنتم تحتاجون لثلاثة أشياء ‫الحرارة والاكسجين والوقود"
‫- "الكثير من الوقود" ‫- سنفتتح غداً
‫هل ستكتفين بالجلوس ‫في مكانك وشرب النبيذ
‫- وستتركينني أقوم بكل العمل؟ ‫- تصورت عندما تم طلاقك رسمياً
‫وقلت لي "(سو)، لمَ لا نفتتح فندقاً ‫صغيراً ولطيفاً للمبيت والافطار؟"
‫تصورت أنه سيكون هناك المزيد ‫من المبيت ووجبات الإفطار
‫هل سيكون عناءً شديداً بالنسبة إليك ‫لو ساعدتني في رص الزجاجات على الرفوف؟
‫"وبعد أن يشب ذلك الحريق..."
‫- لحظة واحدة، أريد فتح زجاجة أخرى ‫- لا، لن تفعلي ذلك
‫سترصين هذا النبيذ، وأنا سأخبز ‫المزيد من كعكات الترحيب
‫لأجل الفندق الذي تتصورين ‫أنه سيدير نفسه بنفسه
‫أقسم لك، أنت أسوأ شقيقة ‫على الإطلاق
‫أنت الأسوأ بالمعنى الحرفي
‫"والأمر يتطلب ما هو أقل ‫لنشوب حريق ثانٍ"
‫"أغلب الناس لا يدركون أن النيران ‫قد تشتعل ذاتياً مجدداً"
‫"كل ما يتطلبه الأمر هو مصدر للوقود"
‫"أصغر شعلة من اللهب ستكون كافية"
‫"لينفجر العالم بأسره في وجهك"
‫أنت فعلت ذلك حقاً
‫لا أصدق أنهم قد يفعلون ذلك
‫ويحي!
‫لماذا، في كل مرة أبدأ فيها مناوبتي ‫أفاجأ بكومة من المفاجآت؟
‫- أية مفاجآت تعنين؟ ‫- أحذية جديدة
‫من الذي وافق على شراء أحذية جديدة؟
‫كنا نحتاج لبعض الأحذية الجديدة ‫الجميع أرادوها
‫مع دعامة لمنتصف باطن القدم ‫لتقلل من إجهاد القدمين
‫وسحّاب جانبي
‫إنها نفقات باهظة، (جاك)، هذا قرار ‫من النوع الذي يناقشه النقباء معاً
‫ويوقعون عليه معاً في النهاية ‫إلا إذا تصور أحد النقباء
‫أنه لم يعد مضطراً لمناقشة ‫القرار مع النقيب الآخر
‫لأنه شعر أنه صار نقيباً بالفعل ‫بوسيلة ما
‫إنها مجرد أحذية، (هيريرا)
‫لا أحب التحدث...
‫هل تظنون أننا لن نحصل ‫على الأحذية الجديدة الآن؟
‫لا، الأحذية الجديدة لا تستحق كل هذا ‫إنهما في مشاحنات جارية منذ بدء الأسبوع
‫(بيشوب)، أنت تفهمين طباع (هيريرا) ‫اذهبي وأوقفي هذا الشجار
‫لقد سئمت تدخلي في شؤونها ‫طلبت مني أن أتراجع، وأنت سمعتها
‫- سأتراجع ‫- لا تتراجعي
‫- (بيشوب) تتحدث ‫- التراجع شيء سيئ
‫- لا، لن أتدخل في هذا الأمر ‫- كلا، لا أريد القيام بهذا
‫ناهيك عن عشاء شرائح اللحم ‫الذي قدمته في المناوبة الماضية
‫علي أن أملا خزانة الطعام مجدداً الآن ‫بالحليب المجفف على الأرجح
‫الفريق كان يحتاج لبعض التشجيع
‫- أنت تجعلين هذا أمراً جللا ‫- إنه ليس أمراً جللا
‫لكنني لا أقدر لك قيامك بحركات ‫"الأب المرح" هذه
‫بشرائح اللحم والاحذية، بينما كلانا ‫يعلم أن لدي مشكلة أكبر هنا
‫- أية مشكلة؟ ‫- مع (فرانكل)
‫- سمعت ما قالته لك، (جاك) ‫- هل سمعتها حقاً؟
‫لقد أوضحت لك جلياً أنك من ستخسر ‫هذا السباق، ولن أستسلم بسهولة
‫هل سمعتني أقول لـ(فرانكل) ‫إنك ستكونين نقيبة ممتازة؟
‫- سأكون كذلك بكل تأكيد ‫- وأنك كنت تستحقين
‫أن تترقي إلى رتبة "ملازم" ‫منذ وقت طويل مضى؟
‫- لا أحتاج لك لتدعمني ‫- أنا لست أدعمك، (آندي)
‫- الامر حقيقي ‫- أستطيع خوض معاركي بنفسي
‫- كلنا نعلم ذلك، (آندي) ‫- هذا جيد
‫- أنا أعلم ذلك قطعاً ‫- حسناً
‫- هلا تكفين عن هذا؟ الشجار ‫- أكف عن ماذا؟ أجل
‫- كفي عن الشجار، هل أنت واثقة؟ ‫- حسناً، هل تستطيع أنت ذلك؟
‫- أستطيع ذلك ‫- وأنا كذلك
‫"استراحة النقيب"
‫تصورت للحظة أنني سأحصل ‫على حذاء أفضل من هذا
‫- كانت لحظة خاطفة وجميلة ‫- أحتاج لرأيك بصدد أمر ما
‫وحتى عندما ألمعه، لا يزال ‫يبدو كئيباً للغاية، انظر إليه
‫- إنه في حالة سيئة قطعاً ‫- لدي صديق
‫وهو معجب قليلاً بفتاة ما ‫لكنها انفصلت عن شخص آخر لتوها
‫- والآن، صديقي يود أن يعرف... ‫- أنت ذلك "الصديق"، أليس كذلك؟
‫وهل تعني بتلك الفتاة (جيه جيه)؟
‫ربما
‫وهل تعني بـ(الانفصال) أن حبيبها توفي؟
‫ما هي فترة الانتظار اللائقة لأمر كهذا؟ ‫هل تعتقد أنها تحتاج وقتاً لكي...
‫لتتغلب على... أنت تفهم مقصدي
‫عشيقها
‫- رفيقها في اللهو ‫- لا عليك
‫- صديقها الجنسي ‫- انس أنني سألتك
‫سألته عن أي شيء؟
‫أنا أعرف أموراً كثيرة عن الكثير ‫من الأمور، (ميلر)
‫مثل مؤشرات المواد الخطرة ‫وفريق استجابات الكوارث
‫والمبادرات الاحتوائية
‫أنا كنز من المعرفة يقبع ‫في مكتب الاستقبال طوال اليوم
‫لذا كيف أستطيع مساعدتك؟ ‫ماذا أردت أن تعرف؟
‫إنه يريد إقامة علاقة حميمة ‫في الأساس
‫سيدي؟
‫السر يكمن في إيجاد النقطة المركزية ‫وتعليق الخطوط لتجف بشكل متساوٍ
‫- وألا تصاب بأي تعفن ‫- هل تظنين أن بعد أن ننتهي هنا
‫نستطيع أن نأخذ استراحة ونذهب ‫لتجربة نظارات الواقع الافتراضي
‫- لمحاكاة الحرائق، التي جلبها (جاك)؟ ‫- هذه ليست مدينة للملاهي، (وارن)
‫- أنت تتمرن هنا، ركز على عملك ‫- هذا قد يكون جزءاً من تدريبي كذلك
‫يفترض بالرسوم أن تكون واقعية جداً ‫إلى حد يجعلها أشبه بنيران حقيقية
‫هل تطلب مني أن أقوم بتدريبات إضافية ‫معك بطوع إرادتي، في لعبة فيديو؟
‫الامر أقرب إلى تجربة تدريبية ‫غامرة جداً لكن... أجل
‫كلا البتة
‫هذا عكس ما كنت أتصوره تماماً ‫لاحداث هذا اليوم
‫وأنا كذلك
‫- لكنني لا أشكو ‫- هذا أفضل من الشجار
‫- أخيراً، شيء نستطيع أن نتفق بشأنه ‫- ربما يجدر بنا التحدث بهذا الصدد؟
‫- بكل تأكيد، ربما لاحقاً؟ ‫- ليس الآن
‫- حسناً ‫- غادر أولا
‫واصفق الباب بعنف وكأنك مستاء
‫عُلم
‫(وارن)، فكر بسرعة
‫(هيوز)، التقط هذه
‫حسناً، ماذا حدث؟ لم تكوني ‫في هذه الحالة آنفاً
‫هذا الصباح، كنت تتصرفين ‫بمنتهى العنف
‫والآن...
‫هل السبب هو (جاك)؟ ‫هل فعل هذا بك؟
‫ماذا؟ لا
‫هل أفسد سباق النقباء؟ ‫هل أثار حفيظة (فرانكل)؟
‫بالله عليك! أريد أن أعرف ‫كل شيء بهذا الصدد
‫- أريد سماع التفاصيل، هيا ‫- انظري، ثمة حسم على الذرة
‫أعتقد أن دوري حان اليوم للطبخ
‫وفي هذه الحالة، فكرت أن ننفق ‫ببعض السخاء
‫- أنا أعد أرزية رائعة بالكمأة ‫- لا نستطيع أن ننفق ببذخ
‫ليس بعد شرائح اللحم التي قدمها ‫(غيبسون) إليكم في مناوبته الماضية
‫- سنأكل احتياطاتنا من الطعام ‫- أعدها إلى مكانها
‫أرزية أقل، ومأكولات محفوظة أكثر
‫كنت توبخين (جاك) توبيخاً قاسياً ‫هذا الصباح بشأن النفقات
‫لكنك لا تنبسين ببنت شفة الآن ‫(فيك) محقة، ثمة شيء ما طرأ
‫ما الذي يجري؟
‫هذا صحيح، إنه ليس سباقي ‫لن أتدخل فيما لا يعنيني
‫- انسي أنني ذكرت ذلك الأمر ‫- لا، (مايا)، الأمر ليس كما...
‫ثمة استجابة كاملة مطلوبة ‫في 479 طريق (سانكن ميدو)
‫سنعود مجدداً لأجل تلك المشتريات
‫حسناً، خذوا لفة إضافية من الخرطوم ‫كافية للدوران من حول المنحنيات
‫- وتحاشي تكوّن أية عقد ‫- هنا (غيبسون)، لقد وصلنا
‫- من يعيش فعلياً في مكان كهذا؟ ‫- أنا قضيت شهر عسلي في مكان كهذا
‫هذا ليس مستغرباً
‫أفسحوا المجال
‫لا تحكم ربط هذا التعشيق ‫أكثر من اللازم
‫أنا مستعدة وقتما تشاء يا رقم 19
‫- هل شب حريق في الفرن؟ ‫- اندلعت منه ألسنة لهب ضخمة
‫- واشتعلت النيران في قفاز الفرن خاصتي ‫- ثم ألقيت بالقفاز بعيداً
‫مما زاد من شدة ألسنة اللهب ‫بدلاً من وضع القفاز في الحوض
‫- كما يفعل أي شخص طبيعي ‫- هذا رد فعل طبيعي
‫حيال ألسنة اللهب الضخمة ‫التي اندلعت في وجهي
‫ألسنة لهب ضخمة، حسناً ‫هل ثمة أي شخص بالداخل؟
‫- لا، ضيفنا الأول سيصل غداً ‫- إنه الافتتاح الكبير
‫كل ما نمتلكه موجود في الداخل
‫دعونا نتفحص الوضع هنا ‫هذا يبدو أشبه بحريق مبنى
‫- يا إلهي! إنه حريق مبنى ‫- (مونتغمري) و(ميلر)
‫أدخلا خرطوم إطفاء إلى الداخل
‫- حسناً ‫- مهلاً، انتظروا
‫سيدي، لقد انتهينا لتونا من تجديداتنا ‫وكل قرش نملكه أنفقناه على هذا المكان
‫هل يمكنك من فضلك أن تتجنب ‫استخدام الفؤوس والماء؟
‫أنت تريديننا أن نتجنب استخدام ‫الماء مع النيران
‫- أجل ‫- (غبيسون)، أمّن خرطوم الإطفاء
‫سنراكم في الداخل
‫الخرطوم مؤمّن
‫- تباً لهذا! تباً، تباً! ‫- حسبك! لا تفعل هذا
‫ألا ترى أن منزل جيرانك ‫مشتعل بالنيران؟
‫شغلوا المياه
‫- هل سمعانا؟ ‫- نحن نضيع الوقت
‫(هيوز)، (وارن)، هل تسمعانني؟
‫نحن نسمعك، لقد أصيب الخرطوم بتلف ‫علينا أن نمد خرطوماً جديداً الآن
‫الفريق في الداخل لا يجد أي ماء
‫لا يزال لدينا خزان ماء ‫ومطفئة حريق
‫سنستخدم كليهما، توخوا الحذر ‫في الداخل، لدينا موارد محدودة
‫لذا لا تفرطوا في رش الماء ‫إن خرجت ألسنة اللهب عن السيطرة
‫لن نلفت الانظار إلى أنفسنا ‫بل سنغادر المكان
‫رأيت نيران مخيمات أشد ضراوة ‫من هذا الحريق
‫أوقفوا تجهيز ذلك الخرطوم يا جماعة ‫لقد أخمدنا الحريق
‫إنهما محظوظتان لأنه كان حريقاً ‫أمكننا إخماده بسهولة، (غيبسون)
‫- وأنت محظوظ أيضاً ‫- أستميحك عذراً؟
‫طلبت منك تأمين ذلك الخرطوم ‫ذلك كان عملك
‫أنت كنت على متن الشاحنة ‫لتحمي ذلك الخرطوم
‫هل تقولين إن ذلك الخرطوم التالف ‫كان خطئي؟
‫أنا أقول إنك تصورت أنه كان مؤمناً ‫لكنه لم يكن ذلك
‫لا تلومينني على شيء ‫لا أستطيع السيطرة عليه
‫- هل تظن أن الأمر انطلى عليهم؟ ‫- أنت كنت مقنعة للغاية
‫- أظنني حظيت ببعض المران مؤخراً ‫- كلانا حظي بمران
‫هل تظن أنهم لا يزالون ‫يتنصتون علينا خارجاً؟
‫على الأرجح، كونك نقيبة لا يجعلك ‫محقة طوال الوقت
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- هذا جيد جداً
‫الأمر لا يكمن في كوني محقة، بل يكمن ‫في قيامي بما هو صائب
‫أحسنت، أعدك أنني سأفعل ‫ما يستوجب فعله
‫حقاً؟
‫- أجل ‫- حقاً؟ أتظن ذلك؟
‫بل أنا واثق من ذلك
‫كم أفتقد التسلل خلسة، كان ممتعاً
‫كانت أياماً أكثر بساطة
‫- كنا نعيش حياتنا داخل فقاعة ‫- كانت فقاعة سرية وصغيرة ومثيرة
‫نستطيع العودة إلى تلك الحياة
‫- بالتأكيد، حسناً ‫- دعينا نفكر في ذلك
‫فور أن ينتهي هذا السباق ويفوز أحدنا
‫ستصير الأوضاع مختلفة ‫فيما بيننا، مهما حدث
‫- أتعني أن لدينا تاريخ انتهاء صلاحية؟ ‫- هذه أيامنا الأخيرة على كوكب الأرض
‫كيف تودين قضاءها؟ ‫في الشجار أم...
‫أم داخل فقاعة مثيرة؟
‫"إلى سيارة الإسعاف رقم 19 ‫هناك ضحية في محنة"
‫- "في (هازلتون بليس)" ‫- إنه استدعاء لسيارة إسعاف
‫هذا لا يخصنا
‫(إيديث)، الكتف ذاته كالمرة الماضية؟
‫أجل، أنا مستعدة، أعده إلى مكانه
‫أنا قلق بشأن سبب حدوث هذا ‫بصورة متكررة
‫إنها رابع سقطة تتعرضين إليها ‫منذ الشهر الماضي
‫أنا سيدة تعاني من الدوار
‫هل استشرت الطبيب، كما تناقشنا ‫بصدد رجفتك؟
‫إنها اختلاجة طفيفة، وليست رجفة ‫وأنا في أفضل حال
‫إذاً هل ستفعل هذا، أم سيتعين علي ‫أن أستدعي مسعفين مختلفين؟
‫يجدر بنا أخذك إلى المستشفى ‫لأجل حالة من هذا القبيل
‫هذا مستحيل يا عزيزتي
‫الناس الذين في سني، عندما يذهبون ‫إلى المستشفى، لا يغادرونها أبداً
‫سألبث في مكاني هنا
‫هل نستطيع على الأقل ‫أن نعطيك مسكنا للألم؟
‫لا، هذا لا يفيدني ‫إنه يشعرني بالغثيان
‫دعونا نقوم بهذا الأمر فحسب، حسناً؟
‫أود أن أذكر رسمياً ‫أنني لا أنصحك بهذا
‫(مونتغمري)، سيلعبون لعبة (بارشيسي) ‫في غرفة المعيشة بعد 20 دقيقة، حسناً؟
‫عندما أعد إلى ثلاثة، واحد، اثنان...
‫يا إلهي الرحيم، بحق السماء!
‫- أظن أن هذا سيوقظكما ‫- حسناً، أنت خارقة
‫إنها خارقة
‫بالتأكيد، إنها توبخني، ثم تذهب ‫وتجربها بمفردها
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫إنها مجرد لعبة
‫لا بد من أنها لعبة قوية جداً ‫هل تريدين بعض الماء أو...
‫لا، قلت لك إنني بخير
‫حسناً، إن احتجت لبعض المساعدة ‫أعلم بعض الحيل لإعادة ضغط دمك
‫- إلى معدله الطبيعي... ‫- لا، أنا لست مريضتك، (وارن)
‫أنت موظفي المتدرب ‫لست أحتاج لمساعدتك
‫- (ميلر) ‫- لا أريدك أن تأخذ انطباعاً خاطئاً
‫لا يمكن أن أستغل وظيفتي كإطفائي ‫لأجل منفعتي الخاصة
‫- حاشا لله ‫- لست أحاول إقامة علاقة جنسية فحسب
‫- حسناً ‫- لكنك تعرف بعض الأمور
‫أنت عشت هنا لفترة أطول ‫من أي شخص آخر
‫في الواقع، لفترة أطول مما يتوقع ‫أي شخص هنا أن يعيشها
‫شكراً لك، (ميلر)، لتذكيرك لي ‫بوفاتي المنظرة، أنا أقدر لك هذا دوماً
‫أنا أحترم نصحك، الرجال الآخرون ‫يسخرون من الأمر، لكنني جاد
‫أريد أن أحافظ على احترامي ‫لهذه المرأة، وأن أعلمها كذلك
‫أنني أريد اصطحابها في موعد غرامي ‫وأنا لا أعاني عادة من هذه المشكلة
‫أنا أنقذ قطة أو كلباً أو حاسباً محمولا
‫وبقية الامور أشبه بفرن ذاتي التنظيف ‫إنها تعتني بنفسها فحسب
‫حسناً، اسمع، هذا... ‫هذا أمر مختلف، سيدي
‫هذا شيء جديد بالنسبة إلي
‫(ميلر)، هل سبق لنا من قبل ‫أن تحدثنا عن حياتك الشخصية؟
‫لا، ليس حقاً
‫هل تدخلت يوماً قط في حياتك الجنسية؟
‫لا
‫دعنا لا نبدأ بفعل ذلك الآن
‫عليك بارتداء حمالة الكتف هذه ‫لـ12 يوماً بعد
‫ولا ترفعي أي أغراض ثقيلة ‫وحاذري لأي تورم، اتفقنا؟
‫وما أخبار الفراش الجديد ‫الذي كان حفيدك يعتزم شراءه لأجلك؟
‫إنه أكثر انشغالا من القلق ‫بشأن القيام بخدمتي
‫ألم يطلبه لأجلك؟
‫أنت تحتاجين لفراش قابل للتعديل ‫في المرة المقبلة التي تسقطين فيها
‫قد تسقطين على رأسك أو وركك ‫إنه الشخص الذي يعتني بك
‫لا بد من أن يهتم بمثل هذه الأمور
‫- بحقك! ‫- (إيديث)
‫أنا أتفهم أنه حفيدك ‫لكنني قلق بشأنك، حسناً؟
‫لا يمكنه تجاهل احتياجاتك بهذا الشكل ‫سأتحدث إلى مدير المنشأة
‫بالله عليك، (مونتغمري)! ‫لم أخبره بأمر الفراش
‫ولم أخبره بشأن أعراضي
‫إن كان يبالي لامرك، سيود معرفة ذلك
‫اسمع، لقد وجد وظيفة أخيراً ‫إنه يأتي لزيارتي
‫ويجلس على ذلك المقعد ‫ويخبرني بمدى سعادته
‫لا أريده أن يقلق بشأني، ولن أقبل ‫بأن يضر بمستقبله لكي يطيل مستقبلي
‫لا، شكراً لك، زوجي توفي ‫من جراء الشلل الرعاش
‫جربنا كل شيء، واستمر الأمر لسنوات
‫أنا أعرف ما يحدث لي
‫- وأنا في غنى عن إطالة سنوات عمري ‫- إنه فرد من عائلتك، ويجب أن تخبريه
‫ويجب ألا تتدخل فيما لا يعنيك
‫سررت بلقائك اليوم يا عزيزتي
‫يمكنك الانصراف الآن
‫الوضع لطيف داخل الفقاعة
‫إنه كذلك بالفعل
‫لا نستطيع أن نستسلم للنوم ‫انتظر لمدة دقيقتين، ثم غادر
‫- إلا إذا بقيت ‫- لا يمكنك فعل ذلك
‫- سيكتشف الناس الأمر ‫- هل هذا أسوأ شيء؟
‫أجل، أنت تعلم أن هذا يخالف القواعد
‫إنها قواعد أبيك، وأبوك لم يعد نقيباً
‫من الناحية العملية، ينبغي بنا ‫أن نضع قواعدنا الخاصة
‫هذا الامر سيلقى الاستهجان قطعاً ‫و(فرانكل) ستستشيط غضباً
‫والمحطة... يا إلهي! ‫ماذا سيقول الجميع؟
‫- لا، لا يمكن لأحد أن يكتشف هذا ‫- افترضت أن (مايا) تعلم بالفعل
‫بشأن علاقتنا الماضية، وليس هذه
‫لا أدري، إن أبقينا هذا سراً فيما بيننا ‫لا أحد سيجد فرصة لابداء رأيه الخاص
‫ولن يحكم أحد علينا، وكذلك، إن علم ‫الناس بالأمر، سيعلم به أبي و...
‫حسناً، لا بأس، أنت محقة
‫أنت محقة، سأرحل بعد دقيقتين
‫أعجبني قليلاً ذلك الفندق ‫الذي رأيناه اليوم
‫ربما نستطيع الذهاب إلى هناك يوماً ما
‫ونأخذ فقاعتنا إلى مكان آخر
‫فور أن تصلحا المطبخ
‫- كما هو منطقي ‫- إنه ليس من طرازي المفضل
‫- لا؟ ما هو طرازك المفضل إذاً؟ ‫- لا أدري، لم أفكر في هذا من قبل
‫أنا أفكر في هذا طوال الوقت
‫كيف أريد أن يكون بيتي يوماً ما
‫مما يعد أمراً غريباً، أعلم هذا
‫بما أنني أعرف أيضاً كيف يمكن ‫أن يحترق بالكامل في غمضة عين
‫ماذا سيحدث، (آندي)؟ بالنسبة الينا؟
‫وفور أن تختار (فرانكل) أحدنا نقيباً
‫إن صار أحدنا مسؤولا عن زمام الأمور ‫والاخر لا، هل سنتقبل ذلك بصدر رحب؟
‫أم تظنين أن ذلك سيفسد علاقتنا؟
‫أعلم أننا لا نستطيع إخبار حفيدها ‫لكنني أتمنى أن نجد وسيلة ما
‫أعراضها تتدهور بسرعة، الرجفات ‫وإن توقف بلعومها عن العمل
‫قد تفقد السيطرة على قصبة المريء ‫وإن ابتلعت شيئاً بشكل خاطىء
‫لن يتم استدعاؤنا عندئذ ‫لعلاج خلع في الكتف، حسناً؟
‫قد تختنق حتى الموت ‫وسنصل بعد فوات الأوان
‫أنت تتصفحين هاتفك الخلوي ‫طيلة الطريق
‫- هل سمعت كلمة واحدة مما قلته؟ ‫- أجل، الجدة تخفي أسراراً
‫وهذا أمر سيئ، أنا أوافقك تماماً ‫لا، أنا جادة، أنا أوافقك الرأي
‫عندما تمر بأمر جلل كهذا، وتجد من حولك ‫أناساً يبالون لامرك، يجب أن تتقبلهم
‫بالضبط
‫كانت لدينا مختبرات نهارية للجراحات ‫لكنني لم أر شيئاً واقعياً كهذا
‫هنيئاً لك، مرحي! هل أعجبك ذلك؟
‫هل تشعرين إذاً وكأنك ‫في خضم الحريق بحق؟
‫أجل، بمنتهى الواقعية
‫عندما كنت تستخدمين هذا الشيء ‫آنفاً، كنت تشعرين به حقاً
‫- كنت تتصببين عرقاً ‫- حقاً؟
‫- (وارن)، كف عن تشتيت انتباهي ‫- لا أطيق صبراً على تجربة هذا الجهاز
‫وأشعر بتلك الحرارة اللعينة ‫تلفح وجهي
‫مرحي! (دينو) هو الفائز
‫- هل رأى أي منكم (آندي)؟ ‫- ظننتها برفقتك
‫أجل، كانت في المكتب ‫تنجز بعض الأعمال الكتابية
‫علي أن أخرج في عجلة ‫أردت فقط أن أخطرها بذلك
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، بالتأكيد، سأعود بعد قليل
‫- "أعدني إلى البيت" ‫- حسناً
‫إنها إياي، لا أستطيع البقاء ‫لفترة طويلة
‫أنا في طريقي إليك
‫(مايا بيشوب) هنا
‫أردت القدوم إلى هنا عاجلاً ‫لكنني قيد الدوام
‫ولا يفترض بنا المغادرة أثناء مناوباتنا
‫خذي وقتك
‫إنه إياه، هذا إياه قطعاً
‫قرأت اسمه، وكان يشبهك تماماً
‫لذا بحثت عن رقم هاتفك واتصلت بك ‫آمل ألا أكون قد تخطيت حدودي
‫إن كان هذا فرداً من عائلتي ‫أردت أن أعرف بأمره
‫- إنه أنحف بنية، هل طلب رؤيتي؟ ‫- إنه يغط فوق نوم عميق منذ وصوله
‫هل كان يسرق طعاماً من متجر أم...؟
‫كلا، في الواقع، كان يسرق ‫مستلزمات فنية
‫كان يخفي داخل بنطاله ‫حوالى 20 أنبوب ألوان
‫المالك لن يوجه إليه أي اتهامات ‫فكرت أن أحتجزه هنا الليلة
‫- وأطلق سراحه في الصباح الباكر ‫- هل تستطيع فعل ذلك؟
‫لم يؤذ أحداً، أنا أتميز وجهه ‫من دورياتي، إنه يعيش في الشوارع
‫لا، إنه...
‫شقيقي منطو على نفسه، بالتأكيد ‫لم يتخذ قرارات صائبة في حياته
‫إنه بخير، إنه ليس مشرداً
‫- متى كانت آخر مرة تحدثت إليه فيها؟ ‫- منذ عام، أو ربما أكثر
‫قد يحدث الكثير خلال عام
‫أحتاج إلى... أنا... يمكنه العيش معي
‫- أستطيع أن أساعده ‫- ليس وهو في هذه الحالة
‫- لن تتمكني حتى من التحدث إليه ‫- (رايان)، إنه شقيقي
‫إنه في مأمن الآن، أعلم أنك تحتاجين ‫العودة إلى المحطة، أنا فقط...
‫فكرت فقط في إبلاغك بالأمر
‫حسناً
‫شكراً لك
‫"مكتب النقيب"
‫"الملازم (غيبسون)"
‫"إلى المحطة 19، يرجى الاستجابة"
‫- "انذار حريق" ‫- حسناً
‫- "إلى المحطة 19، يرجى الاستجابة" ‫- حسناً، حسناً
‫حاولت العثور عليك ليلة الأمس ‫لم أجدك في أي مكان
‫- هل خلدت إلى النوم مبكراً؟ ‫- أجل
‫هذا ليس من شيمتك
‫- هل ثمة أي شيء تودين التحدث عنه؟ ‫- لماذا كنت تحاولين العثور علي؟
‫- اضطررت للمغادرة لفترة قصيرة ‫- أثناء فترة المناوبة؟
‫- هل ثمة أي شيء تودين التحدث عنه؟ ‫- هل تسألينني بصفتك صديقتي أم رئيستي؟
‫أنا... أسأل فحسب
‫ليس ثمة شيء لنتحدث عنه
‫"ابتعدن عن الشارع من فضلكن يا سيداتي"
‫حسناً يا جماعة، نحن أتينا ‫إلى هنا من قبل
‫الدخان متركز في جزء (دلتا) الخلفي ‫هذا هو مكان المطبخ
‫- هل ثمة أي أثر للشقيقتين؟ ‫- لا يوجد أي أثر لهما
‫الوقت لا يزال مبكراً، كانتا تغطان ‫في نوم عميق على الأرجح
‫- عندما اندلع الحريق ‫- ربما لا تعلمان بالأمر
‫فيما بين الدخان وأول أكسيد الكربون ‫قد تكونان غائبتين عن الوعي
‫حسناً، (هيوز) و(وارن) ‫قوما بعملية بحث وإنقاذ
‫ادخلا واعثرا عليهما، وبقيتنا سيخمدون ‫هذا الحريق من الداخل إلى الخارج
‫سنعمل في صفين، أولي وثانوي ‫(مونتغمري)، كن متأهباً
‫لا يمكن الجزم بالفترة التي ظلتا ‫غائبتين عن الوعي خلالها
‫هلموا إلى الباب يا جماعة ‫ها هي ذي إحدى الشقيقتين
‫- النجدة ‫- أحضروا محفة إلى هنا
‫انتظروا
‫(سو)، هل تعرفين مكان شقيقتك؟ ‫أهي لا تزال في الداخل؟
‫كنت أبحث عنها، ثمة دخان كثيف
‫- إنها ليست في فراشها ‫- حسناً، هلموا، هيا
‫- المكان خالٍ هنا ‫- وهنا كذلك، لا أثر لها بعد
‫- لا نستطيع رؤية أحد من هنا ‫- قد تكون خلف ذلك النضد
‫لن نفلح في إخراج أي شخص من هنا ‫قبل أن نخمد هذا الحريق
‫"الطابق الأعلى خالٍ ‫(ديبورا) ليس هنا بالاعلى"
‫حسناً، أسرعوا واستكملوا ‫عملية البحث الأولية
‫علينا أن نخمد حريق هذا المطبخ ‫قبل أن يمتد إلى الطابق الثاني
‫عُلم، سنتحرك الآن
‫شغل خرطوم الماء
‫- إنه حريق عنيد ‫- هذا ليس حريقا بسبب قفاز فرن
‫هيا، هيا
‫لقد أخمدنا الحريق
‫هلم، (وارن)، أنا واثقة من أنها ‫هنا في مكان ما
‫أصغ السمع جيداً تحسباً لاية استغاثة
‫يصعب علي سماع شيء ‫بسبب كل هذه المعدات
‫- (ديبورا) ‫- (ديبورا)
‫(ديبورا)، قد تكون هنا بالداخل
‫- يا للهول! ما هذا بحق السماء؟ ‫- لدينا حريق ثان هنا!
‫(هيوز)؟
‫"(فيك)"
‫(فيك)
‫- أعيدوا تشغيل الخرطوم ‫- "ضخوا مزيداً من الماء إلى هنا"
‫سنخرج من هنا، نحن لا نرتدي ‫أقنعة للتنفس
‫شغل الخرطوم مجدداً
‫ماذا حدث؟ هل هي بخير؟
‫لا أدري، الحريق شب مجدداً ‫بلا سابق إنذار
‫- أعتقد أن أذني أصيبت بحرق طفيف ‫- أجل، إنها ملتهبة بعض الشيء
‫سأضع عليها مرهماً ملطفاً ‫ماذا عنك (وارن)؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أنا على ما يرام
‫هل عثروا على شقيقتي بعد؟
‫(سو)، واصلي التنفس من خلال ‫قناعك، حسناً؟
‫- أنت تنشقت الكثير من الدخان ‫- شقيقتي بالداخل، لمَ لم يجدوها؟
‫ماذا حدث تواً؟
‫- ما هذا الصوت بحق السماء؟ ‫- ثمة شيء ما ينفجر
‫إنها خلف ذلك الباب، (ديبورا) ‫لا تتحركي، سنخرجك
‫مهلاً، أنت رأيت ذلك الحريق ‫عندما شب، ثمة شيء ما يذكيه
‫سيواصل الاندلاع مجدداً إذاً ‫حتى نقضي على المصدر
‫علينا أن نغامر، لا بد من أن نصل إليها
‫الحرارة تدفع الزجاجات للانفجار
‫"سأموت، أخرجوني من هنا أرجوكم"
‫هذا أشبه بجدار كامل مليء ‫بالقنابل القذرة بيني وبين ضحيتنا
‫الزجاج المتناثر بهذه القوة سيكون ‫كفيلا بتمزيق ثيابك الواقية
‫لا بد من أن أنبوب الغاز الذي يمد ‫الموقد بالغاز لا يزال مفتوحاً
‫- علينا أن نجده ‫- سأذهب لإغلاق الصمام
‫حسناً، سأدخل لانقذها، (ميلر) ‫الحق به مع هذا الخرطوم
‫في حال اندلع الحريق مجدداً
‫(مايا)، سأحمي ظهرك، النيران ‫قد تندلع مجدداً بسهولة
‫اذهبي، سأتولى هذا الأمر ‫(ديبورا)، سأدخل إليك
‫حسناً، أريدك أن تظلي قريبة مني ‫وتنفذي ما أمليه عليك، هل فهمت؟
‫حسناً، لكن حركتي ستكون ‫بطيئة بعض الشيء
‫- حسناً، سنتحرك الآن ‫- شكراً لك
‫هلمّي، قفي على قدميك
‫(بيشوب)، سنأتي في اتجاهك
‫أغلقت صمام الغاز
‫يا للهول! لقد تنشقت شظايا زجاجية ‫هلمّي، هيا بنا
‫استعدوا لأجلنا يا جماعة ‫سنخرج في حالة حرجة
‫نحتاج إلى عدة إسعافات أولية فوراً
‫- (ديبورا) ‫- ارفعاها
‫- واحد، اثنان، ثلاثة ‫- (ديبورا)!
‫إنها تحتاج مسلكاً هوائياً للتنفس ‫سأولج أنبوباً رغامياً الآن
‫يا إلهي! لا بد من أن تكون بخير ‫أخبرني أنها ستكون على ما يرام
‫إنها تفقد الكثير من الدم بسبب نزف ساقها
‫كان هناك زجاج يتطاير في كل صوب ‫نحن نرجح أنها تنشقت شظية منه
‫(مايا)، كم مضى على فقدانها لوعيها؟ ‫لا بد من أن تولجي الأنبوب
‫- أعلم هذا، ثمة انسداد ‫- هل تظنين أنها عالقة؟
‫(ديب)، قولي شيئاً
‫اصرخي فيّ، قولي لي ‫إنني أسوأ شقيقة على الإطلاق
‫أنا كذلك، أنا الأسوأ
‫بشرتها تستحيل إلى لون أزرق ‫علي أن أتجاوز ذلك الانسداد
‫أحضروا عدة شق حلقي درقي
‫علينا أن نتراجع إلى الخلف، حسناً؟
‫امنحيهم بعض المتسع، حسناً؟
‫- أريني الموضع المطلوب ‫- هناك، هناك بالضبط
‫- سأقوم بالأمر ‫- حسناً
‫برفق وثبات
‫- لا تموتي أرجوك ‫- حسناً
‫لا أزال لا أجد نبضاً ‫سأبدأ القيام بتنفس صناعي
‫لا بد من أن يفلح هذا
‫استعدوا لنقلها
‫(ديبورا)، أرجوك، لا بد من أن تصير ‫على ما يرام، أخبرني أرجوك
‫لا بد من أن تكون بخير
‫لا، لا!
‫لا تستسلمي، (ديب)
‫حسناً، لدينا حركة صدر، إنها تتنفس
‫- إنها بخير ‫- حسناً
‫كدت أن تفارقيني، كنت ستتركينني بمفردي
‫أنت شقيقتي، أنا أحتاج إليك
‫(مايا)، كان ذلك... مذهلا
‫هل السبب هو مرضوع التدريب هذا؟
‫هل أنت مستاءة لهذا السبب؟
‫لا، لا يمكنك مساعدة الناس ‫الذين لا يريدونه
‫وعلى الرغم من أنني أحاول دائماً ‫ينبغي أن أكون أكثر حكمة
‫كان ذلك تعليقا عفوياً ‫كنت منهكة ومحبطة
‫لم أكن أحاول أن... أتسلط عليك ‫أو أي شيء من هذا القبيل
‫- لكنك لم تكوني على طبيعتك طيلة اليوم ‫- وأنت لم تكوني متاحة على الإطلاق
‫- هل السبب شيء فعلته أو قلته أو...؟ ‫- لا تفترضي أنكل شيء يحدث بسببك
‫أخبريني إذاً، تحدثي إلي ‫ما الذي يجري؟
‫أبي أنفق كل وقته وماله ‫علي وعلى تدريبي
‫الانتصارات والميداليات ‫كانت أشبه بـ... عقار مخدر
‫و(ميسون)...
‫كان منبوذاً تماماً
‫وحاول، ثم توقف عن العدو ‫وبدأ يجرب هوايات أخرى
‫التحق بكلية الفنون
‫لكن والداي رفضا سداد مصروفاتها
‫لم يكن الابن ذا المستقبل الواعد
‫وأمكنني رؤية الألم الذي كان يعانيه ‫لكنه نشأ على احتضان آلامه
‫أظنني تصورت أن هذا سيجعله ‫أقوى على غراري
‫أنا فزت بميدالية ذهبية أوليمبية
‫وفي اليوم الذي فزت فيه
‫تلك كانت أول مرة تعاطى فيها ‫(ميسون) جرعة مخدرات مفرطة
‫ولم يعلم أي شخص بذلك الامر لانه...
‫لأنه كان بمفرده في البيت، وأنا كنت ‫خارج البلاد برفقة والديّ
‫أشعر أنني المخطئة في كل هذا
‫إنه...
‫إنه خطئي
‫أستطيع مراقبته، عندما أكون ‫في دورياتي إن أردت
‫أنا كنت نقيباً لسنوات عديدة
‫ولست معتاداً على هذا، أن أكون ‫جزءاً من المجموعة ومن الحوار
‫تعودت على كوني خارج الحوار ‫وأنا أنظر إليه من بعيد
‫- سيدي، لست مضطراً لتبرير موقفك لي ‫- لا بد من أن تحافظ على تلك المسافة
‫لتتمكن من القيادة، لكنني لا أريد ‫أن أكون شخصاً لا يلجأ الناس إليه
‫لا أريد أن أصم أذنيّ عن كلام الناس
‫وأنا لم أعد قائداً، لذا...
‫نصيحتي هي إن كنت معجباً بالمرأة ‫اللطيفة الشابة، اذهب إليها فحسب
‫أحضر إليها تقرير واقعة جديداً ‫بما أن التقرير القديم تلف
‫جرب ما سيحدث
‫سيدي، تقرير واقعتها لم يتلف
‫أنا...
‫أعتقد أنه تلف
‫حسناً
‫عندما يمر شخص ما بشيء ‫مثل الحروق الكيميائية
‫أنا واثق من أن تأثير ذلك السلبي ‫عليك لا يعد أمراً مستغرباً
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- أنا أقول فحسب
‫التوتر الذي انتابك بسبب تجربة ‫الواقع الافتراضي
‫ورد فعلك حيال الحريق اليوم
‫أنا واثق من أنك تستطيعين التغلب ‫على تلك الأزمة
‫- لكن إن أمكنني المساعدة بأية وسيلة... ‫- أنت لا تعرف ما تتحدث عنه
‫أنا لست أعاني من خوف من النيران
‫لا تكن سخيفاً
‫هذه ليست مشكلةً من النوع ‫الذي يمكن للمرء معالجته
‫إنها مشكلة من النوع الذي قد يحول ‫إطفائياً إلى موظف بمكتب البريد
‫لذا لنكن واضحين
‫إنها ليست مشكلة أعاني منها
‫- حسناً ‫- أنا كنت...
‫أنا كنت المستجدة منذ خمس دقائق ‫أنا لا أزال أبني سمعتي
‫وليس ثمة سبيل للتعافي من أمر كهذا ‫ليس في نظر أفراد الفريق
‫- أنا لم أقصد... ‫- وعلى عكسك
‫أنا لا أحمل شهادة طبية جامعية ‫لاعول عليها
‫لذا أنا لا أعاني من أية مشكلة
‫مفهوم؟
‫مرحباً، كنت في نهاية الرواق لتوي
‫(غاري شلوبي) سقط من أعلى ‫مقعد البيانو مجدداً
‫وأردت الاطمئنان على حالة كتفك
‫أجل، أعلم سبب مجيئك الحقيقي إلى هنا
‫وإجابتي لا تزال "لا"
‫(إيديث)، أنا أتفهم ترددك ‫وأعلم أنك تعتقدين
‫أن عليك أن تجنبي حفيدك
‫"تجنبني ماذا؟"
‫نكهة الفراولة نفذت، لذا جلبت ‫نكهة البرتقال والموالح
‫حسناً (مونتغمري)، تكلم وألق التحية
‫إنه وسيم الطلعة، أليس كذلك؟
‫كم أحب عندما تتحدث عني ‫وكأنني لست موجوداً
‫- مرحباً، أنا (غرانت) ‫- وأنا (ترافيس)
‫- أهلاً بك ‫- مرحباً
‫ما الذي كانت تغفل إخباري به؟
‫أنا... الأمر...
‫- هذا ليس من شأني حقاً ‫- جدتي، ما الذي يجري؟
‫هلم، (مونتغمري)، أنت تستطيع ‫قول هذا بشكل أفضل مني
‫أنت توترينني الآن
‫"كل ما يتطلبه الأمر هو شرارة واحدة ‫لتشعل النار مجدداً"
‫جدتك تحتاج لاستشارة طبيب عاجلاً ‫لاحظت على مدى الأشهر القليلة الماضية
‫أنها تعاني من بعض الأعراض
‫"للأسف، إعادة الاشتعال تبدأ عادة ‫في أوقات غير ملائمة بالمرة"
‫"إنها تشتعل وتحكم سيطرتها"
‫شقيقتك أتت لرؤيتك، وأعتقد أن عليك ‫التحدث إليها لبضع دقائق
‫"وإن لم نتوخ الحذر، ستحرق ‫كل شيء في طريقها"
‫"لأن النيران كانت هنا من قبل"
‫يا إلهي! بعد هذا البلاغ وهذا اليوم
‫وتصرفات (مايا) غريبة الأطوار
‫- حمداً للرب لأننا وجدنا هذا مجدداً ‫- (آندي)
‫- "النيران تعرف ما تفعله" ‫- يا للهول! عندما تنطق اسمي هكذا
‫أشعر وكأنك تحمل دبوساً في يدك ‫وتستعد لثقب الفقاعة، لا تثقبها
‫لا أظن أن هذه العلاقة كافية ‫بالنسبة إلي
‫"النيران تعرف طريقها ‫وإلى أين تذهب وكيف تتحرك"
‫توقف، لنكف عن الكلام فحسب ‫هذا وقت الفقاعة
‫- وهو وقت مذهل، لكن... ‫- لا، لا، لا
‫- لكنه يؤخر ما هو محتوم ‫- ظننت أن هذا هو مغزاه
‫كنت أسايرك في هذا الأمر، وكان مسلياً
‫إنه أفضل قطعاً من الشجار ‫وهو يدخل السرور على قلبك
‫"إنها تسلك بالفعل الطريق ‫ذا المقاومة الأقل"
‫لكنه لا يسعدني، وأستطيع أن أقف هنا ‫وأتظاهر بأنه شيء آخر
‫لكنني كنت أحمل خاتم خطبة
‫وأردت المزيد، ولا أزال أريد
‫- لماذا نتحدث عن هذا الصدد؟ ‫- لأننا لم نتحدث عنه من قبل
‫- أجل، أعلم هذا ‫- دعينا نتحدث إذاً
‫- لا أريد ذلك ‫- لمَ لا؟
‫لأنني لا أريد المزيد، (جاك)
‫لا أريد ذلك
‫ليس بعد، ليس معك ‫ولا مع أي شخص
‫ربما لن أريده أبداً
‫أنت تفكر في البيت الذي ستبنيه ‫مع شخص ما ذات يوم، أنت تتخيله
‫لدي بيت خاص بي، لقد وجدته بالفعل
‫هنا، مع هؤلاء القوم ‫في هذه المحطة
‫لا أريد شيئاً منفصلا ‫هذا هو البيت الذي أعرفه
‫أنا هنا، لست أبتغي المزيد ‫كنت على وفاق رائع هذا الصباح
‫- ما الذي تغير؟ ‫- هاتان الشقيقتان
‫عندما رأيت أن إحداهما لا تستطيع ‫العيش بدون الأخرى
‫كل ما فكرت فيه كان "أنا أشعر ‫بذلك الإحساس نحو (آندي)"
‫- لكنها لا تشعر بالاحساس ذاته نحوي ‫- هل تعتقد أنني لا أبالي لامرك؟
‫- لا، أنا لم أقل ذلك ‫- بالطبع أنا أهتم بك، (جاك)
‫يا إلهي! أنت تعلم أنني أهتم
‫لكنني فقط... لا أستطيع تضييع الوقت ‫في معاملة ذاتي بزيف
‫أجل، وأنا لا أستطيع تضييع وقتي ‫داخل فقاعة
‫لكن هذه هي ماهيتنا ‫نحن التقينا داخل فقاعة
‫وأغرمنا بأحدنا الآخر على ذلك النحو ‫نحن ننسجم معاً بشكل رائع داخل فقاعة
‫نحن بارعان جداً في التجرد ‫من ثيابنا والاستمتاع بوقتنا
‫وانتهاز تلك اللحظات كلما أمكننا ذلك ‫ألا نستطيع أن نفعل هذا فحسب؟
‫نحن؟
‫داخل فقاعتنا الرائعة السعيدة ‫المثيرة العارية؟
‫عفواً، أردت فقط المزيد ‫من استمارات الطلبات الرسمية
‫"النيران أكثر احتداماً هذه المرة"
‫"أكبر وأقوى، وأكثر شراسة"
‫"وأشد خطورة"
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت
الترجمة بتصرف A_SPAROW