‫"في الحلقات الماضية"
‫- أبي، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أعمل في قسم الاستقبال
‫لماذا؟ إن اكتشف الناس أمر علاقتنا ‫سيكتشف أبي كذلك
‫- (سيث) لقي مصرعه ‫- أريد أن أواعدها
‫- هذا سباقي، وليس سباقك ‫- أنت لست محوراً لكل شيء
‫لقد تميزته من دورياتي، إنه يعيش ‫في الشارع، أستطيع مراقبته
‫أردت أن أقول فحسب إنني لم أعد ‫الفتى الذي يقطن بالمنزل المجاور
‫لم أستطع النوم قبل أن أزيح ‫هذا العبء عن صدري
‫"هل سبق لك أن أمسكت بمقبض باب ‫أو ضغطت زر مصعد"
‫- "وشعرت بصعقة؟" ‫- أهلاً، عزيزي
‫"عادة ما تكون مجرد صعقة بسيطة ‫لا شيء خطر، لا شيء يستدعي القلق"
‫"عرجت عليك بين اجتماعاتي ‫لأفاجئك، لكنني لم أجدك"
‫كنت أعاني من ملل الوحدة
‫أنا أكتفي بالجلوس، لأنمي حياة آدمية ‫في أحشائي طيلة اليوم
‫كما أن انقطاعات التيار المتكررة ‫تفقدني صوابي
‫"توخي الحذر فحسب، أرجوك ‫ولا تسلكي أي طرق سريعة"
‫لا أزال قادرة على منازلة (فين ديزل) ‫في سباقات سيارات، أليس كذلك؟
‫"كلا، لا نستطيع المخاطرة ‫بفقدان شاحنتنا الصغيرة"
‫من الناحية العملية، أنا لست ‫في إجازة مرضية
‫الطبيب قال لي فحسب ‫"ترفقي بنفسك"
‫- "ترفقي بنفسك إذاً" ‫- "ثمة تيارات كهربائية في كل مكان"
‫عظيم، إنهم يصلحون الطاقة الكهربائية الآن
‫"إنها معزولة بأسلاك مطاطية ‫ومخبأة بعيداً عن متناول الأيدي"
‫"لكنها موجودة"
‫"إنها موجودة دائماً"
‫أعتقد أن هناك مزية واحدة ‫لمهنتك الجديدة التي اخترتها
‫هذا ما يحدث عندما تكفين عن محمل مبضع ‫وتبدئين في حمل خرطوم إطفاء
‫يزن 20 كيلوغراماً لعشرة أدوار
‫بمفردي، في الظلام
‫حسناً، لا تحاول إثارة إعجابي بقدرتك ‫على التحمل، (بنجامين وارن)
‫هل نسيت كم ساعة يتطلب الأمر ‫لاستئصال ورم سحائي خبيث؟
‫وهذا ما فعلته بالأمس
‫وأنا أقف على درجة خشبية
‫أنا فتحت باباً بركلة من قدمي ‫وكان موصداً بإحكام من الداخل
‫وأنا أوقفت نزيفاً باستخدام ‫عقدتين فحسب
‫أنا أنقذت أربع ضحايا من حادث
‫وأنا أزلت أربع جلطات من شريان فخذي
‫وأنا قفزت من أعلى سطح مبنى
‫ربما بفارق عشر ثوان...
‫قبل أن يتعرض...
‫المبنى بأسره...
‫إلى الانهيار
‫أنا أحبك، وأحب أنك تحب عملك
‫لكن ربما يجدر بنا أن نتحاشى ‫التحدث كثيراً عن جزء المخاطر
‫أو جزء العمل، في الوقت الحالي
‫"إذاً حتى إن كنت تشعر بالرضا ‫وتشعر بالأمان"
‫ربما يجدر بنا الكف عن الحديث
‫"لا يمكن الجزم أبداً، أليس كذلك؟"
‫"إن كان اليوم هو اليوم ‫الذي ستتعرض فيه..."
‫"إلى صعقة بنظامك؟"
‫ماذا تفعل هنا في هذه الساعة المبكرة؟
‫أو بالأحرى، ما الذي تفعله هنا؟
‫لدي خبر سيئ، تقرير حادثك ‫تعرض إلى الإتلاف عن طريق الخطأ
‫لذا سيتعين علي نوعاً ما ‫أن أعاين شقتك مجدداً
‫بالتأكيد
‫إذاً كيف تسير أحوالك... ‫في ظل كل شيء؟
‫أنا أحاول المضي قدماً في حياتي
‫المضي قدماً؟ ماذا تعنين بذلك؟
‫أفعالك مفضوحة تماماً
‫أنت اختلقت موضوع تقرير الحادث هذا ‫لتأتي إلى هنا وتطلب مني مواعدتك
‫- لا ‫- إذاً أنت لا ترغب في مواعدتي
‫- هذا ليس ما عنيته ‫- إذاً أنت تريد ذلك؟
‫أشعر أن أية إجابة سأقولها ‫ستصير الإجابة الخاطئة فجأة
‫هذا الطلب قد يفسر بكونه ‫غير مهني بالمرة
‫قد يتعين عليك أن تقنعني ‫بعدم تقديم شكوى رسمية
‫حسناً، فلنكن واضحين، أنا...
‫ونحن نتناول طعاماً تايلاندياً
‫الليلة، وزجاجة من النبيذ الأحمر
‫- حسناً ‫- "حسناً"؟
‫حسناً
‫لقد مضت 48 ساعة، ولم نسمع ‫أي أخبار، والآن أبوك يطلبنا مبكراً
‫- لكي "يتحدث" إلينا؟ ‫- أجل، إنه مستاء
‫إنه يلوذ بالصمت التام عندما يكون ‫مستاء، إنه يشبهك كثيراً
‫أنت التي أنهيت علاقتنا ‫ليس ثمة شيء آخر ليقال
‫حقاً؟ على الرغم من أنك الذي وصفت ‫علاقتنا بأنها مضيعة للوقت؟
‫كلاكما راشدان، ومن الناحية العملية ‫يمكنكما أن تفعلا ما يحلو لكما
‫لكن ما يضايقني هو أنكما لم تفكرا ‫مطلقاً في عواقب أفعالكما
‫وما سيعينه ذلك، ليس بالنسبة إلي فقط ‫وإنما إلى المحطة
‫إن كنت أعلم بعلاقتكما، لما رشحت ‫كليكما أبداً لمنصب النقيب
‫أنتما تحاولان قيادة المحطة ‫وهذا الفريق يثق بكما ثقة عمياء
‫لن تكونا جديرين بثقتهم ‫إن لم تعاملوهم بصراحة
‫لا بد من أن تصارحاهم بأمر...
‫أياً كانت ماهيتها، على الفور ‫بأنفسكما، وإلا سأفعل ذلك بنفسي
‫أبي، هذا الأمر لن يتكرر بعد الآن
‫أنت باغتنا عندما اتخذنا قراراً ‫بإنهاء علاقتنا، لذا...
‫لذا ماذا؟ هل تودان أن تتظاهرا ‫بأنه لم يكن ثمة أي شيء فيما بينكما؟
‫أنتما الشخصان اللذان تتصارعان ‫على قيادة هذا المكان
‫ما رأيكما؟ هل تريدان أن تقودا ‫المحطة بهذا الأسلوب؟
‫بناء على كذبة؟
‫"إلى سيارة المساعدة رقم 19 ‫يرجى الاستجابة، ثمة حالة طبية"
‫- "يرجى تقديم المساعدة للشرطة" ‫- لم أكن أدرك أنك...
‫ولا أنا، فكرت أن أشارك في المداهمة ‫وأغادر المحطة لبرهة من الوقت
‫لكنني أستطيع تبديل مكاني ‫مع (تراف) أو (دين)
‫- لا تفعلي هذا، أستطيع أن أستبدل مكاني ‫- لا، لا تكوني سخيفة
‫إذاً أنا وأنت سنكون معاً اليوم
‫- أظن إذاً أن علينا التحرك ‫- أجل
‫مهلاً، (هيريرا) و(بيشوب) ‫ستشاركان في عملية مراقبة
‫هل تعني عملية مراقبة فعلية؟
‫إنه إجراء معتاد إن كانت الشرطة ‫تخطط للقيام بعملية مداهمة
‫- قد يتأذى فيها أي شخص ‫- إنه إجراء روتيني جداً
‫- ويحدث حوالي مرة شهرياً ‫- سننادي أسماء الموجودين
‫- أريد المشاركة في عملية مراقبة ‫- وأنا كذلك
‫لا أنصحك بذلك، ستظل قابعاً في مكانك ‫لعدة ساعات لا تفعل أي شيء
‫حتى يحدث شيء مذهل، وينقض ‫حشد من الرجال الأخيار
‫ويصيحون في بعض الأشرار ‫ثم يقتحم شخص ما المكان
‫- عبر نافذة زجاجية ضخمة، متشبثاً بحبل ‫- أجل، أنا واثقة من أن هذا يحدث
‫هلموا يا جماعة، هيا بنا
‫إنه يريد فعل ذلك لكيلا يذكر أي شخص ‫أنه ذهب إلى بيت (جيه جيه) هذا الصباح
‫- ماذا قلت؟ ‫- ألم ترد بدء المحادثة بذلك؟
‫يا جماعة، سننادي أسماء الموجودين
‫أعتقد أن اليوم سيكون ملائماً ‫لجرد العهدة وعمليات الصيانة الروتينية
‫كل أداة وكل خرطوم
‫(جاك)، ماذا أصاب القيام بالأمور ‫وفقاً لجدولنا الزمني الخاص؟
‫هذا سؤال وجيه جداً، (ترافيس)
‫ربما (غيبسون) يعيد النظر في أسلوبه ‫بفعل أيما يشاء وقتما يشاء
‫(وارن)، أنت ستتولى أمر الخراطيم ‫(مونتغمري)، تحقق من سيارات الإطفاء
‫- (هيوز) و(ميلر)، صيانة المعدات ‫- وماذا عني اليوم، (غيبسون)؟
‫أنت ستتولى مكتب الاستقبال ‫سيدي، كالمعتاد
‫هذا جيد جداً
‫حان وقت المهام، هلموا
‫هيا بنا
‫لقد تأخرتما
‫- أهلاً، (بيشوب) ‫- (تانر)
‫هيا بنا، جلسة الإفادة بدأت بالفعل
‫نحن نراقب مستودعاً يقع ‫على بعد مبان قليلة من هنا
‫الهدف، الذي أطلقنا عليه لقب ‫(بيغ بوس) مهرب للمخدرات
‫هو وعصابته سيصلون بعد قليل لإتمام ‫صفقة شراء من عملائنا المتخفين
‫سنداهم المكان وستقوم قوات ‫الشرطة المحلية بعملية الاعتقال
‫هل من أسئلة؟ حسناً
‫تابعوا جميعاً أجهزة اتصالاتكم ‫وكونوا على استعداد للتحرك
‫الأمر المهم هو أن تلازما مكانكما ‫حتى نعطيكما الإشارة بالتحرك
‫هؤلاء الرجال خطرون، لذا لا تتحركوا ‫حتى تتلقوا منا أمراً بذلك
‫خطرون؟ ماذا تعني بهذا؟ ‫أمن الممكن أن نصاب بطلق ناري؟
‫- هل سنحتاج لسترات واقية من الرصاص؟ ‫- لن تحتاجا لسترات واقية
‫سيقتحمون المكان وسيعتقلون الرجل ‫وبعدها سيهنئون أنفسهم بالمصافحة
‫أو بالصفع على المؤخرة أو ما شابه ‫وطيلة هذه الفترة، لن نغادر مكاننا
‫سنظل قابعتين هنا، حتى نعود إلى ديارنا ‫نحن أشبه بتأمين ضد الهزات الأرضية
‫أنت لا تحتاجين له حقاً ‫لكن من اللطيف أن تحظي به
‫إنها محقة، فيما عدا الصفع ‫على المؤخرة، نحن لا نفعل ذلك
‫اضبطا جهاز اتصالكما على تردد ‫(دي إس 2)، ولازما عربتكما
‫ولا تغادراها أو ترحلا لأي سبب ‫حان الوقت لتستريحا قليلاً
‫- إذاً علينا الآن أن نجلس هنا فحسب؟ ‫- أني لك أن تسألي سؤالاً آخر؟
‫أنا آسفة، أحب فقط أن أكون ملمة ‫بكل المعلومات، بدلاً من أن أظل جاهلة
‫أعتقد أن بعضنا يؤدون عملهم ‫بشكل أفضل عندما يتلقون تحذيراً مسبقاً
‫بصدد الأشياء التي ينبغي بنا ‫معرفتها من أصدقائنا
‫- (رايان) صديقك الآن؟ ‫- هل هو صديقك؟
‫لأن على حد علمي، الأصدقاء ‫لا يقللون من شأن بعضهم البعض
‫- ولا سيما على مرأى من زملائهم ‫- يقللون من شأنهم؟ عم تتحدثين؟
‫كنت تعاملينه بمنتهى الازدراء لتوك ‫المصافحات والصفع على المؤخرات؟
‫أنا أعرفه منذ وقت طويل، وأنا أعدك ‫أنه لم يشعر بأي إهانة
‫- أنت لا تعرفين ذلك يقيناً ‫- يا إلهي! لماذا نتشاجر لهذا السبب؟
‫ما الذي يجري؟ أخبريني، أرجوك
‫- لا ‫- لمَ لا؟
‫- لمَ أتحدث إليك وأنت تتصرفين هكذا؟ ‫- أنا لست أتصرف بأي أسلوب
‫بلى، أنت تفعلين ذلك
‫هلا تخبرينني بما يجري فحسب ‫لكي نتعامل مع الأمر ونجد حلاً له؟
‫بالتأكيد، دعينا نزيح شؤوني جانباً ‫لنعود أدراجنا ونتعامل مع شؤونك
‫يا للعجب! حسناً ‫دعينا لا نتحدث إذاً
‫حسناً
‫هذا سيساعدكما على متابعة الموقف ‫هذا بث مباشر من داخل المستودع
‫نحن على وشك أن نقطع الاتصالات اللاسلكية ‫لا نريدهم أن يسمعوا ما نقوله
‫تلقيت خبراً لتوي يفيد بأن (بيغ بوس) ‫قد يكون قريباً، لذا سنقترب لموقع أقرب
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء، فقط...
‫أنا لا أراك عادة تقوم بهذا الجزء ‫من عملك، كل ما في الأمر...
‫- هذا شيء جديد عليّ فحسب ‫- نحن لا نقوم بمداهمات كل يوم
‫هل أنت واثقة من أن كل الأمور ‫الأخرى على ما يرام؟
‫"(تانر)، ما هو وضعك الحالي؟ ‫أحتاجك معي هنا مجدداً"
‫علي أن أذهب، تابعا الحاسب اللوحي
‫حسناً، هل أنا أتوهم، أم أن مزاج ‫النقيب (هيريرا) النكد أكثر نكداً اليوم؟
‫أجل، ما الذي دهاه و(جاك) ‫اليوم على الإفطار؟
‫لا أحب الشعور بالتوتر أثناء تناول ‫حبوب إفطاري، ناولني مفتاح الربط
‫- أنا لا أحب حبوب الإفطار ‫- هذا شيء غريب، أليس كذلك؟
‫ثمة شيء ما يجري حتماً ‫بينه وبين (جاك)
‫- كيف تبلون في مهامكم؟ ‫- في أروع حال
‫- لقد انتهينا منها ‫- هذا ما كنا نتحدث عنه تواً
‫- عن تلك المهام ‫- (غيبسون)
‫لدي شخص يطلب مساعدتك هنا
‫مرحباً، هل تقومون بتركيب ‫مقاعد السيارات
‫لأجل النساء اللواتي يُحظر عليهن ‫طبياً رفع أي شيء ثقيل
‫لكنهن متزوجات من رجال يثبتون ‫حتى مقاعد المراحيض بالمقلوب؟
‫بالتأكيد، أحد هؤلاء الرجال ‫يستطيع مساعدتك
‫ما تلك العبارة، (وارن)، التي يقولها ‫المرضى في المستشفى؟
‫عندما ينشدون أفضل عناية ويطلبون ‫أخصائياً وليس طبيباً مقيماً؟
‫أجل، سأسعد بتركيب المقعد ‫بنفسي لأجلك يا سيدتي
‫عظيم، شكراً لك، هذا رائع
‫وكذلك أنا سأرزق بثلاثة توائم
‫إذاً هناك ثلاثة مقاعد
‫هذا عظيم
‫حسناً، أنا أشعر بك جالسة هنا ‫تتحرقين للتحدث إلي، أعلم ماهية الأمر
‫لذا ربما يجدر بك مصارحتي بالأمر ‫لكي ننتهي منه، حسناً؟ بوحي بما عندك
‫- هل تعلمين ما يجري؟ ‫- لقد رأيت قميص (جاك)، (آندي)
‫ملقى على الأرض خارج غرفة نوم ‫النقيب، أنا على علم بالأمر
‫- أنت لا تعرفين القصة كاملة ‫- أنتما لم تحاولا إخفاء الكثير
‫- أنت من يبدو أنها تداري شيئاً ما ‫- أنت طلبت مني أن أطبق فمي
‫و ألا أتدخل، أنت قلت لي ‫إن هذا ليس سباقي
‫إذاً أنا كنت أمر بلحظة عصيبة ‫وأنت تماديت بالأمر إلى هذا الحد؟
‫ذلك لم يكن شيئاً يذكر، كنت أحتاج ‫إلى بعض الخصوصية فحسب
‫- والتي منحتك إياها عن طيب خاطر ‫- أجل، وأنت تستشيطين غضباً بسببها
‫- إن تحدثت إلي فحسب... ‫- لا أريد التحدث إليك
‫لأنني لا أشعر أنني قادرة على ذلك
‫ما هذا الذي نفعله الآن حتى؟
‫لا أدري، نحن صديقتان ‫منذ كنا مبتدئتين معاً
‫نحن لا نتشاجر أبداً ‫ولا نفعل هذا أبداً
‫إن لم نعمل معاً، أكان من الممكن ‫حتى أن نصير صديقتين؟
‫ماذا تعنين بأنني لا أعرف ‫القصة كاملة؟
‫لا تقلقي، سأتحقق مجدداً من كل شيء ‫فور أن ينتهي من عمله
‫رائع
‫اسمعي، يجدر بك أن تجلسي ‫لدينا أسرة أو أريكة
‫ليس ثمة أي سبب يدعوك ‫للوقوف على قدميك
‫بينما يستغرق (غيبسون) كل هذا الوقت ‫في تركيب ثلاثة مقاعد سيارة بسيطة
‫كوني حاملاً بأطفال لا يعني ‫أنني قليلة الحيلة
‫أنا قوية إلى حد مذهل، حسناً؟
‫جسدك يعمل بما يزيد عن طاقته الآن ‫الأولوية للعائلة، استريحي من فضلك
‫حسناً، ربما أستطيع أن أريح ‫قدميّ لوهلة من الوقت
‫- لقد استنتجت الأمر ‫- ماذا استنتجت؟
‫(جاك) و(برويت) ‫"الأولوية للعائلة"، هل فهمت؟
‫كالمعتاد، أنت تتحدثين بشيفرة ‫لا أستوعب سوى نصفها
‫"الأولوية للعائلة" ‫لقد انحاز إلى أحد الطرفين
‫أعتقد أن (برويت) قال لـ(جاك) ‫إنه لا يستطيع أن يظل محايداً
‫إنه يدعم ابنته لدى (فرانكل) ‫لتصير نقيبة، والآن (جاك) غاضب
‫لقد تراشقا بالألفاظ على الأرجح ‫بألفاظ نابية، ألفاظ نابية ومسيئة
‫حقاً؟ أتظنين أن (برويت) انحازلابنته؟
‫- أجل ‫- لست مقتنعاً بهذا
‫لا ينبغي بك أن تقتنع، أنا رأيت ‫ما رأيته، وسمعت ما سمعته
‫- وأنا محقة فيما أقول ‫- لكن (جاك) ذراعه الأيمن
‫- إنه ملازمه منذ ما يقرب من عامين ‫- ومنذ متى كانت (آندي) ابنته؟
‫يا جماعة، لقد دعوت ضيفة ‫لتتناول الغداء برفقتنا اليوم
‫أود أن أعرفكم جميعاً إلى زوجتي ‫الدكتورة (ميراندا بايلي)
‫- أهلاً بكم ‫- هذا (جاك)
‫- و(فيك) و(ترافيس) و(دين) ‫- أجل، "شاب الجرو"
‫- أنا أفضل لقب "رجل الجرو" ‫- حسناً
‫- وأنت تعرفين بالفعل... ‫- دكتور (بايلي)
‫زوجتك تعد كذلك أحد أطبائي ‫لم أستوعب ذلك قبل الآن
‫- أهلاً بك، دكتور (بايلي) ‫- وما الذي تفعله هنا
‫عوضاً عن ملازمة البيت والاستراحة؟
‫إذاً، ما الذي تودين معرفته عن الأمور ‫التي تجري هنا؟ نحن كتاب مفتوح
‫- سلينا عن أي شيء ‫- على سبيل المثال
‫هل تدركين أن زوجك ينظف أسنانه ‫بالخيط بشكل مبالغ فيه؟
‫- "إلى المحطة 19، يرجى الاستجابة" ‫- هيا بنا، سررت بلقائك
‫- انتظري هنا فحسب ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫سنعود إليك فوراً
‫تفضلي بالجلوس
‫- أعلم ما ستقولينه ‫- أنا أعرف أنك تعرف
‫ما أسفر عنه فحصك الطبي العام الأخير
‫أنت تعلم أنه أظهر أن تحليل عد دمك ‫كان حدياً، ويزداد سوءاً
‫أنت تزداد سقماً
‫وقلت لك إن أفصل وسيلة لمقاومة ‫هذا، هي ملازمة البيت والراحة
‫وبتجاهلك لنصيحتي، أنت تلعب بالنار ‫"تقامر بحياتك"
‫وقد يخيل إليك إن هذه هي مهنتك ‫أو أنك منيع لا تُقهر
‫لكنني أؤكد لك، سيد (هيريرا) ‫أنك لست كذلك
‫إذاً بصفتي طبيبتك، أنا أعني ما أقوله
‫على أكثر نحو قلق ومهتم على الإطلاق
‫عندما أسألك مجدداً "ماذا تفعل ‫هنا بحق السماء؟"
‫- أنت مخطئة ‫- لا، جرب مجدداً
‫مجيئي إلى هنا هو الشيء ‫الذي يعينني على مواصلة حياتي
‫إن تعين علي أن ألازم بيتي ‫لأتماثل للشفاء
‫فهذا قد يقتلني أسرع ‫من أي شيء آخر
‫أنا أحتاج للتواجد هنا، لأقوم ‫بأعمال مكتبية وأرد على الهواتف
‫وأصلح أفعال الناس الخرقاء ‫تواجدي هنا هو أفضل فرصة لدي
‫- يمكنك بالطبع أن تتفهمي ذلك ‫- أنا قلقة بشأن نتائج تحاليلك
‫وأنا قلق بشأنها كذلك
‫حسناً، هل ثمة أي شخص آخر ‫هنا يعلم بهذا؟
‫أنا شخص كتوم
‫حسناً، قد...
‫قد أعرف القليل عن ماهية تعرض ‫المرء إلى كبوة صحية
‫وعدم رغبتك في السماح لها ‫بأن تعيقك عن حياتك
‫لذا دعني أكون واضحة، أنا لا أوافق ‫على عملك هنا في الوقت الحالي
‫إذا سمحت، هل أستطيع الحصول ‫على كوب من الماء؟
‫- أشعر ببعض الدوار ‫- لمَ لا تجلسين
‫وتسمحين لي بمعاينتك؟ ‫لا بأس، أنا طبيبة
‫أنا واثقة من أنه أمر بسيط، هذا ما يحدث ‫عندما تتحولين إلى حضّانة متنقلة
‫حسناً، هذا جيد، شكراً لك
‫أنا مريضك في المستشفى ‫لكن هنا في داري، هذه مهنتي
‫- هل تسمحين لي؟ ‫- حسناً، اجلس أنت الآخر
‫حسناً
‫- "قولي شيئاً ما" ‫- أنت ستفضحين أسرارك
‫أمام الجميع في المحطة، ولم يتبق ‫على عملية التقييمات سوى بضعة أسابيع؟
‫كل عملك الجاد وقيادتك وموهبتك؟ ‫كل هذا سيتلطخ وسيضيع
‫بسبب علاقتك الغرامية السرية الحمقاء؟
‫- لم تبد لي حمقاء ‫- (آندي)، هذا إهمال
‫أجل، أنا أتفهم ذلك الآن ‫لكن عندما أكون برفقة (جاك)
‫الطريقة التي يراني بها، على ماهيتي ‫في الوقت الحالي
‫وليس كفتاة صغيرة كان يعرفها ‫فيما مضى، أو كفكرة ما يطاردها
‫كما أنا، والإحساس الذي يشعرني ‫به أمر كهذا...
‫- لا أستطيع أن أتجاهل ذلك ‫- لكن كنت قادرة على إغلاق الباب
‫أنا كففت عن إرشادك لمدة 72 ساعة ‫فحسب، وهذا ما حدث نتيجة لذلك؟
‫أنت ستخسرين هذا السباق لأجلنا
‫- "لأجلنا"؟ ‫- نعم، لأجلنا، أنت وأنا
‫ومعشر النساء، "لأجلنا" ‫أتدرين شيئاً؟ لا مزيد من الكلام
‫- لقد كففنا عن الشجار أخيراً ‫- أعلم هذا، لكنني مشتتة الآن
‫وعادة ما أذهب للركض قليلاً ‫وبحلول وقت عودتي
‫لا أكون مشتتة بالقدر ذاته ‫لكننا لا نستطيع فعل ذلك
‫لأننا عالقتان داخل هذه السيارة اللعينة ‫لذا سأذهب قليلاً للركض...
‫داخل عقلي، الآن
‫- حسناً، لكن... ‫- أنا أركض الآن
‫سأخطرك فور عودتي
‫- ها قد عدنا، ونحن جائعون الآن ‫- لم تستغرقوا وقتاً طويلاً
‫كان حريقاً بسبب عقب سيجارة ‫لم يكن بالأمر الجلل
‫إذاً كم واحد منكم متزوج؟ ‫ارفعوا أيديكم، هل سبق لكم الزواج؟
‫وهل استمتعت زوجاتكم بقصصكم ‫حول كرات النار وألسنة اللهب الضخمة
‫- وتجارب الموت الوشيك؟ ‫- زوجي كان إطفائياً بدوره
‫- لذا كنا نجري هذه الـ... ‫- "المحطة 19، يرجى الاستجابة"
‫- "حادث سيارة" ‫- مهلاً، مجدداً؟
‫بهذه السرعة؟ لا عجب في أنك صرت نحيلا ‫أنت لا تجد وقتاً للأكل أبداً
‫- عفواً، علي المغادرة ‫- لا بأس
‫لدي جراحة، لذا أشك أنني سأكون ‫متواجدة عند عودتك
‫أنا أحبك
‫اسمع يا رجل، أردت أن أخبرك فقط ‫بأنني أعلم لماذا يعاملك (برويت)
‫بهذا الأسلوب الفظ
‫- ماذا تعني بقولك هذا؟ ‫- أعلم أن هذا ليس هيناً عليك
‫- أنا آسف ‫- شكراً لك
‫لكن أظنني لست مندهشاً ‫إلى هذا الحد
‫- حقاً؟ ‫- بالله عليك!
‫الأمر برمته كان واضحاً جداً ‫أن تسير الأوضاع على هذا النحو
‫وأن يشعر (برويت) بأمر كهذا
‫لم أتصور أن أمرنا كان مفضوحاً ‫إلى هذا الحد
‫تصورت أنني و(آندي) كنا بارعين جداً ‫في إخفاء أمر علاقتنا
‫ومباغتة (برويت) لنا كانت مجرد ‫حظ عاثر على ما أظن
‫أتمنى فقط أن يكف قليلاً عن إزعاجي
‫لكن، (ترافيس)، أنا أعني ما أقول
‫أعدك أن علاقتي بـ(آندي) لم تؤثر ‫على اتخاذنا لقراراتنا بأي حال
‫لا أريدك أن تشعر بأنك ‫لا تستطيع الوثوق بأي منا
‫صحيح، لم أكن أفكر حتى في ذلك
‫شكراً جزيلاً لكم يا جماعة على حفاوتكم ‫مع (ميراندا) اليوم
‫أردت لها أن تتعرف شخصياً ‫إلى بعض زملائي الذين أخبرتها بشأنهم
‫ولكي تشعر بما نفعله كل يوم
‫إنها تقلق بشأن مدى خطورة ‫مهنتنا هذه أحياناً
‫لذا من الجيد أن ترى أننا نستريح ‫ونقضي وقتاً ممتعاً
‫تماماً بقدر ما نعرض أرواحنا إلى الخطر
‫أنا أحاول دائماً أن أخبرها إن عملنا ‫يقتصر على تضميد الركب المجروحة
‫وتركيب مقاعد السيارات ‫أكثر من قيامنا بأي شيء... خطر
‫يا للهول!
‫"النجدة!"
‫"ساعدوني"
‫ساعدوني، أرجوكم، النجدة
‫- ماذا كنت تقول لتوك، (وارن)؟ ‫- حسناً، أنصتوا إلي
‫لدينا خطوط كهربائية عالية الضغط ‫على الأرض، وضحية داخل السيارة
‫الخطوط مكهربة، لذا قد تكون ‫المنطقة بأسرها مكهربة
‫مع جهد كهربائي كهذا، حتى أحذيتنا ‫المطاطية لن تبقينا آمنين
‫قد تكون هناك تيارات ‫تحدث شرارات في الهواء
‫لذا يجدر بنا البقاء بعيدين حتى تقوم ‫شركة المرافق بفصل التيار الكهربائي
‫(ميلر)، فلنزل هذه الأسلاك المكهربة ‫(مونتغمري) و(هيوز) و(وارن)
‫استعدوا لعملية إنقاذ سريعة ‫فور أن يصير الوضع آمناً
‫لدي محيط قطره حوالي ستة أمتار ‫من الرصيف المكهرب
‫توخوا الحذر جميعاً، حسناً، (وارن) ‫حاول التحدث إلى ذلك المريض
‫لكن احرص على إبقائه داخل السيارة ‫إن كانت الأرض مكهربة
‫ووضع إحدى قدميه على الأرض ‫أمام الأخرى...
‫سيتحول إلى شريحة لحم مشوية
‫إنه يحب مطاعم (سيزلر)
‫الداخل جيد والخارج سيئ، فهمت
‫أنت، ما اسمك؟
‫- (مارشال) ‫- (مارشال)، حسناً
‫كيف تشعر؟ هل تعاني ‫من أي دوار أو نزيف؟
‫لا شيء من هذا، أريد الخروج ‫من هنا فحسب
‫أجل، أنا (بن)، حسناً؟ ‫وسنخرجك من هنا سالماً
‫لكنني أريدك أن تلازم مكانك ‫في الوقت الحالي
‫- ابق داخل السيارة، أرجوك ‫- ألا أستطيع الركض خارجاً؟
‫أنا سريع ومحظوظ، أنا أفوز ‫بكل يانصيب أشارك فيه
‫لا نستطيع المخاطرة بأمر كهذا، حسناً؟ ‫وأنا واثق من أن ذلك يبدو غريباً
‫لكن الآن، إطارات سيارتك المطاطية ‫هي الشيء الوحيد الذي يقيك
‫من التعرض لصدمة كهربائية، لذا أرجوك ‫مهما حدث، لازم مكانك فحسب
‫- (مايا) ‫- أنا لا أزال أركض
‫- إنه (بيغ بوس) ‫- ماذا قلت؟
‫(بيغ بوس) ‫لا، أنا جادة ثمة شيء يجري الآن
‫أيهم هو؟ هل أولئك رجالنا ‫أم الرجال الأشرار؟
‫- أتمنى لو كان الشرطيون يضعون شاراتهم ‫- أظن أنه ليس محبذاً أن تعملي متخفية
‫- يصعب علي رؤية الكثير ‫- ما الذي يفعله ذلك الرجل؟
‫- أتمنى لو كنا نستطيع سماع ما يجري ‫- أتمنى لو كان معنا بعض المأكولات
‫- يا جماعة ‫- نعم؟
‫تلك السيارة تسرب وقوداً، إن لامس ‫شرارة من أحد تلك الأسلاك
‫- ستنفجر السيارة ‫- و(مارشال) بداخلها
‫لا، علينا أن ندخل إليه ونخرجه
‫لا، لا، إن لمست تلك السيارة ‫ستموت صعقاً بالكهرباء
‫- وإن اشتعل ذلك الوقود، ستحترق ‫- أجل، وهو سيلقى المصير ذاته
‫حسناً، لدي خطة جديدة
‫(هيوز)، حاولي أن تغطي ذلك الوقود ‫بالرمال بدون أن تُصعقي
‫- (مونتغمري) ‫- نعم؟
‫حل محلي
‫- حسناً، هل أمسكت به؟ ‫- نعم
‫(مارشال)، أريدك أن تصغي إلي جيداً ‫سأحتاج منك أن تغادر السيارة بنفسك
‫- على نحو محدد جداً ‫- مهلاً، أغادر السيارة؟
‫- أجل ‫- هذا يناقض تماماً
‫- ما أخبرتموني به لتوكم قبلا ‫- لقد تغير الموقف
‫ليس لدينا متسع من الموقف ‫كما كنا نتصور
‫أريدك أن تصغي بعناية لصديقي (جاك)
‫- أهلاً، (جاك) ‫- أهلاً بك
‫أريد أن تفتح باب السيارة ‫هلا تفعل هذا لأجلي، (مارشال)؟
‫أجل، لكنني لا أريد أن أفعل ذلك
‫حسناً، انظر إلي، لا بأس ‫من أن تفتح الباب
‫افتحه ببطء، حسناً؟ ‫لكن لا تترجل من السيارة بعد
‫- على رسلك ‫- على رسلي؟
‫أجل
‫يا للهول!
‫حسناً، أحسنت، انظر إلى هذا ‫لقد قمت بأول خطوة، أحسنت
‫والآن قف على إطار باب السيارة ‫وابق ذراعيك على جانبيك هكذا
‫وإياك أن...
‫إياك أن تلمس الأرض والسيارة ‫في آن واحد
‫- لماذا؟ لمَ لا؟ ‫- لأن هذا سيكون سيئاً
‫هل تعني سيئاً بقدر مقعد ‫الإعدام الكهربائي؟
‫دعنا نتحاشى التفكير في هذا الآن
‫حسناً
‫- ما هي الخطوة التالية؟ ‫- حسناً، عليك بالقفز على الأرض
‫وتأكد من ملامسة كلتا قدميك ‫للأرض في آن واحد
‫عليك أن تقفز كالأرنب
‫- كالارنب؟ ‫- بهذه الطريقة
‫بحيث لا تكسر الدائرة الكهربائية ‫وكل الكهرباء ستسري عبر جسدك
‫وستعود أدراجها إلى الأرض
‫كأرنب، لا أستطيع فعل هذا
‫- بلى، تستطيع ذلك ‫- يمكنك أن تفعل هذا
‫- أنا واثق من أنك تستطيع ‫- لكنني لست واثقاً
‫حسناً، هل سبق لك رؤية الطيور ‫التي تقف على خطوط الكهرباء؟
‫الطيور تعشق خطوط الكهرباء ‫إنها تحلق إلى هناك
‫وتسترخي فوقها، أليس كذلك؟ ‫بقدمين في آن واحد
‫أليس كذلك؟ إنها لا تصاب بأذى ‫إنها لا تموت صعقاً بالكهرباء
‫لذا أنت ستفعل هذا كطائر، (مارشال)
‫- كنت أظنني أرنباً ‫- حسناً، اصغ إلي الآن
‫استمر في فعل ذلك، واصل إلقاء نكاتك ‫أراهن أنك رجل خفيف الظل جداً
‫وأنت تحاول على الأرجح ألا تفكر ‫فيما يحدث هنا، لكن، (مارشال)؟
‫- نعم؟ ‫- لا ضير من القلق
‫لأن ذلك يبقيك متيقظاً ‫ومركزاً أريد أن تستغل ذلك الآن
‫لكي نخرجك سالماً من هذا المأزق
‫اتفقنا؟ هل أنت معي؟
‫- أظن ذلك ‫- حسناً
‫سنعد معاً، حسناً؟ أنا وأنت ‫وبعدها ضع كلتا قدميك على الأرض
‫قدماك ستغادران السيارة، وستلامسان ‫الأرض في اللحظة ذاتها، حسناً؟
‫- عندما أعد لثلاثة ‫- مهلاً، انتظر
‫هل أقفز عند ثلاثة أم بعدها؟
‫عند ثلاثة، (مارشال)، اتفقنا؟
‫واحد، اثنان...
‫- ثلاثة ‫- أحسنت
‫مرحى، أحسنت صنعاً ‫هذا جيد جداً
‫إنهم يتحركون، لماذا يبتعدون ‫عن مجال رؤية الكاميرا؟
‫- إلى أين هم ذاهبون؟ ‫- لا، عودوا إلى هنا
‫- هذا لا يروق لي ‫- "فلتتحرك كل القوات"
‫"استخدام القوة المميتة مصرح به"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫قضي الأمر، أليس كذلك؟ ‫أنا في أمان
‫لا، لا، عليك أن تواصل القفز ‫كالأرنب في اتجاهي
‫الشارع لا يزال مشحوناً كهربائياً ‫لبضعة أقدام أخرى
‫- استمر في القفز ‫- (مارشال)
‫عندما أعد لثلاثة، اتفقنا؟ ‫أنت أهل لهذا
‫واحد...
‫اثنان
‫ثلاثة
‫- مرحى! ‫- أحسنت
‫هل أنت في الثمانين من عمرك؟ ‫القرع على الأشياء لا يصلحها
‫بحقكم! (رايان) في الداخل الآن
‫- ثلاثة ‫- على رسلك
‫لقد أوشكت على بلوغنا، (مارشال) ‫لم تتبق سوى بضع قفزات أخرى
‫- سأنجح ‫- أجل
‫- سأعانقك عندما أصل إليك ‫- هلم، تعال إلي
‫- لا! ‫- (مارشال)!
‫لا، لا يمكنك لمسه ‫ليس قبل قطع التيار
‫ما ذلك الصوت؟
‫تلك كانت طلقات نارية
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- الطلقات النارية تعني إصابات
‫- ثمة أناس مصابون في الداخل ‫- لا نستطيع اقتحام موقع جريمة نشط
‫(رايان) أمرنا بالانتظار حتى يصدروا ‫إلينا الإشارة
‫- ماذا لو كانت أجهزة الاتصال معطلة؟ ‫- (آندي)، توقفي
‫نحن لا نعلم ما يجري في الداخل ‫علينا أن ننتظر
‫يجب أن ننتظر
‫لا نستطيع الانتظار لوقت ‫أطول من هذا، (جاك)
‫هل تعلم ما هو تأثير صعقة كهربائية ‫كهذه على القلب البشري؟
‫- عضلات القلب قد تتلف بمرور الوقت ‫- تراجع، (وارن)، هذا أمر
‫- (هيوز)، ما هو الوضع بشأن التيار؟ ‫- في أية لحظة، لا، نحن نحتاجه فوراً
‫- سأذهب إليه ‫- حسبك، لا تفعل هذا يا رجل
‫قد يكون جسده لا يزال موصلا ‫للتيار الكهربائي
‫هل تود أن ينتهي بك المطاف مثله؟
‫- لقد انقطع التيار الكهربائي، نحن آمنون ‫- حسناً، تحركوا، (وارن) و(مونتغمري)
‫أسعفا المريض، (هيوز) و(ميلر) ‫أزيلا ذلك الوقود وأبعداه عن الشارع
‫بينما أقوم بتأمين هذه الأسلاك، هلموا
‫حسناً، عندما أعد ‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫صعوبة في التنفس ونبض واهن
‫تدفق الدم ضعيف
‫إنه يتعرض لحالة خفقان بطيني ‫جاري الشحن
‫هلم، هذا الشيء يستغرق وقتاً ‫أطول من اللازم
‫ابتعد
‫"تم توصيل الصدمة"
‫إنه ما يزال في حالة خفقان بطيني ‫جاري الشحن مجدداً
‫هلم، (مارشال)، ابق معي يا صديقي
‫التأمين ضد الهزات الأرضية
‫نحن مجرد تأمين ضد الهزات الأرضية ‫إدارة الشرطة تدفع لنا أجراً
‫لنلازم أماكننا ونكون بلا أهمية ‫والآن ثمة هزة أرضية وقعت
‫وثمة شخص ما في الداخل، مصاب ‫بطلق ناري، وينزف على الأرجح
‫بينما نحن جالستان هنا، والجسم البشري ‫يحمل 7.3 لترات من الدم
‫إصابة مباشرة لأي شريان قد تستنزفه ‫بالكامل في غضون دقائق، كم دقيقة مرت؟
‫دقيقتان؟ أو ربما ثلاث؟ إن كان المصاب ‫قد فقد كل هذا القدر عند وصولنا
‫سيتعين علينا رفع ضغطهم الدموي ‫وتضميد الجرح ومراقبة النبض
‫وإن صار النبض واهناً، سنكون مستعدتين ‫بـ(الإبينفرين) والسوائل الوريدية
‫سنكون متأهبتين، نحن متأهبتان
‫(آندي)، إنه ليس (رايان)
‫- لن يكون (رايان) ‫- اتصلوا بنا، عليكم اللّعنة
‫هيا، (مارشال)، أنت تستطيع النجاة
‫ابتعد
‫"تم توصيل الصدمة"
‫مرحى، لدينا نظم جيبي طبيعي
‫- (بن) ‫- نعم، أنا هنا
‫لقد أخفتنا
‫أظنني لم أحسن ذلك الهبوط الأخير
‫ضغطه الدموي ينخفض
‫ما الأمر؟
‫الحروق الكهربائية قد تبدو ضئيلة ‫من الخارج، لكن جهد كهربائي كهذا؟
‫أعضاؤه الداخلية في حالة يرثى لها ‫بطنه متصلب، إنه يعاني من نزف داخلي
‫- إنه يحتاج لفتح بطن على الفور ‫- حالته ليست مستقرة بما يكفي
‫لننقله بعد
‫لا أشعر أنني على ما يرام
‫أشعر بقليل من الخدر في كل جسدي
‫ولا أستطيع... لا أستطيع تحريك ذراعيّ
‫إنه يتعرض لحالة صدمة ‫أريد سوائل وريدية فوراً
‫"إلى سيارة المساعدة، تحركوا ‫أكرر، إلى سيارة المساعدة"
‫- أخيراً! ‫- حسناً، هيا بنا
‫- اتبعاني ‫- هل المصاب شرطي أم مجرم؟
‫- إنه شرطي ‫- أنا واثقة من أنه ليس المصاب
‫أخبرني بصراحة، هل أنا أحتضر؟
‫لا، نحن نحاول فقط موازنة علاماتك ‫الحيوية لنتمكن من نقلك بسلام
‫إلى سيارة الإسعاف، لننقلك ‫إلى المستشفى فور استطاعتنا
‫أنت لا تريد قولها ‫أنا أتفهم ذلك، لكن...
‫إن لم تكن ستكتب لي النجاة ‫دعني اتصل بزوجتي
‫هاتفي موجود في جيبي هذا ‫أنا فقط...
‫أريد التحدث إليها
‫لا، نحن لم نبلغ تلك المرحلة بعد ‫هل تسمعني، (مارشال)؟
‫(مارشال)، أريد حقنة (دوبامين) فوراً
‫إنه هنا
‫كان يرتدي سترته الواقية من الرصاص ‫لكن الطلقة أصابته من مسافة قريبة
‫- إنها تحرقني ‫- سنعتني بك
‫السترة الواقية صدت الرصاصة
‫- النبض يزداد وهناً ‫- ضغطه الدموي لا يزال ينخفض
‫- وأعضاؤه تتوقف عن العمل ‫- سأحقنه بجرعة (دوبامين) أخرى
‫(مارشال)
‫علينا أن نركب أنبوباً للتنفس الآن
‫انتظر، لأننا فور أن نركب أنبوب التنفس ‫لن يصير قادراً على الكلام
‫(مارشال)
‫فلنتصل بزوجتك
‫"اتصال وارد من (مارشال)"
‫أنا آسف لإيقاظك، لكنني لم أرد ‫لأي شخص أن يقلق بشأنك
‫إنه زوجي، إنه يوقظني دائماً
‫أهلاً، حبيبي
‫قضيت أفضل يوم على الإطلاق ‫ابتعت مقعدين للسيارة
‫وحصلت على الثالث مجاناً ‫أنا بارعة في عروض الشراء
‫ثم أخذتها إلى محطة الإطفاء ‫وقام هؤلاء الإطفائيون الرائعون بتركيبها
‫لم أضطر لبذل أي جهد ‫إنهم منقذون للأرواح
‫- أجل، إنهم كذلك ‫- "كانوا رائعين جداً"
‫"سمحوا لي بالاستلقاء هنا"
‫لا أعرف من الذي صنع أريكتهم هذه ‫لكن علينا أن نبتاع واحدة مثلها فوراً
‫- وبعد ذلك... ‫- "(لين) حبيبتي"
‫أردت أن أقول لك فحسب
‫أنا أحب أطفالنا كثيراً
‫- على الرغم من أنني لم أقابلهم بعد ‫- "أعلم هذا، حبيبي، وأنا كذلك"
‫إنه أمر جنوني، أليس كذلك؟
‫"وأحبك أنت أيضاً"
‫حبيبي، أنا أعرف ما تحاول فعله
‫- حقاً؟ ‫- "أجل، أنت تحاول مداهنتي"
‫لكي أسمح لأمك بالدخول ‫إلى غرفة التوليد
‫على الرغم من أننا ناقشنا هذا آنفاً
‫أنا لم أخرج من فرجها، لذا لا أريدها ‫أن ترى فرجي
‫"لا، أريدك أن تسمعيني"
‫أنا أحبك حباً جمّاً
‫- حسناً ‫- ردي علي
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫"أرجوك، (لين)"
‫أنا أحبك
‫أنا أحبك أيضاً
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا أستطيع الجزم
‫لا أظن ذلك
‫- سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟ ‫- إنه متيقظ ومستجيب
‫- وعلاماته الحيوية جيدة ‫- إنه يحتاج لأشعة سينية على الصدر
‫- توخياً للحرص فقط ‫- هل تمانعين لو أمهلتنا بضع دقائق
‫قبل نقله إلى داخل السيارة؟ أريد الحصول ‫على إفادته، وتأكيد هوية مطلق النار
‫لا تستغرق وقتاً طويلاً
‫شكراً على تواجدكما معنا هنا اليوم ‫أردنا استدعاءكما إلى هنا عاجلاً
‫- لكن المكان لم يكن آمناً ‫- أجل، فور أن سمعنا تلك الطلقات
‫كان يصعب علينا ألا نأتي فوراً
‫هل كنت قلقة أن أكون المصاب؟
‫لقد سعدت عندما أدركت أنك سالم
‫كلانا سعد، ضع صديقك في مؤخرة ‫السيارة فور أن يصير مستعداً
‫سررت بإجراء مداهمة برفقتك
‫(رايان) كان يساعدني في الآونة الأخيرة
‫بأي شأن؟
‫بشأن شقيقي، عثر عليه ‫في حالة يرثى لها
‫أظن أنه كان يعيش في الشوارع ‫أستطيع أن أساعد أي شخص
‫أستطيع أن أصلح أي شيء ‫فيما عدا هذا
‫- لا أعرف ما يجدر بي فعله ‫- لا أصدق أنك تركتني أثرثر
‫بشأن رجل ما، على الرغم ‫من كل ما تقاسينه
‫أنا في غاية الأسف لأنك شعرت ‫أنك لا تستطيعين إخباري
‫- أنت لست السبب ‫- لا، أنا السبب، أنت محقة
‫- كنت أستأثر بكل الاهتمام ‫- لم أرغب فقط في قولها علناً
‫ما الذي... ماذا ستفعلين؟
‫لا أعرف
‫عندما سألتك قبلا إن...
‫إن كنا سنصير صديقتين ‫لو لم نكن نعمل معاً
‫الإجابة هي نعم
‫في أية حياة، كنا لنظل صديقتين
‫عُلم
‫- هل عثر عليه (رايان) لأجلك؟ ‫- أجل، (رايان) شخص رائع نوعاً ما
‫- أجل، إنه كذلك ‫- ماذا ستفعلين؟
‫إن انتهت علاقتك بـ(جاك)، ستكونين ‫حرة بالمضي قدماً في حياتك
‫كان الأمر عسيراً اليوم
‫- أنا فقدت مرضى من قبل ‫- أجل، لكن الأمر يختلف
‫عندما تفقد مريضاً هناك في لحظتها
‫وتفكر في الأشخاص الذين تركهم
‫- هل هو على ما يرام؟ ‫- فقدان شخص ليس أمراً هيناً
‫إنه يتعامل مع أشياء كثيرة ‫في الوقت الحالي
‫حسناً، عندما يكون لديك شيء ما ‫لتقوله، لكن تختار ألا تقوله
‫فأنت تجعل الملائكة تبكي
‫الوقت ليس ملائماً الآن
‫حسناً، (جاك) و(أندي) ‫على علاقة غرامية
‫- مهلاً، ماذا قلت؟ ‫- مهلاً، منذ متى؟
‫لماذا فعلاً ذلك؟ لست أدري ‫لا أعرف كيف أشعر بهذا الصدد
‫أعتقد أنني لست سعيدة بهذا الصدد
‫(جاك) و(آندي)؟ حسناً ‫هذا وضع مقلق، أشعر بالقلق
‫- لا عجب في أن (برويت) كان غاضباً ‫- أتساءل كيف بدأ هذا الأمر
‫أتساءل أين بدأ هذا الأمر
‫هل تظن أنهما فعلاً هذا هنا؟
‫أتدريان شيئاً؟ (جاك) صديقي الحميم ‫لكنه لم يخبرني بأي شيء قطّ؟
‫لا، نحن فريق قائم على الثقة ‫وهما كانا يكذبان علينا
‫إن لم نستطع الوثوق ببعضنا البعض ‫هذا المكان بأسره سينهار تماماً
‫سمعت أنك مررت بيوم عصيب
‫هذا صحيح، وسمعت أنك مررت ‫بيوم عصيب بدورك
‫أجل
‫أعتقد أن علينا مصارحة الجميع بالأمر
‫- أظن ذلك ‫- قد لا يسير الأمر بخير
‫قد يغضبون بشدة ويتأذون
‫أجل
‫أردت و(جاك) أن نتحدث إليكم ‫جميعاً لأن...
‫على مدى الأشهر القليلة الماضية ‫كنا نتواعد سوياً
‫نحن نعلم أنه كان شيئاً غير مهني ‫ألا نكون صريحين معكم
‫لكننا لم نتعمد مطلقاً التقليل ‫من احترام أي شخص
‫مهلاً، انتظرا، أعني... هذا شيء ‫غير متوقع، أليس كذلك؟ لا أحد؟
‫إن كانت هناك أسئلة تساور أحداً ‫فنحن على استعداد للإجابة عنها
‫أنا لا أمانع، يمكنكما أن...
‫أن تفعلا... من... ‫ماذا... أنا لا أمانع
‫حسناً، أولاً، ألهذا السبب كنتما ‫تقضيان كل تلك الفترات
‫داخل غرفة المعدات؟ وثانياً ‫هل كنتما تفعلان ذلك في غرفة المعدات؟
‫حسناً، وثالثاً، هل فعلتما ذلك ‫على معداتي أو بالقرب منها
‫داخل غرفة المعدات؟ ورابعاً ‫من ستنقذان أولاً إن اندلع حريق؟
‫أنا أم أحدكما؟
‫أنا لا أبالي حقاً بما تفعلانه
‫هذا شأنكما الخاص
‫لكن أحدكما سيصير نقيباً هنا ‫خلال وقت قريب
‫عليكما أن تتفهما كيف سيثير ذلك ‫بعض التساؤلات
‫بشأن قدرتكما على التصرف بحيادية
‫لذا أظن أن سؤالي هو ‫هل سيرحل أحدكما عن المكان؟
‫لا، لأننا انفصلنا
‫"أسوأ شيء بصدد تعرض المرء ‫إلى صدمة، هو أنه لا يتوقعها"
‫شكراً على إنصاتكم، فكرنا فقط ‫أنكم يجب أن تعرفوا
‫- أهلاً بك ‫- "إنها تصعقك"
‫هل كان ثمة المزيد؟
‫حجزت طاولة لأجلنا ‫بملهى (جاز) في (بيلتاون)
‫وارتديت بنطالي الجينز الأنيق
‫وكنت سأحاول إبهارك بكل استطاعتي
‫أتمنى ذلك، أجل، الأمر يستلزم ‫بعض الجهد لتبدو بمظهر أنيق كهذا
‫"إنها تسيطر عليك"
‫لقد قضيت يوماً عجيب الأطوار
‫وقد اكتشفت لتوي بعض الأمور ‫في العمل بشأن أناس
‫كنت أتصور أنني أعرفهم معرفة وثيقة
‫وأنت أتيت إلي للتحدث بشأن (سيث) ‫ولا أريد ‫أن آتي على ذكره
‫إن كان الأمر محزناً أكثر من اللازم ‫أو مقللا من احترامه
‫لكنني لم أفعل الكثير من ذلك ‫دائماً، أعني التحدث
‫على الأقل ليس بشأن أمور هامة ‫وأردت التحدث فقط
‫لأنني أحب التحدث إليك ‫لأنني معجب بك
‫ولا أدري، لا أدري ما الذي أقوله
‫ويجدر بي أن أطبق فمي ‫أو أرحل، أو كلا الأمرين
‫أو أن تكتفي بالتحديق بي و... ‫حسناً، أنا آسف
‫يجدر بي الذهاب
‫"إنها ظاهرة كهربائية"
‫"لكن فور أن تزول آثار الصدمة"
‫"عليك أن تتعامل مع العواقب"
‫هل تلقيت أي بلاغات مثيرة عقب رحيلي؟
‫ماذا؟ أنا أعرف مدى أهمية هذا ‫بالنسبة إليك
‫وعلى الرغم من أن سماعي لقصص الحرائق ‫والخطر لن يكون محبذاً لدي مطلقاً
‫لا أريدك أن تعتقد أنك لا تستطيع ‫مشاركتي فيه
‫"لأن صعقة من هذا القبيل..."
‫- هذا يعني الكثير بالنسبة إلي ‫- "ستكون مؤلمة"
‫هلم إذاً، هات ما عندك
‫ألا تريد أن تخبرني كيف تعرقت ‫إلى هذا الحد
‫وأنت ترفع كلابات فتح السيارات ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫البلاغات ليست مثيرة دائماً ‫إلى هذا الحد
‫ألم يحدث أي شيء جلل اليوم إذاً؟
‫لم يحدث أي شيء جلل
‫"إنها قد تحرقك"
‫"لكنها تستطيع كذلك أن تخرجك ‫من دائرة ارتياحك"
‫"وتصعقك لتستفيق من غفوتك"
‫"وتجبرك على القيام بشيء كبير"
‫"وترى أين ستقع الشرارات"
BY: A_SPAROW