‫"في الحلقات السابقة"
‫أنا لا أخاف النار، لا تكن سخيفاً
‫- لا أريد المزيد ‫- لا أزال أريد
‫رأيت قميص (جاك) يا (آندي) ‫على الأرض خارج غرفة نوم القائد
‫- "أعرف" ‫- في الأشهر الماضية كنا نتواعد
‫- أعتقد أن أحدكما سيرحل ‫- لا، لأننا انفصلنا
‫- مرضك يتفاقم ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫"هل لاحظت يوماً أنك لا ترى ‫إطفائياً يعمل وحده؟"
‫عندي بعض الأخبار
‫- أخبار سارة؟ ‫- "نحن نطبق نظام الرفاق"
‫"العمل بالتوافق والعمل كثنائيات ‫والثقة بالشريك"
‫نعم، تلقيت عرض عمل في (نيويورك)
‫وأنا أفكر في قبوله
‫لا أدري، لكنني أشعر أن التطور ‫المهني محدود في (سياتل) لكن...
‫حين نكون في (نيويورك) ‫فالسماء هي السقف
‫"هكذا، لا تبقى وحدك أبداً"
‫قد يكون ثمة أسباب أخرى ‫للبقاء في (سياتل)
‫ظننتك ستفرحين لي قليلاً يا (بايبر)
‫ آسفة، أنا سعيدة لكنني متفاجئة ‫هذا رائع
‫- ستحبينه ‫- نعم
‫لكن يا (فينلي) أنا...
‫على أحد ما أن يفعل شيئاً ‫بشأن فجوات الطريق
‫"الوحدة تضعفك، الوحدة تفضحك"
‫"وبينما لا تبدو مؤثرة في البداية"
‫"إلا أنها لو تكررت بما يكفي"
‫- "فلا بد أن تنال منك" ‫- إذاً هربت من شرفة (ريان) الأمامية؟
‫- كأنك مطاردة ‫- لست مطاردة
‫بل امرأة ظنت أنها تعرف ‫ماذا تريد أن تقول
‫لكنها في آخر لحظة غيرت ر أيها ‫بعد فوات الأوان
‫لأن جرس الباب قرع لذلك اختبأت ‫بين الشجيرات ولم أقل شيئاً
‫وراقبته وهو يعود إلى الداخل
‫مثل مطارِدة
‫اسمعي، سيرغب أبي اليوم ‫في أكل شرائح الجبن مع الآخرين
‫لا تسمحي له، اجعليه يأكل هذا
‫لا أدري إن كنت أستطيع ‫جعل والدك يفعل أي شيء
‫أشعريه بالذنب، أخبريه أنني أمضيت ‫الصباح كله في تجهيز غداء صحي له
‫في حين كان علي التركيز ‫على اختباري اليوم
‫والذي نعلم أن نجاحك فيه مضمون ‫فقد تفوقت مسبقاً في الاختبار الكتابي
‫اختبار اليوم سيكون سهلاً جداً
‫اليوم ستواجهين أصعب محاولة ‫في حياتك
‫صباح الخير، هذا لك ‫(مايا) ستوصلك
‫أنا قادر تماماً ‫على إطعام نفسي وتوصيلها
‫أنت تعرفين ماذا يسمى ‫هذا الاختبار، صحيح؟
‫"المحرقة"
‫لأنه يمكن أن يدمرك ‫بالمعنى الحرفي
‫وبالمعنى المجازي
‫فهو مصمم لاختبار كل جزئية ‫تؤهلك لتكوني قائدة
‫أعلم يا أبي، أعلم
‫أتعرفين أن شخصاً مات ‫يوم خضوعي للاختبار؟
‫هذا ليس تدريباً صغيراً بسيطاً ‫إنه حريق حقيقي في مبنى حقيقي
‫إنه يسمى "احتراق تحت السيطرة" ‫لكن...
‫النار ليست شيئاً يمكن لأي منا ‫السيطرة عليه
‫الطريقة الوحيدة لاجتياز هذا الاختبار ‫هي أن تثبتي أنك المسيطرة
‫لحسن الحظ، أنا قادرة على السيطرة
‫- كُل، الأرجح أن هذا (جاك) ‫- (جاك)؟
‫نعم، (جاك) ‫سنذهب في سيارة واحدة إلى الاختبار
‫اختيار غريب
‫انفصالنا لا يعني عجزنا عن الجلوس ‫معاً في السيارة عشرين دقيقة سخيفة
‫- حظاً موفقاً ‫- حظاً موفقاً
‫- أنت لست (جاك) ‫- لست هو
‫أحضرت لك تعويذة حسن الحظ
‫ماذا؟ لم أر هذه منذ سنوات
‫لأن آخر مرة تبادلناها فيها
‫كانت صباح يوم خضعت ‫لاختبار القبول في أكاديمية الشرطة
‫- نعم ‫- نفعتني، فقد قبلت
‫أتذكر تمرير هذا الشيء بين قاعات ‫المدرسة في الاختبارات النهائية
‫وغالباً في أي وقت بعد حظر التجول
‫أعتقد أنك أحضرتها لي مرة ‫في حجز الأحداث
‫وأنت... أنت دسستها في جيبي ‫قبل ركوبي الطائرة إلى (نيويورك)
‫لأحضر أبي إلى البيت
‫أترين؟ إنها تنفع كل مرة
‫(ريان)، أردت أن أتحدث معك
‫"صباح الخير"
‫جئت لأتمنى لـ(آندي) التوفيق اليوم
‫يا لحسن جوارك!
‫حسناً، يجب أن نذهب
‫هل ترك (آني) و(جاك) ‫(مونتغمري) يتولى المسؤولية؟
‫إن له حقّ الأقدمية
‫تبدو حازماً يا (مونتغمري)
‫(بيشوب)، هلا تتفقدين الزجاجات ‫وتتأكدي أنها ممتلئة؟
‫(ميلر)، هل لدينا ما يكفي ‫من مواد التنظيف؟
‫هل قمت بكي زيك بشكل مهني؟
‫كما أريد قائمة جرد كاملة ‫على مكتبي الساعة الـ11 صباحاً
‫لقد فعلت، نشّيت ياقتك
‫أنت تعلم أنك ستتولى المسؤولية ‫لمناوبة واحدة فقط، صحيح؟
‫- مرحباً، إذاً... ‫- مرحباً
‫- كنت أراجع تعيينات المركبة الجديدة ‫- نعم، جدول محدد بدقة
‫اختير لكل شخص مهمة بعناية وبموضوعية
‫حسناً، كنت أفكر ‫بما أنك نائب القائد
‫ألا تريد أن تقود الإطفائية ‫بدلاً من سيارة الإسعاف؟
‫القائد يجب أن يقود الإطفائية، صحيح؟
‫- صحيح، نعم، أنت محقّة ‫- نعم، نعم
‫- يجب أن أقود الإطفائية، شكراً ‫- نعم، عفواً
‫- هلا تقودين سيارة الإسعاف؟ ‫- كما تريد
‫- حسناً، شكراً ‫- نعم
‫أخبرت (مايا) و أبي أنني وأنت ‫يمكن أن نتوافق
‫وأننا لسنا طفلين متخاصمين
‫لذلك دعنا لا نتخاصم، حسناً؟ ‫خاصة في هذا اليوم
‫أعتقد أن الأفضل أن يتجنّب ‫كل منا الآخر اليوم
‫ونؤدي واجبنا
‫ونتعامل بشكل رسمي
‫(جاك)، حين يُعين أحدنا قائداً ‫علينا أن نجد وسيلة لنتوافق
‫نعم
‫ليس اليوم
‫صباح الخير يا (غيبسون) ‫(هيريرا)، لقد تأخرت
‫هل... كل هؤلاء الأشخاص ‫يختبرون لمنصب القيادة أيضاً؟
‫ظننتهم سيكونون ‫خمسة أو ستة على الأكثر
‫اجلسي يا (هيريرا)
‫أهذا رئيس المطافئ؟
‫- لم أعلم أنه سيكون هنا ‫- رائع!
‫فلولا ذلك سيكون اليوم سهلاً جداً
‫أنتم المرشحون الذين نالوا ‫أعلى الدرجات في الاختبار الكتابي
‫واليوم، ستنفذون كل تلك النظريات عملياً
‫بأن يقود كل منكم ‫مجموعة من أربعة أعضاء
‫في مهمة داخل المستودع
‫الهدف هو إطفاء حريق
‫وإنقاذ دمية وزنها 90 كيلو غراماً ‫بأسرع ما يمكن
‫وهؤلاء القادة سيتابعونكم ‫في تطبيقكم العملي
‫إذا لم تتمكنوا من استعادة ‫الدمية إطلاقاً، فأنتم خاسرون
‫أنا متأكدة أنكم تعرفون ‫رئيس الإطفاء (ريبلي)
‫وأنا متأكدة أنه يودّ أن يلقي كلمة
‫اسمعوا، اليوم الفوز ‫ليس هو المطلوب، فانسوا هذا الأمر
‫اليوم، وكل الأيام التالية ‫لمن سيكون قائداً
‫المطلوب أن تكون قائداً، لذلك...
‫ركزوا في ذلك
‫إذا عجزت بدنياً عن المتابعة ‫فسيارات الإسعاف على استعداد
‫توجّه إليها، لست في مزاج ‫يسمح بخسارة إطفائي اليوم
‫فرجاء، لا تتهوروا، مفهوم؟
‫أتعتقدين أنها قد تكون يوماً ‫في مزاج يسمح بخسارة إطفائي؟
‫(شارلوت ديربورن) من (ستيشن 12)
‫- مرحباً ‫- ألديك إضافة يا ملازم (ديربورن)؟
‫سؤال بدافع الفصول، كم منصب ‫قيادة متاحاً في الإدارة هذا العام؟
‫هل لهذا أهمية؟
‫أحب فقط أن أعرف ‫الفرص المتاحة قبل أن أبدأ
‫هذه السنة، يوجد منصب واحد فقط
‫في (ستيشن 19)
‫سيتم اختيار الفرق حسب ‫الحروف الهجائية
‫الفرقة الأولى مكونة من...
‫(ديربورن) و(إدموندس) ‫و(غيبسون) و(هيريرا)
‫أعتقد أننا عالقان معاً اليوم ‫رغم كل شيء
‫أعتقد هذا
‫(ستيشن 19)، كيف أساعدك؟
‫نعم
‫أعطني العنوان ورقم الهاتف
‫هلا تنتظر لحظة؟
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫- أتودّ أن تستلقي أو... ‫- أريد أن تدعني وشأني، هات الهاتف
‫مع احترامي الشديد يا سيدي ‫أيجب أن تكون هنا أصلاً؟
‫ربما عليك أن تذهب إلى البيت ‫وترتاح قليلاً
‫(ميلر)، أعطني الهاتف
‫حاضر يا سيدي
‫دار حضانة في الجوار تريد ‫إحضار الأطفال لزيارة المركز
‫- إنها على الخط الثاني ‫- عُلم
‫أنا (بروت هيريرا)، أيمكنني مساعدتك؟
‫- (جاك غيبسون) من (19) ‫- (شارلوت ديربورن) من (12)
‫- (كول إدموندس) من (7) ‫- (آندي هيريرا) من (19)
‫- كلاكما من (19)، هذا معقّد ‫- هذا يثبت صحة ما يُقال
‫تتميزون باستجابة رائعة وفريق رائع ‫وبأفضل الإنجازات في الإدارة
‫- نحن نؤدي عملنا ‫- كله صحيح، كل كلمة منه
‫فلنر من سيتولى القيادة أولاً ‫حان وقت سحب القرعة
‫المؤكد هو أن الأفضل ألا تكون الأخير ‫بعد أن يتعب الجميع ويُدمر المبنى
‫- الأول، رائع! ‫- وأنت؟
‫- الأخيرة، ممتاز ‫- حسناً، تجمّعوا
‫حسناً، أومئوا لي أو أي شيء ‫كأنكم تتفقون معي الآن
‫نتفق معك على ماذا؟
‫اسمعوا، (ريبلي) لا يحضر ‫هذه الاختبارات مطلقاً
‫يجب أن يلفت مظهرنا الأنظار، كفريق
‫إذاً هذا تجمع إلهامي مزيّف؟
‫حسناً، العمل الجماعي ‫سبيل النجاح أليس كذلك؟
‫سنؤدي مهمتنا
‫انطلقوا عند الإشارة ‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫هيا يا شباب، فلننفذ المهمة معاً
‫النار أمامنا
‫نظراً لكمية الدخان ‫الحريق لا يقتصر على هذا المكان
‫- ربما علينا أن نتوزع ‫- هذه ليست مهمتي الأولى
‫أيتها السيدات، أحضرن الخرطوم الثانوي
‫سنتقدم أنا و(غيبسون) أولاً ‫لنتولى هذا الحريق
‫يمكننا أن نتبعكما ونشارك أيضاً ‫في إطفاء هذه النيران
‫أفضل أن تبقيا هنا وتحمياننا ‫كما طلبت، مفهوم يا عزيزتي؟
‫نحن قادران على تولّي الأمر
‫هل دعاك "عزيزتي"؟
‫أيفيدك هذا؟
‫إنني أفحص الأدوات فقط
‫يجب أن أجهزها لوقت الحاجة
‫نعم، أعتقد أنك تعرفين ‫أنني لم أقصد هذا
‫- ها قد بدأنا ‫- إنني ألاحظ أنك تتجنبين الحرائق
‫تقريباً، في كل مناوبة منذ أسابيع
‫نعم، وهذا ناجح جداً ‫فكل شيء بخير
‫لا، كل شيء ليس بخير ‫إنني أخفي هذا الأمر من أجلك
‫لكن ماذا تفعلين أنت؟ أنت... ‫إنك تشعلين موقد اللحام وتطفئينه
‫لكن يجب أن تطلبي بعض المساعدة ‫أو تتحدثي مع أحد
‫اسمع، لست ملزمة بتقديم تقرير مرحلي لك
‫اسمعي، رأيت هذا من قبل
‫رأيت جراحين يفقدون أعصابهم ‫لدرجة الخوف من إجراء العملية
‫إذا طال الأمر سيشلّ قدراتك ‫وإذا حدث ذلك فمن الصعب علاجه
‫- لست بحاجة لأن تعالجني الآن ‫- ليتك تسمحين لنا...
‫- "أجيبوا، ضحية محاصرة" ‫- (فيك)، لا...
‫أطفأنا الحريق في الخلف ‫أين تريد أن نذهب تالياً؟
‫فتشنا عشرات الغرف، لا بد أن الدمية ‫في الجانب الآخر من هذا القبو
‫- قد يكون المدخل ضيقاً ‫- أرسلني أو (هيريرا) فحجمنا أصغر
‫- ويمكننا عبوره ‫- لطيف منك أن تعرضي هذا
‫لكنني لا أريد أن أحتجز هنا اليوم
‫(غيبسون)، هلا تتبعني؟ ‫وابقيا هنا أيتها السيدتان
‫سنناديكما إذا احتجنا إلى مساعدة
‫بعد إذنك يا "عزيزتي"
‫هذا ليس اسمي، شكراً
‫إذاً استبعدنا مرة أخرى ‫لنؤدي عمل النساء
‫نعم، أتمنى أن أراه يفعل هذا ‫بحضور (فرانكل)
‫أتظنين أنه قد ينجح؟
‫أعتقد أن كل واحد هنا ‫قد ينجح
‫أنت تعرفين أن (19) ‫أقرب إلى أسطورة، صحيح؟
‫أقصد، أعلم أنها مركز إطفاء رائع ‫بنظري على أي حال
‫أتمزحين؟ هي كذلك بنظر الجميع
‫التفكير في أن يأتي شخص آخر ليديرها ‫لا بد أن يكون غريباً
‫نعم، لم أكن أعلم ‫أن ذلك هو المنصب الوحيد المتاح
‫"هيا أيتها السيدات ‫نحن قادمان باتجاهكما"
‫حسناً يا عزيزي اللطيف ‫نراكما قريباً
‫لن أفعل، لكنني أشعر برغبة ‫في أن أمدّ ساقي وأوقعه
‫- "أحسنتم" ‫- "حققتم وقتاً جيداً"
‫- "رائع!" ‫- "أحسنتم"
‫"أنهينا المهمة بسرعة شديدة ‫أفضل من المرة السابقة بالتأكيد"
‫أنا متأكد أنها كانت كذلك ‫ربما كانت كذلك
‫- هلا توقّع؟ ‫- فيم يتناقشان؟
‫ساعة الإيقاف هي الحكم
‫لا أدري، أحياناً علينا نحن السيدات ‫مناقشة الأمور مع رجل ضخم طويل
‫فهو مفيد جداً
‫هل استمتعت مع رفيقك الجديد؟
‫ذلك الرجل أحمق، إنه مغرور جداً
‫نعم، أقصد لا يمكن أن نقبل ‫أن يدير شخص مثله مركزنا
‫- علينا حقاً أن نتفوق ‫- لقد حقق زمناً قياسياً
‫إنه زمن على كلينا التفوق عليه
‫أكيد، حسناً
‫- أين الضحية؟ ‫- لا أفهم، هذا هو العنوان
‫راجع مركز الإرسال ‫واعرف أين يريدون أن نذهب
‫أغيثوني، أغيثوني
‫- لا، يا إلهي! ‫- (هيوز)، أين تذهبين؟
‫- انهضي، انهضي، انهضي ‫- لا أستطيع
‫- ابتعدي عن الشارع ‫- لا أستطيع التحرك
‫أوقف حركة المرور بالشاحنة ‫الآن، (هيوز)
‫- توقّف، لا، لا، لا، توقّف، تمهل ‫- انهضي، انتبهي
‫"هل أنتما بخير؟"
‫مرحباً، أنا (فيكتوريا) ‫والجميع ينادونني (فيك)، ما اسمك؟
‫- (بايبر) ‫- لا بأس يا (بايبر)
‫- أعتقد أنني يمكن أن أتركك الآن ‫- (هيوز)، ألا تزالين قطعة واحدة؟
‫- نعم ‫- كان ذلك مضحكا
‫- أمتأكدة أنك بخير؟ ‫- نعم
‫حسناً، تابعي اصبعي
‫هلا تخبريننا كيف انتهى ‫بك الأمر هنا في هذه...
‫- ما هذه؟ فجوة؟ ‫- كنت أعبر الشارع
‫ولم أرَ الفجوة ‫وحين دُست عليها انهارت
‫"حسناً، علينا أن نجهر الأدوات ‫ونربطها بالشاحنة"
‫أريد أن يكون الجميع مستعدين وآمنين
‫- من أجل فجوة؟ ‫- قد تتحول إلى بالوعة
‫- (ميلر)، دعنا نطوّق هذا الشيء ‫- سنفعل
‫فلنخرجك من هنا، حسناً؟ ‫عند الثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، الإسفلت ‫يجرح يخترق لحمها
‫لا يمكنك سحبها دون أن تمزقي ساقها
‫- إذاً علينا أن نحفر لإخراجها ‫- نعم، هذا ما يبدو
‫"حسناً، فلنؤد المهمة"
‫حسناً، النيران في مكانين
‫واحد في الردهة الأمامية ‫والآخر يسد الطريق إلى المكاتب
‫(هيريرا)، مرّي من الباب الأمامي ‫وابدئي العمل من هناك
‫أتريدين أن أجتاز النيران ‫نحن لا نفعل ذلك أبداً
‫- هذه قاعدة أساسية ‫- (هيريرا) محقة، ربما...
‫أنا صاحبة القرار، بصفتي القائدة ‫أطلب منكم أن تتوزعوا وتطفئوا النيران
‫انطلقوا، توزعوا وهاجموا النيران، هيا
‫علي البحث عن ضحية ‫والوقت ضيّق
‫أظنني أتذكر طريقاً مختصراً ‫في الخلف
‫ربما نستطيع الالتفاف حول هذا ‫ونقترب من مصدر النيران
‫- إلي أين تذهب؟ ‫- أخبرتك الآن
‫نعم، لا وقت لدي لهذا
‫- هذه الطريقة ليست آمنة ‫- أنت تمزح
‫الأفضل أن تسرعوا إذا أردتم ‫إدراك الوقت
‫أترين؟ لهذا عليك ألا تتجاوزي ‫مكان النار قبل إطفائها
‫شباب، أنا بحاجة إلى مساندة هنا
‫وصلت إلى الدمية ‫لكن لا أستطيع إخراجها، انتهى
‫عُلم، نحن قادمان، انتظري
‫(هيريرا)، أوضحي أنك جاهزة ‫قبل أن نفتح المياه
‫جاهزة
‫مرحى
‫هل أنت بخير؟
‫(هيريرا)، أحسنت صنعا ‫اصفقي يدي
‫أهنئك يا (ديربورن) ‫لقد سجلت رقماً قياسياً
‫أحسنت
‫وهكذا تنقذ المهمة يا عزيزي
‫إذاً أعتقد أن علينا التفوق عليها هي
‫هذا ما يبدو
‫احذري، إذا أصيبت بمتلازمة الحيّز ‫فقد تفقد ساقها
‫أقلت تواً... هل قلت تواً ‫إنني سأفقد ساقي؟
‫- أهذا صحيح؟ هل سيحدث ذلك؟ ‫- نحن نبذل كل ما بوسعنا
‫- حرصاً على ألا يحدث ‫- حسناً
‫- حسناً، رباه! حسناً ‫- هل تقيمين هنا؟
‫- كنت أقيم هنا ‫- حقاً؟
‫لكنني لا أزال آتي إلى هنا ‫كل صباح لشرب القهوة
‫لي صديقة مقربة تسكن قريباً من هنا
‫- أتريدين أن نتصل بها؟ ‫- لا، لا
‫أفضّل ألا تراني هكذا
‫أتمنى حقاً لو أذهب إلى البيت ‫وأتظاهر أن هذا لم يحدث
‫اسمعي، يجب أن تذهبي ‫إلى المستشفى بعد هذا
‫قد يكون جيداً أن ترافقك صديقتك
‫علي التعوّد على الحياة بدونها ‫على أي حال
‫فهي ستنتقل من هنا
‫وأنا...
‫أنا لا أحتمل ذلك
‫كنت ذاهبة لأتحدث معها ‫بشأن ذلك لكن...
‫واضح أن القدر لديه خطة أخرى
‫وصلت إلى البيت ‫وفكرت في الأمر وعدت
‫ولم أكد أعبر الشارع التافه ‫حتى حُشرت ساقي في فجوة
‫والآن أنا فقط... ‫أريد الذهاب إلى البيت، مفهوم؟
‫- هلا تخرجونني من فضلكم لأذهب؟ ‫- نحن نعمل على ذلك
‫قراراتك في الداخل كانت مريبة ‫لقد كانت خطيرة
‫أنت تقولين إنها خطيرة ‫وأنا أقول إنها حازمة
‫لا يمكنك التصرف بتحفّظ ‫إذا أردت الفوز بهذا الاختبار
‫هؤلاء الرجال يتصرفون بجرأة ‫وعلينا أن نكون أجرأ منهم، أتفهمينني؟
‫- لا ‫- إضافة إلى أنني نجحت
‫لقد ضغطت عليك وفعلت أشياء صعبة ‫ألا يسعدك ذلك؟
‫لا، ليس وأنت تعرضين الأرواح للخطر
‫ليس حين تخوضين مغامرات ‫لا داعي لها
‫أعلم أنك رُقّيت مؤخراً ‫لذلك، إليك نصيحة محترفة
‫أنت لا تحققين أفضل النتائج ‫مع فريقك بتدليله
‫يجب أن تضغطي
‫ورغم أنني لا أريد ‫سحق امرأة أخرى لأفوز بهذا
‫لكن لا تسيئي فهمي ‫فسأفعل إذا اضطررت
‫سأفعل كل ما يلزم للفوز ‫لذلك أقترح أن تكفّي عن القلق بشأني
‫وأن تبدأي بالقلق على نفسك
‫- فأمامك مهمة صعبة ‫- طبعاً، حسناً
‫ربما نلت رتبة الملازم قبلي ‫لكن هذا لا يعني أنك أكثر خبرة
‫الحقيقة أنني أسمع الناس يرددون باستمرار
‫إن ترقيتي الحديثة تعني ‫أنني لست جاهزة لتولي القيادة
‫لقد ساعدت أبي في إدارة (ستيش 19)
‫قبل أن يمارس الكثير من الحاضرين هنا ‫هذه الوظيفة بزمن طويل
‫لذلك ما لم تكوني ‫عملت إطفائية وأنت طفلة
‫فأنا واثقة جداً ‫أن باستطاعتي التغلب عليك
‫لا أمانع في الاستخفاف بقدراتي ‫أنا أتقبّل هذا لأن معنى ذلك الوحيد
‫أنه من السهل عليّ التسلل ‫والنجاح وتولّي القيادة
‫أنت رائعة
‫إلى اللقاء في الداخل
‫هل عرفت يوماً شيئاً عن أحد ‫ولم تعرف كيف تتصرف بشأنه؟
‫- نعم ‫- نعم، احتراما منك لذلك الشخص
‫مؤكد أنك لا ترغب ‫في فعل شيء حياله لكن...
‫هذا صعب لأنك في أعماقك ‫تعلم أن ثمة آخرين
‫يجب أن يعرفوا ذلك الشيء
‫- صحيح ‫- صحيح، فماذا تفعل إذا؟
‫هل تظل صامتاً ‫وتتمنى أن يتحسن الحال؟
‫شدّا هذه الحبال قليلاً ‫ولا تدعاها تتشابك
‫أتجعلنا نعتني بهذه الحبال ‫بدلاً من الذهاب وحفر الأسمنت؟
‫إذا انهار هذا الشارع ‫أريد أن تكونا هنا
‫وتعملا على ألا يسقط معه ‫هؤلاء الناس، مفهوم؟
‫لن أخسر أحداً في أول مرة ‫أتولى فيها المسؤولية
‫مجدداً، يجب أن أسأل
‫بسبب فجوة؟
‫حسناً، لا بأس، اسخراً ‫أتعرفان؟ امرحا
‫لن يكون الأمر مضحكاً ‫حين ينهار الشارع على نفسه
‫وتسقطان في حفرة كبيرة ‫مملوءة بالإسمنت والحديد المقوى
‫- لقد صار الأمر مشؤوماً، أقصد... ‫- لم أتخيل أنه سيقول هذا
‫- أعتقد أن موضوع القيادة استخفّه ‫- إذا أردت التحدث فنحن هنا تحدث
‫أتظنين أن الإسفلت يسد شريانها الفخذي؟
‫إن صحّ هذا، فعلينا توسيع الفتحة ‫من مكان آخر
‫ونبقي هذا الجزء ثابتاً ‫لأطول مدة ممكنة
‫(بايبر)، إذا شعرت أن ساقك ثقلت
‫- أو تصلّبت فأخبرينا، مفهوم؟ ‫- حسناً
‫ربما عليك إعادة النظر ‫في التحدث مع صديقتك
‫هي ليست... أقصد أنها صديقتي لكنها...
‫وهي أيضاً... أعتقد أنها أكثر من ذلك ‫بالنسبة لي
‫أعتقد... ربما شعرت بهذا ‫منذ مدة لكنني لم...
‫أقصد أنني لم أفهم الأمر ‫حتى هذا الصباح و...
‫هي لها صديقات وأنا لي صديقات لكن...
‫لكننا لم...
‫أنا أخبرها بكل شيء
‫أنا... أعتقد أنني أحبها
‫ولا أعرف كيف أخبرها ذلك
‫ربما عليك أن تخبريها ببساطة
‫سهل عليك أن تقولي هذا
‫- أنتما جسورتان جداً ‫- نحن نخاف كثيراً
‫أنا شديدة الخوف
‫لقد قفزت أمام شاحنة ضخمة ‫وأنا عاجزة حتى عن التحدث مع صديقتي
‫طبعاً تخافين، فأنت تهتمين بأمر صديقتك ‫ولا تريدين أن تغير ر أيها بك
‫لا أستطيع، لا أعرف كيف ‫أتحدث عن هذا الأمر
‫- أنا فقط... أنا... ‫- (بايبر)؟
‫يا إلهي يا (بايبر)، ماذا حدث؟ ‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً
‫حسناً، أطفئ الحريق ‫فلنبدأ البحث عن الدمية، هيا بنا
‫لم تجد شيئاً؟
‫الوقت يمضي
‫حسناً، فلنفتش مجدداً
‫هذه المرة، سيبحث كل منا ‫في الجانب المقابل من المبنى
‫- فتشوا بدقة شديدة ‫- بربك! حقاً؟
‫- لقد بحثنا في كل مكان ‫- واضح أننا لم نبحث في كل مكان
‫وإلا لوجدنا الدمية
‫اسمع، سننفذ أوامر القائد، هيا بنا
‫- ماذا الآن أيها القائد؟ ‫- على الأقل نعرف
‫أن (غيبسون) خارج المنافسة
‫اسمعي، أريد التحدث معك
‫لقد طبقنا كل القواعد وفتشنا ‫كل بوصة في هذا المكان مرتين
‫لم يبق أمامنا إلا المغادرة
‫إذا كنت مخطئاً، فقد يقصيك هذا ‫نهائياً عن الترشح لمنصب القائد
‫وكذلك البقاء هنا للبحث عن لا شيء
‫هذا اختبارك والقرار لك
‫سأدعم أي قرار تتخذه
‫ألم تجدوا الدمية؟
‫لا يا سيدي، لم نجدها هذه المرة
‫أنت أول مرشح منذ خمس سنوات ‫يكشف هذا الاختلاف في الاختبار
‫ورغم هذا، سجّلت زمناً رائعاً
‫أنت محقّ، لا يوجد دمية
‫رائع جداً
‫ذكرني باسمك
‫- (غيبسون) يا سيدي من (ستيشن 19) ‫- حسناً، يسرني معرفة هذا
‫- لا أصدق هذا ‫- التورم يزداد سوءاً
‫- أعلم وضغط الدم ينخفض ‫- أقصد أن هذه الشوارع غير آمنة
‫- ولن نقبل هذا ‫- لا أريد أن ترحلي
‫ليس لأنني لست سعيدة لأجلك ‫بل لأنني لا أريد ألا أراك مجدداً
‫إنني أكن لك مشاعر
‫أكثر من مجرد مشاعر الصداقة و...
‫أردت أن أخبرك هذا الصباح ‫ولم أستطع
‫ثم حاولت عصر اليوم ‫لكن حدث هذا و...
‫لم أكن أعرف كيف ستردين على ذلك؟
‫(بايبر)، كيف سأردّ؟
‫بصراحة نعم، لأن...
‫لم أتخيل أن قبلتنا الأولى ‫ستكون هكذا لكن...
‫لست أتذمّر
‫اسمعي، من الآن وصاعداً إن كان لدينا ‫ما نودّ قوله لبعضنا
‫- فلنقله ببساطة، اتّفقنا؟ ‫- نعم
‫ضغطها منخفض جداً
‫الأرجح أن هذا بسبب ‫النزيف الداخلي في ساقها
‫يجب أن نخرجها من هنا ‫حتى لو اضطررنا إلى سحبها بقوة
‫فلنضع سدادة أوعية احتياطاً ‫ولنستعد لنقلها إلى المستشفى فوراً
‫- كل دقيقة مهمة ‫- اعملوا معاً واعملوا بسرعة
‫شباب، أتذكرين أنك طلبت أن أخبرك ‫إذا شعرت بتصلب في ساقي؟
‫نعم، نعرف، سنأخذك إلى المستشفى ‫بأسرع ما يمكن
‫سأرافقك
‫- لكن إذا كنت لا تستطيعين... ‫- (بايبر)، أنا مصمّمة
‫لن أتركك
‫كنا نتمنى لو كان لدينا وقت ‫لإزالة الحصي لكننا لا نملكه
‫- أنا سأعدّ، ثلاثة اثنان واحد، هيا ‫- ستكونين بخير
‫- هيا، تابعوا السحب ‫- رفعناها، رفعناها
‫حسناً، ارفعوا، ارفعوا، ارفعوا
‫فلنوصلها إلى سيارة الإسعاف ‫بسرعة، هيا بنا
‫الرؤية معدومة تقريباً هنا
‫نعم، حتى أضواء الخوذات ‫غير مجدية
‫إننا نواجه دخاناً تراكم طول اليوم ‫ألديك خطة يا (هيريرا)؟
‫حسناً، الفكرة الأساسية في هذا الاختبار
‫هو إثبات قدرتنا على قيادة فريق
‫ولم يعمل أي منا بهذا الأسلوب اليوم
‫أريد أن نثق ببعضنا ونعمل معاً ‫خاصة ونحن نعمل في الظلام
‫اصطفوا وتمسكوا ببعضكم ‫سنفعل هذا معاً
‫حسناً، فليصرخ كل منكم من موقعه
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لنبقى متواصلين في الظلام
‫تحدثوا معي في كل خطوة
‫- لكِ ذلك ‫- حاضر يا سيدتي
‫حسناً، سنتقدم خطوة أخرى
‫جيد، إنني أفتش الأرض ‫لم أجد شيئاً
‫انتظروا، وجدت شيئاً
‫لا، ليس دمية
‫حسناً، سنتقدم مجدداً ‫هل وجدتم شيئاً؟
‫- لا شيء ‫- لم أجد شيئاً
‫- ما هذا؟ ‫- بالتأكيد لا أريد أن أعرف
‫استمروا وتقدموا
‫- الصوت يبدو سيئاً ‫- يبدو سيئاً جداً
‫(جاك) هل أنت بخير؟ أخبرني
‫(غيبسون) بخير
‫(ديربورن) بخير
‫(كول)؟
‫(كول)، طمئنّي ‫من الأقرب على (إدموندس)؟
‫- لقد انفصلنا حين انهار السقف ‫- فلنحفر لنجده
‫- (كول) ‫- (إدموندس)
‫- لا، لا، لا ‫- (إدموندس)
‫تباً!
‫انتظرا، انتظر، لقد وجدته
‫أهو بخير؟
‫لا أعرف، إنه فاقد الوعي
‫سأطلب النجدة
‫(شارلوت)، لا تفعلي، لا تفعلي
‫النجدة، النجدة، أصيب إطفائي
‫هل تطلبين فريق إنقاذ؟
‫لا، لقد أسعفناه ‫لكننا نريد الخروج من هنا
‫سيارة الإسعاف عند الباب ‫فليخرج الجميع فوراً
‫نبضه مستقر وقد بدأ يستعيد وعيه
‫هيا يا (آندي)، استُدعي فريق الإنقاذ ‫وانتهت المهمة
‫نعم، لقد سمعتَ (فرانكل)، أوصله ‫إلى سيارة الإسعاف والزم الجدران
‫اسمعي، سقطت تواً كتلة كبيرة ‫من السقف، المبنى يتداعى
‫لا يزال هناك وقت ‫قبل أن ينهار كلياً
‫- ماذا تقولين؟ ‫- اذهبا أنتما ووفّرا لـ(كول)
‫- المساعدة التي يحتاجها ‫- (آندي)، لا
‫سأتبعكما حين أخرج الضحية
‫- إنها مجرد دمية ‫- إنها ليست مجرد دمية
‫إنها فرصتي لقيادة (19)
‫لن أسلم بيتي لغريب
‫لو كانت هذه مهمة حقيقية ‫فلن أترك هذا الشخص خلفي
‫حان الوقت لأثبت لهذا الحريق ‫أنني المسيطرة
‫أخرجيه من هنا
‫عُلم
‫- لست مضطراً للبقاء ‫- نظام الرفيق، لن أتركك وحدك
‫فلنذهب
‫- "عمل رائع جداً" ‫- "أحسنت يا (آندي)"
‫- "أحسنتما" ‫- "أحسنتما"
‫- لقد نجحت، أخرجت الدمية ‫- حين تطلبين النجدة اخرجي فوراً
‫لا تأخذي وقتك ولا ترجعي إلى الداخل
‫لقد أخرج الضحية ‫كان ذلك هو الصواب
‫لا، الصواب هو أن تنتبهي إلى المهمة
‫ما فعلته كان خرقاً للنظام ‫وكان أنانية فطرية
‫- بمحاولتي البحث عن الضحية؟ ‫- بمحاولة نيل نقاط إضافية في اختبار
‫بمحاولة اللعب بدلاً ‫من التصرف كقائدة حقيقية
‫القائدة الحقيقية ما كانت لتتراجع ‫لو حظيت بفرصة لإنقاذ حياة
‫- القائدة الحقيقة... ‫- "(هيريرا)، أليس كذلك؟"
‫سأوقفك قبل أن تقول شيئاً آخر ‫قد تندمين عليه
‫وسأوقفك يا (فرانكل) ‫لأنني لا أحب فكرة
‫تأنيب أحد ضباطي أمام المرشحين
‫- تأنيب؟ أنا... ‫- وظيفتك أن تقيمي الجميع بلا تحيز
‫سنتحدث لاحقاً
‫أنا أفهم سبب طلبك النجدة
‫هذا يثير الإعجاب أخلاقياً ‫وهو من الأعمال الملهمة وهذا جيد
‫لكن القوانين وُضعت لسبب ‫وواجب القائد أن يتذكر ذلك
‫حتى لو لم تكن مناسبة
‫لقد خرجت من هناك هذه المرة ‫والمكان هنا مسيطر عليه
‫لكن في معظم الحالات سنضطر لإخراجك ‫وزميلك والضحية في أكياس للجثث
‫على القائد الموازنة ‫بين ما هو أخلاقي وما هو عملي
‫وهذا يعني اتخاذ قرارات صعبة أحياناً
‫أنا أتفهم قرارك بتجاهل ‫طلب النجدة لكنني لا أوافق عليه
‫سأراك في مقابلة اللجنة
‫لقد اقترحت قبل قليل ‫أن أذهب إلى البيت وأستريح
‫أنا أفكر أن أفعل ذلك ‫أذهب إلى البيت وأسترخي
‫ثمة مباراة جارية قد أدرك ‫ آخرها أو أي شيء
‫تبدو بحال أفضل يا سيدي
‫- أتمانع في الانتباه للهاتف؟ ‫- نعم، نعم، سأفعل بالتأكيد
‫و... (ميلر)
‫أفضل ألا تذكر لأحد شيئاً ‫عما حدث سابقاً
‫ما دمت تحسنت فأنا مطمئن يا سيدي
‫رائع!
‫- قدتنا جيداً اليوم يا (مونتغمري) ‫- اتضح أن المهمة كانت بسيطة
‫أتعرفون؟ ثمة شيء في وضعك ‫حين تعلق يجعلك صادقاً مع الناس
‫أنا صادق مع (مونتغمري) ‫حين نعلق في سيارة الإسعاف
‫كف عن استخدام الكثير من الكولونيا
‫الآن بعد أن عدنا إلى هنا بسلام ‫لا بد أن أسأل
‫ما نسبة احتمال أن تتوسع فجوة ‫وتتحول إلى بالوعة حقيقية؟
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنك آمن هنا؟
‫حسناً، لكنك أثناء العمل قلت ‫إنك متأكد أن ذلك لن يحدث
‫- آلية الدفاع ‫- الغرور التام
‫هذا صحيح، فلا أحد يعلم ‫متى تحدث كارثة كهذه
‫وتكون جاهزة فجأة وبشكل صادم ‫لأن تنفتح وتبتلعنا كلنا
‫أعتقد أنني أخاف من النار
‫- ماذا تقول؟ ‫- أعتقد أنها تبالغ
‫لا، إنها لا تفعل
‫أكملي
‫لا أعدّ كثيراً من الناس أسرتي
‫خاصة هنا، أنتم طيبون في الأساس
‫(فيك)، ما المشكلة؟
‫عندي مشكلة
‫كنت أحاول حلّها وحدي
‫وأرجو أن تزول ‫لأنني أعلم أنها كارثة وشيكة
‫ولا أدري كيف سيكون ردّ فعلكم
‫ولا أدري إن كان هذا يعني ‫أن علي توديع أسرتي
‫وأنا لا أريد ذلك، لا أريد مفارقتكم
‫لكنني لا أظن أنني أستطيع...
‫لا أظن أن باستطاعتي ‫إخفاء هذا بعد الآن
‫ولا أظن أنني يجب أن أخفيه
‫يجب أن أكون صادقة
‫ماذا تقصدين بقولك ‫إنك تخافين من النار؟
‫منذ حادثة الصهريج والنار الزرقاء وأنا...
‫أخذت أحجم كلما اقتربت ‫من اللهب أتوقف و...
‫ذلك الانفجار الذي على السطح ‫كاد يصيبني بنوبة قلبية
‫أقف وأتجمد ولا أستطيع...
‫أحتاج كل ذرة من ضبط النفس ‫كي لا أجري مبتعدة
‫وهو عكس ما تريدين فعله
‫- حين تكونين إطفائية ‫- أعلم
‫- أهذا يحدث منذ أسابيع؟ ‫- نعم
‫مهمات كثيرة ومناوبات كثيرة ‫ولم تقولي شيئاً
‫- لا شيء؟ ‫- اسمع، كما قلت
‫كنت... كنت أحاول علاج الأمر وحدي
‫لن نسمح لأحد غيرنا أن يأتي ‫ويتولى القيادة
‫أنا لا أزال مرشحاً
‫سأفوز بقيادة (19) لكلينا إذا اضطررت
‫لا يمكنني التحدث عن ذلك الآن
‫شكراً يا (فيك)
‫على صدقك معنا
‫أعتقد أننا كلنا نعرف ‫ماذا يجب أن نفعل بعد هذا
‫حسناً، سأخبر (هيريرا) ‫و(غيبسون) حين يعودان
‫لا، لن نقول لهما شيئاً
‫سيكون عليهما الإبلاغ عنك
‫سنبقيك في سيارة الإسعاف ‫في الوقت الحالي
‫وحين نعجز عن ذلك سنحرص ‫كلنا أن تتولي المضخّة أو الخرطوم
‫إلى أن تكوني مستعدة للعودة
‫أعرف شخصاً في برج التدريب ‫ويمكننا إجراء محاكاة في أيام الإجازة
‫نعم، وأنا أعرف بعض التدريبات ‫التي يمكن إجراؤها هنا
‫التنويم المغناطيسي أفاد إطفائياً ‫في مركزي السابق
‫أنا سأساعدك بأي شيء ‫إذا احتجت عذراً
‫أخبريهم أن وضعي ميؤوس منه ‫و أنك تدربينني
‫بصراحة هذا ليس... ليس كذباً لذلك...
‫أشكركم، شكراً على هذا
‫- نعم، كما قلتِ، نحن أسرة ‫- كنت ستفعلين هذا من أجلنا
‫حسناً، الآن
‫السؤال هو... اقتربي
‫ماذا ستفعلين للباقين منا؟
‫حسناً، لا تتحدث عن الغسيل مجدداً ‫فقد انتهى هذا الموضوع
‫- لكن قمصاني تنكمش ‫- أنت تعلم أنك تفعل ذلك متعمداً
‫- لتضيّق أكمامك ‫- نعلم أنك تفعل ذلك
‫حسناً، لا تنتقدوني بل قدّروني
‫قلت إنك تكره عطري ‫لا أصدق أنك قلت هذا
‫- هذا رهيب ‫- "أحياناً ننسى..."
‫"أن الجماعة مصدر قوة حقيقية"
‫مرحباً، جئت لأعرف كيف جرى الأمر
‫لا بد أن والدك نائم فهو لم يُجب
‫هل عدت الآن؟
‫كان يوماً شاقاً
‫كيف جرى الاختبار؟
‫شكراً على هذه
‫- هل نفعت؟ ‫- لا أظن ذلك
‫لم تجر الأمور على ما يرام اليوم
‫- لا أصدق للحظة أنك لم تنجحي ‫- لم أقل إنني لم أنجح
‫لكن رغم ذلك لم يجر الأمر ‫على ما يرام اليوم
‫أتريدين أن تبقي وتتحدثي عن ذلك أم...؟
‫"لا داعي لأن نعاني وحدنا ‫إذا لم نرغب بذلك"
‫شكراً، لكن أعتقد أن أبي ‫هو من أريد التحدث معه الآن
‫حسناً
‫إذا غيرت رأيك فأنت تعرفين ‫أين تجدينني
‫"للتواصل دلالة كبرى"
‫أبي، كنت محقاً ‫"المحرقة" كانت صعبة جداً
‫أتعرف من كان هناك؟ الرئيس (ريبلي)
‫"طلب المساعدة ينطوي على أمل"
‫أبي، هل أنت مستيقظ؟
‫أبي
‫"لذلك أطلب المساعدة ‫وعبر عن مشاعرك وكن صادقاً"
‫"ثق بقدرة فريقك على إخراجك ‫من المبنى المحترق"
‫"حتى لو لم ترَ طريق الخروج بنفسك"
‫"لأن ثمة شيئاً واحداً مؤكداً..."
‫مرحباً، أريد أن تتصلي ‫بالطبيبة (ميراندا بيلي)
‫من فضلك، فأنا مريضها
‫"لا يمكنك النجاح وحدك"
BY: A_SPAROW