1
00:00:00,015 --> 00:00:01,790
‫"في الحلقات السابقة..."

2
00:00:01,793 --> 00:00:05,880
‫أود أن أعرّفكم جميعاً بالنقيب
‫الجديد للدائرة 19، (روبرت ساليفان)

3
00:00:05,881 --> 00:00:08,130
‫لن أتقاعد، بغض النظر عما يظنه (ساليفان)

4
00:00:08,133 --> 00:00:10,670
‫- كيف لا أذكر مجيئي إلى هنا من قبل؟
‫- لا أستقبل الكثير من الناس

5
00:00:10,677 --> 00:00:13,590
‫قال القائد (ريبلي) إنك كنت مرشحة
‫بارزة للترقية

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,720
‫أنا و(آندي) نتساند
‫لا تتعدى واحدتنا على الأخرى

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,680
‫- جميع الباقين يطلبون منك التراجع
‫- ظننت أنني أستطيع إنقاذه

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,180
‫لكنك لم تنقذيه...

9
00:00:20,187 --> 00:00:21,680
‫قدّمت طلب رتبة الملازم قبل قليل

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,520
‫ما زلت ابنتك، حتى لو لم أسكن هنا

11
00:00:23,524 --> 00:00:25,190
‫أنت غاضبة عليّ لأنني شارفت على الموت إذاً

12
00:00:25,192 --> 00:00:27,980
‫استسلمت أمام (وارين)
‫استسلمت أمامي

13
00:00:27,986 --> 00:00:32,640
‫إن كانت لديك نصائح مهنية فهناك برنامج دعم
‫نفسي في "المركز المدني" أسبوعياً

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,600
‫افعلا ذلك هناك

15
00:00:35,202 --> 00:00:39,790
‫"تعرفون ذلك الحدس الذي تشعرون به؟
‫الذي ينبئكم بأنّ أمراً سيحصل بطريقة مريعة؟"

16
00:00:39,790 --> 00:00:43,120
‫- هذا سيحصل بطريقة مريعة
‫- لا، لا الليلة

17
00:00:43,126 --> 00:00:45,280
‫الليلة كل شيء سيكون على ما يرام

18
00:00:47,631 --> 00:00:51,200
‫"إنها الغريزة وهي أكبر
‫ممتلكات عنصر الإطفاء"

19
00:00:53,136 --> 00:00:56,010
‫- لذا لا أشرب إلا الجعة
‫- الجعة لشبان الأخوية

20
00:00:56,014 --> 00:00:57,720
‫لا النساء البالغات اللواتي يستمتعن

21
00:00:57,724 --> 00:01:02,090
‫لا سيما في ليلتنا الأولى معاً
‫منذ مليون سنة، نحن الثلاث فقط

22
00:01:03,063 --> 00:01:06,480
‫نحن الثلاث مع "سيد بطانية الدائرة 23"؟

23
00:01:06,483 --> 00:01:08,560
‫كان عليهم إرسال (ساليفان)
‫إلى الدائرة 23

24
00:01:08,569 --> 00:01:11,770
‫ليصلح الدوائر المعطلة
‫لا ليعطل الدوائر الصالحة

25
00:01:11,989 --> 00:01:13,490
‫تقسين عليه

26
00:01:13,490 --> 00:01:14,990
‫- ماذا؟
‫- المعذرة؟

27
00:01:14,992 --> 00:01:16,610
‫"إن لم تستطع أن تثق بغرائزك
‫فأنت في ورطة"

28
00:01:16,618 --> 00:01:21,120
‫هو ليس سيئاً جداً، هو مدرب
‫يدفعنا إلى أن نكون بأفضل وضع شخصياً

29
00:01:21,123 --> 00:01:24,790
‫- أسلوبه ليس مريعاً فقط لأنه مختلف
‫- "نبدأ التشكيك في كل شيء"

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,040
‫"بما في ذلك أنفسنا، وذلك لا يجب"

31
00:01:27,045 --> 00:01:28,830
‫- حان وقت الذهاب إلى العمل
‫- العمل؟

32
00:01:28,964 --> 00:01:31,460
‫- المساعدة على إيجاد شريك
‫- أنا و(بيشوب) قررنا

33
00:01:31,466 --> 00:01:36,680
‫حان لك أن تتابعي المواعدة
‫وربما أن تتعرفي بشخص ليس زميلًا أو جاراً

34
00:01:36,680 --> 00:01:38,260
‫- سنساعدك
‫- مستحيل

35
00:01:38,265 --> 00:01:42,010
‫أرجوك، دعينا نساعدك! أنا أعيش لأساعد
‫أريد أن أساعد!

36
00:01:42,019 --> 00:01:43,970
‫"علينا أن نثق، وأن نثق
‫بطريقة عمياء"

37
00:01:43,979 --> 00:01:46,730
‫- لم أطلب هذا
‫- السيد هناك طلب أن أقول لك

38
00:01:46,732 --> 00:01:48,980
‫"إن كانت السيدة تريد الجعة
‫فيجب أن تحصل السيدة على الجعة"

39
00:01:48,984 --> 00:01:50,560
‫"بثقة"

40
00:01:50,652 --> 00:01:53,530
‫- كان ذلك أسهل مما يجب
‫- يحين الآن وقت مكالمة الصبي

41
00:01:53,530 --> 00:01:55,030
‫"الثقة التامة"

42
00:01:55,032 --> 00:01:58,020
‫- وماذا أقول؟
‫- "مرحباً، أدعى (آندي)"

43
00:01:58,076 --> 00:02:00,110
‫"أريد أن أضع وجهك على وجهي"

44
00:02:00,704 --> 00:02:02,980
‫أو ربما فقط "مرحباً، أنا (آندي)"

45
00:02:03,540 --> 00:02:05,860
‫- كم أنتما بارعتان في المساعدة!
‫- ماذا؟

46
00:02:07,252 --> 00:02:09,240
‫"ونرى إلى أين يوصلنا ذلك"

47
00:02:25,270 --> 00:02:27,970
‫- "تبدو بخير سيد (هيريرا)"
‫- وصلت في الوقت الملائم، تعال

48
00:02:29,024 --> 00:02:32,440
‫أحتاج إلى أن تثبت هذه لاستطيع
‫تعليق السلّم

49
00:02:32,444 --> 00:02:35,100
‫أن أفلتَها أنا قبل أن تمسك بها...

50
00:02:35,405 --> 00:02:39,190
‫- فسألصق أصابعي بعضها ببعض
‫- ما زال موعد فحصك قائماً غداً؟

51
00:02:39,201 --> 00:02:42,070
‫- بعد فحوص قليلة، تنهي ذلك
‫- لست مضطراً إلى أن توصلني

52
00:02:42,496 --> 00:02:45,290
‫إذاً، (آندي) ستوصلك؟

53
00:02:45,290 --> 00:02:48,740
‫عندما زارتني في يوم سابق
‫طلبت مني ألا أهدر نفسي

54
00:02:48,836 --> 00:02:51,790
‫- تبدو تلك نصيحة سديدة
‫- لست أفعل ذلك، أنا أنتظر

55
00:02:51,797 --> 00:02:55,540
‫تقويمي الطبي ثابت وسرعان
‫ما سأحصل على إذن بمزاولة العمل

56
00:02:56,343 --> 00:02:59,680
‫- تريد أن تعود إلى الخدمة؟
‫- طبعاً لا أريد التقاعد

57
00:02:59,680 --> 00:03:02,800
‫- لا أستطيع البقاء جالساً على شرفتي...
‫- تصنع شاحنات للّعب؟

58
00:03:02,808 --> 00:03:04,590
‫طرازات مصغرة

59
00:03:05,060 --> 00:03:08,060
‫- هل كلمت (آندي) عن هذا؟
‫- هلا تتوقف عن التحرك

60
00:03:08,063 --> 00:03:09,630
‫سينهار هذا كله!

61
00:03:10,482 --> 00:03:14,730
‫أنا و(آندريا) لا نتكلم فعلاً
‫لا أتكلم فعلاً عن نفسي كثيراً، كما أظن

62
00:03:14,736 --> 00:03:19,770
‫"الوحدة 18 تطلب الدعم في حادث
‫في 1304 جادة (إلكينز)، حوّل"

63
00:03:19,783 --> 00:03:21,610
‫تلقيت يا موزع المهام، الوحدة 18
‫ستتجه إلى هناك

64
00:03:23,036 --> 00:03:26,330
‫يجب أن أذهب، كلّم (آندي)
‫أقلّك الثامنة صباحاً؟

65
00:03:26,331 --> 00:03:29,070
‫أخبرتك، أستطيع تولي ذلك بنفسي!

66
00:03:38,260 --> 00:03:39,960
‫ما هذا؟

67
00:03:40,262 --> 00:03:41,960
‫أحضرت البيغل!

68
00:03:42,973 --> 00:03:46,640
‫- هذا المكان رائع، أين (غيبسون)؟
‫- ليس هنا

69
00:03:46,643 --> 00:03:51,680
‫- هل كنت تستخدمين زورقي؟
‫- لا، أحضرت زورقي

70
00:03:54,276 --> 00:03:57,360
‫- مرحباً
‫- أعتذر عن التأخر، أحضرت الجبنة القشدية

71
00:03:57,362 --> 00:03:59,070
‫لا تذعر، لم أحضر الثوم المعمر

72
00:03:59,072 --> 00:04:00,780
‫- ماذا يحصل؟
‫- (جاك) دعاني

73
00:04:00,782 --> 00:04:04,200
‫(جاك) لا يسكن هنا
‫هو فقط يمضي الوقت هنا، كثيراً

74
00:04:04,203 --> 00:04:07,490
‫يمضي وقتاً غير طبيعي فعلاً
‫بالنسبة إلى شخص لا يرد اسمه على عقد الإيجار

75
00:04:07,497 --> 00:04:09,240
‫- ما المشكلة؟
‫- هذا بيتي أنا

76
00:04:09,249 --> 00:04:12,030
‫- نستطيع أن نأكل على الشرفة
‫- هي من بيتي!

77
00:04:12,503 --> 00:04:16,030
‫- إذاً...
‫- إذاً، لا يهم

78
00:04:16,048 --> 00:04:18,620
‫لا مشكلة، لا مشكلة
‫أي شيء إلا البصل

79
00:04:18,759 --> 00:04:20,460
‫رائع!

80
00:04:20,469 --> 00:04:23,430
‫بعد البارحة، هذا هو تحديداً
‫ما احتجت إليه

81
00:04:23,430 --> 00:04:25,460
‫أنا و(آندي) و(مايا) خرجنا معاً...

82
00:04:25,474 --> 00:04:29,970
‫أعتقد أن (آندي) قد تكون تستعيد سحرها
‫قدّم لها شاب مشروبات كثيرة

83
00:04:30,229 --> 00:04:35,390
‫- آسفة، هل هذا موضوع تفضل عدم...
‫- لا، تسعدني حال (آندي)

84
00:04:35,692 --> 00:04:37,850
‫لا أمانع أن أتكلم عن شيء آخر

85
00:04:38,153 --> 00:04:41,070
‫هل تزعجك (فيك)؟ هل ذلك هو الموضوع؟

86
00:04:41,073 --> 00:04:44,270
‫ماذا لو أتت إلى بيتك بالزورق بشكل مفاجئ؟

87
00:04:45,369 --> 00:04:48,320
‫طبعاً، أنا و(تاك) سنفعل
‫ذلك بمفردنا، أحبك

88
00:04:52,626 --> 00:04:55,490
‫- الأحوال جيدة؟
‫- (ميراندا)

89
00:04:55,504 --> 00:04:59,040
‫تعاني الضغط النفسي مؤخراً
‫لذا أحاول أن أساعدها لكن ما من شيء مفيد

90
00:04:59,049 --> 00:05:02,090
‫- لذا الآن يصيبني الضغط النفسي
‫- يبدو ذلك صحياً

91
00:05:02,094 --> 00:05:04,300
‫نعم، كيف يتكيف (غرانت)
‫مع عودتك إلى العمل؟

92
00:05:04,304 --> 00:05:08,100
‫- جيداً جداً، بطريقة جيدة
‫- بحيث عليك قول ذلك 3 مرات؟

93
00:05:08,100 --> 00:05:12,920
‫(غرانت) يثير جنوني، لا الجنون العادي
‫لكن الجنون الشديد، تعرف؟

94
00:05:13,647 --> 00:05:15,220
‫لا

95
00:05:15,440 --> 00:05:18,350
‫هو فقط... هو فعلاً...

96
00:05:18,819 --> 00:05:25,070
‫شديد الانتباه لكن انتقلنا من أن يعرف
‫واحدنا الآخر إلى الاستحمام بالإسفنجة

97
00:05:25,075 --> 00:05:32,120
‫لا النوع المثير، لذا مهما كانت الخطوات
‫الممتعة المثيرة قبل مرحلة الاستحمام

98
00:05:32,124 --> 00:05:33,740
‫نحن تخطيناها

99
00:05:34,126 --> 00:05:39,500
‫نزع تلك الضمادات يتطلب وقتاً في العادة
‫لكن تلك الضمادات نزعت وغيرت

100
00:05:39,506 --> 00:05:41,540
‫هو حرفياً يغير ضماداتي

101
00:05:42,009 --> 00:05:46,580
‫- اسمع، هو فقط قلق عليك
‫- نعم وأخبرته أنني بخير

102
00:05:47,306 --> 00:05:51,930
‫بعد نوبة قلب (ميراندا)، أخبرتني
‫أنها بخير لكنني قلقت

103
00:05:51,935 --> 00:05:54,220
‫- وتخطيتما ذلك
‫- نعم

104
00:05:54,771 --> 00:06:00,310
‫الثقة أساس كل شيء، أنا أثق
‫بأنه مهما حصل، سنجد حلاً

105
00:06:02,404 --> 00:06:06,240
‫بداعي التوضيح، علاقتكما مثالية
‫أكثر مما يجب فتمنعنا من أن نُعجب بكما أحياناً

106
00:06:06,241 --> 00:06:08,060
‫هذا مقرف تقريباً

107
00:06:09,995 --> 00:06:15,250
‫إذاً، كنت أمزح سابقاً بشأن (غيبسون)
‫لكن تقريباً لم أمزح

108
00:06:15,250 --> 00:06:19,990
‫كل هذا الوقت الذي يمضيه في بيتي
‫يبدو هذا قليلاً...

109
00:06:20,714 --> 00:06:24,120
‫يبدو وكأنه لا يريد أن يكون بمفرده
‫أو ما يشبه ذلك

110
00:06:24,301 --> 00:06:27,630
‫أو ما يشبه ذلك قد يكون
‫أنك تملك أروع بيت بيننا جميعاً

111
00:06:27,638 --> 00:06:29,460
‫المعذرة، لا أقصد إهانة
‫بيت (بيشوب)

112
00:06:29,598 --> 00:06:32,210
‫أو تقصدين "هاسييندا" (هيريرا)

113
00:06:32,726 --> 00:06:36,270
‫يمكنك أن تدعي ذلك بما تريدينه
‫ما أريد أن أعرفه هو...

114
00:06:36,271 --> 00:06:39,850
‫هل استقبلت زواراً البارحة؟
‫ماذا حصل بعد أن غادرت الحانة؟

115
00:06:43,695 --> 00:06:48,400
‫- أرجوك! الشاب الوسيم جداً!
‫- تقصدين (براد) الوسيم جداً؟

116
00:06:48,408 --> 00:06:52,690
‫- قد نكون تبادلنا بعض الأرقام
‫- أفصحت عن رقم هاتفك، حسناً!

117
00:06:54,623 --> 00:06:57,620
‫- حسناً
‫- الأرقام بداية جيدة

118
00:06:57,626 --> 00:07:00,670
‫كنتما محقتين، كنت بحاجة فقط
‫إلى أن أثق بكما وشاهدا ما حصل

119
00:07:00,671 --> 00:07:02,170
‫حصلت أمور جيدة

120
00:07:02,172 --> 00:07:06,880
‫أعتقد أنها إشارة من الكون
‫أن أتابع جعل نفسي متوفرة وأرى ما أحققه

121
00:07:06,885 --> 00:07:11,220
‫يجب أن أثق بالكون!
‫لذا سأفعل ذلك

122
00:07:11,223 --> 00:07:12,720
‫- حسناً!
‫- رائع

123
00:07:12,724 --> 00:07:14,510
‫- ذلك جيد
‫- لا يمكن أنها أحضرته إلى البيت

124
00:07:14,518 --> 00:07:16,310
‫- قد نكون بالغنا في التصحيح
‫- نعم

125
00:07:16,311 --> 00:07:18,840
‫"أفراد الدائرة 19، اصطفوا الآن"

126
00:07:22,651 --> 00:07:26,440
‫كنت أراقبكم في الأسابيع الماضية
‫أحسن النقيب (هيريرا) وظيفته

127
00:07:26,446 --> 00:07:31,150
‫كل شخص منكم بارع في عمله
‫وبارع في المهام الأخرى كلها

128
00:07:31,159 --> 00:07:37,160
‫أنتم فريق لطيف جداً لكن لا يهمني
‫الفريق اللطيف جداً، بل المميز

129
00:07:37,165 --> 00:07:40,210
‫- لذا قررت أن أسند إليكم اختصاصات
‫- اختصاصات، سيدي؟

130
00:07:40,210 --> 00:07:42,580
‫أريد أن يتعلم كل منكم
‫مجموعة مهارات جديدة

131
00:07:42,588 --> 00:07:47,300
‫حتى تستطيعوا أنتم، وحدكم استخدام
‫مجموعة المهارات تلك في أية مهمة في أي وقت

132
00:07:47,301 --> 00:07:49,720
‫- هل يمكننا أن نختار...
‫- (ميلر)، الانقاذ المائي؟

133
00:07:49,720 --> 00:07:52,840
‫- لا يمكننا أن نختار
‫- (بيشوب)، عمليات الحوادث

134
00:07:52,848 --> 00:07:56,640
‫(هيوز)، إدارة الأزمات
‫(غيبسون)، تدريب القوة التكتيكية

135
00:07:56,643 --> 00:08:00,630
‫(وارين)، تدريب المواد الخطرة
‫(مونتغمري)، الانقاذ المدني

136
00:08:01,064 --> 00:08:04,850
‫و(هيريرا)، التوظيف
‫يمكنكم الانصراف!

137
00:08:05,819 --> 00:08:09,350
‫(هيريرا)، لا تبدين متحمسة جداً

138
00:08:09,948 --> 00:08:15,780
‫التوظيف هو مهمة مكتبية تقريباً
‫ولست شخصاً يحب العمل المكتبي

139
00:08:15,787 --> 00:08:17,400
‫ستبرعين في ذلك

140
00:08:17,956 --> 00:08:19,450
‫ثقي بي

141
00:08:19,458 --> 00:08:22,450
‫"ابقوا هادئين وحافظوا على التركيز
‫لننطلق!"

142
00:08:24,630 --> 00:08:26,830
‫"الفرقة الخاصة... الشرطة"

143
00:08:28,258 --> 00:08:30,460
‫"3، 1،2"

144
00:08:31,720 --> 00:08:33,290
‫هيا!

145
00:08:33,972 --> 00:08:35,890
‫لا تتحركوا، ارفعوا أيديكم!

146
00:08:35,891 --> 00:08:37,460
‫- "المكان آمن"
‫- دعوني أرى أيديكم

147
00:08:38,727 --> 00:08:41,770
‫- "هيا"
‫- اقبضوا على المشتبه به

148
00:08:41,772 --> 00:08:44,260
‫سيد (كولينز)، نحمل مذكرة لاعتقالك

149
00:08:44,650 --> 00:08:48,270
‫خذوا المال والمخدرات
‫أيها الرفاق إنه يوم سعدكم

150
00:08:48,278 --> 00:08:50,940
‫طالما ليست هناك مذكرة جنائية
‫بحق أحد آخر هنا

151
00:08:50,948 --> 00:08:54,360
‫فسنحتاج إلى إفاداتكم فقط
‫ويمكنكم الذهاب، أيها الشرطيون؟

152
00:08:54,368 --> 00:08:56,150
‫هؤلاء هم جميعاً؟

153
00:09:11,927 --> 00:09:14,830
‫لا تطلق النار، مرحباً

154
00:09:16,807 --> 00:09:19,420
‫- لمَ لم أفاجأ؟
‫- ماذا يحصل هنا؟

155
00:09:20,269 --> 00:09:23,020
‫- (راين)، تسرني رؤيتك
‫- تعرفه؟

156
00:09:23,021 --> 00:09:24,590
‫نعم

157
00:09:25,440 --> 00:09:27,050
‫إنه أبي

158
00:09:32,123 --> 00:09:34,700
‫ماذا تريد أن تعرف؟ سأتعاون
‫لدي معلومات، سأطلعك عليها

159
00:09:34,709 --> 00:09:38,240
‫نحن بخير، (غريغ) نحن نطارد
‫شخصاً آخر هذه المرة، حالفك الحظ

160
00:09:38,421 --> 00:09:40,460
‫كل ما نحتاج إليه هو إفادة منك
‫ويمكنك الذهاب

161
00:09:40,465 --> 00:09:41,470
‫كيف عرفت أنني مختبئ؟

162
00:09:41,474 --> 00:09:44,920
‫كان الدخان لا يزال يتصاعد من سيجارك
‫المفضل على الطاولة، اعتقدت أنك قريب

163
00:09:44,928 --> 00:09:47,130
‫أرجوك، اذكر رسمياً ما كنت تفعله هنا

164
00:09:47,347 --> 00:09:51,050
‫- أعتقد أن هذا واضح
‫- أجب فقط

165
00:09:51,768 --> 00:09:54,180
‫كنت أحاول أن أكسب المزيد من المال
‫لارسله إلى أمك

166
00:09:54,187 --> 00:09:56,940
‫وكنت أحقق الربح، على فكرة
‫جائزة من 300 ألف

167
00:09:56,940 --> 00:09:59,350
‫كان ذلك ليغطي ديوني كلها
‫وكنت أوشك على...

168
00:09:59,359 --> 00:10:01,310
‫كيف سمعت عن اللعبة؟

169
00:10:02,112 --> 00:10:04,230
‫- الأخبار تنتشر
‫- إلى (فلوريدا)؟

170
00:10:04,614 --> 00:10:08,200
‫- وهناك قلت إنك موجود، طوال الوقت
‫- لم أرد أن أغادر، أمك طردتني

171
00:10:08,201 --> 00:10:10,940
‫- متى عدت إلى المدينة؟
‫- لن يرد ذلك في إفادتي، صحيح؟

172
00:10:15,166 --> 00:10:18,160
‫- لا أعرف، قبل 2 ونصف...
‫- أسبوعين؟

173
00:10:19,754 --> 00:10:21,740
‫شهرين

174
00:10:22,048 --> 00:10:25,920
‫- أردت أن أفاجئك عندما يحين الوقت
‫- اعتبر أنك فاجأتني

175
00:10:25,927 --> 00:10:29,250
‫(هندرسون)، سجّلي معلومات الاتصال
‫بهذا الرجل، أنهيت عملي هنا

176
00:10:30,223 --> 00:10:32,300
‫انتظر، هل ذلك كل شيء؟

177
00:10:33,518 --> 00:10:35,720
‫(راين)، صديقي

178
00:10:39,024 --> 00:10:43,970
‫أحسنتم عملاً هنا، على فكرة
‫هو منظم جداً، إنها مداهمة دقيقة تماماً

179
00:10:44,529 --> 00:10:46,610
‫نعم، أحسنتم

180
00:10:46,615 --> 00:10:49,240
‫"التوظيف! أنا مسؤولة عن التوظيف الآن"

181
00:10:49,242 --> 00:10:52,870
‫بينما هناك خيارات مثل
‫"الهبوط بالمظلة" أو "حرائق البراري"

182
00:10:52,871 --> 00:10:55,200
‫- ماذا حصل للوثوق بالكون؟
‫- أعرف

183
00:10:55,207 --> 00:10:58,860
‫هذا صعب، عندما يكون (ساليفان) الكون

184
00:11:00,295 --> 00:11:04,960
‫يجب أن نرسي قوانين لحين استقبال
‫الضيوف الآن وقد أصبحنا نسكن معاً

185
00:11:04,966 --> 00:11:07,330
‫وأنت توزعين رقم هاتفك الخلوي
‫يميناً ويساراً

186
00:11:07,344 --> 00:11:11,640
‫لا يميناً ويساراً، فقط مرة
‫لـ(براد الوسيم)، فقط

187
00:11:11,640 --> 00:11:14,300
‫لا أمانع إذاً إن كان (براد) الوسيم
‫يتجول بسرواله الداخلي

188
00:11:14,309 --> 00:11:16,680
‫أمانع إن جلس شخص عارياً
‫على أية قطعة من الأثاث

189
00:11:16,686 --> 00:11:21,270
‫لا أحد سيجلس عارياً على أي شيء
‫هو لم يتصل حتى، تستبقين الأمور جداً

190
00:11:21,274 --> 00:11:23,220
‫أرجوك! سيتصل

191
00:11:26,363 --> 00:11:27,930
‫(هيريرا) يتكلم

192
00:11:28,365 --> 00:11:31,400
‫لا، هي لا تسكن هنا

193
00:11:31,993 --> 00:11:34,190
‫ آسف، (براد) من؟

194
00:11:34,788 --> 00:11:37,030
‫ذكريني، ماذا أسند إليك (ساليفان)؟

195
00:11:37,624 --> 00:11:40,710
‫عمليات الحوادث لكن ذلك ليس مثيراً
‫للحماسة جداً أيضاً

196
00:11:40,710 --> 00:11:47,000
‫هل تمزحين؟ إنه الاتخاذ المباشر للقرارات
‫ميدانياً في كل لحظة، هذا مثير للحماسة...

197
00:11:47,008 --> 00:11:49,910
‫كان من أول الاختصاصات التي أسندها
‫إلي قائدي

198
00:11:50,679 --> 00:11:53,970
‫- وضعني ذلك على مسار القيادة
‫- مسار القيادة؟ ذلك...

199
00:11:53,974 --> 00:11:59,180
‫"تبليغ عن حريق مبنى للفرقة 19
‫الشاحنة 19..."

200
00:11:59,187 --> 00:12:03,940
‫(بيشوب)، ستبدأين تدريب اختصاصك اليوم
‫نواجه مشكلات، أريد سماع حلولك، أريني براعتك

201
00:12:03,942 --> 00:12:08,320
‫- سيدي، لدينا ملازمون يفعلون ذلك
‫- تظاهري إذاً بأنك ملازم اليوم

202
00:12:08,321 --> 00:12:12,810
‫- إلا إن كنت معارضة، (هيريرا)؟
‫- لا، سيدي

203
00:12:20,417 --> 00:12:23,330
‫هناك حريق في مبنى مهجور

204
00:12:23,336 --> 00:12:26,080
‫يقول المالك إنه كان سيُهدم
‫بعد أيام قليلة

205
00:12:26,089 --> 00:12:28,870
‫نفترض أنه فارغ، (بيشوب)
‫ما المقاربة؟

206
00:12:29,009 --> 00:12:32,800
‫إن لم يكن هناك مدنيون معرّضون للأذى
‫نشن هجوماً دفاعياً

207
00:12:32,804 --> 00:12:36,710
‫نبقي في الخارج، نحيط بالمبنى ونرش المياه
‫لا حاجة إلى تعريض ناس للخطر

208
00:12:36,808 --> 00:12:41,930
‫تلك هي الخطة أيها الرفاق
‫نحيط به ونرش المياه ونعود إلى البيت

209
00:12:55,869 --> 00:12:59,490
‫سيدي، أعتقد أن علينا أن نجري مسحاً
‫ونخلي المنطقة ونبقيها فارغة

210
00:12:59,497 --> 00:13:03,330
‫الدخان كثيف لكن ما من ألسنة
‫لهيب ظاهرة على السطح لذا الحريق في الداخل

211
00:13:03,335 --> 00:13:05,830
‫- يبدو أن الحرارة قصوى في الداخل
‫- (بيشوب) سمعت؟

212
00:13:05,837 --> 00:13:07,670
‫- نعم سيدي
‫- ما توصياتك؟ تكلمي

213
00:13:07,672 --> 00:13:10,460
‫(هيريرا) و(وارين)
‫يجب أن يبدآ العمليات الدفاعية

214
00:13:10,467 --> 00:13:13,220
‫(مونتغمري) و(هيوز) حضّرا المضخة
‫وأنا سأتولى الصنبور

215
00:13:13,220 --> 00:13:17,590
‫(ميلر) و(غيبسون) يجريان الاستطلاع
‫إن انتشرن نيران فأود أن أعرف أين وكم

216
00:13:17,599 --> 00:13:20,300
‫- رائع، يمكننا أيضاً...
‫- سمعتموها، هيا

217
00:13:25,815 --> 00:13:27,640
‫أسرعي (بيشوب)

218
00:13:32,906 --> 00:13:35,450
‫تظن أن (ساليفان) طلب من (بيشوب)
‫جعلنا نعمل معاً اليوم عمداً؟

219
00:13:35,450 --> 00:13:37,060
‫لا أعرف، على الأرجح

220
00:13:37,786 --> 00:13:39,700
‫ستذهب إلى الجلسات العلاجية
‫التي كان يتكلم عنها؟

221
00:13:39,704 --> 00:13:44,530
‫لاسمع ناساً يشعرون بالحزن يتكلمون
‫عن مدى حزنهم فقط لاصبح حزيناً؟ لا، شكراً

222
00:13:47,671 --> 00:13:49,500
‫لكنك موافق على ما يحصل اليوم؟

223
00:13:49,506 --> 00:13:52,880
‫رغماً عن أنه أول حريق كبير تتولاه منذ ناطحة
‫السحاب؟ أعرف كم يكون ذلك صعباً

224
00:13:52,884 --> 00:13:54,830
‫تتحسن حالي كثيراً إن توقفت
‫عن سؤالي عن الموضوع

225
00:13:54,845 --> 00:13:57,680
‫(ترافيس)، أنا آسفة، أعتذر
‫عن الصياح في وجهك في اليوم السابق

226
00:13:57,681 --> 00:13:59,930
‫لا، لكن ذلك شعورك لذا لا داعي
‫إلى التكرار

227
00:13:59,933 --> 00:14:04,170
‫- لا، أنا جادة...
‫- سمعتك وفهمت بوضوح!

228
00:14:05,939 --> 00:14:08,810
‫تعرفين أنني لن أعتذر عن منح حياة
‫ضحية الأولوية على حياتي

229
00:14:08,817 --> 00:14:12,190
‫لذا نحن هنا، ذلك ما نفعله
‫تلك هي الوظيفة، اكتفيت من التكلم عنها

230
00:14:12,195 --> 00:14:15,190
‫تبدين بخير هنا، سأرى إن كانت
‫(هيريرا) تحتاج إلى المساعدة

231
00:14:16,449 --> 00:14:19,810
‫نحن جاهزون تقريباً هنا عند المضخة
‫(بيشوب)، ما وضع المياه؟

232
00:14:22,122 --> 00:14:25,450
‫سيدي، لدينا مشكلة!
‫لا مياه من الأنبوب الأساسي

233
00:14:25,458 --> 00:14:27,000
‫- ماذا؟
‫- الصنبور جاف

234
00:14:27,002 --> 00:14:29,370
‫كانوا سيهدمون المبنى
‫أوقفوا الصنبور حتماً

235
00:14:29,379 --> 00:14:31,490
‫لا مياه إذاً، ما حلك؟

236
00:14:31,631 --> 00:14:35,170
‫نتصل بدائرة الصرف، نستخدم الشاحنة
‫لنبلل البني المحيطة

237
00:14:35,177 --> 00:14:39,380
‫إن أظهر استطلاعنا أن المبنى خالٍ
‫فندعه يحترق

238
00:14:39,389 --> 00:14:43,250
‫افعلي ذلك
‫(غيبسون)، (ميلر) ما وضع الاستطلاع؟

239
00:14:43,518 --> 00:14:47,980
‫نمسح النطاق الآن، اسمع يا صديقي
‫علينا التكلم عن مجيئك إلى بيتي طوال الوقت

240
00:14:47,981 --> 00:14:51,610
‫لا تسيء فهمي، أود أن أمضي الوقت معك
‫لكن لا أشعر بالحماسة حيال...

241
00:14:51,610 --> 00:14:54,320
‫- هناك مصادرون
‫- لم أكن سأكون بتلك القسوة

242
00:14:54,321 --> 00:14:56,480
‫ماذا يحصل؟

243
00:14:57,532 --> 00:15:01,490
‫هناك عربة تسوق مليئة قناني بلاستيكية
‫عبوات معدنية موضوعة عند المدخل

244
00:15:01,494 --> 00:15:03,730
‫تلك أجهزة إنذار مؤقتة

245
00:15:04,539 --> 00:15:06,740
‫- هناك ناس في الداخل
‫- "اسمعوا جميعاً"

246
00:15:06,750 --> 00:15:09,790
‫"استعدوا لتبليل البني المحيطة
‫تحسباً لاضطرارنا إلى ترك الحريق مشتعلاً"

247
00:15:09,794 --> 00:15:11,920
‫- لا، لا، سيدي لا تستطيع!
‫- "ماذا؟"

248
00:15:11,922 --> 00:15:13,590
‫- كرر كلامك
‫- لا يمكننا ترك المبنى يشتعل

249
00:15:13,590 --> 00:15:15,660
‫هناك مدنيون في الداخل

250
00:15:17,427 --> 00:15:21,130
‫هناك شخص يخرج من المبنى
‫(مونتغمري)، (وارين)!

251
00:15:22,307 --> 00:15:25,960
‫ليأخذه أحد، لا يحب أن يُحمل
‫لكن سيتحمل ذلك

252
00:15:26,728 --> 00:15:28,510
‫لا مشكلة، نحن هنا لمساعدتك

253
00:15:28,522 --> 00:15:32,470
‫- ماذا تفعلين؟ هل ستأتين؟
‫- سيحترق 5 أولاد إضافيين هنا أحياء

254
00:15:33,166 --> 00:15:34,930
‫بعض المساعدة؟

255
00:15:47,557 --> 00:15:50,470
‫أنهيت ملء المستندات
‫هلا توصلني إلى وسط المدينة

256
00:15:50,476 --> 00:15:52,130
‫اخرج من السيارة

257
00:15:53,020 --> 00:15:56,810
‫- إنه مقفل، ما رأيك؟
‫- أعرف أنك تشعر بالراحة في الخلف

258
00:15:56,816 --> 00:15:57,950
‫- انتظر...
‫- لكن عليك الذهاب

259
00:15:57,955 --> 00:16:02,070
‫اسمع، لحظة، أنا أحاول فعلاً
‫أن أحسّن حياتي

260
00:16:02,071 --> 00:16:05,390
‫لم أرد أن أعود إليك حتى أتعافى

261
00:16:05,450 --> 00:16:08,480
‫- سمعت ذلك من قبل، بضع مرات
‫- أعرف

262
00:16:08,536 --> 00:16:12,110
‫أعرف أنك لا تثق بي
‫سأسترد تلك الثقة، بنيّ

263
00:16:12,748 --> 00:16:14,250
‫لا تستطيع أن تستعيد شيئاً
‫لم تملكه يوماً

264
00:16:14,250 --> 00:16:18,410
‫"جميع الوحدات في منطقة (هانا)
‫(ليك فوريست)، انتبهوا، هناك عملية 52 جارية"

265
00:16:18,421 --> 00:16:22,300
‫- ذلك بعيد شوارع قليلة
‫- لن آخذ مجرماً معي في مهمة

266
00:16:22,300 --> 00:16:26,510
‫إنها عملية 52، أي سرقة جارية
‫تحصل في هذه الثانية؟

267
00:16:26,512 --> 00:16:29,720
‫- لا يمكنك هدر الوقت في الجدال أيها الولد
‫- الوحدة 18 إلى موزعة المهام، انطلقت

268
00:16:29,724 --> 00:16:33,100
‫أحسنت! هذا هو المطلوب!
‫شغّل صفارة الإنذار واجعل والدك يفخر...

269
00:16:33,102 --> 00:16:35,130
‫توقف عن الكلام!

270
00:16:37,231 --> 00:16:40,520
‫كيف أكون أسرع منكم بكثير؟
‫إنها وظيفتكم! أنا ليست لدي وظيفة حتى

271
00:16:40,526 --> 00:16:42,650
‫- ما اسمك؟
‫- (زوي)

272
00:16:42,653 --> 00:16:46,650
‫(زوي) صدقيني، فريقي يعرف كيف
‫ينقذ رفاقك بأمان وليس آمناً أن تكوني هنا

273
00:16:46,657 --> 00:16:50,660
‫تظنين؟ أعرف أين يختبئون، أنت لا
‫نحن ننام هنا نهاراً

274
00:16:50,661 --> 00:16:54,320
‫عندما شممت الدخان، بجهد استطعت
‫أن أصحو بنفسي، علينا أن نجدهم

275
00:16:54,874 --> 00:16:57,710
‫- تحققوا من الغرف التي أمامكم!
‫- حسناً، (وارين) من هنا

276
00:16:57,710 --> 00:17:01,540
‫- سأتبعها، أيها النقيب، (هيريرا) تتكلم
‫- لا تطلعيني أنا على الوضع

277
00:17:01,547 --> 00:17:03,450
‫أطلعي قائدة الحادث

278
00:17:04,550 --> 00:17:07,130
‫- (بيشوب)، هل تتلقين؟
‫- أخبريني ما يحصل

279
00:17:07,136 --> 00:17:12,430
‫ما زال لدينا 5 ضحايا محتملين
‫جميعهم أولاد كما أظن، هذا المكان كمتاهة

280
00:17:12,433 --> 00:17:15,170
‫- أطلب الدعم
‫- سأرسل وحدة إضافية

281
00:17:15,186 --> 00:17:17,230
‫(ميلر)، (هيوز)، (غيبسون)، ستدخلون

282
00:17:17,230 --> 00:17:20,810
‫متى تصبح هناك مياه في الصنبور؟
‫تكاد مياه الشاحنة أن تنفد

283
00:17:20,817 --> 00:17:24,020
‫موزع المهام يتصل بدائرة الصرف، سيدي
‫نحاول حل المشكلة

284
00:17:24,320 --> 00:17:28,190
‫قوموا بوصل خرطوم بأقرب صنبور، هيا!

285
00:17:28,241 --> 00:17:30,980
‫أسرعوا، هنا

286
00:17:32,537 --> 00:17:34,910
‫- وجدناهم
‫- (شون)، أنت بخير؟

287
00:17:34,914 --> 00:17:36,610
‫أنا بخير

288
00:17:36,916 --> 00:17:40,670
‫- لا تلمسني، لا أعرفك
‫- اهدأ، هيا

289
00:17:40,670 --> 00:17:43,130
‫- لا وقت للتعارف أيها الولد، هيا
‫- أنزلني

290
00:17:43,131 --> 00:17:44,750
‫- هيا، أنت أيضاً
‫- ألقني!

291
00:17:44,757 --> 00:17:47,040
لا، لا، ما زال علينا
‫أن نجد (توري) و(براين)

292
00:17:49,512 --> 00:17:55,430
‫استخدمي هذا، تنفسي عميقاً ثم ننطلق
‫(مونتغمري)، (وارين)، كلماني

293
00:17:55,434 --> 00:17:57,550
‫"لم نجد أحداً آخر حتى الآن"

294
00:17:57,645 --> 00:18:00,720
‫لكن بدون المياه، نحتاج إلى شيء
‫يؤمّن لنا مزيدا من الوقت هنا

295
00:18:04,235 --> 00:18:09,060
‫نظام الرش، هو مطفأ لكن لديه مخزونه من المياه
‫علينا أن نجد صمام الدخول فقط

296
00:18:09,073 --> 00:18:11,020
‫"تلقيت، سنبدأ البحث"

297
00:18:11,284 --> 00:18:14,450
‫ذلك الصمام الذي نحتاج إليه، أنا متأكدة
‫من أنني رأيته في غرفة قاطع التيار، هيا

298
00:18:14,454 --> 00:18:15,950
‫كفى!

299
00:18:15,955 --> 00:18:19,120
‫سنجده وسنجد رفيقيك لكن أولاً
‫علينا إخراجك أنت من هنا

300
00:18:19,125 --> 00:18:25,030
‫أقسم، إن لم ترافقيني الآن فسأرمي مؤخرتك
‫النحيلة على كتفي وأحملك إلى الخارج

301
00:18:25,506 --> 00:18:27,080
‫حسناً

302
00:18:27,091 --> 00:18:29,040
‫لكن ليس قبل أن أجد لك الصمام

303
00:18:29,093 --> 00:18:33,590
‫(مونتغمري)، (وارين) عودا إلي
‫الفارة فرت مجدداً

304
00:18:33,598 --> 00:18:37,420
‫- ابتعد عني، أنا بخير
‫- دعني أسمع أصوات تنفسك فقط

305
00:18:37,560 --> 00:18:41,350
‫- ابتعد عني، لا أحتاج إليك
‫- لن أؤذيك، فقط دعني أساعدك

306
00:18:41,355 --> 00:18:43,720
‫حسناً، حسناً

307
00:18:44,567 --> 00:18:47,430
‫لا مشكلة، لا بأس، أنا أحميك

308
00:18:48,029 --> 00:18:51,100
‫ستكون بخير، ستكون بخير

309
00:18:52,408 --> 00:18:54,310
‫ستكون على ما يرام

310
00:18:54,619 --> 00:18:57,280
‫أنا أحميك، أنا أحميك

311
00:18:57,288 --> 00:18:59,190
‫(ميلر)، علينا العودة إلى الداخل

312
00:19:05,456 --> 00:19:07,860
‫- حصل هذا قبل 10 دقائق تقريباً؟
‫- نعم

313
00:19:08,676 --> 00:19:12,120
‫أتيت من استراحة الغداء
‫وكنت سأفتح المتجر

314
00:19:12,680 --> 00:19:16,090
‫عندما قبض هذا الشاب عليّ وضربني...

315
00:19:16,892 --> 00:19:21,590
‫- لا أعرف، بشيء معدني
‫- هل تعرف ما قد يكون؟

316
00:19:23,524 --> 00:19:26,230
‫لست بخير تام، كانت ضربة قوية جداً

317
00:19:26,235 --> 00:19:31,240
‫فجأة فتحت عيني وكان قد رحل
‫وأخذ كل المال من الصندوق

318
00:19:31,240 --> 00:19:33,110
‫هل تستطيع وصف المشتبه به؟

319
00:19:33,117 --> 00:19:36,280
‫هو أبيض، في منتصف العقد الثالث
‫طوله 175 سنتيمتراً تقريباً، وزنه 81 كيلوغراماً

320
00:19:36,287 --> 00:19:40,610
‫سترة سوداء، خط أحمر على الجهة اليسرى
‫مرتدٍ سروال جينز غامق اللون، وحذاؤه أحمر

321
00:19:41,083 --> 00:19:42,860
‫شكراً على وقتك

322
00:19:48,174 --> 00:19:51,000
‫- مرحباً
‫- كيف خرجت من السيارة؟

323
00:19:51,552 --> 00:19:53,710
‫ليست أول مرة أجلس فيها
‫على المقعد الخلفي

324
00:19:53,721 --> 00:19:57,040
‫يبدو مخادعاً قليلاً
‫ألا تعتقد ذلك؟ متوتراً؟

325
00:19:57,058 --> 00:19:58,800
‫ربما لأنه سُرق قبل قليل؟

326
00:19:59,226 --> 00:20:01,720
‫هناك ذلك الاحتمال وهناك أيضاً
‫حقيقة عدم وجود آثار خلع

327
00:20:01,729 --> 00:20:04,480
‫وهذا غريب لأنه قال إنه كان
‫سيعيد فتح المتجر

328
00:20:04,482 --> 00:20:05,980
‫هل كنت تتنصت؟

329
00:20:05,983 --> 00:20:09,110
‫ولاحظت أن كاميرا مراقبة المدخل
‫مطفأة بشكل ملائم

330
00:20:09,111 --> 00:20:11,560
‫يعاني إصابة في الرأس
‫قد يكون تسبب بها لنفسه

331
00:20:11,864 --> 00:20:15,950
‫ووصفه للمشتبه به؟ هو غامض بشكل مريب
‫أو محدد بشكل مريب؟

332
00:20:15,951 --> 00:20:20,200
‫ليس كل شخص متآمراً (غريغ)
‫ليس كل شيء خدعة يحاول شخص استغلالها

333
00:20:20,206 --> 00:20:24,700
‫- من الممكن أن يكون يوم الشاب سيئاً
‫- (راين)، ظننت أنني علّمتك أفضل من ذلك

334
00:20:29,006 --> 00:20:32,760
‫- "توقف!"
‫- ماذا تفعل؟ هو يهرب، ألن تتعقبه؟

335
00:20:32,760 --> 00:20:34,330
‫لا

336
00:20:38,015 --> 00:20:40,000
‫"توقف عن الحراك"

337
00:20:42,478 --> 00:20:45,260
‫- أنت عرفت
‫- قبل أن تعرف أنت

338
00:20:46,148 --> 00:20:48,390
‫الابن سر أبيه!

339
00:20:50,277 --> 00:20:52,520
‫- هل يمكنني إلقاء نظرة؟
‫- طلبت منك أن تتراجع

340
00:20:53,364 --> 00:20:56,650
‫- لن أطرح عليك أسئلة، (شون)
‫- جيد، يمكنك أن تغادر إذاً

341
00:20:56,659 --> 00:21:00,240
‫لم أقل ذلك، هناك جرح يجب
‫أن أضمده حتى لا يصاب بخمج

342
00:21:00,246 --> 00:21:02,580
‫لن أرحل قبل أن أطمئن
‫إلى مستوى الأكسجين في جسمك

343
00:21:02,581 --> 00:21:07,820
‫ما همك بأية حال؟ أنا نكرة
‫ولا أحتاج إلى المساعدة

344
00:21:10,464 --> 00:21:12,370
‫هذا مخيف جداً، صحيح؟

345
00:21:13,008 --> 00:21:14,580
‫أن تكون وحيداً؟

346
00:21:16,303 --> 00:21:19,250
‫الأسوأ هو في الليل، صحيح؟

347
00:21:19,974 --> 00:21:24,470
‫الوقت متأخر والهدوء يمنعك
‫من أن تفكر في أي شيء آخر، احمل هذه

348
00:21:25,563 --> 00:21:29,140
‫لا تستطيع أن تفعل كل شيء بمفردك
‫رغماً عن أنك قد تريد ذلك

349
00:21:29,859 --> 00:21:32,820
‫ضع المرهم مرتين في اليوم
‫لا تشد الضمادة كثيراً

350
00:21:32,820 --> 00:21:36,810
‫استخدم الجهة الناعمة حتى لا تلتصق
‫بجلدك، اتفقنا؟

351
00:21:39,869 --> 00:21:46,280
‫أنا أكره طلب المساعدة
‫لا أطلبها أبداً في الواقع، حتى الآن

352
00:21:49,962 --> 00:21:52,200
‫لست مضطراً إلى فعل هذا بمفردك

353
00:21:52,548 --> 00:21:54,750
‫تستطيع أن تثق بي

354
00:22:00,931 --> 00:22:02,500
‫قلت...

355
00:22:04,310 --> 00:22:06,720
‫قلت ألا أشد الضمادة جداً

356
00:22:08,314 --> 00:22:10,140
‫تريد أن أعلّمك؟

357
00:22:10,149 --> 00:22:12,510
‫"(غيبسون)، أحتاج إلى أن تعود
‫إلى قرب السلّم"

358
00:22:13,444 --> 00:22:18,770
‫يجب أن أذهب، اصمد وعندما أعود
‫سأنهي تعليمك الطريقة، اتفقنا؟

359
00:22:19,116 --> 00:22:21,270
‫- حسناً
‫- حسناً

360
00:22:22,578 --> 00:22:24,150
‫أنا في طريقي

361
00:22:25,873 --> 00:22:28,780
‫أرجوك! أحتاج إلى المياه
‫أعطني بعض المياه

362
00:22:35,508 --> 00:22:38,130
‫- لمَ ما زلت هنا؟
‫- أنتظر المياه سيدي

363
00:22:38,135 --> 00:22:42,260
‫تنتظرين؟ كان عليك إسناد ذلك
‫إلى شخص آخر، نُخرج أطفالا من مبنى، الآن

364
00:22:42,264 --> 00:22:45,550
‫أطلب منك أن تكوني القائدة
‫وتتخذين هذا الموقع هنا؟ لتنتظري؟

365
00:22:45,559 --> 00:22:47,260
‫- سأذهب...
‫- لا تتكبدي العناء

366
00:22:47,269 --> 00:22:53,470
‫شغلتك قطعة صغيرة من الأحجية المقطعة
‫كقائدة عليك أن تنظري إلى كل قطعة طوال الوقت

367
00:22:55,277 --> 00:22:57,020
‫سأستعيد القيادة

368
00:23:01,158 --> 00:23:04,110
‫المكان قريب، أقسم!
‫هنا في مكان ما

369
00:23:05,371 --> 00:23:08,780
‫- حذارِ
‫- أنا أسكن هنا، تذكر؟

370
00:23:09,041 --> 00:23:11,160
‫هل يمكنك التحقق مما إن وجد
‫أحد (براين) أو (توري)؟

371
00:23:11,168 --> 00:23:13,740
‫"(ميلر)، هل دخلتما
‫أنت و(هيوز) المبنى؟"

372
00:23:14,130 --> 00:23:17,540
‫نعم، دخلنا ونتجه إليك
‫نحن أمام المبنى

373
00:23:17,633 --> 00:23:20,460
‫"نبحث عن ولدين إضافيين
‫يدعيان (توري) و(براين)"

374
00:23:20,469 --> 00:23:21,970
‫- تلقيت
‫- "حذارِ"

375
00:23:21,971 --> 00:23:25,300
‫نحاول إعادة تشغيل نظام الرش
‫لذا لا تدع بعض المطر يفاجئك

376
00:23:25,307 --> 00:23:29,140
‫حسناً، أقدّر أنك أوصلتنا إلى هنا
‫لكن أنا وأنت سنغادر فوراً

377
00:23:29,145 --> 00:23:32,510
‫إنما رفيقاي لا يزالان تائهين هنا في مكان ما
‫سأشغّل مرشات المياه هذه

378
00:23:32,982 --> 00:23:35,100
‫هل ذلك هو الصمام؟

379
00:23:37,236 --> 00:23:39,100
‫(مونتغمري)، ساعدني

380
00:23:41,741 --> 00:23:44,740
‫علينا أن نجد الولدين بسرعة
‫يزداد الدخان كثافة

381
00:23:44,744 --> 00:23:47,360
‫نعم، والحرائق تندلع في كل مكان

382
00:23:48,581 --> 00:23:50,490
‫(توري)؟ هل أنت (توري)؟

383
00:23:50,583 --> 00:23:52,410
‫(براين)؟ هل أنت (براين)؟

384
00:23:52,418 --> 00:23:56,290
‫وجدناهما لكن نفقد القدرة على الرؤية
‫هنا، بجهد أرى أنبوبي

385
00:23:56,297 --> 00:23:58,200
‫وجداهما؟ هل هما بخير؟

386
00:23:59,925 --> 00:24:02,120
‫نحتاج إلى المرشات جداً

387
00:24:02,428 --> 00:24:04,000
‫استعدوا!

388
00:24:04,847 --> 00:24:07,250
‫هما ضعيفان جداً، بجهد يستطيعان الوقوف

389
00:24:10,269 --> 00:24:12,170
‫هيا (آندي)، هيا!

390
00:24:20,196 --> 00:24:22,990
‫- هل رأيت ذلك؟
‫- ماذا؟

391
00:24:22,990 --> 00:24:24,600
‫رأيته؟

392
00:24:35,544 --> 00:24:38,410
‫- هناك مسرّع للحريق في الأنابيب
‫- مسرّع؟

393
00:24:38,464 --> 00:24:42,410
‫(هيريرا)، لا تشغّليها! أكرر
‫لا تشغّليها!

394
00:24:46,787 --> 00:24:48,780
‫"انبطحوا!"

395
00:25:02,608 --> 00:25:04,440
‫- ما الذي حصل؟
‫- لا أعرف

396
00:25:04,443 --> 00:25:06,600
‫(ميلر)، (هيوز)، هل تتلقيان؟

397
00:25:07,787 --> 00:25:10,620
‫نعم نسمعك، ونحن بخير

398
00:25:13,327 --> 00:25:16,860
‫- تباً! نفد مخزوني، وأنت؟
‫- ذلك وشيك

399
00:25:26,299 --> 00:25:29,920
‫(ميلر) يتكلم، أنا و(هيوز) هنا
‫مع مدنيين، نحن محتجزون

400
00:25:29,927 --> 00:25:33,290
‫ليس لدينا مخرج، أكرر
‫ليس لدينا مخرج!

401
00:25:33,723 --> 00:25:36,800
‫- (ميلر)، سأؤمّن لكم مخرجاً
‫- "(هيريرا) تتكلم"

402
00:25:36,809 --> 00:25:39,180
‫- "فريقي أيضاً يعجز عن الخروج"
‫- تباً!

403
00:25:39,187 --> 00:25:41,520
‫"موزع المهام إلى الدائرة 19، تقول
‫دائرة الصرف إن الخط الأساسي"

404
00:25:41,522 --> 00:25:43,840
‫"ستتوفر فيه المياه بعد أقل من دقيقتين، حوّل"

405
00:25:44,108 --> 00:25:48,230
‫(بيشوب)، كلمي (هيريرا) واحرصي على أن نعرف
‫إلى أين نتقدم حالما نتلقى المياه، فهمت؟

406
00:25:48,237 --> 00:25:51,940
‫حسناً! احملوا الخرطوم جميعاً!
‫هيا، هيا، هيا!

407
00:25:51,949 --> 00:25:54,810
‫يقول موزع المهام إن المياه
‫ستتوفر بعد دقيقتين

408
00:25:59,540 --> 00:26:01,750
‫- "(آندي)، أين أنت؟"
‫- غرفة قاطع التيار

409
00:26:01,751 --> 00:26:04,330
‫- زاوية "ألفا برافو" من المبنى
‫- "هل من نوافذ؟"

410
00:26:04,337 --> 00:26:05,910
‫لا

411
00:26:06,297 --> 00:26:09,370
‫- هل يمكنك البقاء هناك؟
‫- نعم، دقيقتين أو 3 حداً أقصى

412
00:26:09,967 --> 00:26:13,970
‫- "ابقوا حذرين، سنأتي لاخراجكم"
‫- تلقيت، (وارين) ماذا حصل؟

413
00:26:13,971 --> 00:26:17,550
‫استعرت النيران وأسقطتها وتعاني
‫تنشق الدخان

414
00:26:17,975 --> 00:26:19,800
‫تحتاج إلى أكبر كمية ممكنة من الهواء

415
00:26:23,606 --> 00:26:27,180
‫نحن محاصرون وهذه الجدران
‫تصبح رقيقة

416
00:26:27,193 --> 00:26:29,470
‫سنستخدم ذلك إذاً

417
00:26:30,154 --> 00:26:32,390
‫ليست للتدعيم، نستطيع قطعها

418
00:26:33,574 --> 00:26:35,560
‫أنا بخير، أنا بخير

419
00:26:35,868 --> 00:26:38,020
‫لا، لا، لا، أبقي ذلك

420
00:26:38,538 --> 00:26:41,910
‫لا أستطيع هدم جدار لاخراجنا من هنا
‫أنت أكثر مني حاجة إليه

421
00:26:41,916 --> 00:26:44,320
‫لا مشكلة، لا مشكلة

422
00:26:55,846 --> 00:26:57,840
‫أيها النقيب؟

423
00:27:00,268 --> 00:27:03,880
‫هيا، هيا، هيا! أخفضي رأسك

424
00:27:05,982 --> 00:27:08,050
‫هيا، هيا، هيا

425
00:27:21,372 --> 00:27:24,250
‫- (مونتغمري)، تحمل مصباحك؟
‫- لحظة فقط

426
00:27:24,250 --> 00:27:26,450
‫أريد أن أتأكد من أن لا شيء
‫يسد قصبتها الهوائية

427
00:27:31,173 --> 00:27:34,250
‫(مونتغمري)! (مونتغمري)؟

428
00:27:36,888 --> 00:27:38,880
‫- أنت بخير؟
‫- نعم

429
00:27:40,016 --> 00:27:41,590
‫القصبة الهوائية خالية

430
00:27:45,521 --> 00:27:48,730
‫بدّل، (بن)! بدّل الآن!

431
00:27:48,733 --> 00:27:53,720
‫أنت بخير، تنفسي فقط
‫لا تذعري، أنت بخير، نحن هنا

432
00:27:53,738 --> 00:27:55,530
‫لا أحد سيتركك

433
00:27:55,531 --> 00:27:57,530
‫لا أحد سيتركك وحدك

434
00:27:57,533 --> 00:28:00,400
‫ينتهي الوقت هنا، نحتاج إلى الخراطيم

435
00:28:01,037 --> 00:28:02,700
‫يجب أن تدفق المياه في أية لحظة

436
00:28:02,705 --> 00:28:05,240
‫ما حصل في الداخل مع مرشات المياه
‫ليس منطقياً أبداً

437
00:28:05,249 --> 00:28:08,750
‫الآن، لا يهم إلا إخراج الناس
‫علينا إخماد الحريق في وقت قياسي

438
00:28:08,753 --> 00:28:10,960
‫يجب أن نقرر من سيدخل
‫لاخراج فريق (هيريرا) أولاً

439
00:28:10,963 --> 00:28:12,740
‫- أنا
‫- أنا

440
00:28:16,761 --> 00:28:18,870
‫تدفقت المياه!

441
00:28:22,934 --> 00:28:25,170
‫ادخلوا

442
00:28:41,786 --> 00:28:45,070
‫"كان صعباً دائماً أن أحافظ عليك"

443
00:28:48,501 --> 00:28:52,170
‫"وكان من الطبيعي"

444
00:28:52,171 --> 00:28:57,540
‫"أن آمل أنك ستعودين
‫لكن أرجوك، خذي حجزك"

445
00:28:57,802 --> 00:28:59,920
‫"وانسيه"

446
00:29:01,389 --> 00:29:04,640
‫"تعرفين أن الأمور ممكن أن تكون
‫سهلة جداً..."

447
00:29:04,642 --> 00:29:07,180
‫أين الولد الذي كان هنا؟
‫(شون) المصاب في معصمه

448
00:29:07,186 --> 00:29:10,550
‫حاولنا أن نعالجه
‫لكن حالما غادرت أنت، رحل

449
00:29:11,566 --> 00:29:13,550
‫"أو أبداً"

450
00:29:15,570 --> 00:29:19,530
‫"لذا ربما يمكننا أن نحاول هذه المرة..."

451
00:29:19,532 --> 00:29:22,480
‫(هيريرا)، تحتاجين إلى الهواء النقي

452
00:29:22,493 --> 00:29:25,230
‫- سأطمئن عليها
‫- (آندي)

453
00:29:26,789 --> 00:29:28,360
‫أنت أولاً

454
00:29:41,142 --> 00:29:42,710
‫لمَ لا تزال هنا؟

455
00:29:43,228 --> 00:29:47,190
‫لمَ لا؟ أنت حققت اعتقالا كبيراً
‫قبضنا على الشرير

456
00:29:47,190 --> 00:29:48,800
‫أنا قبضت على الشرير

457
00:29:49,118 --> 00:29:52,140
‫لأنك علّمتني كيف أفكر كشخص
‫شرير، لا يدعو ذلك إلى الفخر

458
00:29:53,655 --> 00:29:56,140
‫أفهم إن لم ترد أن تراني

459
00:29:56,825 --> 00:30:01,200
‫لكن عليك أن تفهم أنني أريد أن أراك
‫أنت ابني، هذا يعني لي شيئاً

460
00:30:01,204 --> 00:30:03,990
‫- طبعاً، حسناً
‫- "طبعاً، حسناً"؟

461
00:30:03,998 --> 00:30:06,370
‫- تظن أنني قد أكذب في ذلك؟
‫- بنظري

462
00:30:06,376 --> 00:30:08,780
‫كنت في جلسة البوكر تلك
‫لكسب المال السريع

463
00:30:09,170 --> 00:30:12,290
‫لأنك على الأرجح تدين
‫لشخص بمبلغ كبير كالعادة

464
00:30:12,757 --> 00:30:14,750
‫داهمنا المكان، شعرت بالخوف

465
00:30:14,759 --> 00:30:18,630
‫عرفت أنّ ناساً سيأتون لقبض المال
‫إلا إن خرجت من المكان بسيارة شرطة

466
00:30:18,638 --> 00:30:22,100
‫لا أحد سيلمسك إن بقيت معي
‫لست هنا لأنك تريد تعويض الماضي

467
00:30:22,100 --> 00:30:23,810
‫بل لأنك خائف

468
00:30:23,810 --> 00:30:25,800
‫كلفة الشرطي أرخص من كلفة حارس شخصي

469
00:30:27,438 --> 00:30:29,980
‫ذلك رأيك فيّ؟ تظن أنني هنا لاستغلالك؟

470
00:30:29,983 --> 00:30:32,140
‫هل لدي أي سبب لاعتقاد غير ذلك؟

471
00:30:33,027 --> 00:30:35,060
‫أنت محق، أنا خائف فعلاً

472
00:30:35,697 --> 00:30:38,900
‫لكن لا من وكيل مراهنات ما
‫أستطيع تسديد ديوني بنفسي

473
00:30:39,242 --> 00:30:42,660
‫ما أخافه هو أن تظن أن عائلتنا لا تهمني

474
00:30:42,662 --> 00:30:47,030
‫ارتكبت الكثير من الاغلاط بالتأكيد
‫لكن الشيء الوحيد الذي أحسنته وهأنت

475
00:30:48,501 --> 00:30:51,950
‫أنت شاب شريف رغماً عن أنني ربيتك

476
00:30:57,969 --> 00:31:01,680
‫إن أردت التكلم فيمكنك الاتصال
‫بي على هذا الرقم

477
00:31:01,681 --> 00:31:05,880
‫وإن لم ترد التكلم فسأبقى موجوداً

478
00:31:08,938 --> 00:31:14,640
‫كان لطيفاً جداً اليوم أن أراك
‫وأرى ما تفعله (راين)

479
00:31:21,409 --> 00:31:24,120
‫كيف حالك؟ تتنفسين بطريقة أسهل؟

480
00:31:24,120 --> 00:31:27,360
‫نعم، لكن ليس فعلاً

481
00:31:29,375 --> 00:31:31,370
‫سيجمعوننا ويرسلوننا

482
00:31:31,377 --> 00:31:34,080
‫الناحية الايجابية الوحيدة هي إن أرسلونا
‫إلى المستشفى أولاً

483
00:31:34,088 --> 00:31:37,500
‫- على الأقل نحصل على وجبة مجانية
‫- اطلبي الهلام الإضافي خلف مكتب الممرضة

484
00:31:37,509 --> 00:31:39,330
‫هناك مخزون دائماً

485
00:31:42,180 --> 00:31:45,500
‫قلت لهم إنهم يستطيعون الوثوق بي
‫كانت مهمتي أن أرعاهم...

486
00:31:46,476 --> 00:31:48,800
‫- شاهدي ما حصل
‫- أنت أنقذتهم

487
00:31:48,812 --> 00:31:52,810
‫ركضت إلى داخل مبنى لا شأن
‫لك في أن تكوني فيه على فكرة، فقط لاخراجهم

488
00:31:52,816 --> 00:31:56,810
‫أنت كنت شجاعة جداً
‫ما كان كثيرون ليفعلوا ذلك

489
00:31:57,278 --> 00:31:58,850
‫أنت تفعلينه

490
00:32:00,406 --> 00:32:02,360
‫- أنت أيضاً يمكنك فعله
‫- أرجوك

491
00:32:02,367 --> 00:32:04,070
‫أمثالكم لا يريدون أولاداً مثلي
‫في فريقكم

492
00:32:04,077 --> 00:32:06,820
‫أكون محظوظة إن كانت لدي
‫طفلة مثلك في فريقي

493
00:32:10,583 --> 00:32:14,210
‫اتصلي بي عندما تستطيعين
‫أطلعيني على حالك

494
00:32:14,212 --> 00:32:17,620
‫ربما يمكنك أن تأتي إلى الدائرة
‫حالما تتعافين وأن تري ما نفعله

495
00:32:17,632 --> 00:32:19,380
‫إليك رقم هاتفي

496
00:32:19,384 --> 00:32:22,290
‫20655...

497
00:32:24,764 --> 00:32:26,670
‫ستتصـلين؟

498
00:32:28,017 --> 00:32:30,010
‫أنت لجوجة

499
00:32:30,562 --> 00:32:32,680
‫لكن قد أتصل

500
00:32:33,064 --> 00:32:34,760
‫مستعدة؟

501
00:32:39,070 --> 00:32:40,640
‫"مرحباً"

502
00:32:42,657 --> 00:32:45,480
‫أوكلت إليك التوظيف لأنك...

503
00:32:46,161 --> 00:32:50,290
‫الأكثر شغفاً بهذه الوظيفة
‫بين الجميع هنا

504
00:32:50,290 --> 00:32:52,450
‫هذا مُعدٍ

505
00:32:52,709 --> 00:32:55,750
‫- أحسنت اليوم
‫- شكراً سيدي

506
00:32:55,753 --> 00:33:00,800
‫أيها النقيب، مسرّع الحريق
‫في الأنابيب، هل نعرف ما كان؟

507
00:33:00,800 --> 00:33:06,130
‫كان مضاداً للتجمد، أكد المالك
‫أنهم وضعوه في الأنظمة لمنع المياه من التجمد

508
00:33:06,139 --> 00:33:09,210
‫من النادر أن يشتعل هكذا
‫لكن ذلك ممكن

509
00:33:09,726 --> 00:33:13,090
‫لا تدعي ضميرك يعذبك
‫ليس هذا شيئاً كان ممكن أن نتوقعه

510
00:33:21,529 --> 00:33:24,640
‫"آخر الاتصالات، (ميراندا يبلي)..."

511
00:33:25,533 --> 00:33:28,530
‫- "قل ذلك، كنت محقاً"
‫- فيمَ؟

512
00:33:28,536 --> 00:33:33,910
‫سألتني طوال اليوم عما إن كنت بخير
‫وتتكلم عن أنه أول حريق كبير أتولاه

513
00:33:33,917 --> 00:33:39,460
‫أنا لم أكن بخير، تجمدت، ألقيت
‫نظرة واحدة عليك حاملاً تلك الفتاة

514
00:33:39,464 --> 00:33:43,000
‫فعدت إلى ناطحة السحاب تلك

515
00:33:43,468 --> 00:33:47,580
‫ذكر (ساليفان) مجموعة العلاج النفسي
‫تلك في يوم سابق

516
00:33:47,680 --> 00:33:50,390
‫واضح أنه يظن أنني يجب أن أذهب
‫لكن لا أعرف

517
00:33:50,391 --> 00:33:54,260
‫لست مستعداً فعلاً لأجلس
‫وأعبّر عن مشاعري

518
00:33:55,772 --> 00:33:58,010
‫لكنك عبّرت عنها لي

519
00:33:59,359 --> 00:34:01,430
‫أقصد، كنت موجود لذا...

520
00:34:01,861 --> 00:34:03,600
‫لذا...

521
00:34:04,864 --> 00:34:07,400
‫- هل يجعلني ذلك شريك أسرارك المهني؟
‫- لا يهم، أعتذر عن ذكر الموضوع

522
00:34:07,408 --> 00:34:10,860
‫- (تراف)، أثّرت فيّ فعلاً!
‫- لا يهم!

523
00:34:13,623 --> 00:34:18,750
‫أعطيت (براد) رقم هاتف أبي
‫لا أعرف لما كان ذلك الرقم الذي خطر ببالي

524
00:34:18,753 --> 00:34:22,750
‫- كان رقم بيتك،
‫- نعم، القديم! رقم هاتف بيت أبي

525
00:34:22,757 --> 00:34:25,750
‫- نعم، ذلك ما قصدته بقول "كان"
‫- يا إلهي!

526
00:34:25,927 --> 00:34:28,840
‫هل تظنين أنه يكلم (براد)؟
‫هو يفعل ذلك

527
00:34:28,847 --> 00:34:32,050
‫هو يكلم الباعة عبر الهاتف
‫إلى أن يقفلوا هم الخط

528
00:34:32,684 --> 00:34:37,230
‫لمَ الحزن يا صديقتي؟ يحق لـ(هيريرا)
‫أن تشبه بالوناً نُفّس، لكن أنت؟

529
00:34:37,230 --> 00:34:40,730
‫- لا أحب أن أخسر
‫- لم نخسر، أنقذنا جميع الناس اليوم

530
00:34:40,733 --> 00:34:43,940
‫أردت أن أثير إعجاب (ساليفان)
‫ولم أفعل ذلك قطعاً

531
00:34:43,945 --> 00:34:46,650
‫الحفاظ على التركيز في خلال إدارة
‫مهمة مماثلة...

532
00:34:46,656 --> 00:34:51,160
‫يواجهك كل شيء في الوقت نفسه
‫احتجت إلى فترة قبل أن...

533
00:34:51,161 --> 00:34:53,230
‫لا مشكلة، لا أريد التفكير في الموضوع

534
00:34:54,455 --> 00:34:59,370
‫لا تقسي على نفسك، لا أحد يكون
‫رائعاً في أول مرة، ستحققين ذلك في النهاية

535
00:34:59,377 --> 00:35:00,950
‫في النهاية؟

536
00:35:06,050 --> 00:35:08,300
‫قد تكونين محقة في موضوع واحد

537
00:35:08,303 --> 00:35:13,930
‫رغماً عن أنني أكره الاعتراف بذلك
‫قد يكون (ساليفان) يملك وسائل ناجحة

538
00:35:13,933 --> 00:35:18,100
‫- أعتقد أنني وجدت موظفتي الأولى اليوم
‫- عجباً! تعملين بسرعة!

539
00:35:18,104 --> 00:35:23,300
(زوي)، لا (براد)! لأن (براد)
‫يكلم أبي على الهاتف الآن، على الأرجح

540
00:35:23,526 --> 00:35:26,360
‫ما كان يجب أن أثق بكما
‫أيتها الفتاتان، أو بالكون

541
00:35:26,362 --> 00:35:29,770
‫حسناً، إن لم تستطيعي أن تثقي
‫بنفسك حتى لإعطاء الرقم الصحيح...

542
00:35:33,203 --> 00:35:36,070
‫عليّ الذهاب إلى هناك، صحيح؟
‫إلى بيت أبي؟

543
00:35:36,414 --> 00:35:38,030
‫على الأرجح

544
00:35:39,751 --> 00:35:43,120
‫الأحوال جيدة بيننا؟

545
00:35:44,047 --> 00:35:46,660
‫نعم، لمَ لا؟

546
00:35:48,134 --> 00:35:49,710
‫لا سبب

547
00:35:52,555 --> 00:35:55,670
‫إن كانت لكلامي قيمة
‫فأنا اعتقدت أنك أحسنت العمل اليوم

548
00:35:56,851 --> 00:36:01,520
‫"لا نستطيع أن نعرف دائماً
‫عندما تتحطم ثقتنا بشخص ما..."

549
00:36:01,523 --> 00:36:04,220
‫وحقق ذلك الفرق كله

550
00:36:06,986 --> 00:36:10,440
‫- لم أظن أنني سأراك هنا
‫- مرحباً

551
00:36:10,448 --> 00:36:14,770
‫- كيف حال التعبير عن المشاعر؟
‫- حسناً، هناك الكثير منه

552
00:36:16,788 --> 00:36:20,030
‫سأعرّف عن نفسي للذين ينضمون
‫إلينا للمرة الأولى

553
00:36:20,291 --> 00:36:24,920
‫أنا (لوكاس) وأنا في شرطة (سياتل)
‫منذ أكثر من 15 سنة بقليل

554
00:36:24,921 --> 00:36:30,620
‫رأيت الكثير وعانيت الكثير
‫إنما حادث اختبرته قبل شهرين...

555
00:36:32,387 --> 00:36:34,880
‫يلازمني

556
00:36:34,889 --> 00:36:38,340
‫معظمكم كنتم في ناطحة السحاب
‫في وسط المدينة، كان ذلك...

557
00:36:38,393 --> 00:36:42,090
‫كان ذلك وحشاً، صحيح؟
‫عندما أغمض عيني أستطيع...

558
00:36:42,647 --> 00:36:44,680
‫أن أشم الدخان

559
00:36:45,525 --> 00:36:48,890
‫وأسمع أصوات ذلك الانفجار، أنا...

560
00:36:50,488 --> 00:36:52,600
‫ذلك يسكنني

561
00:36:52,615 --> 00:36:54,730
‫تسكنني تلك الليلة

562
00:36:55,201 --> 00:36:57,650
‫الخيارات التي اضطررت إلى اتخاذها

563
00:36:57,787 --> 00:37:01,910
‫لذا أجد هذا المكان مهماً جداً لي
‫ولذا كل منكم مهم جداً لي

564
00:37:01,916 --> 00:37:04,070
‫لأن واحدنا يفهم الآخر

565
00:37:04,586 --> 00:37:07,700
‫لأن واحدنا يحتاج إلى الآخر
‫ويعتمد على الآخر

566
00:37:08,339 --> 00:37:13,120
‫لأن هذه الوظيفة تجعلنا أكثر من زملاء
‫أكثر من رفاق

567
00:37:14,107 --> 00:37:16,330
‫نحن عائلة

568
00:37:17,307 --> 00:37:22,010
‫"وقد يكون أصعب حتى أن نكتشف
‫كيف نبني الثقة التي ضاعت"

569
00:37:22,395 --> 00:37:24,970
‫- أيها القائد
‫- مرحباً

570
00:37:25,231 --> 00:37:28,600
‫- مرحباً
‫- رأيتك جالسة في الخلف مع (مونتغمري)

571
00:37:29,611 --> 00:37:31,640
‫يسرني أنه تعافي

572
00:37:32,405 --> 00:37:38,820
‫أردت أن أعتذر عن الأسلوب
‫الذي كلمتك به ليلة حادث ناطحة السحاب

573
00:37:41,498 --> 00:37:47,200
‫إن جعلت... إن كان ذلك جزءاً
‫مما صعّب ذلك الحادث عليك فأنا آسفة

574
00:37:47,504 --> 00:37:53,040
‫- أقدّر ذلك، (هيوز) فهمت أسبابك
‫- وأنا لم أفهم أسبابك

575
00:37:54,302 --> 00:37:56,080
‫بأية حال...

576
00:37:56,971 --> 00:38:01,710
‫توقعت أن أكره وجودي هنا اليوم
‫لكن في الواقع أعجبني كلامك جداً

577
00:38:02,268 --> 00:38:06,020
‫- شكراً، كما أعتقد
‫- لا، أقصد...

578
00:38:06,022 --> 00:38:09,560
‫أقصد أن ما قلته مثير للإحباط
‫لكن بطريقة جيدة

579
00:38:09,567 --> 00:38:12,820
‫- حسناً
‫- يا إلهي! لا، آسفة، آسفة

580
00:38:12,821 --> 00:38:19,070
‫أقصد، كنت رائعاً وكان ذلك...
‫ما قلته، ما عبّرت عنه رائع

581
00:38:19,077 --> 00:38:23,240
‫ربما يجب أن تنهضي وتعبّري
‫عن القليل أيضاً، الأسبوع الماضي

582
00:38:23,248 --> 00:38:25,900
‫أنا متأكدة من أن خبرتك
‫ستساعد الكثير من عناصر الإطفاء

583
00:38:26,376 --> 00:38:28,200
‫نعم، لا أعرف، ربما

584
00:38:29,754 --> 00:38:31,910
‫ آمل أن أراك

585
00:38:34,592 --> 00:38:38,210
‫حسناً، أتمنى لك بقية ليلة رائعة

586
00:38:39,430 --> 00:38:43,460
‫"لكن نستطيع في العادة أن نعرف
‫متى تبدأ تصبح أقوى"

587
00:38:47,230 --> 00:38:52,720
‫يجب أن أسأل، عربات التسوق
‫العبوات، كيف عرفت ذلك كله؟

588
00:38:53,528 --> 00:38:57,020
‫- إنه أمر تعلّمته
‫- من متى؟

589
00:38:58,825 --> 00:39:00,690
‫لست غافلا

590
00:39:01,953 --> 00:39:03,610
‫اسمع

591
00:39:03,955 --> 00:39:07,250
‫أعرف أنك لا تحب التكلم عن ماضيك
‫أعرف أنه صعب عليك...

592
00:39:07,250 --> 00:39:10,500
‫عرفت أنّ في المبنى أولاداً
‫لأنني كنت واحداً منهم

593
00:39:10,503 --> 00:39:12,530
‫- ماذا؟
‫- نشأت في نظام الرعاية

594
00:39:13,256 --> 00:39:15,240
‫أمضيت وقتاً طويلاً هارباً منه أيضاً

595
00:39:16,092 --> 00:39:19,250
‫أخيراً، وجدت نفسي في هذا البيت
‫الجماعي مع الكثير من الأولاد الآخرين

596
00:39:20,346 --> 00:39:22,460
‫أعتقد أنهم كانوا عائلتي

597
00:39:22,807 --> 00:39:25,050
‫إلى أن أصبحت عائلتي في الدائرة

598
00:39:25,059 --> 00:39:30,310
‫"تظهر الثقة خلسة من نواحٍ مختلفة
‫كبادرة، سؤال، اعتراف"

599
00:39:30,315 --> 00:39:32,140
‫كانت فترة صعبة جداً

600
00:39:33,067 --> 00:39:35,520
‫كنت أشعر بالرعب ليلاً

601
00:39:36,029 --> 00:39:41,190
‫أصحو صارخاً كل ليلة تقريباً
‫كنت أثير رعب جميع الأولاد الآخرين

602
00:39:41,701 --> 00:39:45,070
‫باستثناء واحدة، كانت...

603
00:39:47,207 --> 00:39:49,450
‫صديقتي الوحيدة التي أستطيع
‫أن أعتمد عليها

604
00:39:51,503 --> 00:39:53,910
‫ليس الأصدقاء المماثلون كثيرين في الحياة

605
00:40:00,428 --> 00:40:03,380
‫- ما هذا يا صديقي؟
‫- كنت أدين لك بلكمة

606
00:40:03,389 --> 00:40:06,300
‫- وتسددها إلي الآن؟
‫- لم تخبرني يوماً أياً من ذلك

607
00:40:07,310 --> 00:40:10,170
‫حسناً، اطلب وأرحني

608
00:40:11,898 --> 00:40:15,970
‫أن تسكن معي، أليس ذلك
‫ما تلمح إلي به منذ أسابيع؟

609
00:40:18,238 --> 00:40:21,890
‫- تعرفني أكثر مما يجب
‫- ظننت أنني أعرفك

610
00:40:21,950 --> 00:40:23,900
‫"الثقة حساسة"

611
00:40:24,786 --> 00:40:27,480
‫"لست مضطرة إلى التكلم..."

612
00:40:27,497 --> 00:40:30,150
‫"كان يبتسم ويسحر الجميع"

613
00:40:30,166 --> 00:40:33,610
‫- يقول إنه يريد تصحيح الأمور
‫- لكنك لا تصدقه

614
00:40:34,212 --> 00:40:37,080
‫- إن عاد أبي فهو يخطط شيئاً
‫- "عاد والدك؟"

615
00:40:39,175 --> 00:40:41,620
‫- آسفة، كنت...
‫- لا مشكلة

616
00:40:43,054 --> 00:40:46,920
‫- يجب أن أترككما وحدكما
‫- لم تنته اللعبة (تانر)، اجلس

617
00:40:47,517 --> 00:40:51,560
‫"من الواضح القول
‫أعتقد أنني أعرف..."

618
00:40:51,563 --> 00:40:53,270
‫كيف الأحوال (آندريا)؟ كيف حال العمل؟

619
00:40:53,273 --> 00:40:56,600
‫"الثقة هي التعبير عن أجزاء من أنفسنا
‫نظن أن الغير سيهربون منها"

620
00:40:56,609 --> 00:40:58,560
‫إنها جيدة

621
00:40:59,154 --> 00:41:03,820
‫وغريبة، أنا حقاً لا أحب (ساليفان)
‫أخالفه في الرأي دائماً، أساساً

622
00:41:03,825 --> 00:41:06,310
‫لكن حتى عندما أخالفه في الرأي
‫يكون محقاً في النهاية

623
00:41:06,319 --> 00:41:10,700
‫في المهام، القرارات، في شأني
‫فلا أحب ذلك أكثر حتى

624
00:41:10,707 --> 00:41:15,200
‫النقيب الجديد يجعل ابنتي تشكك
‫في نفسها؟ يكفي ذلك، عليّ الذهاب إلى هناك

625
00:41:15,712 --> 00:41:21,550
‫أبي لا، ليس (ساليفان) السبب فعلاً
‫أنا السبب، ما عدت أثق بنفسي كما في السابق

626
00:41:21,551 --> 00:41:26,460
‫أشعر بأن كل منعطف
‫في هذه الأيام هو فرصة إخفاق

627
00:41:30,226 --> 00:41:31,800
‫راقبيه

628
00:41:33,605 --> 00:41:35,720
‫"إنما هناك شرط دائماً"

629
00:41:39,694 --> 00:41:43,140
‫لم نتقابل كثيراً

630
00:41:43,823 --> 00:41:49,570
‫لم نتكلم حتى منذ حادث مصرف المياه
‫وذلك لم يكن حديثاً فعلاً

631
00:41:51,164 --> 00:41:56,530
‫ربما يجب أن نتكلم في وقت ما
‫نعوض، لا على شرفة

632
00:41:58,546 --> 00:42:03,370
‫(آندريا)، الاتصال لك، إنه الشاب
‫الذي خرجت للشرب معه، (براد)

633
00:42:04,177 --> 00:42:08,640
‫هو ثرثار جداً، هل تعرفين أنه يربي
‫دجاجاً؟ أرجوك، كلميه حتى لا أضطر بعد الآن

634
00:42:08,640 --> 00:42:09,990
‫يجب أن أذهب

635
00:42:09,992 --> 00:42:13,560
‫- "إذ لنستطيع أن نكسب الثقة..."
‫- نعم

636
00:42:13,686 --> 00:42:15,430
‫"أولاً..."

637
00:42:19,317 --> 00:42:22,220
‫ آلو؟ "علينا أن نقدّمها"

638
00:42:22,690 --> 00:42:23,890
A_SPAROW