‫"في الحلقات السابقة"
‫عاد أبي ويخطط شيئاً ما وأحتاج إلى شخص ‫أثق به ليخبرني إن كان يجب أن أثق به
‫- تريد أن أقابل والدك، معك ‫- تريد أن تؤنبني؟ افعل ذلك
‫- لكن لا تتسلط على (بيشوب) ‫- كانت الكوابيس المرعبة تراودني
‫- اسكن معي ‫- هل لوح لك (ريبلي)؟
‫- نعم، إذاً؟ ‫- أحتاج إلى استراحة من زواجنا
‫"أعتقد أنني سأذهب"
‫"النار ضرورية"
‫"إنها الطريقة الوحيدة لنعرف..."
‫"حتى إن بدت ربما عشوائية أو عفوية أو..."
‫"من المستحيل السيطرة عليها"
‫- "حتى لو كان يومنا الأخير على (الأرض)..." ‫- "هل تحبينني؟"
‫"أحبك"
‫ظننت أنني فقدتك ‫عليك أن تتصلي بي!
‫أنت تحطم قلبي!
‫"وكان كل ما حولنا يحترق منهاراً"
‫"للنار هدف"
‫"النار تعرف ما تفعله"
‫"وحالما تبدأ الانتشار"
‫"لا نستطيع فعل الكثير لمنعها"
‫- أعتقد أنني قد أكون أحتضَر ‫- هل نحتاج إلى إسعافات أولية؟
‫أم هذه مشكلة أثر السُكر؟
‫صحوت باكراً مجدداً فذهبت للركض ‫معتقداً أنني أستطيع إحراق بعض الطاقة
‫لكن ما زلت أشعر بالطاقة كلها ‫لكن الآن، أرهقت ساقاي
‫أعرف سبب وجودي هنا باكراً جداً ‫لكن لمَ أتيت أنت باكراً؟
‫إذاً، أي نوع من التمطط مارست ‫قبل أن تركض؟
‫صحيح، التمطط!
‫"الغرفة النهارية"
‫عجباً! ذلك ليس جيداً، التمطط...
‫- مستعد؟ ‫- نعم، ماذا؟
‫ملعقة من السكر، لا قشدة ‫ساخنة جداً
‫تذكرت ما طلبته
‫بعض الأمور يا (راين تانر) ‫يُحفر في الذاكرة إلى الأبد
‫شكراً مجدداً على مرافقتي إلى هذا ‫هو متأخر طبعاً
‫أستطيع أن أبقى وقتاً أطول بقليل ‫قبل أن تبدأ مناوبتي
‫لست مستعجلة للذهاب إلى العمل ‫بأية حال
‫- تظنين أن (ساليفان) لا يزال غاضباً؟ ‫- أنّبته بصوت مرتفع
‫- أمام جميع عناصر الإطفاء ‫- والشرطيين
‫نعم، سيكون غاضباً
‫تأخر 45 دقيقة حتى الآن
‫صدقاً، لا أذكر آخر مرة ‫أجريت فيها حديثاً حقيقياً مع أبي
‫أشعر بأنه يتم خداعي دائماً
‫هذه فكرة سيئة على الأرجح
‫أكره أن أراك هكذا
‫كم تريد أن تنتظر اليوم إذاً؟
‫لن أنتظر
‫ذكائي يمنعني
‫هيا
‫تمضي وقت الخصوصية؟
‫- نعم ‫- نعم، أنا مشتاق إلى وقت خصوصيتي
‫لا تسيء فهمي، (جاك) هو (جاك) ‫لكن أحتاج إلى وحدتي
‫أن أكون وحدي مع أفكاري
‫لا أحب العناق فعلاً حتى ‫المساحة الشخصية، تعرف؟
‫نعم
‫مرحباً، هل يمكننا نقل الطاولة ‫في البيت؟
‫علمني (وارين) بعض تمارين التمطط ‫أريد أن أجرّبها على الأرضية هناك
‫- عمّ نتكلم؟ ‫- المساحة الشخصية وغيابها
‫أنا و(غرانت) نمضي وقتاً طويلاً معاً ‫ودعني أخبرك ببساطة
‫في رأيي، المساحة الشخصية ‫مبالغ جداً في تقديرها
‫- حسناً، نعيد المشهد ‫- ماذا؟
‫تراجعي وادخلي مجدداً لأنني متأكد ‫جداً من أنني رأيت بعض الثقة الجنسية
‫هل ذلك ما أراه؟ هل تملكين ‫الثقة صباح اليوم؟
‫لا، لا، لا ثقة
‫تشعر بها مني أنا على الأرجح ‫أنا واثق جداً!
‫- لا، لا أعتقد ‫- لا، فعلاً
‫أتصرف بثقة جنسية كبيرة مؤخراً
‫هل تبقّى ثقة جنسية ‫إن كان عليك أن تشير إليها؟
‫ليسمع الجميع، هذا مركز الثقة الجنسية هنا ‫إنه منطلق الثقة الجنسية...
‫أنت ساكت، هل أنت بخير؟
‫نعم، نعم، أنا متعب ‫بسبب الركض صباح اليوم، هذا كل ما في الأمر
‫- "لا، ابتكرت ذلك فقط" ‫- هل رأيت (ساليفان)؟
‫- لا، لم يخرج من مكتبه ‫- مهما حصل، أنا أحميك
‫لا تبالغي في ذلك، لا سبب ‫لنقع كلتانا في المتاعب
‫أنا صحت في وجه قائد
‫سأقبل العواقب و... هل رأيت ‫تعابير وجهه عندما فقدت أعصابي؟
‫سيكون هذا سيئاً (مايا)، كثيراً
‫حسناً، هنا يُفترض أن تقولي ‫كلاماً مشجعاً مثل...
‫"تعرفين، لم يكن ذلك سيئاً جداً ‫نسي الموضوع على الأرجح، سيكون الأمر جيداً"
‫- تريدين إذاً أن أكذب؟ ‫- لا
‫لا تكذبي، فقط ساعديني ‫على أن أشعر بحال أفضل
‫إن طُردت فعلاً فالخبر السار ‫أننا نسكن معاً الآن
‫- لذا سنستطيع أن نتقابل كل يوم ‫- أنت مريعة في هذا
‫سنكون في سيارة الإسعاف معاً اليوم
‫ربما سيستدعوننا إلى مهام كثيرة جداً ‫بحيث لن يسمح الوقت لـ(ساليفان) بمعاقبتك
‫صحيح، آمل أن يصيب الأذي كثيرين ‫ويحتاجوا إلى المساعدة منا اليوم
‫ذلك مثير للاضطراب لكن أؤيده تماماً
‫"الفرقة 19، اصطفوا الآن"
‫- تظن أن (ساليفان) سيقول شيئاً؟ ‫- لـ(هيريرا)؟
‫- ما سيقوله يقلقني أقل مما سيفعله ‫- كانت محقة، يجب أن يعرف ذلك
‫الأسوأ هو عندما يؤنبك وهو يحدّق إليك ‫عيناه تنفذان إلى روحك
‫تعرفون أنني أستطيع سماعكم ‫أنا واقفة هنا تماماً
‫(وارين)؟
‫- متأكد من أنك تستطيع العمل اليوم؟ ‫- نعم سيدي
‫لا تحتاج إلى استراحة؟
‫بعد الوظيفة الثانية ‫وتولي مناوبات مزدوجة متلاحقة؟
‫تعمل مع المناوبة الثانية؟ ‫هؤلاء أطباعهم غريبة، يأكلون الفطور غداءً
‫- لا مشكلة في ذلك ‫- أنا بخير سيدي
‫لازمت البيت في مناوبة ‫أردت التعويض
‫حسناً
‫هذا يوم جميل لجعل الدائرة ناصعة النظافة ‫إن لم تكن لديكم مهمة فستنظفون
‫بدءاً بالأسرّة ثم المركبات ‫وكل شيء، انصرفوا
‫- يبدو أنك نجوت ‫- (هيريرا) أود مكالمتك بانفراد في مكتبي
‫أغلقي الباب خلفك، من فضلك
‫نحتاج إلى التكلم عما حصل ‫في نهاية نوبتنا الأخيرة
‫"سيارة الإسعاف 19، استجابة طبية ‫مطلوبة على جادة (مور)، 77"
‫- إنها... أنا أتولى سيارة الإسعاف اليوم ‫- نعم
‫لننه هذا الحديث عندما تعودين
‫كم هذه السلالم قذرة! ‫لا ندرك ذلك فعلاً لكن شاهدي القذارة
‫ربما يجب أن أتوقف عن أكل الطعام ‫بعد أن يسقط مني أرضاً
‫(غيبسون)
‫أحتاج إلى نصيحة منك ‫رأيك في موضوع
‫أنت محظوظة لأنني أقدّم نصائح ممتازة ‫الناس يسيئون تقدير ذلك فيّ، تكلمي
‫لنفترض أنّ شخصاً مارس الجنس معك...
‫- هذا النوع من النصائح، حسناً ‫- وفي صباح اليوم التالي
‫بينما كنت تستحم ‫رحل ذلك الشخص سرا
‫- لا يعجبك الشاب كثيراً إذاً ‫- لم أقل إنني أنا، قلت إنه افتراض
‫يبدو إذاً أن السيد الافتراضي خرج ‫من الحمّام وافترض أنه لا يعجبك كثيراً
‫لا... ليس ذلك هو السبب! ‫لا أعرف إن كان يعجبني أو لا
‫كنت... لم أفكر في ذلك حتى ‫بل فكرت في عدم التأخر عن العمل
‫وفي أن أي شيء معه يصبح معقداً قليلاً...
‫بالنسبة إلى ممارسة الجنس... ‫لا، حسناً، لا أعرف، أخبرتك الوضع
‫الآن حان دورك، ما الخطوة التالية ‫يا آلة النصائح؟ أخرج نصيحة
‫الرحيل سراً هو ما تفعلينه ‫عندما تغادرين موقع جريمة
‫لا يمكنك أن تهربي إلى الأبد ‫في النهاية عليك أن تكلمي الشاب
‫- صحيح ‫- من هو إذاً؟
‫ما زال ذلك الشاب من الدائرة 23؟ ‫أم هو شخص آخر؟
‫- اكتفيت من نصائحك الآن ‫- أحد شرطيي المناوبة الأخيرة؟ من منهم؟
‫- صاحب الشاربين التقليديين؟ ‫- نظف الأرضية، الآن!
‫"دائرة إطفاء (سياتل)"
‫هذا جميل، وكأنها خارجة ‫من معرض السيارات
‫- هل هناك معارض لشاحنات الإطفاء؟ ‫- يجب أن يكون هناك، لهذه
‫أيها الرفاق، كان عليكم أن تروا هذه المهمة
‫سيارة الإسعاف، ليس ذلك ‫مثيراً جداً للحماسة
‫حقاً؟ وصلنا معتقدتين أنها مهمة طبية ‫عن طفلة مصابة
‫لكن الطفلة المصابة تركض ‫إلى مبنى فيه تسرب للغاز
‫الغميضة، نجد الطفلة، لسان لهيب، انفجار!
‫فجأة كنا نهدم جداراً للخروج ‫حاملتين طفلة على أكتافنا، كم كان ذلك ممتعاً!
‫- ذلك ظاهر، هلا تستندين إلى شيء آخر ‫- نعم، ابتعدي!
‫أنت توسخين بعد الجهد الذي بذلناه
‫- تقصد هذا الجهد؟ ‫- لا، لا، لا!
‫اذهبا واستحما الآن!
‫ماذا يفعل أبي هنا؟
‫- لم أدرك أنك ستزورنا اليوم ‫- استدعاني (ساليفان)
‫- حقاً؟ لمَ؟ ‫- من يعرف ما يفكر فيه (ساليفان)؟
‫قد تكون هذه نهاية طريقي في الدائرة 19
‫- مستحيل! مستحيل! ‫- (هيريرا)
‫- سيدي؟ ‫- نعم؟
‫- عدت ‫- قبل لحظات
‫علينا التكلم لاحقاً، ادخل
‫"أحتاج إلى بعض المساعدة"
‫ آسف، في العادة أمشي بثبات أشد ‫هل النقيب (هيريرا) هنا؟ كان يساعدني قليلاً
‫سيد (تانر)، هذه أنا (آندريا) ‫أنت تنزف، ماذا أصابك؟
‫(آندي)، ابنة (برويت)؟ نعم ‫هذه أنت فعلاً، ببزة كاملة وكل شيء
‫- عليّ فحصك، كيف أصبت؟ ‫- أنت غاضبة حتماً بشأن الصباح
‫وطبعاً (راين) أكثر غضباً حتى ‫أقسم، أردت أن أذهب إلى هناك وكنت في طريقي...
‫- تحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- مرحباً، أنا (غريغ تانر)
‫- مهلاً، أي والد (راين)... ‫- تمزق سطحي على وجهه
‫ضغط دمه 105، ساعديني ‫وتحققي من وجود ارتجاج دماغي، سأعود
‫(راين) هذه أنا
‫وجدت والدك
‫كنت أنوي فعلاً مقابلتكما ‫أنت و(راين) صباحاً
‫كدمات متوسطة، يبدو هذا التواءً عادياً
‫- هل يؤلمك بطنك عندما أضغط؟ ‫- نعم، ليست حالي رائعة
‫لكنني جاد (آندي)، كنت متحمساً ‫فعلاً لاقابلكما كليكما
‫الأعضاء الحيوية مستقرة
‫لكنني تورطت في بعض المتاعب، فقط
‫هاتفي تلقّى أسوأ ما في ذلك ‫لم أستطع أن أتصل حتى
‫نحتاج إلى فحص مصدر نزيفك ‫ونقلك إلى أقرب مستشفى
‫لا، لا أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫بسبب خدشين بسيطين فقط
‫تنزف عبر قميصك، ليس ذلك خدشاً
‫ضعي لي ضمادات، أنا بخير ‫ذلك ما كان والدك يفعله دائماً
‫لا بأس بصورة طبقية للرأس أيضاً
‫نعم، هل سيأتي (راين)؟ عندما كلمته ‫هل قال إنه سيمر؟
‫لا نستطيع أن نعالجك جيداً ‫إن لم تسمح لي بإجراء فحص
‫لننقله إلى المستشفى ‫يمكنهم أن يقوّموا وضعه هناك
‫لا، لا مستشفيات
‫أنت ترفض إذاً توصيتنا المحترفة ‫وترفض الذهاب إلى المستشفى؟
‫ربما يجب أن تطلبي من (راين) ‫عدم المجيء، لا أريد أن يراني هكذا
‫أتعرف؟ وقّع هذه، إنها وثيقة ‫تورد أنك إن مت بسبب نزيف داخلي أو ارتجاج
‫- فأنت هو المذنب ‫- "الفرقة 19"
‫"مساعدة منزلية مطلوبة ‫على جادة (سيدر) 414"
‫- هل ذلك النداء لك؟ يمكنني الانتظار... ‫- لا، أتولى سيارة الإسعاف اليوم
‫وقّع، من فضلك
‫سأقول ذلك صراحة
‫طلب القائد (ريبلي) أن أقابلك ‫طلباً لنصيحة
‫يبدو أنه يظن أنك تستطيع أن تنصحني ‫بشأن التواصل بطريقة أفضل مع الفريق
‫حسناً، طبعاً يسعدني أن أقدّم ‫لك إرشادات عن طريقة كسب ثقة الفريق
‫مذهل، اجلس
‫أوقات الوجبات فترة ممتازة ‫للتواصل مع المجموعة
‫- ماذا لديك أيضاً؟ ‫- حسناً
‫ربما تريد أن تحاول الاهتمام بالفريق أكثر ‫تسألهم عن حياتهم
‫عن أي شيء لا يتعلق بالعمل
‫عاملهم كما تعامل صديقاً
‫إنما بصراحة، هناك دائماً شخص ‫واحد في الفريق هو اللاصق
‫إن استطعت أن تكتشف من هو ‫وتجعله حليفاً لك، فسيتبعه الآخرون
‫إنها في الداخل
‫مرحباً، أنا عالقة في فرامة النفايات
‫الخبر السار هو أن يدي بقيت هناك ‫ثانية واحدة قبل أن أطفئها
‫لذا آمل أنها ليست عالقة كثيراً ‫لكنها حتماً عالقة قليلاً ونعم، هذا مؤلم جداً
‫- أتكلم كثيراً عندما يصيبني التوتر ‫- تتكلمين كثيراً طوال الوقت
‫سنحرر يدك بأسرع وقلت ‫قبل كم من الوقت حصل هذا؟
‫ربما 10 دقائق، لا أعرف ‫أقسم، أنا في العادة شخص منظم جداً
‫- ما اسمك سيدتي؟ ‫- كذبت، لست شخصاً منظما
‫أحاول فقط أن أبقى هادئة هنا ‫أنا (هانا)، هذا هو الجواب عن سؤالك، إنه اسمي
‫أنا (ترافيس)، هناك أولويات ‫سأفصل الفرامة عن التيار لمنع الحوادث الإضافية
‫وسأفككها من الأسفل، وهذه أفضل ‫الطرائق وأسرعها لتحرير يدك
‫هل أستطيع تحريك ذراعي أيضاً؟
‫يخيفني إن تحركت أكثر ‫أن تتحرك الشفرة أكثر...
‫لا تقلقي سيدتي، هو فعل هذا مراراً كثيرة
‫- حقاً؟ هل فعلت أنت هذا مراراً كثيراً؟ ‫- في الواقع، لا
‫هذه أول مرة أحرر فيها طرفاً ‫من فرامة نفايات في موقع
‫لكن رممت الكثير من الأيادي والاعضاء الجسدية ‫الأخرى التي علقت في آلات مماثلة
‫أنت محظوظة، (وارن) جرّاح
‫لأنكم تظنون أنه يجب تثبيت ‫أصابعي بالتقطيب مجدداً؟
‫لا، لا أعتقد أن ذلك ما قصده، آمل أنني قد أكون ‫مفيداً في أن تحتفظي بأصابعك كلها
‫كنت أغسل الأطباق وكانت الفرامة ‫شغالة وسقط خاتم زواجي في المغسلة
‫ودفعتني الغريزة إلى محاولة الإمساك به ‫كنت أفكر في شيء آخر
‫- لا أصدّق كم كنت غبية ‫- أنا أصدّق
‫- اصمدي، سنفعل ما في وسعنا ‫- حسناً
‫- شكراً على الضمادات المعقمة وكل شيء
‫- لكن أعتقد أنني يجب أن أذهب ‫- كم تبالغ لكسب التعاطف! هذا مميز
‫أو سأبقى
‫تتعرض للضرب وتأتي إلى هنا ‫فتزعج (آندي) في العمل؟
‫كنت أبحث عن والدها ‫إن كان هذا يحسن الوضع
‫- كيف هي إصاباته؟ ‫- أفضّل أن تجعلهم يفحصونه في المستشفى
‫لكنه يرفض لأنهم هناك يطرحون ‫أسئلة تفوق ما يجب، صحيح (غريغ)؟
‫اسمع، حاولت أن أفعل الصواب ‫كنت في (ويست ليك سنتر) وسمعت ضجة
‫كان شابان يضايقان ولداً فطلبت منهما ‫الرحيل وسرعان ما هاجماني أنا
‫- لكن الولد هرب، لذا... ‫- أعطيت الشرطة إفادتك؟
‫لا، لم أبق طويلاً، تعرف ‫أنني لا أتفق دائماً مع الشرطة
‫- أنا شرطي ‫- الكون فكاهيّ جداً!
‫- ماذا حصل فعلاً؟ لمن تدين بالمال؟ ‫- لا تصدّقني
‫أوتعرف يا (راين)؟ أنا آسف جداً
‫أنا جاد، بشأن الصباح ‫لم أرد التخلف عن موعدنا اليوم
‫سأقدّم لك تعويضاً
‫أنت بارع جداً في هذا الجزء، الاعتذار ‫لأنّ لديك دائماً داعي إلى الاعتذار على الأرجح
‫- (تانر)؟ ‫- مرحباً أيها الجار
‫كنت أبحث عن عملية تضميد ‫من (برويت هيريرا)، كما في الماضي
‫لكن حصلت على تلميذتك بدلاً لك
‫ماذا عن هذين الشابين؟ كم يكبر الأولاد!
‫ما زالت جزازة عشبي لديك؟ ‫تلك التي استعرتها؟
‫قبل 3 سنوات؟
‫- نعم، إنها في مرأبنا في مكان ما حتماً ‫- لا
‫أردت أن أخبرك أن (ساليفان) ‫غير منشغل الآن، هل احتجت إلى أن تريه؟
‫- نعم، أعتقد أنني يجب... ‫- "سيارة الإسعاف 19"
‫- "متنزه في ورطة" ‫- سيارة الإسعاف، هذه المهمة لك
‫صحيح
‫- لا مشكلة، سأنوب عنك ‫- شكراً
‫- هذه للألم ويجب أن يبدأ تأثيرها سريعاً ‫- حسناً
‫ليس النزيف شديداً، وفقاً لما أراه ‫أصابعك عالقة بين الشفرات
‫لا نستطيع سحبها ببساطة لكن حالما ‫نفكك الفرامة... ليست خدرة، صحيح؟
‫- أشعر بقشور البطاطس اللزجة، لذا نعم ‫- أخرجت أول حوض
‫حسناً، ما هو ذلك؟ ‫هناك شيء... في الداخل وقد يكون...
‫جزرة! ليس هذا إصبعاً!
‫لا تهتموا، نحن على ما يرام ‫إنها جزرة فقط
‫أمي، بما أنّ هناك مجموعة عناصر إطفاء ‫يفعلون أموراً، سأخرج
‫هل يقتلك أن تتوقفي عن الفظاظة ‫إلى أن تتحرر يدي من المغسلة؟
‫ربما
‫ماذا؟ (باركر سيلفانا شيروود) ‫ما ذلك على ذراعك؟ وشم؟ دعيني أراه فوراً
‫- مكتوب "(بيلي)" بأحرف مائلة ‫- لا جمجمة؟ لا حورية؟
‫لا صورة جرو أو زهرة أو دراجة نارية ‫أو أي شيء أفضل من اسم صبي؟
‫تدركين أن ذلك سيبقى على جسمك ‫إلى الأبد؟ لمَ لا تختارين شيئاً يثير اهتمامك؟
‫(بيلي) يثير اهتمامي
‫كل ما كان عليك فعله هو الانتظار ‫حتى عيد مولدك الثامن عشر
‫ولأسعدني أخذك إلى دار وشوم ‫جيدة النقد على الإنترنت
‫- ليس هذا مضحكاً! ‫- كان مضحكاً تقريباً
‫هي هكذا منذ أن أرسلوا ‫شريكتي في الجيش مجدداً
‫لم نكن نتشاجر يوماً ‫الآن هذا كل ما نفعله
‫لا تدركون كم تحتاجون ‫إلى الشريك، إلى ألا يبقى موجوداً
‫تعرفون...
‫هل يمكنني أن أطلب من أحدكم ‫أن يتأكد من أن نداء ابنتي إلى المساعدة
‫ليس ملوثاً ويقتلها بالحبر المسموم مثلاً؟
‫حسناً، (باركر) لنفحص (بيلي)!
‫هذا هو الموقع، أين الضحية؟
‫موزع المهام، هنا سيارة الإسعاف 19 ‫نلبّي نداء المتنزه المصاب
‫لا يبدو أننا نرى موقعه، هل يصدف ‫أنه لا يزال على الخط؟ هلا تحوّل لنا اتصاله
‫"تلقيت، أحوّله الآن"
‫" آلو؟ (كلارك) يتكلم، أسرعا من فضلكما"
‫(كلارك)، الملازم (هيريرا) تتكلم ‫من دائرة إطفاء (سياتل)
‫هل يمكنك أن تصف المكان حولك ‫لمساعدتنا على أن نجدك؟
‫نعم، أنا في منطقة تشبه متنزهاً
‫هناك الكثير من الاجمات والأشجار
‫هلّا تجعل كلامك محدداً أكثر
‫أشجار خضراء طويلة
‫قرب مسار، لست على المسار ‫سقطت عنه
‫سقطت عن حبلي وسقطت على شجرة
‫سيدي، أسمع بعض التشوش على الخط ‫هل تلك موسيقى؟
‫نعم، أشعر بالتوتر هنا وحدي ‫لدي لائحة أغانٍ نسقها ابني لي
‫فكرت في أن أستمع إليها ‫سأخفض الصوت
‫- في الواقع، هلا ترفع درجة الصوت ‫- هل تستطيع جعل الصوت أقوى؟
‫إنها أقوى درجة
‫يسرني جداً أنّ هناك تغطية خلوية ‫لم تكن متوفرة عندما سقطت
‫اضطررت إلى جر نفسي، هي متقطعة
‫هناك
‫- (كلارك)، هل تنزف؟ ‫- "نعم!"
‫إنه مسار دماء
‫أسرعا من فضلكما!
‫حسناً، هناك أولويات
‫علينا أن نوقف ذلك النزيف ‫ونتأكد من أنّ شرياناً حيوياً لم يُثقب
‫علينا أن نضع مرقأة لكن لنقوّم ‫الوضع طبياً أولاً ونعرف بوضوح ما نواجهه
‫- سنسيطر على نزيفك، اتفقنا؟ ‫- هل سأموت؟
‫خرقها تماماً، إن كنا محظوظين ‫فإن الغصن سيكون يبطيء النزيف فعلاً
‫ذلك جيد، كما أعتقد ‫لكن لم تجيبا عن سؤالي
‫لا أحد مات تحت إشرافنا حتى الآن اليوم ‫لا ننوي تعطيل ذلك الآن
‫- حسناً طبعاً، ذلك مطمئن ‫- قبل كم من الوقت حصل هذا؟
‫- هل كنت مع أحد آخر؟ ‫- لا، كنت وحدي
‫على الأرجح ليست هذه أفضل فكرة ‫أنا حديث العهد في التسلق
‫وسقطت واحتجت إلى وقت طويل ‫لأبلغ هاتفي حتى وقت أطول للحصول على تغطية
‫فكرت "عليّ أن أخرج من هنا ‫فاتصلت بالطوارئ"
‫وفكرت في أن أتصل بابني أيضاً ‫وأخبره ما حصل
‫لكنه يخضع لامتحان الجدارة المدرسية اليوم ‫ودرس له طوال اشهر
‫إنه ولد لطيف جداً ‫يشعر بالتوتر الشديد في خلال الامتحانات
‫كان مرتاحاً جداً صباح اليوم
‫- لم أرد أن أقلقه ‫- النزيف لا يبطيء حتى مع المرقأة
‫علينا نقله من هنا في أسرع وقت
‫موزع المهام، هنا الفرقة 19
‫- "كرري، الخط يتقطع" ‫- هل تتلقى؟
‫يجب أن أصعد للحصول على تغطية
‫علينا نقله جواً في أسرع وقت
‫موزع المهام، هنا الفرقة 19 ‫هل تتلقى؟
‫أكرر، فرقة الإسعاف 19!
‫ينزف بسرعة فائقة، لا يمكننا ‫أن نبقي هنا وننتظر التغطية
‫- حسناً، لنسحبه بالرافعة إذاً ‫- ستحملانني مع الغصن في ساقي على الجرف؟
‫- طبعاً ‫- نعم، لننقلك من هنا، اتفقنا؟ مستعد؟
‫- هل يمكنك ألا تفعل ذلك؟ هذا مؤلم ‫- حساس للّمس، قد يكون ملتهباً
‫ستحتاجين إلى مرهم مضاد حيوي
‫- إذاً، أمك جندية؟ ‫- نعم
‫هذا رائع جداً
‫نعم، باستثناء أنني لا أستطيع ‫أبداً أن أراها لأنها غائبة دائماً
‫وبدلا لذلك أكون محتجزة ‫مع أمي الأخرى
‫اسمعي، يمكن أن يكون الأهل قساة ‫وحتى لو بدوت بالغاً غير رائع البتة
‫على الأقل هي مهتمة كفاية فتحاول
‫ليس ذلك عديم الأهمية، صحيح؟
‫(برويت)، متى... تعود إلى العمل؟
‫لست وحدي صاحب القرار ‫على النقيب الجديد أن يوافق
‫فهمت
‫في صغري، كان هناك حذاء خفيف باهظ ‫لم أستطع أن أتحمّل كلفته
‫لذا كان عليّ أن أجد وظيفة وأدفع ثمنه ‫أو أعتمد "حسم الأصابع الخمسة"، فهمت؟
‫- لا ‫- لأنك ستقول حكمة ما عن السرقة
‫وبعد مرور الزمن أيضاً، أقصد أنه قد يكون هناك ‫أكثر من طريقة واحدة لتحقق ما تريده
‫إن لم تحقق المهمة رسمياً ‫فهناك طرائق أخرى حتماً، أنا أفكر فقط
‫أنت تبحث دائماً عن طرائق أخرى ‫ذلك مؤكد
‫طرائق أخرى لكسب المال بسهولة ‫أو الاحتيال على القانون
‫أو لتعود إلى حياتي كأن تأتي ‫مصاباً إلى هنا، من بين الأماكن كلها
‫ليشفق الناس عليك فتكون شروطك ‫أنت المطبّقة لا شروطي؟
‫- مللت اتهامك لي بشيء لم أفعله ‫- أحتاج إلى قياس حرارتك
‫أبق فمك مطبقاً حتى أعود
‫(تانر)، ساعدني على إحضار الثلج
‫"سيارة الإسعاف (إيه 19)"
‫تعرفين ما المزعج؟
‫نحن صعدنا على جبل ‫حاملتين رجلاً بالغاً وشجرة
‫وأفراد فريق الاجلاء الطبي ‫هم الذين سيحصلون على المجد كله
‫يهبطون على سطح مستشفى ما ‫ناقلين (كلارك) إلى فريق طبي ما
‫ماذا يفعلون؟ يتجولون بمروحية ‫طوال اليوم؟ نحن صعدنا على الجبل
‫تماماً، نحن صعدنا على جبل ‫مع رجل وشجرة! هذا اليوم ممتع
‫حتى لو كان أساساً يومي الأخير ‫على (الأرض)، أو في سيارة الإسعاف هذه
‫لا تبالغي، لا تظنين فعلاً أن (ساليفان) ‫سيطردك بسبب صياح
‫أنت فعلت أسوأ بكثير من الصياح ‫من قبل... لكن لنعد
‫أعرف، لننه هذا
‫حسناً، أعرف أن غسل النوافذ ‫ليس أكثر الأعمال إثارة للحماسة
‫لكن ألا يكفي حديثي المشوق ‫لابقائك صاحياً؟
‫لم أنم جيداً، صحوت باكراً ‫الموضوع بسيط
‫- حسناً ‫- على الأقل آمل أنه بسيط
كان هذا يحصل في صغري ‫أحياناً يصيبني الأرق لكن مضت سنوات
‫سنوات من عدم الأرق ‫يبدو هذا جميلاً
‫اضطررت إلى التوقف عن شرب القهوة ‫بعد الثالثة بعد الظهر
‫كيف الحال... معكما كليكما؟
‫أنهينا السلالم الأساسية ومساحاتها الفاصلة ‫سيدي، أصبحنا في منتصف تنظيف النوافذ
‫لا، قصدت الحياة، كيف الحال؟
‫- لا أعرف كيف أجيب عن ذلك ‫- ماذا تقصد سيدي؟
‫هناك يوماً إجازة وشيكان ‫كيف تودان تمضية وقت فراغكما؟
‫لديكما أية هوايات؟ مشاريع؟ ‫شريكان عاطفيان؟
‫قطعاً لا، لا، لا، لا ‫لا شيء من ذلك، أنت؟
‫عندما يكون لدي يوم إجازة ‫أود أن أحضّر شراب الفواكه المنزلي
‫- ذلك غني بالمعلومات، سيدي ‫- يبدو هذا لذيذاً
‫- "الفرقة 19، تلبية..." ‫- النداء لنا
‫- رائع، سنستطيع التحدث أكثر على الطريق ‫- "535 شارع (نلسون)"
‫كم من الوقت بعد؟ لأن أصابعي ‫أصبحت خدرة
‫ آسف، أعتقد أنك شعرت بذلك
‫ربما يجب... لا أعرف، ربما يجب ‫أن أسحبها بسرعة وأنهي الموضوع
‫- لا، لا ‫- لا مشكلة، نكاد أن ننهي ذلك، أنت قادرة
‫لا أعتقد، في الواقع
‫تقول لي (فال) دائماً إنني القوية ‫لكنني أتمالك نفسي جيداً فقط
‫في معظم الأوقات أصرف النظر ‫عن الأمور
‫تكلمني (باركر) وكأنني الشر المتجسد ‫وأصرف النظر عن ذلك كله
‫أعرف أنها مشتاقة إلى أمها فقط ‫أنا أيضاً
‫أشتاق إلى (فال) كل يوم
‫لست قوية جداً، فعلاً
‫أنا خائفة جداً ألا تعود (فال) إلى البيت ‫خائفة جداً أنني قد أكون أفسد (باركر)
‫هذه فوضى، كل شيء فوضوي
‫وأنا خائفة جداً أن تسقط فعلاً ‫من ذراعي الآن
‫انظري إلي، يدك لن تسقط، مفهوم؟
‫وأنا أعرف كيف يمكن أن تربكك المشكلات
‫أحياناً من الصعب صرف النظر عنها ‫أعرف، كنت أفعل ذلك صباح اليوم
‫أفعل ذلك منذ أيام، في الواقع
‫أصحو قبل الفجر وأبدأ الهرولة ‫ساعات، لا أعرف المسافة التي أجتازها حتى
‫قدماي مغطتان فعلاً بالقروح ‫هما أسوأ من يدك على الأرجح الآن
‫أركض وأركض...
‫أعرف ما تشعرين به ‫عندما تكون الأحوال تنهار
‫لكن أعرف أيضاً أنك قوية
‫لست قوية، لست قوية
‫هل تمازحينني؟ اسمعي، والداي ما كانا ‫ليتعاملأ مع (بيلي) جيداً في أية ظروف
‫فكيف إن كانت اليد عالقة في الفرامة؟
‫أبعدت آخر الشفرات ‫أعتقد أننا جاهزون
‫- حسناً، لنسحب يدك إذاً ‫- حسناً
‫عند الرقم 3
‫- 1، 3،2 ‫- أنت قادرة
‫يا إلهي!
‫هل رأيت (راين)؟ غادرا، هو ووالدك ‫لكن كاحلي ينبض بقوة
‫أملت في أن يوصلني أحدهما
‫تعرف أن (راين) يريد رأيي فيك
‫ليستطيع أن يكتشف إن كان مستعداً ‫ليسمح لك بالعودة إلى حياتك
‫المشكلة أنني قررت بشأنك قبل سنوات
‫ذلك مؤسف
‫لست والداً
‫البيولوجيا تخالفك في الرأي
‫رأيت والدين اليوم يسعدهما الاستلقاء ‫أمام السيارات لحماية ابنيهما لكن أنت...
‫أقدّر أنك تحمين إبني ‫لكن هذا الموضوع يعنينا أنا وهو
‫أنت الرجل الذي يأتي ويطيل البقاء ‫ويترك الجميع أسوأ...
‫- أعتقد أنني أستحق ذلك لكن... ‫- هذا الصباح كان كغيره
‫كان (راين) يحدّق إلى ساعته ‫ آملا في أن تحفظ وعدك وتأتي، ببساطة
‫- الآن إهاناتك تتدفق، لمَ لا أذهب؟ ‫- هل تعرف كم يسيء ذلك إليك؟
‫ألّا تستطيع أن تعتمد على الشخص الوحيد ‫الذي يُفترض أن يحميك في العالم؟
‫لست مثالياً، مفهوم؟ أعرف ذلك ‫الآن أنت بالغة لكن لست بالغة جداً فعلاً
‫- أنت تنظرين إلى هذا كطفلة... ‫- ذلك يجعل (راين) يُبعد الجميع
‫- لا وجهة لك ولا فكرة... ‫- أنا العارفة، يفعل هذا بي، فعله دائماً
‫هو ابني، قد لا أكون أفضل أب ‫لكنه ابني
‫نعم، لكنك خنت ثقته!
‫قدرته على الثقة، ليس ذلك موضوعاً ‫تستطيع صرف النظر عنه
‫إنها مشكلة يحملها معه كل يوم ‫إلى كل علاقة
‫لا تظنين أنني أعرف ذلك؟ ‫أنني أندم على ذلك كل يوم؟
‫ماذا تفعل حيال ذلك؟ماذا فعلت ‫حيال ذلك يوماً؟
‫"ذلك رأيك؟"
‫(راين)
‫"سيارة الإسعاف 19، مدنيّ في ورطة ‫في 5289 شارع (ساوث ديلانسي)"
‫ آسف
‫انتهت المهمة، لا مشكلة ‫اعتقدت أنك تحتاج إلى الراحة
‫منذ متى يرن؟
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- جهاز إشارتي
‫لم يرن شيء
‫ظننت...
‫لا يهم
‫- بمَ تشعرين؟ أفضل؟ ‫- نعم
‫حسناً، (بيلي) أحمر قليلاً ‫لكن غطيناه بمرهم مضاد للبكتريا
‫- كيف حال يدك؟ ‫- مقرفة جداً وتؤلمني بشدة
‫لكن ستكون بخير
‫- آسفة فعلاً بشأن الوشم أمي ‫- حبيبتي
‫ليس بقدر ما ستكونين بعد 8 سنوات
‫إن لمستني ببرثن السرطان المهروس ‫ذاك فسأرحل
‫لدي ضمادات لاصقة للقروح خلفك ‫في خزانة الأدوية إن كنت بحاجة
‫لا مشكلة، هي متوفرة في الدائرة
‫يجب أن تتابعي فحص يدك ‫في مستشفى في خلال اليومين التاليين
‫شكراً
‫عليك أن تعتني بقدميك ‫وحظاً موفقاً في الركض
‫شكراً
‫لست أحد محتاليك، توقف عن الكذب ‫أعرف أنّ هناك سبباً، لمَ الآن؟
‫لا أحب أن أكون بعيداً عنك ‫العائلة مهمة لي
‫جرّب مجدداً
‫لن أبقى حياً إلى الأبد ‫بدأت أشعر بزوالي...
‫تبقى تنسى أنني سمعت جُملك كلها ‫جرّب مجدداً
‫إنها فرصتي الأخيرة (راي)
‫يجب أن أرحل، أو سيبعدونني حالما يكتشفون ‫سيتعقبونني، إنها مسألة وقت فقط
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- أنا...
‫وقعت في ورطة بسيطة في (فلوريدا) ‫كانت مداهمة لكن هربت لكن...
‫- أعرف أنني في فترة الوقت المستعار... ‫- مهلاً، هل...
‫- هل اعترفت لي بجريمة؟ ‫- استخدمت كلاماً غامضاً وغير محدد، عمداً
‫تمضي وقتك المستعار إذاً ‫في جلسات بوكر غير شرعية
‫أمضيت ذلك الوقت محاولا تصحيح الأمور
‫مع أمك، معك، أردت فقط أن آتي ‫وأراك شخصياً، أريد...
‫أريد أن أنظر إلى عينيك مباشرة ‫وأقول لك إنني فخور بك، صديقي
‫أردت فقط أن أكون موجوداً، خلافاً للعادة
‫بينما لا أزال أستطيع
‫سأخرج بنفسي
‫(تانر) يتكلم
‫"الحادث الذي سألت عنه في دائرة (ويستليك) ‫تم تقديم التقرير رسمياً قبل 10 دقائق"
‫"كان هناك تدخّل فعلاً من شخص مدني"
‫- هل تعرفين أوصاف المدني؟ ‫- "رجل أبيض في منتصف الخمسينيات"
‫"طوله 175 سنتيمتراً، شعره أشيب"
‫- تلك المهمة كان فيها عدد مقلق من السلالم ‫- الكثير جداً
‫وكم هذا ملائم!
‫- يا إلهي! (مايا)! حقيبة الاسعافات ‫- سأحضرها
‫سيد (تانر)، هل تسمعني؟
‫- النبض متقطع ‫- أبي؟ (آندي)؟
‫- ماذا حصل؟ كنت أكلمه قبل... ‫- لا أعرف، وجدته قبل لحظة
‫نحتاج إلى مصل كبير وضع له ‫جهاز مراقبة القلب، فوراً
‫مجرى التنفس خالٍ، التنفس بطيء ‫النبض ضعيف
‫ليس صدره صلباً، يعني ذلك ‫أنه ما من نزيف داخلي، ذلك جيد
‫ما به؟
‫أعتقد أنه يعاني كدمة قلبية ‫بسبب التعرض للضرب على الصدر
‫أصوات القلب مكتومة ‫قلبه يخفق سريعاً
‫- عليّ الحرص على عدم تجمّع السوائل ‫- أعطيه (أدينوسين)
‫- (راين)؟ ‫- أبي، أنا هنا
‫أنت تركض مسافات غير صحية ‫وتعمل بقدر غير صحي
‫من شريك العمل إلى شريك العمل ‫هل تحتاج إلى التكلم عن شيء؟
‫(ميراندا) طلبت منّي الرحيل
‫أنا وهي لسنا معاً الآن، لا يعني ذلك ‫أن واحدنا لن يعود إلى الآخر في المستقبل
‫لكن الآن هي تأخذ استراحة ‫لحل بعض المشكلات
‫تحتاج إلى هذا لصحتها
‫لذا أحتاج إلى منحها هذا لأجل...
‫لكن ربما لا يفيدني هذا كثيراً
‫كلما ركضت أكثر إذاً ‫فكرت في الموضوع أقل؟
‫- ظننت أن ذلك ما سيحصل ‫- ولم تذهب إلى البيت بعد؟
‫أنت تنام في الدائرة؟
‫ليس لدي بيت فأذهب إليه الآن
‫"دائرة إطفاء (سياتل)"
‫تعال، تعال
‫ستنام باكراً لتغفو قليلاً؟
‫نعم، سأجرّب ذلك
‫- هل ستتصـلين بالسيد الافتراضي؟ ‫- لا أعرف
‫كنت سأتصل به... قد أتصل ‫سأتصل لكن...
‫- يهمك فعلاً إذاً ما يحصل مع هذا الشاب ‫- لا، أنا رحلت سراً، تذكر؟
‫أنت قلت إن ذلك يعني أنه لا يهمني ‫لكن قد أهتم قليلاً، بعض الشيء لكن...
‫هذا باكر جداً، لا شيء من هذا هو منطقي ‫ومن الأسهل بكثير...
‫أن تكون ممارسة وحيدة
‫- وقت القرار؟ ‫- لا، لا يمكن أن يكون وقت القرار
‫لأنني لم أقرر بعد
‫"(ريبلي)"
‫اتصال شابك الافتراضي سيُحولّ ‫إلى البريد الصوتي
‫ آلو؟
‫أعتقد أنني أخطأت تجاه (راين) اليوم
‫أعدت والده إلى الحياة قبل قليل
‫على الأقل كان يومنا جيداً ‫مليئاً مهام جيدة، عمليات إنقاذ كثيرة
‫نعم، إن كان يومك الأخير ‫فقد كان يوماً جيداً على الأقل
‫ما زال عليّ أن أكلم (ساليفان) ‫ربما نسي أنه يريد مكالمتي
‫بافتراض أنه يذكر، إن غادرت ‫فهل يمكنني أخذ خزانتك؟
‫ماذا؟ مكانها ممتاز بين الغسالة والحمّام
‫سأعاملها بمحبة وستحتوي ‫ميدالية أولمبية ذهبية لذا أعتقد...
‫- مرحباً ‫- لمَ أنت سعيدة جداً؟
‫لا سبب، لمَ أنتما حزينتان جداً؟ ‫(ساليفان)، صحيح
‫- على فكرة، يتصرف بطريقة غريبة جداً اليوم ‫- رائع، يسرني أن أعرف
‫(هيريرا)
‫هل أنت مستعدة للتكلم؟
‫"ماذا كنت لتفعل في يومك الأخير ‫على (الأرض)؟"
‫- "العالم ليس ثابتاً..." ‫- "هل تعبّر عن رأيك الحقيقي؟"
‫- أنا مستعدة سيدي، للتحدث ‫- أنا أيضاً
‫أعرف أنك قد تظن أنني أتجنب هذا ‫لم أتجنبه، كنت في مهام
‫كنت أؤدي وظيفة أحبها، على فكرة ‫اليوم استطعت خرق جدار لانقذ فتاة صغيرة
‫نزلت على جبل لأنقذ ضحية ‫وتسلقته مجدداً معه ومع شجرته
‫أحدثت فرقاً، حتى إنني أعدت ‫مصاباً بطريقة عشوائية إلى الحياة
‫أقصد أنني أريد أن أتابع ‫فعل هذا كله كل يوم
‫أعرف أنني تخطيت حدودي ‫عندما صحت في وجهك
‫وأنا متأكدة من أن لديك فكرة ‫عن الطريقة التي تود بها التعامل مع ذلك
‫لكن وجودي هنا وقيامي بهذا...
‫هما كل شيء، بنظري
‫لذا افعل ما تحتاج إلى فعله ‫أريد فقط أن أخبرك...
‫لن أستستلم بسهولة، سيدي
‫فكرت في ذلك، في أن أؤنبك
‫ربما إنزال رتبتك حتى
‫لكن لكان ذلك ظلماً
‫أنا أيضاً تخطيت حدودي
‫أنا قاسٍ لكن أحاول ألا أكون ظالماً ‫أو غير عادل
‫أتوقع الكثير من طاقمي
‫ومن نفسي
‫- "هل تستطيع أن تعترف بعيوبك؟" ‫- أود أن يحترمني طاقمي
‫لا لأنهم مرغمون، الاحترام الصادق
‫وأعتقد أن ذلك يجب أن يبدأ معك
‫لذا، كنت أفكر في أن نجلس ونتكلم معاً
‫لا في المناوبة، لكن في وقت ‫لا تقاطعنا فيه المهام طوال اليوم
‫- تقصد ونحن نشرب القهوة مثلاً؟ ‫- طبعاً، ممكن أن يكون ذلك مفيداً
‫- أو لا، لسنا مضطرين... ‫- القهوة إذاً
‫- شكراً ‫- عفواً
‫- حسناً ‫- نعم
‫"حيث الستائر تغطي النافذة"
‫"هل تمنح شخصاً جديداً فرصة؟"
‫"أنا أنهض من الرماد"
‫- "أدع كل شيء ينهار..." ‫- "هل تحمي قلبك؟"
‫"أشعل الكثير من أعواد الثقاب"
‫"هل تسمح للغير بمشاركتك مساحتك؟"
‫- هناك إذاً بعض القوانين ‫- بعض؟ أعتقد أنه يعني "الكثير"
‫عندما تسكن في هذا المركب ‫تصغي إلى هذا الربان
‫حاضر أيها الربان
‫مهما كان ما تحتاج إليه صديقي، سنساعدك
‫"أم تصحو وترتدي ملابسك وتخرج ‫وتتنشق الهواء؟"
‫"تتخطى الماضي أو الحزن أو القلق؟"
‫"وتبدأ الركض ببساطة؟"
A_SPAROW