1
00:00:00,008 --> 00:00:02,009
‫"في الحلقات السابقة"

2
00:00:02,102 --> 00:00:03,936
‫- "والدك عاد؟"
‫- تظن أنني أتيت لاستغلالك؟

3
00:00:04,062 --> 00:00:07,397
‫تورطت في متاعب أخرى
‫وأعرف أنني سرعان ما سأسقط

4
00:00:07,524 --> 00:00:09,608
‫"هو مختلف جداً خارج العمل"

5
00:00:10,026 --> 00:00:11,570
‫بقية ليلة رائعة أيها القائد

6
00:00:12,304 --> 00:00:16,445
‫(بيشوب)، يسرني أن أرى طلب
‫رتبة الملازم الذي قدّمته, أنا متحمس لمقابلتنا

7
00:00:16,625 --> 00:00:19,623
‫- أعتقد أن هذه النهاية
‫- إنها استراحة قصيرة فقط

8
00:00:20,876 --> 00:00:22,918
‫عندما تسكن في هذا المركب
‫تصغي إلى هذا القبطان

9
00:00:23,045 --> 00:00:26,088
‫أود أن ألقى الاحترام من طاقمي
‫أنا وأنت يجب أن نجلس معاً

10
00:00:26,214 --> 00:00:27,590
‫- لشرب القهوة؟
‫- ذلك مفيد

11
00:00:27,716 --> 00:00:30,054
‫عندما تسكن مع شخص
‫هو لا يعيد ترتيب أثاثك

12
00:00:30,135 --> 00:00:33,095
‫(جاك) يصحو في ساعات غريبة
‫وهو يفعل الكثير من الأمور الغريبة

13
00:00:33,263 --> 00:00:34,638
‫قد يكون ذلك خطراً

14
00:00:37,797 --> 00:00:42,592
‫"ضع ألواحاً على نوافذك واحتم
‫جِد مصابيحك الكهربائية"

15
00:00:43,719 --> 00:00:45,095
‫"تحصّن"

16
00:00:45,492 --> 00:00:47,722
‫"تلك هي النصيحة التي تسمعها
‫عندما تكون عاصفة ستهبّ"

17
00:00:48,031 --> 00:00:51,184
‫أجيبوا، هنا فرقة الإسعاف 19
‫هل نستطيع النقل؟

18
00:00:51,310 --> 00:00:54,563
‫"لا أيتها الفرقة 19، الطرق
‫إلى (غريه سلون ميموريال) مقفلة"

19
00:00:54,772 --> 00:00:57,149
‫هل هناك مستشفى آخر؟
‫أي مكان نستطيع بلوغه؟ فهمت

20
00:00:58,985 --> 00:01:01,987
‫- لا تغطية بعد
‫- موزع المهام، فرقة الإسعاف 19

21
00:01:02,113 --> 00:01:03,488
‫هل تتلقاني؟

22
00:01:10,008 --> 00:01:11,384
‫هل تتحرك هذه الشاحنة؟

23
00:01:12,625 --> 00:01:15,377
‫"شاحنة إسعاف 19"

24
00:01:19,516 --> 00:01:21,433
‫"عندما يصبح الافق مظلماً إذاً..."

25
00:01:22,398 --> 00:01:24,353
‫- "شكراً"
‫"وعندما تكون الغيوم تتشكل..."

26
00:01:24,479 --> 00:01:25,854
‫"قبل 5 ساعات"

27
00:01:26,731 --> 00:01:28,732
‫- ها هي
‫- شكراً

28
00:01:29,526 --> 00:01:31,068
‫شكراً على السماح لي بمعرفة رأيك

29
00:01:32,445 --> 00:01:37,199
‫- تريد أن نجد مقعداً في مكان ما؟
‫- لا، لا مشكلة في هذا الموضع

30
00:01:38,118 --> 00:01:39,493
‫حسناً

31
00:01:40,495 --> 00:01:44,915
‫- إذاً، ابدأ معرفة رأيي
‫- أود أن أشعر...

32
00:01:45,708 --> 00:01:51,880
‫بتفاهم أكبر مع الفريق، الآن لست
‫متفاهماً معهم جداً، تحديداً

33
00:01:52,090 --> 00:01:56,969
‫إن أردت أن تشعر بذلك
‫فعليك أن تنفتح أكثر

34
00:01:57,387 --> 00:02:00,139
‫- أود إبقاء حياتي الشخصية خاصة
‫- نعم

35
00:02:00,265 --> 00:02:04,518
‫ونحن نود أن نشعر بأننا أكثر
‫من مكاسب مهنية

36
00:02:04,644 --> 00:02:09,314
‫- أنتم أكثر من ذلك، طبعاً
‫- رأيت؟ قُل ذلك بالأفعال

37
00:02:09,566 --> 00:02:12,651
‫اخرج من مكتبك بين الحين والآخر
‫انضم إلينا للأكل

38
00:02:12,777 --> 00:02:17,156
‫- قال والدك الكلام نفسه
‫- أنا ووالدي متشابهان كثيراً

39
00:02:17,449 --> 00:02:23,537
‫ولا أعرف ما أشعر به حيال ذلك
‫أحياناً، ها قد أطلعتك على أمر شخصي عن نفسي

40
00:02:23,747 --> 00:02:28,292
‫رأيت كم ذلك سهل؟ لا نحتاج
‫إلى أن تخبر الجميع مشاعرك مثلاً

41
00:02:28,418 --> 00:02:30,085
‫لكن أطلعنا على شيء ما

42
00:02:30,795 --> 00:02:36,800
‫لِمَ عدت إلى (سياتل)؟ لِمَ غادرت أصلاً
‫من أفراد عائلتك؟ جماعتك؟

43
00:02:37,802 --> 00:02:42,514
‫- جماعتي؟
‫- نعم، طبعاً

44
00:02:44,059 --> 00:02:45,976
‫شكراً على وقتك (هيريرا)، أنا...

45
00:02:46,728 --> 00:02:48,103
‫يجب أن أذهب

46
00:02:49,022 --> 00:02:50,397
‫إلى اللقاء في المناوبة التالية

47
00:02:52,984 --> 00:02:55,444
‫"عندما تزداد سرعة الرياح وتسقطك
‫على قدميك"

48
00:02:57,614 --> 00:02:58,989
‫"لا تخاطر"

49
00:03:00,658 --> 00:03:03,619
‫- "(ريبلي)"
‫- "استقر في مكان آمن"

50
00:03:05,538 --> 00:03:06,914
‫"وانتظر"

51
00:03:07,499 --> 00:03:08,916
‫"ذلك ما يعلّموننا فعله"

52
00:03:10,251 --> 00:03:11,919
‫"إن أردنا أن نواجه العاصفة"

53
00:03:13,671 --> 00:03:16,256
‫- حسناً، (بن)؟
‫- آسف لأنني أيقظتك

54
00:03:16,424 --> 00:03:20,969
‫لكن لم أعرف قوانين استخدامي لمفتاحي
‫في خلال انفصالنا

55
00:03:21,179 --> 00:03:27,518
‫لسنا منفصلين، نحن متباعدان قليلاً
‫لاركّز على تخفيف توتري، إنها استراحة

56
00:03:27,644 --> 00:03:29,019
‫أعرف ما سميت ذلك به

57
00:03:29,229 --> 00:03:31,396
‫ورغماً عن أنني لا أنام في هذا البيت

58
00:03:31,856 --> 00:03:33,732
‫ما زلت أريد أن يكون
‫اللذان يسكنان هنا بأمان

59
00:03:34,067 --> 00:03:36,610
‫هناك عاصفة رياح وشيكة ويُفترض
‫أن تصبح سيئة جداً

60
00:03:36,820 --> 00:03:38,695
‫كنت سأضع ألواحاً للنوافذ قبل مناوبتي

61
00:03:39,906 --> 00:03:43,325
‫- إن كنت موافقة
‫- نعم، طبعاً

62
00:03:43,868 --> 00:03:47,746
‫- فقط حاول ألا توقظ (تاك)
‫- سأدق المسامير بأشد هدوء ممكن

63
00:03:49,124 --> 00:03:50,707
‫سأغطي نوافذ غرفة (تاك) في النهاية

64
00:04:09,227 --> 00:04:12,104
‫هذا لا يتسع لذلك

65
00:04:12,814 --> 00:04:15,190
‫هل تمشي وأنت نائم؟ دعني أرى

66
00:04:17,068 --> 00:04:20,904
‫أنا مصاب بالدوار، أحتاج إلى البن
‫لتحضير القهوة

67
00:04:25,118 --> 00:04:27,202
‫- هناك عاصفة وشيكة
‫- تماماً

68
00:04:27,328 --> 00:04:29,913
‫بشكل مجيء عدد من الناس
‫يفوق ما يجب إلى بيتي

69
00:04:30,123 --> 00:04:33,333
‫أين (وارين)، بأية حال؟ وافقتُ
‫على فعل هذا لأجله فقط

70
00:04:33,460 --> 00:04:38,255
‫لأنه يشبه صورة حزينة الوجه
‫منذ أن طردته الدكتورة (بيلي)، تلك للأكل

71
00:04:39,090 --> 00:04:40,841
‫- أنا آكلها
‫- لاحقاً

72
00:04:43,511 --> 00:04:45,888
‫مرحباً! آمل أنّك لا تمانع
‫أحضرت (غرانت)

73
00:04:46,014 --> 00:04:48,724
‫قررت إدارة المطعم إبقاءه
‫مقفلاً بسبب العاصفة لذا...

74
00:04:48,975 --> 00:04:50,809
‫أنت طاه محترف؟
‫تعرف أمور الطهاة المحترفين؟

75
00:04:50,935 --> 00:04:52,811
‫- نعم
‫- تفضل

76
00:04:55,857 --> 00:04:58,484
‫- عيد شكر أصدقاء سعيداً!
‫- مرحباً

77
00:04:59,652 --> 00:05:01,028
‫كادت الرياح أن ترفعني
‫عن الشرفة الخشبية

78
00:05:01,154 --> 00:05:05,157
‫هل نحن متأكدون من أن هذا أفضل مكان
‫لانتظار انتهاء عاصفة رياح؟ في بيت على المياه؟

79
00:05:05,450 --> 00:05:07,659
‫- وله الكثير من النوافذ؟
‫- هناك مصاريع للعواصف

80
00:05:07,786 --> 00:05:10,788
‫هذا عمل (وارين)، أريد فقط
‫تحضير مشروباتي بسلام

81
00:05:10,914 --> 00:05:14,249
‫- هو ليس عيد الشكر حتى
‫- لأنه عيد شكر الأصدقاء وهو أفضل

82
00:05:14,375 --> 00:05:16,001
‫إنها المتعة كلها بدون الضغط

83
00:05:20,256 --> 00:05:21,924
‫ آمل ألا تمانعوا أنني أحضرت (غريغ)

84
00:05:23,343 --> 00:05:25,761
‫- أهلاً وسهلاً في بيتى
‫- شكراً

85
00:05:27,347 --> 00:05:29,097
‫مع (دين) و(وارين)

86
00:05:29,474 --> 00:05:32,101
‫سيمكث (غريغ) معي أياماً قليلة
‫بينما يتعافى

87
00:05:32,227 --> 00:05:36,480
‫أتيت حاملاً هدية، أخبرني (راين)
‫أنك تحضّر المرغريتا الاسطورية

88
00:05:36,606 --> 00:05:42,152
‫نعم، نعم، (تانر)، أرحب
‫بوالدك في أي وقت

89
00:05:42,278 --> 00:05:47,074
‫- المعذرة، يجب أن أردّ
‫- ماذا عنّي؟ ألا ترحب بي في أي وقت؟

90
00:05:47,200 --> 00:05:48,575
‫بلى يا سيدي

91
00:05:49,327 --> 00:05:54,957
‫أنت على المياه، أحياناً تدعو الرجال
‫للاستمتاع بالمناظر، أنا رجل، أستمتع بالمناظر

92
00:05:57,335 --> 00:06:00,712
‫- لا يعجبني الوضع في الخارج
‫- أرجوك، هل سيرافقك أحد أنت أيضاً؟

93
00:06:01,005 --> 00:06:05,676
‫لا، لِمَ قد أحضر أحداً؟ لا تكن غريباً
‫متى تصبح أول مجموعة منها جاهزة؟

94
00:06:05,802 --> 00:06:10,931
‫إنها عملية حساسة ودقيقة جداً
‫لا يمكنك استعجال المرغريتا

95
00:06:11,725 --> 00:06:14,268
‫مرحباً! أنا متأكد تماماً
‫من أن الحفلة ليست هنا

96
00:06:17,313 --> 00:06:19,982
‫إنها مذكرة توقيف فدرالية
‫إلى شرطة (سياتل) كلها

97
00:06:20,900 --> 00:06:22,693
‫- تعقبته الشرطة الفدرالية من (فلوريدا)
‫- "مطلوب"

98
00:06:22,819 --> 00:06:25,696
‫- الشرطة الفدرالية متدخلة؟
‫- سرقة، قمار، احتيال تحويل أموال

99
00:06:26,406 --> 00:06:28,949
‫لكن هذه المرة، فعل ذلك عبرحدود الولاية

100
00:06:29,367 --> 00:06:31,827
‫- هل عرف أم ليس بعد؟
‫- لا

101
00:06:32,912 --> 00:06:36,248
‫كان هذا اليوم سيكون
‫عيدنا الأول تقريباً معاً منذ...

102
00:06:37,208 --> 00:06:38,584
‫وقت طويل

103
00:06:40,253 --> 00:06:43,338
‫عليّ الآن اعتقاله؟ وكيف أفعل ذلك؟
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟

104
00:06:43,590 --> 00:06:44,965
‫ آسف، (تانر)

105
00:06:46,551 --> 00:06:50,220
‫لم أستطع سماع شيء مما قلته قبل قليل
‫العاصفة صاخبة جداً

106
00:06:50,555 --> 00:06:54,057
‫التغطية متقطعة وأنت لست في دوام العمل
‫لذا أعرف أنك لا تريد التكلم عن العمل

107
00:06:54,184 --> 00:06:55,976
‫لم تخبرني شيئاً ولم تر شيئاً

108
00:06:56,394 --> 00:06:58,687
‫ولا يمكنك الاعتماد على مذكرة
‫لا تعرف شيئاً عنها

109
00:06:58,813 --> 00:07:01,690
‫- سيد (هيريرا)، هو...
‫- لن يرحل الآن، انضم إلى الحفلة

110
00:07:03,943 --> 00:07:06,195
‫أمض عيداً "تقريباً"

111
00:07:19,084 --> 00:07:20,459
‫مرحباً

112
00:07:22,128 --> 00:07:23,670
‫والدك هنا

113
00:07:24,506 --> 00:07:26,381
‫بدا غريباً أن أتركه وحده في البيت

114
00:07:27,634 --> 00:07:30,552
‫كان يقول الحقيقة عن سبب إصابته

115
00:07:30,678 --> 00:07:35,015
‫حسناً، طبعاً، بشأن الأمور الأخرى
‫التي سمعتني أقولها عنه...

116
00:07:35,141 --> 00:07:36,683
‫لا أريد التكلم عن ذلك الآن

117
00:07:43,066 --> 00:07:45,609
‫أحتاج إلى التقطيع
‫ماذا أستطيع أن أقطّع؟

118
00:07:51,449 --> 00:07:53,742
‫- ماذا فعل لك الكرفس؟
‫- لا شيء، كل شيء

119
00:07:53,868 --> 00:07:57,996
‫(راين) محبط جداً و(ساليفان)
‫كان عليكما أن ترياه صباحاً...

120
00:07:58,123 --> 00:07:59,498
‫- صباحاً؟
‫- نعم، في خلال شرب القهوة

121
00:07:59,624 --> 00:08:02,000
‫ظننت أنه قد يكون صباحاً
‫منتجاً وظننت...

122
00:08:02,127 --> 00:08:04,378
‫- مهلاً، شربت القهوة مع (ساليفان)؟
‫- إذاً؟

123
00:08:04,587 --> 00:08:07,673
‫للناس حياة خارج الدائرة
‫لم تكن تخالف أية قوانين

124
00:08:08,341 --> 00:08:15,597
‫واضح أنها كانت فكرة سيئة وأنا سعيدة
‫بأنني هنا معكم لا مع (ساليفان)، البتة

125
00:08:18,226 --> 00:08:21,687
‫إنه (ساليفان)، ازداد الطقس سوءاً
‫وأفراد الطاقم الآخر بعيدون

126
00:08:21,938 --> 00:08:23,480
‫يبدو أن علينا أن نذهب إلى الدائرة في النهاية

127
00:08:25,775 --> 00:08:29,153
‫- حسناً، علينا مراجعة بعض القوانين
‫- أيها النقيب، نعرف إجراءات عواصف الرياح

128
00:08:29,362 --> 00:08:30,779
‫المراجعة السريعة لا تؤذي أبداً

129
00:08:32,115 --> 00:08:36,910
‫الرياح السريعة تعني أن الحرائق ممكن أن تشتعل
‫وتنتشر أسرع مما في الظروف الطبيعية

130
00:08:37,036 --> 00:08:39,872
‫نتلقى من الآن تقارير عديدة عن أشجار
‫وأسلاك كهرباء سقطت

131
00:08:39,998 --> 00:08:41,915
‫الأولوية أن تبقوا أنفسكم بأمان

132
00:08:42,041 --> 00:08:45,085
‫وضّبوا معدات إضافية وقوارير إضافية
‫وكل شيء

133
00:08:45,211 --> 00:08:47,129
‫ستكون المهمة طويلة
‫هذه ليست إلا بداية العاصفة

134
00:08:47,255 --> 00:08:50,674
‫- هل ستبقى معنا طوال اليوم، سيدي؟
‫- في الوقت الراهن، نعم

135
00:08:51,050 --> 00:08:53,260
‫أنا أتحقق من كل المناطق الخطرة اليوم

136
00:08:55,805 --> 00:08:57,764
‫- لا أستطيع أن أصدق أن (ريبلي) هنا
‫- نعم، أنا أيضاً

137
00:08:57,891 --> 00:08:59,683
‫يُفترض أن يجري معي مقابلة
‫رتبة الملازم هذا الأسبوع

138
00:08:59,809 --> 00:09:02,853
‫هذا اليوم هو إذا فرصة ممتازة
‫لتريه براعتك مباشرة

139
00:09:02,979 --> 00:09:07,232
‫"شاحنة الإسعاف، نجدة طبية مطلوبة
‫في 844 شارع (هوثورن)"

140
00:09:07,442 --> 00:09:09,860
‫- (بيشوب)، (غيبسون)، هذا النداء لكما
‫- في الواقع، سأتولاه بنفسي

141
00:09:10,153 --> 00:09:12,279
‫أنا النقيب، يجب أن أذهب أولاً

142
00:09:12,655 --> 00:09:16,200
‫يجب أن تبقي هنا قرب (ريبلي)
‫أثيري إعجابه، أنا أدعمك

143
00:09:16,451 --> 00:09:18,118
‫أيها القائد، هل يمكنني أن أنوب
‫عن (بيشوب)؟

144
00:09:18,244 --> 00:09:20,996
‫لا أعارض، (ساليفان) توافق على مرافقة
‫(هيريرا) بدلاً لها؟

145
00:09:23,374 --> 00:09:24,750
‫لا مشكلة

146
00:09:35,261 --> 00:09:38,347
‫انفجر الكيس الهوائي
‫يبدو أن سيارة أخرى صدمتها

147
00:09:38,473 --> 00:09:40,933
‫لا إشارة إلى سيارة أخرى
‫صدم وهرب؟

148
00:09:41,101 --> 00:09:43,644
‫- نعم، على الأرجح
‫- أين الضحية إذاً؟

149
00:09:48,108 --> 00:09:50,150
‫"إنها سيارتها! ابتعد عن زوجتي!"

150
00:09:50,527 --> 00:09:51,902
‫لا!

151
00:09:52,862 --> 00:09:54,238
‫يا إلهي!

152
00:10:03,930 --> 00:10:06,891
‫10 مصابيح مائية، 5 أضواء
‫المصابيح الكهربائية كثيرة

153
00:10:07,017 --> 00:10:11,353
‫أنا سعيد جداً بوجودي هنا
‫وغاضب لأن العاصفة تحصل اليوم

154
00:10:11,472 --> 00:10:14,766
‫- السراويل والسترات كافية؟
‫- كل ملابس العواصف الزاهية موجودة

155
00:10:14,900 --> 00:10:19,361
‫- نستطيع تأجيل عيد شكر الأصدقاء
‫- أعرف، لكن كنت بحاجة إليه فعلاً

156
00:10:19,571 --> 00:10:22,031
‫سنأتي ونحتفل
‫بعد انتهاء المناوبة التالية

157
00:10:22,199 --> 00:10:24,700
‫- أو التي تليها، أو التي تليها
‫- أو التي تليها...

158
00:10:24,826 --> 00:10:26,202
‫مهلاً، ماذا قلت؟

159
00:10:27,287 --> 00:10:30,164
‫- مرحباً، ماذا تفعلون هنا؟
‫- مرحباً

160
00:10:30,290 --> 00:10:37,088
‫مهلاً، هل قررتم إنقاذ عيد شكر الأصدقاء؟
‫هل قررتم إنقاذ عيد شكر الأصدقاء؟

161
00:10:37,214 --> 00:10:39,548
‫- في الواقع، هو فعل ذلك
‫- سنحتفل به هنا إذا؟

162
00:10:39,716 --> 00:10:41,092
‫- نعم
‫- لا في البيت العائم

163
00:10:41,218 --> 00:10:42,676
‫- لا... نعم
‫- هنا؟

164
00:10:43,595 --> 00:10:45,805
‫رائع!

165
00:10:46,390 --> 00:10:50,976
‫حسناً، إنها فكرة ممتازة و(تانر)
‫فعلاً صديقي، والدك مقبول

166
00:10:51,186 --> 00:10:55,856
‫ليس ذلك مهماً، أنتم تعملون بجهد شديد
‫ومن الجريمة ألا نستمتع بوجبة لذيذة

167
00:10:56,149 --> 00:10:58,359
‫أنا الخبير

168
00:11:04,700 --> 00:11:06,575
‫ساعدني على حمل الأغراض

169
00:11:08,328 --> 00:11:10,788
‫الديك الرومي لا يجف، صحيح؟
‫والحشوة؟

170
00:11:10,956 --> 00:11:14,417
‫علينا أن نطهو البصل والكرفس
‫بالزبدة أولاً وإلا...

171
00:11:14,543 --> 00:11:17,670
‫- اهدأ، أعرف ما أفعله
‫- هو فعلاً يعرف

172
00:11:17,838 --> 00:11:20,214
‫هو أثار إعجاب 3 مستثمرين حتى الآن
‫بمتجره الكوري

173
00:11:20,340 --> 00:11:23,676
‫حقاً؟ ليس ذلك بسيطاً
‫منذ متى أنتما متزوجان؟

174
00:11:23,802 --> 00:11:25,177
‫المعذرة؟

175
00:11:25,595 --> 00:11:27,680
‫لا، لا، لسنا كذلك، لا

176
00:11:27,806 --> 00:11:30,516
‫ آسف، رأيت الخاتم وافترضت ذلك

177
00:11:30,642 --> 00:11:34,437
‫نعم، هذا... إنه شيء آخر

178
00:11:34,646 --> 00:11:36,021
‫خاتم وعد؟

179
00:11:37,774 --> 00:11:39,150
‫لنعتمد ذلك

180
00:11:39,526 --> 00:11:41,318
‫هذا تقليدي، يعجبني

181
00:11:46,241 --> 00:11:50,911
‫حاولت أن أخرج عن الطريق
‫للذهاب جانباً وشعرت بأن ساقي تطقطق

182
00:11:51,079 --> 00:11:53,330
‫- هل يمكنك إطلاعنا على اسمك؟
‫- أنا (شانون)

183
00:11:53,457 --> 00:11:57,001
‫- (شانون)، هل تعرفين أي يوم هو هذا؟
‫- نعم، أسوأ عيد مولد يوماً

184
00:11:58,962 --> 00:12:00,337
‫إنه عيد مولدك؟

185
00:12:00,964 --> 00:12:03,049
‫- نعم
‫- هل يمكنك إخبارنا ما يؤلمك؟

186
00:12:03,175 --> 00:12:05,551
‫وجهي وساقي

187
00:12:06,845 --> 00:12:09,597
‫- هذا مؤلم جداً
‫- أرى تغيراً طفيفاً في اللون

188
00:12:10,349 --> 00:12:12,975
‫- كنت أتناول فطوراً متأخراً مع حبيبي
‫- بمناسبة عيد مولدك؟

189
00:12:13,101 --> 00:12:17,021
‫ذلك ما ظننته ثم أدركت
‫أنه سيفسخ علاقته بي

190
00:12:17,230 --> 00:12:19,940
‫لذا دخلت سيارتي وانطلقت إلى هذا

191
00:12:20,233 --> 00:12:23,319
‫بدأ التورم، نقص في دفق الدم
‫حول مقدم الساق والربلة

192
00:12:23,445 --> 00:12:27,573
‫ثم اتجهت تلك السيارة نحوي فجأة
‫وانطلقت بسرعة!

193
00:12:27,866 --> 00:12:30,076
‫المسربان أضيق مما يجب، لا تحذير

194
00:12:30,744 --> 00:12:32,828
‫إنه الوضع منذ سنوات
‫هذا عديم المسؤولية

195
00:12:33,413 --> 00:12:34,872
‫هذا الشارع فخ قاتل

196
00:12:35,665 --> 00:12:37,333
‫لنعتن بساقك، اتفقنا؟

197
00:12:50,347 --> 00:12:53,432
‫ آمل أنك تعرفين أنني في الدائرة 19
‫اليوم بسبب الموقع

198
00:12:53,767 --> 00:12:55,976
‫إنه موقع مركزي جداً
‫وبسبب العاصفة ظننت...

199
00:12:56,395 --> 00:12:59,063
‫لا أريد أن تظني أنني اخترتها
‫حجة حتى أراك

200
00:12:59,189 --> 00:13:00,564
‫عجباً! لكان ذلك مريعاً

201
00:13:01,900 --> 00:13:05,778
‫لا أقصد أنني لا أريد أن أراك
‫لكن... نحن في العمل

202
00:13:05,904 --> 00:13:13,411
‫لا، أفهم ذلك، نحن في العمل
‫لنكن محترفين ونعمل بينما نحن في العمل

203
00:13:16,039 --> 00:13:18,416
‫(هيوز)، هل لدينا قضبان خلع كافية
‫أم نحتاج إلى المزيد؟

204
00:13:20,919 --> 00:13:22,294
‫- أيها القائد
‫- (غيبسون)

205
00:13:27,092 --> 00:13:28,592
‫- سأدعك تتابعين
‫- شكراً

206
00:13:35,017 --> 00:13:37,435
‫- هل نحن على ما يرام؟
‫- نعم، طالما لدينا قضبان خلع

207
00:13:37,561 --> 00:13:40,563
‫أقصد، هل نحن على ما يرام بشأن...
‫ما حصل قبل لحظة؟

208
00:13:40,689 --> 00:13:44,942
‫نعم، أنا لا يزعجني وجودك مع...

209
00:13:45,861 --> 00:13:49,071
‫أشعر بأن علينا إطلاق لقب عليه
‫(ريبس)، (ريبلز)

210
00:13:49,197 --> 00:13:50,865
‫حسناً، لم تخبر أحداً

211
00:13:51,491 --> 00:13:53,951
‫- (ريبتايد)
‫- لأنك بدوت غريباً قليلاً قبل...

212
00:13:54,077 --> 00:13:56,287
‫- لكنني لست غريباً، تجعلين الأمر غريباً
‫- أنت...

213
00:13:56,413 --> 00:13:58,998
‫أوتعرفين؟ آسف، لا تهتمي

214
00:14:00,709 --> 00:14:04,170
‫(شانون)، نظن أنك تعانين كسراً
‫نحتاج إلى وضع جبيرة لساقك

215
00:14:04,296 --> 00:14:07,256
‫- ونقلك إلى شاحنة الإسعاف
‫- نعم، علينا وضع الجبيرة أولاً

216
00:14:07,382 --> 00:14:10,676
‫- وإلا فسنكون نواجه الرياح
‫- قبل أن يتحسن يومي السيئ إذاً

217
00:14:10,802 --> 00:14:13,929
‫- هو سيصبح أسوأ
‫- نعم، للأسف لكن سنحاول أن نسرع

218
00:14:14,181 --> 00:14:15,556
‫1، 2، هيا!

219
00:14:16,767 --> 00:14:20,519
‫-نحتاج إلى الإسراع في هذا
‫- آسفة جداً (شانون)، أمر واحد بعد

220
00:14:22,356 --> 00:14:24,440
‫- طار الشاش!
‫- نحن معرّضون للهواء جداً هنا

221
00:14:24,566 --> 00:14:27,651
‫سنكون أكثر أماناً في شاحنة الإسعاف
‫هيا، مستعدة؟ 1، 3،2

222
00:14:38,288 --> 00:14:39,663
‫أمسكي بها، أمسكي بها

223
00:14:40,040 --> 00:14:42,249
‫يزداد سوءاً!

224
00:14:55,633 --> 00:14:56,805
‫(وارين)؟

225
00:14:56,907 --> 00:14:58,726
‫أنت تسكن مع (غيبسون)
‫هل هو بخير؟

226
00:14:59,095 --> 00:15:02,723
‫حددي مفهومك لعبارة "بخير"
‫الشاب يشرب عصير المخلل من وعاء

227
00:15:02,890 --> 00:15:07,019
‫- ويستمع إلى موسيقى غريبة جداً
‫- لا أعرف، يبدو متوتراً مثلاً

228
00:15:07,437 --> 00:15:10,814
‫هو بجهد ينام، لِمَ؟ هل حصل شيء؟

229
00:15:11,232 --> 00:15:16,028
‫"الفرقة 19، فريق الانقاذ 19، انهيار
‫مرأب سيارة..."

230
00:15:16,154 --> 00:15:19,740
‫- (وارين)، أنت في الفريق مع (ميلر)
‫- فأكون في الشاحنة معك؟

231
00:15:19,866 --> 00:15:21,533
‫لا، في الواقع، سأبقى هنا

232
00:15:21,951 --> 00:15:24,661
‫سأرعى المكان، قال (ريبلي)
‫إن عليّ فعل ذلك...

233
00:15:24,954 --> 00:15:26,330
‫من سأرافق إذاً؟

234
00:15:27,290 --> 00:15:30,167
‫أيها القائد، أريد فقط أن أعبّر
‫عن إعجابي بأسلوبك في القيادة

235
00:15:30,418 --> 00:15:32,794
‫أنت ترافقنا إلى العمل الميداني
‫هذا يستحق الإعجاب

236
00:15:33,546 --> 00:15:37,174
‫- شكراً (بيشوب)
‫- نعم صحيح، وشكراً على مرافقتنا

237
00:15:37,300 --> 00:15:39,843
‫لا سيما نحن، هذا غير متوقع البتة

238
00:15:41,095 --> 00:15:43,805
‫إن كنت أطلب من فريقي تولي العمل
‫الميداني القذر فيجب أن أفعل ذلك أيضاً

239
00:15:44,015 --> 00:15:48,310
‫إنه أسلوب آمل أن أقلّده كملازم
‫وقد حاولت ذلك، صحيح (هيوز)؟

240
00:15:48,728 --> 00:15:50,354
‫العمل القذر، نعم

241
00:15:51,147 --> 00:15:52,522
‫- ماذا؟
‫- ماذا؟

242
00:15:52,649 --> 00:15:54,441
‫انتبهي، أمامك شجرة سقطت

243
00:15:57,695 --> 00:16:00,530
‫لا، أفهم كلامك لكن طاقمي
‫كله خرج لتولي مهام

244
00:16:02,408 --> 00:16:05,285
‫حسناً، أعد تحويل الاتصالات
‫إلى دوائر أخرى

245
00:16:07,455 --> 00:16:09,831
‫طبعاً، أبقني على اطلاع

246
00:16:12,502 --> 00:16:13,877
‫الأحوال كلها جيدة؟

247
00:16:14,379 --> 00:16:17,589
‫أكره أنني محتجز هنا
‫ولا أستطيع أن أفعل المزيد لتقديم المساعدة

248
00:16:17,882 --> 00:16:21,718
‫(ريبلي) أوكل إليك المسؤولية
‫في غيابه وأعرف أن هذا لا يشبه العمل الميداني

249
00:16:21,844 --> 00:16:23,261
‫لا يعجبني شعوري بأنني محتجز

250
00:16:30,353 --> 00:16:34,106
‫- العنبية الطازجة، مع الليمون
‫- بدون مزج، هذا غير طبيعي

251
00:16:34,232 --> 00:16:36,608
‫- المعلّب ليس طبيعياً
‫- لا أقصد إهانتك

252
00:16:36,734 --> 00:16:39,903
‫- أحن إلى المزج
‫- سأبدأ تحضير القهوة

253
00:16:45,076 --> 00:16:48,078
‫- (غيبسون) لِمَ لا تجلس قليلاً؟
‫- أحتاج إلى مشاهدة نشرة الأخبار

254
00:16:48,204 --> 00:16:49,621
‫وانتظار آخر الأخبار من موزع المهام

255
00:16:49,747 --> 00:16:53,792
‫الطاقم يعمل والشاحنات في الخارج
‫لا يمكن فعل شيء الآن غير الانتظار

256
00:16:53,918 --> 00:16:56,461
‫هذه العاصفة بسيطة
‫(برويت)، تذكر عاصفة 93؟

257
00:16:56,587 --> 00:16:59,256
‫نعم، أذكر أنني اضطررت
‫إلى وضع ألواح لنوافذك

258
00:16:59,382 --> 00:17:02,926
‫نعم، أذكر أنك استدعيت إلى العمل
‫واضطررت إلى رفع الأغصان عن الرصيف

259
00:17:03,052 --> 00:17:04,553
‫ذكرياتنا مختلفة

260
00:17:05,722 --> 00:17:07,723
‫تعرف كيف كنا نحسم الخلاف

261
00:17:11,269 --> 00:17:14,479
‫قد يكون هذا جيداً ليلهينا
‫عن الطقس، صحيح (تانر)؟

262
00:17:14,856 --> 00:17:19,401
‫- ربما، أعتقد ذلك
‫- حسناً، وزع لنا الورق

263
00:17:20,612 --> 00:17:21,987
‫لكن لا من تلك المجموعة

264
00:17:23,781 --> 00:17:27,200
‫- سننهى هذا وننقلك، اتفقنا؟
‫- حسناً, مهلاً!

265
00:17:27,827 --> 00:17:33,665
‫قبل أن نذهب، هل من الممكن...
‫لدي عُقد وهو في حقيبتي في السيارة، كان لجدتي

266
00:17:33,791 --> 00:17:36,585
‫وإن فقدته، مع كل شيء آخر
‫فانا لا أعرف ما يجب فعله

267
00:17:37,545 --> 00:17:39,338
‫- أحتاج إلى ذلك العقد
‫- حسناً! حسناً!

268
00:17:41,424 --> 00:17:44,092
‫- سأحضره... اتفقنا
‫- شكراً

269
00:17:44,719 --> 00:17:46,094
‫سأعود

270
00:17:53,884 --> 00:17:55,259
‫يا إلهي!

271
00:18:03,338 --> 00:18:04,713
‫"إنها زوجتي"

272
00:18:05,757 --> 00:18:07,508
‫"أيها النقيب، أحتاج إلى المساعدة هنا"

273
00:18:12,597 --> 00:18:15,265
‫هذا الطقس جنونيّ، بجهد أرى

274
00:18:15,392 --> 00:18:19,470
‫لا تتسرع، الوصول إلى هناك بسرعة
‫ليس بأهمية الوصول إلى هناك فقط

275
00:18:19,562 --> 00:18:21,939
‫دعني أسألك عن شيء عما قبل
‫مع (غرانت)

276
00:18:22,065 --> 00:18:25,275
‫وكم أصرّ بشدة على أنكما
‫لستما زوجين؟

277
00:18:25,402 --> 00:18:32,157
‫هو جمع حوالي 12 "لا" إضافية
‫للتوكيد، "لا، لا، لا، لا"

278
00:18:32,284 --> 00:18:36,286
‫- لكن هل تريد حتى أن تكون متزوجاً؟
‫- لا، ذلك مبكر جداً

279
00:18:36,413 --> 00:18:40,040
‫لذا لا مشكلة، ما زلت أضع خاتم (مايكل)
‫ولم يقل (غرانت) أية كلمة يوماً

280
00:18:40,166 --> 00:18:45,212
‫لذا لا يهمني إنه أصرّ علي أنه هو نفسه
‫لا يريد خاتماً، طبعاً

281
00:18:45,338 --> 00:18:47,631
‫لا يمكنك أن تكون متزوجاً وغير متزوج
‫في الوقت نفسه

282
00:18:47,924 --> 00:18:49,550
‫في الواقع...

283
00:18:57,393 --> 00:19:01,229
‫- لا يمكن الالتفاف حولها، نحن محتجَزون
‫- لا يمكننا هدر الوقت

284
00:19:01,355 --> 00:19:04,691
‫سأقطع الجذع، (بيشوب) ارأسي فريقاً
‫للوصول إلى الضحية مشياً

285
00:19:04,817 --> 00:19:08,152
‫حسناً سيدي! (مونتغمري)، (ميلر)
‫(وارين) خذوا المعدات وابدأوا الركض

286
00:19:08,354 --> 00:19:10,897
‫- أحضرت معدات الإسعاف
‫- أنا أردت أن أنشر!

287
00:19:11,031 --> 00:19:14,409
‫الجميع يريدون ذلك
‫(ميلر)، في المرة المقبلة ربما

288
00:19:21,333 --> 00:19:22,709
‫لنفعل هذا

289
00:19:22,918 --> 00:19:24,293
‫لنبق الأمر مهنياً

290
00:19:24,628 --> 00:19:26,546
‫بالتأكيد، إنه مهني

291
00:19:46,525 --> 00:19:49,235
‫لا شاحنة؟ توفرون الوقود؟

292
00:19:49,862 --> 00:19:51,237
‫إنها قصة طويلة

293
00:19:51,530 --> 00:19:53,906
‫- أنت بخير في الداخل؟
‫- هذه أيضاً قصة طويلة

294
00:19:54,616 --> 00:19:57,702
‫خرجت ودخلت سيارتي وبقيت فيها فترة

295
00:19:57,828 --> 00:20:01,581
‫ثم أسقطت الرياح ذلك القائم
‫أعتقد أنها قصة قصيرة، في الواقع

296
00:20:02,791 --> 00:20:05,501
‫أرجوكم، أخرجوه بأسرع وقت
‫لم يصبه أذى، صحيح؟

297
00:20:05,628 --> 00:20:07,378
‫أخبرتك (ماري)، أنا بخير

298
00:20:07,713 --> 00:20:11,883
‫حسناً، جيد يا عزيزي، هذا يسرني جداً
‫ستخرجونه بسرعة إذا؟

299
00:20:12,134 --> 00:20:14,802
‫لاتأكد من أنه بخير قبل أن أتسبب
‫له بإصابة بنفسي

300
00:20:14,928 --> 00:20:19,265
‫خرجت إلى هنا لتذهب إلى المتجر
‫قبل ساعتين، لا أصدق أنك لم تغادر حتى

301
00:20:19,391 --> 00:20:24,187
‫نعم، أرى بعض الكشوط الطفيفة
‫لكنه محظوظ، إن استطعنا منع مزيد من الانهيار

302
00:20:24,313 --> 00:20:28,066
‫سنحتاج إلى بعض الدقة لاخراجه من هنا
‫علينا أن نبدأ مع القائم

303
00:20:28,192 --> 00:20:30,777
‫تعرف أنه بقي محتجزاً هنا ساعتين
‫ولم يطلب المساعدة حتى؟

304
00:20:30,903 --> 00:20:34,864
‫ما الداعي إلى العجلة؟ حتماً لهؤلاء الشبان
‫أعمال أهم، اليوم

305
00:20:34,990 --> 00:20:40,036
‫- والمكان هادئ جداً هنا ومسالم
‫- إن كانت هذه الرياح مفهومك للسلام...

306
00:20:40,162 --> 00:20:42,997
‫أمضي دقائق إضافية مع عائلتي، ستفهمين

307
00:20:43,123 --> 00:20:46,459
‫وعدتني بأن تحضر ما أحتاج إليه
‫لاخبز فطيرتي

308
00:20:46,585 --> 00:20:48,961
‫خبز 4 فطائر مختلفة من العدم
‫يتطلب وقتاً

309
00:20:49,088 --> 00:20:52,632
‫(روث)، تحتاجين إلى خبز واحدة
‫فقط على الأرجح، نحن 3، طفلان

310
00:20:52,758 --> 00:20:55,426
‫- لا يحتاج كل منا إلى فطيرة
‫- (جيمي)، أرجوك اشرح لزوجتك

311
00:20:55,552 --> 00:20:58,012
‫- كيف أن هذا تقليد
‫- أنا هنا تماماً، (روث)

312
00:21:00,224 --> 00:21:05,478
‫بعد إذنكما، ابتعدا عن البنية
‫المائلة بشكل خطر فوراً، ابتعدا

313
00:21:06,939 --> 00:21:09,232
‫- شكراً
‫- لا تشكرنا إلى أن تخرج

314
00:21:11,652 --> 00:21:13,027
‫لا أستطيع فعل هذا

315
00:21:13,237 --> 00:21:16,781
‫يريد أن يلعب البوكر وقبضت عليه
‫في جلسة بوكر قبل أسابيع قليلة

316
00:21:17,908 --> 00:21:20,952
‫- أخبرني كيف أستطيع تقديم المساعدة
‫- لا أعرف

317
00:21:23,706 --> 00:21:25,081
‫حقاً لا أعرف

318
00:21:25,374 --> 00:21:28,710
‫"أيها الرفيقان تعالا، الوقت ينقضي
‫الورق يبرد"

319
00:21:28,961 --> 00:21:30,336
‫سنأتي

320
00:21:35,801 --> 00:21:40,054
‫الساق متورمة وباردة الملمس
‫الجلد شديد، أقلق من أنها متلازمة الضغط

321
00:21:40,180 --> 00:21:42,306
‫هذا مؤلم جداً!

322
00:21:46,061 --> 00:21:48,646
‫ما من نبض بعيد، ألم أشد
‫مما في كسر عادي، أنت محقة

323
00:21:48,772 --> 00:21:50,148
‫ساقها تمتلئ دماً

324
00:21:51,275 --> 00:21:52,859
‫موزع المهام، هنا شاحنة الإسعاف 19

325
00:21:53,027 --> 00:21:56,070
‫نحتاج إلى مستشفى لعلاج
‫ضحية متلازمة الضغط، هل تتلقى؟

326
00:21:58,574 --> 00:21:59,949
‫هل تتلقى؟

327
00:22:02,745 --> 00:22:05,830
‫- تباً، لا تغطية
‫- توزيع المهام تعطل، الطرق مسدودة

328
00:22:06,206 --> 00:22:08,708
‫ آخر ما سمعناه هو أنه لا يمكن
‫بلوغ (غريه سلون)، ماذا...

329
00:22:09,960 --> 00:22:11,794
‫ماذا إن لم نستطع أن نوصلها
‫إلى مستشفى في الوقت الملائم؟

330
00:22:11,920 --> 00:22:13,296
‫في الوقت الملائم؟

331
00:22:13,505 --> 00:22:14,881
‫لِمَ؟

332
00:22:15,924 --> 00:22:17,300
‫(شانون)

333
00:22:17,426 --> 00:22:20,553
‫الكسر في ساقك يتسبب بتجمّع
‫الدماء سريعا في طرفك

334
00:22:20,721 --> 00:22:24,599
‫- وجلدك لا يستطيع التمدد بسرعة كافية
‫- يعني ذلك إذاً...

335
00:22:24,725 --> 00:22:31,105
‫يعني أننا قد نضطر إلى شق ساقك الآن
‫لتنفيس البعض من الضغط

336
00:22:31,899 --> 00:22:34,942
‫حسناً، ماذا يحصل إن لم تفعلا ذلك؟

337
00:22:37,613 --> 00:22:40,198
‫- ماذا يحصل؟
‫- قد تخسرين ساقك

338
00:22:41,450 --> 00:22:43,534
‫لا أريد أن أخسر ساقي، لا أريد

339
00:22:43,661 --> 00:22:46,829
‫نحن أيضاً لا نريد حصول ذلك
‫أزودها بجرعة (مورفين) أخرى

340
00:22:46,956 --> 00:22:48,539
‫يا إلهي!

341
00:22:49,833 --> 00:22:52,210
‫تابعي التنفس لأجلي (شانون)، حسناً

342
00:22:53,128 --> 00:22:54,504
‫(لايدوكين)

343
00:23:01,053 --> 00:23:02,512
‫- تباً!
‫- تنفسي، (شانون)

344
00:23:02,638 --> 00:23:04,013
‫حسناً

345
00:23:05,683 --> 00:23:09,102
‫بثبات الآن، أنا أساعدك، مستعدة؟

346
00:23:17,319 --> 00:23:21,197
‫حسناً، ثبتنا البنية قدر المستطاع
‫في هذه الظروف

347
00:23:21,490 --> 00:23:22,907
‫أعتقد أننا نقترب

348
00:23:24,743 --> 00:23:28,496
‫كان عليّ الاتصال بالطوارئ سابقاً
‫احتجت إلى دقيقة بعيداً عن كل ما في داخل البيت

349
00:23:28,622 --> 00:23:30,373
‫هذا موضع المرغريتا الذي تعتمده، فهمت

350
00:23:31,500 --> 00:23:34,460
‫بداعي التوضيح فقط
‫لم أكن أشرب وأقود

351
00:23:35,421 --> 00:23:41,926
‫عائلتي أيضاً معقدة، لذا تعهدت
‫في كل عيد شكر أن أنشئ موضع مرغريتا

352
00:23:42,052 --> 00:23:45,888
‫أحضر كل مكوناتي، الليمون الطازج
‫الاغاف، 3 أواع من الملح

353
00:23:46,515 --> 00:23:49,851
‫يفاجئك أن تعرف كم من الوقت يلزم
‫لمزج المرغريتا الجيدة

354
00:23:49,977 --> 00:23:54,397
‫- أساساً، تتخلى عن عائلتك طوال اليوم؟
‫- لا، أبعد نفسي عن الفوضى

355
00:23:54,523 --> 00:23:56,983
‫الجميع يرضون عن الذي يحضر لهم المرغريتا

356
00:23:57,359 --> 00:23:59,569
‫وأنا أكون سعيداً بألا أكون
‫وسط البقية

357
00:24:05,367 --> 00:24:08,536
‫سيدتي، ليس آمناً لك البتة
‫أن تكوني في الخارج

358
00:24:08,746 --> 00:24:13,916
‫خذ، أصرت والدتك على أن أحضر لك
‫وجبة خفيفة، تحسباً لأن تكون جائعاً

359
00:24:14,043 --> 00:24:18,046
‫إذ يبدو أنها تظن أن وظيفتي
‫هي أن أطعم جميع أفراد الاسرة وأشغف بهم

360
00:24:18,297 --> 00:24:20,131
‫بما في ذلك هي، وأنت

361
00:24:20,549 --> 00:24:23,509
‫أنت رجل ناضج (جيمي)
‫حضّر وجباتك الخفيفة بنفسك

362
00:24:23,802 --> 00:24:26,679
‫- ليس حالياً
‫- هل سمحت لوالدتك بالسكن معنا؟

363
00:24:26,805 --> 00:24:34,187
‫ماذا؟ لا! أقصد، ذكرت أنها مستعدة
‫لذلك إن أردنا لكن مؤقتاً

364
00:24:34,521 --> 00:24:37,023
‫- لتساعدنا على الاعتناء بالطفلين
‫- لكنها لا تساعدنا

365
00:24:37,149 --> 00:24:40,276
‫هي تحاول فقط أن تشير
‫إلى كل ما لا يعجبها مما أفعله للطفلين

366
00:24:41,695 --> 00:24:43,571
‫انتهى الأمر، نفدت البطارية

367
00:24:44,531 --> 00:24:48,659
‫- لكنك تفعلين ذلك أيضاً، بها
‫- هما ليسا طفليها

368
00:24:48,786 --> 00:24:52,955
‫(جيمي)، أحبك حتى عندما تتسبب
‫لنفسك بالحجز في موقف سيارة، أحبك

369
00:24:53,332 --> 00:24:57,168
‫لكن أقسم، إن سمحت لها
‫بالانتقال للسكن هنا فتلك الأفعى ستبلعني

370
00:25:00,589 --> 00:25:05,802
‫- "اهدأ..."
‫- هي في الداخل الآن تحمل طفلينا

371
00:25:05,928 --> 00:25:08,471
‫- وتبطل كل تدريبنا لهما على النوم
‫- لا، يُفترض أن يبكيا حتى يغفوا

372
00:25:08,597 --> 00:25:09,972
‫هل يُسمح لنا نحن بذلك؟

373
00:25:10,557 --> 00:25:11,933
‫تباً (روث)!

374
00:25:13,310 --> 00:25:14,727
‫هيا، مستعد؟

375
00:25:22,569 --> 00:25:24,904
‫أعرف أن هذا عمل محترف فقط الآن

376
00:25:25,990 --> 00:25:29,992
‫- لكن أحب امتلاك قوة المنشار!
‫- لا عيب في أن نحب الوظيفة

377
00:25:31,453 --> 00:25:32,829
‫مهنياً

378
00:25:33,205 --> 00:25:37,542
‫- أنا مستعدة مهنياً لاهزم هذه الشجرة
‫- وأنا مستعد لاشاركك، مهنياً

379
00:25:39,044 --> 00:25:41,462
‫- مستعدة للمزيد؟ نعم
‫- نعم

380
00:25:48,846 --> 00:25:50,221
‫هل تشم ذلك؟

381
00:25:51,515 --> 00:25:52,890
‫وكأنها رائحة دخان؟

382
00:25:56,103 --> 00:25:57,979
‫- مهلاً، توقف!
‫- نكاد أن نحقق ذلك

383
00:25:58,105 --> 00:25:59,480
‫لا، هل تشم ذلك؟

384
00:26:01,400 --> 00:26:02,775
‫ليس ذلك جيداً

385
00:26:06,613 --> 00:26:07,989
‫ماذا يحصل؟

386
00:26:19,056 --> 00:26:22,976
‫حسناً أنا الأسرع، سأركض إلى الشاحنة
‫وسأحضر قوارير الأكسجين والخراطيم

387
00:26:23,102 --> 00:26:24,477
‫أي شيء أستطيع حمله

388
00:26:25,145 --> 00:26:26,521
‫لدينا مشكلة أخرى

389
00:26:30,150 --> 00:26:34,070
‫أخرجوا هؤلاء من البيت
‫و(ميلر)، أخرج (جيمي) من السيارة

390
00:26:40,563 --> 00:26:41,845
‫"حسناً"

391
00:26:41,953 --> 00:26:45,696
‫ضمدتها، بدأ تأثير الأدوية
‫إنها ترتاح

392
00:26:46,125 --> 00:26:48,793
‫هنا فرقة الإسعاف 19، هل تتلقى؟

393
00:26:50,379 --> 00:26:51,754
‫ماذا سنفعل إذاً؟

394
00:26:51,880 --> 00:26:54,549
‫(غريه سلون) بعيدة 20 دقيقة
‫تقريباً عن هنا، إن لم تكن الطرق مسدودة

395
00:26:54,925 --> 00:26:58,886
‫(رانير فيرست هوسبيتال) أبعد
‫لكن يجب أن ننتظر الاذن بالانطلاق

396
00:26:59,972 --> 00:27:04,142
‫لا تحكم، كان يُفترض أن أذهب
‫إلى عيد شكر الأصدقاء، ‫لم آكل طوال اليوم

397
00:27:04,268 --> 00:27:07,270
‫إن كنا سننتظر الاذن إذاً...

398
00:27:16,697 --> 00:27:18,489
‫- ماذا؟
‫- فقط...

399
00:27:19,366 --> 00:27:23,953
‫يبدو وكأننا نتشارك في وجبة معاً الآن

400
00:27:27,875 --> 00:27:29,459
‫أعرف أنك تظنين...

401
00:27:31,211 --> 00:27:32,754
‫أنني منغلق عاطفياً

402
00:27:35,925 --> 00:27:37,383
‫أنت محقة، أنا منغلق

403
00:27:39,261 --> 00:27:40,637
‫لم أكن هكذا دائماً

404
00:27:42,473 --> 00:27:46,351
‫- ما الذي تغير؟
‫- أصابني شيء سيئ

405
00:27:48,520 --> 00:27:49,896
‫لجماعتي

406
00:27:52,191 --> 00:27:54,400
‫شخصي، كما أظن

407
00:27:55,486 --> 00:27:56,861
‫في هذا الشارع تماماً

408
00:27:57,488 --> 00:27:59,822
‫لم تنج كما (شانون) تلك

409
00:28:01,909 --> 00:28:03,576
‫ظننت أنّ وقتاً كافياً انقضى

410
00:28:05,913 --> 00:28:08,164
‫لم أعرف أن العودة إلى (سياتل)...

411
00:28:09,959 --> 00:28:11,334
‫ستؤثر فيّ هكذا

412
00:28:14,171 --> 00:28:17,590
‫أجب، هنا فرقة الإسعاف 19
‫هل نستطيع النقل؟

413
00:28:17,841 --> 00:28:21,219
‫"لا، كل الطرق
‫إلى (غريه سلون) مسدودة"

414
00:28:21,595 --> 00:28:24,389
‫هل هناك مستشفى آخر؟
‫أي مكان نستطيع الذهاب إليه؟ تلقيت

415
00:28:26,141 --> 00:28:29,102
‫- لا تغطية بعد
‫- موزع المهام، هنا فرقة الإسعاف 19

416
00:28:29,228 --> 00:28:30,603
‫هل تتلقى؟

417
00:28:35,776 --> 00:28:37,151
‫هل تتحرك الشاحنة؟

418
00:28:41,490 --> 00:28:42,991
‫لن نبقى بأمان وقتاً طويلاً هنا

419
00:28:44,827 --> 00:28:46,202
‫ما رأيك أيتها الملازم؟

420
00:28:47,413 --> 00:28:50,081
‫أعتقد أن موزع المهام غير ضروري
‫علينا أن نرحل

421
00:28:50,207 --> 00:28:51,791
‫صحيح، هيا

422
00:28:53,002 --> 00:28:55,295
‫هنا فرقة الإسعاف 19
‫إن كان أحد يستطيع سماعنا

423
00:28:55,421 --> 00:28:58,131
‫فسنذهب إلى (رانير فيرست هوسبيتال)، انتهى

424
00:29:01,677 --> 00:29:05,930
‫إن سأل أحد عن سبب عدم وجود
‫الخطمي في البطاطس الحلوة فأحدكم سيشرح

425
00:29:06,807 --> 00:29:09,350
‫- سأرفع الرهان
‫- ما آخر الأخبار (غيبسون)؟

426
00:29:09,476 --> 00:29:12,895
‫لا شيء، كما من قبل, سرعة الرياح
‫140 كيلومترا الآن

427
00:29:13,022 --> 00:29:15,356
‫الخطوط معطلة في المدينة كلها
‫والكهرباء مقطوعة في أماكن كثيرة

428
00:29:15,482 --> 00:29:18,735
‫- لم يتصل بي أي من جماعتنا
‫- لأن الجميع يعرفون ما يفعلونه

429
00:29:18,861 --> 00:29:20,320
‫سيتصلون بك إن احتاجوا إلى أي شيء

430
00:29:24,241 --> 00:29:27,535
‫- أنت هادئ جداً
‫- أنا ألعب فقط

431
00:29:27,703 --> 00:29:29,912
‫نعم، لا أعتقد ذلك
‫أتعرّف على تلك النظرة

432
00:29:30,039 --> 00:29:34,125
‫تعابيرك نفسها في الطفولة عندما اكتشفت
‫أنك سرقت بطاقة ائتماني لشراء تذكرة سفر

433
00:29:34,251 --> 00:29:36,878
‫- حقاً؟
‫- كان يجب أن تعاقَب بشدة على ذلك

434
00:29:37,004 --> 00:29:40,548
‫لكن أعتقد أنني لم أستطع أن أقسو عليك
‫كنت فخوراً، فعلت ذلك بداعي الحب حقاً

435
00:29:40,674 --> 00:29:43,384
‫- حقاً لا نحتاج إلى التكلم عن هذا الآن
‫- فعل ذلك بذكاء شديد أيضاً

436
00:29:43,510 --> 00:29:46,304
‫ألهاني أولاً ثم أخذ محفظتي
‫وبطاقة ائتماني...

437
00:29:46,430 --> 00:29:50,433
‫- يبدو أن (راين) لا يريد التكلم عن هذا
‫- فعل هذا لأجل (آندي)

438
00:29:51,268 --> 00:29:54,979
‫ذلك سبب التذكرة، لجعلها تذهب
‫إلى (نيويورك) بعد سقوط البرجين

439
00:29:55,105 --> 00:29:57,482
‫هكذا ذهبت إلى هناك؟
‫لم أعرف أنك فعلت ذلك

440
00:29:57,608 --> 00:29:59,359
‫لنتابع اللعب، مثلاً

441
00:29:59,485 --> 00:30:01,903
‫- يستطيع الرجل التبجح بابنه قليلاً
‫- هو شرطي

442
00:30:02,029 --> 00:30:06,658
‫تبقى تذكر هذه القصة عن مخالفته للقانون
‫قال بوضوح إنه لا يريد التكلم

443
00:30:06,784 --> 00:30:08,159
‫ آسف

444
00:30:08,369 --> 00:30:09,744
‫تباً لك!

445
00:30:09,954 --> 00:30:11,329
‫(غيبسون)! كفى!

446
00:30:17,795 --> 00:30:24,759
‫(ماري)، (روث)! أين أنتما؟
‫علينا إجلاؤكما فوراً! (ماري)!

447
00:30:26,720 --> 00:30:30,556
‫- (ماري)، هيا! علينا الذهاب
‫- لا! التوأمان!

448
00:30:30,683 --> 00:30:32,809
‫- أين هما؟ سأحضرهما؟
‫- في الأعلى

449
00:30:32,977 --> 00:30:36,771
‫- في غرفة الأطفال مع (روث)، يا إلهي!
‫- هيا، هيا!

450
00:30:38,774 --> 00:30:40,149
‫(روث)!

451
00:30:40,317 --> 00:30:41,985
‫- (روث)
‫- "في الداخل!"

452
00:30:42,278 --> 00:30:43,653
‫(روث)!

453
00:30:44,488 --> 00:30:46,656
‫- هل تستطيعين الوقوف؟
‫- خذ الصغيرين، سأكون بخير

454
00:30:46,782 --> 00:30:49,117
‫- حاولت نقلهما إلى الأسفل
‫- أحتاج إلى أن تتبعيني

455
00:30:49,243 --> 00:30:52,704
‫- تعقبيني على مقربة، سأخرجكم جميعاً
‫- خذ الطفلين وساتبعك

456
00:30:53,622 --> 00:30:55,248
‫"أنا خلفك..."

457
00:30:58,210 --> 00:31:01,379
‫(جيمي)، مرة واحدة بعد
‫وأعتقد أنني سأخرجك

458
00:31:02,256 --> 00:31:04,215
‫(تراف)، أين (وارين)؟

459
00:31:04,466 --> 00:31:06,884
‫إن لم يعد في خلال 20 ثانية
‫فساعود إلى الداخل

460
00:31:13,261 --> 00:31:14,827
‫(مونتغمري)!

461
00:31:17,229 --> 00:31:19,689
‫يا إلهي! يا إلهي، يا إلهي!

462
00:31:23,530 --> 00:31:24,944
‫أين (روث)؟

463
00:31:26,196 --> 00:31:29,866
‫ما زالت في الداخل، جعلتني أخرِج الطفلين
‫لكن يجب أن أعود إلى الداخل

464
00:31:29,992 --> 00:31:32,285
‫(بيشوب) ستُحضر القوارير
‫لا تعد إلى الداخل بدون هواء!

465
00:31:32,411 --> 00:31:36,164
‫- ما من وقت!
‫- (وارين) لا! (وارين)! (وارين)!

466
00:31:49,595 --> 00:31:51,846
‫"تابع الصمود"

467
00:32:10,157 --> 00:32:13,076
‫"تابع الصمود"

468
00:32:13,955 --> 00:32:18,500
‫"سيحين وقتنا، سيحين..."

469
00:32:18,889 --> 00:32:21,292
‫(وارين) يتكلم، أنا محتجَز داخل البيت

470
00:32:21,919 --> 00:32:24,837
‫غرفة النوم الأمامية، الطبقة الثانية
‫ضحية واحدة

471
00:32:25,547 --> 00:32:28,967
‫لا مخرج لدي، أكرر
‫لا مخرج لدي

472
00:32:29,093 --> 00:32:32,011
‫"سيحين وقتنا"

473
00:32:35,772 --> 00:32:37,940
‫- لا تتحركي
‫- حسناً

474
00:33:04,426 --> 00:33:08,012
‫"(وارين)، اصمد! وصلنا، لدينا قوارير"

475
00:33:09,405 --> 00:33:12,850
‫تنفسي خفيفاً، وفري هواءك
‫إن استطعنا الصمود..

476
00:33:34,764 --> 00:33:36,832
‫- هنا!
‫- يا إلهي! (روث)، هل أنت بخير؟

477
00:33:36,959 --> 00:33:39,537
‫- هل هي بخير؟
‫- (روث)، تنفسي عبر هذا

478
00:33:39,765 --> 00:33:41,140
‫- الطفلان؟
‫- هما بأمان

479
00:33:41,266 --> 00:33:43,934
‫هما بخير (روث) والفضل لك
‫أنت حرصت على أن يخرجا

480
00:33:45,353 --> 00:33:48,355
‫- أمي، هل أنت بخير؟
‫- لا، طبعاً ليست بخير

481
00:33:48,482 --> 00:33:53,402
‫تنشقت الكثير من الدخان
‫إنه وضع خطر جداً، تحتاج إلى الهواء والمساحة

482
00:33:53,570 --> 00:33:57,225
‫لا تثر غضبها، هي في وضع حساس جداً

483
00:33:57,358 --> 00:34:01,695
‫حسناً، لم تتم مهمتنا! (مونتغمري)
‫انقل الضحايا إلى شاحنتينا للاحتماء

484
00:34:01,904 --> 00:34:05,991
‫(ميلر)، (هيوز)، لنخمد هذا الحريق
‫(وارين) أحسنت في الداخل

485
00:34:08,756 --> 00:34:12,289
‫موزع المهام، القائد (ريبلي) يتكلم
‫حال الطقس تدهورت

486
00:34:12,665 --> 00:34:18,295
‫إن كنت داخل دائرة فابق هناك
‫إن خرجت فخُذ ضحاياك إلى ملجأ فوراً

487
00:34:18,454 --> 00:34:21,662
‫ممنوع أن يتحرك عناصر دائرة (سياتل)
‫حتى إشعار آخر

488
00:34:24,709 --> 00:34:28,555
‫- تسرني جداً رؤيتك
‫- الحمد للرب على أنك بخير

489
00:34:29,849 --> 00:34:31,224
‫ماذا حصل في الخارج؟

490
00:34:31,601 --> 00:34:34,186
‫أنقذنا عائلة وكان ذلك مرهقاً...

491
00:34:35,438 --> 00:34:39,775
‫- الرائحة مذهلة هنا
‫- كنت أحضّر متوتراً طوال هذا الوقت

492
00:34:40,276 --> 00:34:42,402
‫الخبر السار هو أن هذه قد تكون
‫وجبتي الفنية المذهلة

493
00:34:42,570 --> 00:34:44,154
‫- سأغتسل
‫- حسناً

494
00:34:45,657 --> 00:34:51,161
‫عندما قال (غريغ) ذلك الكلام
‫سابقاً عن خاتمي، هل يزعجك أنني لا أزال أضعه؟

495
00:34:51,329 --> 00:34:55,499
‫- لا، أتفهم ذلك، لا يزعجني ذلك
‫- حسناً، جيد

496
00:34:55,708 --> 00:35:00,212
‫لم أعتبر نفسي يوماً شخصاً يتزوج
‫لذا لا مشكلة

497
00:35:01,256 --> 00:35:04,549
‫هناك نوعان من الحشوة على فكرة
‫خبز الذرة والارزّ المحمص

498
00:35:06,010 --> 00:35:07,552
‫أسرع، الطعام جاهز تقريباً

499
00:35:24,237 --> 00:35:26,697
‫لن أكذب، بدوت وسيماً جداً
‫حاملاً منشاراً

500
00:35:29,033 --> 00:35:30,409
‫وأنت أيضاً

501
00:35:32,954 --> 00:35:34,329
‫تريد إقفال الباب؟

502
00:35:38,626 --> 00:35:44,047
‫مهما كنت أود، لا أستطيع
‫أكون أستغل...

503
00:35:44,173 --> 00:35:46,091
‫- لا، ما كنت لتفعل ذلك
‫- أنا القائد

504
00:35:47,427 --> 00:35:49,386
‫أنت... أنت

505
00:35:49,512 --> 00:35:54,474
‫الاستغلال يتضمن أنني لست راضية
‫أنا امرأة ناضجة واقفة هنا، راضية

506
00:35:56,019 --> 00:35:57,686
‫أنا راضية تماماً

507
00:36:00,023 --> 00:36:01,398
‫كنت مثيراً اليوم

508
00:36:03,318 --> 00:36:08,989
‫أنا كنت مثيرة، لا تقف هناك
‫وتحاول أن تقول لي إنك لا تبادلني شعوري

509
00:36:15,288 --> 00:36:18,457
‫اكتفيت من المهنية الآن

510
00:36:20,501 --> 00:36:21,877
‫وأعتقد أن تلك حالك أيضاً

511
00:36:27,383 --> 00:36:30,302
‫أقفل الباب

512
00:36:33,890 --> 00:36:38,769
‫"رأسي يدور لكنّ قدمَي ثابتتان"

513
00:36:40,772 --> 00:36:44,274
‫"عندما تبدأ الجسور تشتعل"

514
00:36:44,984 --> 00:36:47,611
‫"لن تتغلب عليّ أبداً"

515
00:36:49,530 --> 00:36:53,867
‫"لا، لن تتغلّب عليّ أبداً"

516
00:37:03,336 --> 00:37:05,837
‫"لن تتغلب عليّ أبداً"

517
00:37:13,513 --> 00:37:15,180
‫- تحتاج إلى أن تهدأ
‫- أنا بخير

518
00:37:15,306 --> 00:37:18,266
‫- لا، لست بخير، توقف عن الحراك، دقيقة
‫- أنا بخير

519
00:37:19,519 --> 00:37:22,334
‫- متى بدأ هذا؟ بعد حادث ناطحة السحاب؟
‫- أعتقد أنني متعَب فقط

520
00:37:22,396 --> 00:37:26,295
‫- أحتاج إلى الاستلقاء أو ما يشبه ذلك
‫- (غيبسون)، خبرتي طويلة

521
00:37:26,381 --> 00:37:30,112
‫- رأيت نسخاً عن هذا من قبل وليس آمناً...
‫- دعني أنام!

522
00:37:41,624 --> 00:37:45,794
‫"لا أريد أن أغادر لكن لا أستطيع البقاء..."

523
00:37:45,920 --> 00:37:47,337
‫"لا تستطيع أن تتجاهل ذلك"

524
00:37:50,508 --> 00:37:55,762
‫- "أخطو خطوة وتدعوني..."
‫- المائدة جاهزة، تريد أن تأكل شيئاً؟

525
00:37:56,097 --> 00:37:57,597
‫"لا تستطيع الهرب من ذلك"

526
00:37:59,892 --> 00:38:02,102
‫- أنت بخير؟
‫- هناك شيء تحتاج إلى معرفته

527
00:38:03,438 --> 00:38:05,480
‫"ليس كافياً"

528
00:38:08,526 --> 00:38:09,901
‫وجدوني، صحيح؟

529
00:38:10,820 --> 00:38:12,279
‫صدرت مذكرة صباحاً

530
00:38:14,407 --> 00:38:19,703
‫اعتقدت أن ذلك ما كنت تخفيه
‫طوال اليوم، عرفت أنّ هناك شيئاً

531
00:38:21,164 --> 00:38:24,082
‫أعتقد أنّ لي خيارين

532
00:38:25,793 --> 00:38:28,253
‫إما أعتقلك الآن كما كان يجب
‫صباح اليوم

533
00:38:28,922 --> 00:38:33,967
‫- أو...
‫- أو أدعك تخرج من الباب، بدون أسئلة

534
00:38:35,720 --> 00:38:37,679
‫ولا يكلم واحدنا الآخر مجدداً أبداً

535
00:38:42,727 --> 00:38:44,102
‫ماذا ستفعل إذاً؟

536
00:38:51,201 --> 00:38:55,614
‫آسف لأنني لم أكن أكثر حماسة
‫حيال عيد شكر الأصدقاء اليوم

537
00:38:55,990 --> 00:39:00,953
‫لم تكن أنت السبب لكن لا أذكر اجتماعاً
‫عائلياً لا أحضّر فيه المرغريتا

538
00:39:01,663 --> 00:39:06,375
‫الآن أبي لا يعاود الاتصال بي لذا من الغريب
‫أن أعرف أنهم سيجتمعون هذه السنة

539
00:39:06,501 --> 00:39:10,671
‫- بدون المرغريتا
‫- أفهم ذلك

540
00:39:11,005 --> 00:39:12,381
‫نعم

541
00:39:12,548 --> 00:39:14,341
‫لكن لا أفهم كيف تلائم المرغريتا
‫الديك الرومي

542
00:39:14,634 --> 00:39:16,009
‫تلائمه

543
00:39:16,552 --> 00:39:20,305
‫- يبدو هذا مذهلا، (غرانت)
‫- هل يجب أن ننتظر الجميع؟

544
00:39:20,890 --> 00:39:23,308
‫- لا، كلوا الآن وهو جاهز
‫- رائع

545
00:39:24,269 --> 00:39:25,644
‫نعم!

546
00:39:28,495 --> 00:39:31,358
‫- آمل أنكم لا تمانعون انضمامي
‫- لا، طبعا!

547
00:39:34,316 --> 00:39:38,319
‫في الواقع، لدي خبر أفضّل
‫ألّا أخفيه عنكم وقتاً أطول

548
00:39:38,654 --> 00:39:41,656
‫"بالتأكيد لا تستطيع التحكم
‫بالعاصفة إن كانت آتية"

549
00:39:41,824 --> 00:39:46,411
‫لم يصبح الأمر رسمياً بعد
‫لكن بعد كل ما فعلناه اليوم معاً

550
00:39:46,954 --> 00:39:50,248
‫أشعر بأنه من الخاطئ ألا أستغل
‫هذه الفرصة لاعلن أن...

551
00:39:51,792 --> 00:39:54,769
‫(مايا بيشوب) ستُرقى إلى رتبة
‫الملازم قريباً جداً

552
00:39:55,087 --> 00:39:58,631
‫- رائع!
‫- رائع!

553
00:40:00,593 --> 00:40:04,137
‫هناك مركز شاغر في الدائرة 23
‫طلبت أن يتم النقل

554
00:40:04,805 --> 00:40:06,180
‫تهانيّ (بيشوب)

555
00:40:07,850 --> 00:40:09,350
‫"لكن لا تستطيع أن تكون ذكيّاً"

556
00:40:10,769 --> 00:40:15,106
‫- "مرحباً، (آندي) تتكلم..."
‫- لا! البريد الصوتي

557
00:40:15,357 --> 00:40:17,025
‫(آندي) أحتاج إلى أن أكلمك

558
00:40:17,318 --> 00:40:22,280
‫عملية تبديلك مثل (فريكي فرايديه)
‫نجحت وربما أكثر مما يجب

559
00:40:22,907 --> 00:40:27,035
‫والآن أحمل خبراً، على حد سواء...

560
00:40:27,828 --> 00:40:31,873
‫هو مذهل وغير مذهل البتة

561
00:40:33,208 --> 00:40:34,584
‫و...

562
00:40:36,045 --> 00:40:39,130
‫لا أستطيع أن أصدق أنك مع (ساليفان)
‫الآن وأنا أريد إخبارك هذا

563
00:40:42,551 --> 00:40:45,053
‫أين أنت؟ اتصلي بي

564
00:40:46,305 --> 00:40:49,057
‫"تستطيع أن تستعد
‫تستطيع أن تبقى جاهزاً"

565
00:40:51,185 --> 00:40:52,685
‫"تأمل من قلبك"

566
00:40:54,980 --> 00:40:56,356
‫"ألا تكون هذه العاصفة"

567
00:41:03,355 --> 00:41:04,822
‫"عاصفتك الأخيرة"

568
00:41:06,186 --> 00:41:08,175
‫"شاحنة الإسعاف 19"

569
00:41:08,376 --> 00:41:16,099
A_SPAROW