Negli episodi precedenti...
Voglio che ti sistemi.
Devo andare a qualche appuntamento.
- Vorrei... - Il conto, giusto?
La mamma non sarà contenta se lo fai controvoglia.
Medic One. Credo che farò domanda.
Vogliono una lettera di raccomandazione dal mio vecchio capo.
- Sa che è troppo qualificato per fare questo. - Ho perso la chance di diventare
- Capitano della stazione 19, ma... - Anche per questo sono qui.
Anche questa è una cosa positiva?
Non tramo alle spalle degli altri, lo dirò a Andy.
- Ok. - Non temi la sua reazione?
Sì, se fossi te.
- Ho fatto un casino. - È Hughes.
Sono stanca dei segreti.
E di nasconderci, ma dobbiamo.
Forse non dovremmo essere più un segreto.
Un incendio
può iniziare a propagarsi da un momento all'altro.
Quello che serve è la combinazione perfetta di aria,
calore e materiale combustibile.
Il fumo intorno a te diventa fuoco,
che corre verso di te,
che corre sopra di te.
Non c'è tempo per seminarlo.
Un'esplosione così grande...
Così devastante...
Da far tremare tutto il tuo mondo.
E sai qual è la parte più spaventosa?
La maggior parte di noi...
Non la vedrà arrivare.
Vuoi ricominciare?
- Non ce la faccio. - Oh, andiamo, Herrera.
Altri dieci e puoi decidere tu cosa fare dopo.
- Perché... - Cosa?
Torturi proprio me?
Non hai qualcun altro?
Due. Beh, facevo pugilato con Warren...
- Finché non l'ho colpito. - Beh, ti servono altri amici.
Ho te. Tu sei mia amica.
- È importante per me. - Perché non sei un tipo amichevole?
Sì che lo sono.
Quando voglio.
Andiamo.
Andiamo dove?
Hai detto che potevo decidere cosa fare dopo. Ho deciso che tu...
Verrai con me per l'ispezione degli idranti.
Sai... i capitani non fanno le ispezioni degli idranti.
Di solito no, è vero. Ma...
Voglio compagnia.
Sai, questo è abuso...
- Della nostra amicizia. - Sì, forse hai ragione.
Iniziamo tra 15 minuti.
Ma...
E se uno dei due andasse in un altro dipartimento?
Davvero vuoi una relazione a distanza?
Vero. Non funzionano mai.
Potrei...
Potrei dimettermi.
Ho una lunga carriera. La tua è appena iniziata.
È un discorso da sfigati co-dipendenti e non voglio continuare, quindi...
Quali sono le regole esattamente?
Rischiamo provvedimenti disciplinari, sospensione...
Possibile licenziamento.
Se ho un grado maggiore del tuo, non possiamo lavorare
- nello stesso dipartimento e frequentarci. - Un milione di gradi.
Non dobbiamo uscire allo scoperto.
I rischi sono sempre rischi.
Ci sarebbe...
Un'altra opzione da considerare ed è...
Forse hai ragione. Dovremmo mantenere il segreto.
- Dai dillo. Quale altra opzione? - Niente, lascia stare.
Non puoi fare così. Non puoi iniziare a dire una cosa
- e poi non finire. - È una pazzia.
- Raccontami la tua follia. Avanti. - Non ci staresti mai.
- Prova. Cosa? - Il matrimonio.
- È una scappatoia. - Scusami.
Il grado non ha importanza se siamo sposati.
- Te l'ho detto, è una specie di pazzia. - Sì, è anche una specie di matrimonio.
Per questo che lo chiamerò di nuovo "pazzia".
Non avrei dovuto dirlo.
È una pazzia.
Che una licenza di matrimonio ci protegga dalle regole.
Ma...
È una pazzia esagerata...
Giusto?
Continueremo a cercare altre opzioni.
Troveremo una soluzione, ok?
Va bene.
Cosa stai facendo?
- Cerco caffeina. - No, no, no, no.
Questo caffè è per la Medic One. L'ho preparato apposta per Warren.
Ok? È super concentrato... per favorire la concentrazione.
Non vedi che sta studiando?
In realtà, non l'avevo visto o sentito,
o avvertito la sua presenza.
Perché ha lo sguardo così inquietante?
Lo fa sempre quando deve pensare.
Cinque minuti fa gli ho fatto una domanda su un intervento sul campo.
Sta così da allora.
Si è mosso?
Ci sono! Insufficienza cardiaca congestizia.
Flebo di Lasix e dare la nitroglicerina.
- No. - Cosa?
No, no, no. Deve essere così.
Lasix e nitro sono quelli giusti per l'insufficienza cardiaca congestizia.
L'ho fatto quando ero in chirurgia.
Sì, ma senza una radiografia, non puoi esserne sicuro. E non puoi farla...
Sul campo. Qui dice...
Che il tuo paziente potrebbe avere la polmonite o un'embolia polmonare.
Ok, mi serve Miller.
- Perché? Non ti dice che sbagli? - Lui è il mio vero compagno di studi.
Senza offesa, amico, ma mi aiuta molto.
Forse è la sua voce...
Da baritono che mi rassicura.
Ti ho preparato il caffè per la Medic One.
Comunque, dov'è Miller?
Sei già venuto tre volte in questa settimana.
- Un altro appuntamento al buio? - Temo di sì.
Anche se credo che sia meglio dire che mi ha dato buca.
- Quindi vorrei il conto. - Ehi, scusami.
Mi dispiace per il ritardo.
- Colpa di un cliente difficile. Sei Dean? - Sì.
Nikki.
Tranquilla, ma dovrei tornare al lavoro,
- quindi sarebbe meglio se... - Perfetto. Sbrighiamoci.
Senti...
- Posso dirti la verità? - Ok.
Odio questi appuntamenti, soprattutto quelli che mi organizza mio padre.
Sono qui per fargli un piacere, quindi...
Possiamo limitarci a chiacchierare senza interesse?
Poi diremo ai nostri genitori che non è andata bene senza dover mentire.
- Va bene? - Sì, benissimo.
Ok, bene.
Scusa. Scusami!
Ho capito. Hai incontrato mio padre.
Fammi indovinare. Ti ha ingannato per farsi aiutare con gli scatoloni pesanti.
- E ora ti fa male tutto? - No, non mi ha ingannato...
Forse solo un po', sì.
- Sono contenta. No, no è che... - Che mi ha ingannato?
C'è stato un attimo in cui ho pensato che non saremmo mai arrivati qui.
A ridere in questo modo, come fanno gli amici.
Soprattutto qui, dato che trascorrevamo molto tempo in questa stanza.
- Giusto. - Sono felice di come si sia evoluta la cosa.
Come ho già detto a Sullivan, sono una specie di...
Guru dell'amicizia.
Ecco mio padre che bussa alla portiera della limosine, gridando:
- "Spero tu non stia facendo ciò che penso". - E?
Ci confrontavamo semplicemente sulle risposte del nostro esame di storia.
E poi tira fuori l'etilometro.
Il peggior ballo di fine anno di sempre!
Adesso dovrà essere molto fiero di te.
Vista la tua carriera da avvocato e tutto il resto.
È questo che ha detto mio padre a tua madre?
Sì, sono laureata in giurisprudenza, ma...
Ho lasciato quel mondo per diventare una graphic designer.
Ed è una cosa che i miei odiano.
Anche mia madre odia il mio lavoro.
Ma tu sei un pompiere.
Sognavo di diventarlo quando ero piccola.
Ma poi ho capito che bisogna entrare negli edifici in fiamme.
Quindi ho scelto il mio piano B.
Una principessa ninja dello spazio.
Scusami.
Un altro cliente difficile.
No, no. Non...
Non c'è problema.
- Sai, se ti va potremmo... - Grazie per averlo reso più facile.
Buona fortuna per gli altri appuntamenti combinati.
Quattro idranti controllati.
- Ne rimangono 39. - Sai...
- Molti dei miei amici sono pompieri. - E ritorniamo a quel discorso.
Ma... non tutti.
In ogni caso ci sono vantaggi. Ma aiuta essere in sintonia, come me e Maya.
Possiamo davvero parlare di qualsiasi cosa.
Avevo un rapporto simile con Ripley.
Molto tempo fa.
Abbiamo litigato.
Ma... ci stiamo riprovando.
Sai, sono stato arrabbiato per anni.
Non è facile non esserlo più.
Ma ci stai provando?
Perché ti stai fissando?
Penso solo che non fa bene restare sempre da soli.
A nessuno.
Lo vedi?
Non deve essere tanto lontano.
Stazione 19 alla Centrale, abbiamo avvistato del fumo.
All'isolato 400 della zona Nelson.
Avete segnalazioni di incendi nell'area?
Fumo scuro, sale rapidamente.
- Qualunque cosa sia, non è controllata. - Negativo, 19. Nessuna segnalazione.
Ok, cerchiamo di raggiungerlo.
Ehi, ehi! Herrera, è un marciapiede!
Lo so. Reggiti forte.
L'incendio sembra essere sul retro dell'edificio.
Lato ovest.
Innanzitutto, facciamo un giro completo del perimetro.
Chiamo i rinforzi.
Ci serve supporto al 436 di Nelson Street.
Abbiamo un edificio in fiamme.
Ricevuto. Invio la stazione 42 sul posto.
- Pensi dovremmo aspettare i rinforzi? - Sì.
Non abbiamo una pompa o l'attrezzatura, a parte le tute e le bombole d'ossigeno.
Aiuto!
Vi prego! Aiutatemi!
C'è altra gente dentro?
Sì, un po'. Non so quanta.
Tirateli fuori, per favore.
Non si aspetta più.
Decisamente no.
Station 19 - Stagione 02 Episodio 14 - "Friendly Fire"
Senti questo odore?
- Sembra caffè nero. - Ci sono sacchi di caffè ovunque.
Attenzione.
Il caffè macinato è altamente infiammabile, a temperature elevate.
Aiuto!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Tutto bene?
- Dove sono gli altri? - Alcuni sono usciti dal retro.
- Lei è caduta. - Cerchiamo di uscire da qui.
Puoi camminare? Ti gira la testa? Fai fatica a respirare?
Stazione 19, ci pensiamo noi ora.
Dobbiamo mandarvi in panchina.
Ordine del capo.
Sapevo che la 19 interviene velocemente, ma anche così lontano dal distretto?
Ci servirà un camion più veloce.
- Interbase, piacere di rivederti. - Interbase?
È arrabbiato ancora per il mio gioco doppio della settimana scorsa?
Per questo ci ha fatti mandare in panchina da Cook?
Non dirò che non sono arrabbiato, ma non perché hai vinto una medaglia al valore,
- allora tutti i tuoi lanci contano. - Ero molto più avanti di Galarza e lo sa.
State attenti lì dentro.
I sacchi prendono fuoco, se fa troppo caldo.
Beh, il caffè macinato sarà sicuramente una pessima legna.
I miei uomini sanno cosa fanno.
Mi hanno sempre detto che lei dà del suo meglio, Sullivan.
- Ma non l'ho mai visto sul campo. - Non ama le attività di gruppo.
Oh, forse è meglio così. Perché sembra che qui, Montana, sappia il fatto suo.
Henderson, assicurati che esca abbastanza acqua dall'idrante.
Ricevuto.
Scusi. Mi conosce?
Sì, avevo un cugino che lavorava per lei, nel Midwest.
So qualche aneddoto. Tutti positivi, ovviamente.
Dice che lei era un vero cowboy.
Ted Conlin.
- Mi piacerebbe vederla sul campo. - Sembra possa peggiorare prima di spegnersi.
Vuole che restiamo a darvi supporto?
Grazie per l'offerta, ma la Centrale l'ha affidato a noi.
Non per essere territoriale, ma le regole sono regole.
Giocate in casa, capisco.
- Ci leviamo di torno. - Ok.
- Aspetto la rivincita. - Va bene.
Ci vediamo alla prossima partita, Montana!
Non sapevo avessimo una squadra di softball.
Secondo me gli piaci.
Dovresti farti dare il suo numero. Aggiungerlo alla tua lista d'amici.
- Herrera. - Ti ha dato un soprannome.
Esatto.
- Un soprannome. - Gli piacciono le regole.
Tu ami le regole.
Pensi gli piacciano anche i frullati?
Il mio hobby mi ha fatto la proposta.
Cosa?
Scusa, scusa, scusa.
Non è una proposta da ustionarsi con il caffè.
- Il nuovo hobby dura solo da pochi mesi. - Lo so. Non siamo...
Non siamo ancora a quel punto, ma le cose vanno bene. Vanno...
Molto bene e vorremmo che la relazione non fosse più un passatempo...
Segreto, ma iniziasse ad essere qualcosa da mostrare in pubblico, qualcosa...
E pare che per evitare provvedimenti si debba firmare una carta.
Un certificato di matrimonio?
E poi saresti sposata?
Sì, insomma, non proprio sposata. Sposata su carta, semmai.
Durano per sempre entrambi.
Sbagliato. Potremmo mollarci su carta.
- Si chiama divorzio. - Ok. Senti...
Ti do ragione. So...
Che non è perfetto.
Ma qui non esistono soluzioni perfette.
E questa è molto comoda.
Come la carta igienica.
Vuoi questo? Una proposta su carta igienica?
- Non chiamarla così. - Stai considerando la cosa?
Beh, io voglio...
Io voglio Ripley.
E voglio il mio lavoro.
E facendo così li avrei entrambi.
- Scusa, hai un'idea migliore per caso? - Sì!
- Ok, no. Ma... - Esatto. Vedi?
Il matrimonio non è una trattativa...
- O una comodità. È... - Senti,
sai che non sono una ragazza tutta cuori e arcobaleni.
- Non voglio tutte quelle smancerie. - Non sto dicendo delle smancerie.
Ti sto solo chiedendo se qualcosa di comodo...
Per te conta di più di...
Qualcosa di vero.
Sai che ti dico? Non sai cosa mi passa per la testa, Montgomery, quindi...
Stanne fuori.
Fuori.
Quello va tra i panni da lavare!
Ok. Chiedimene un'altra.
La vittima presenta un'alterazione dello stato mentale,
convulsioni e tracce di vomito precedenti alla perdita di coscienza.
Potrebbe essere un trauma cranico.
Che succede se non manda più messaggi?
- Il paziente è un telefono? - No.
No, no, no. Non il paziente.
Cosa succederebbe se incontrassi una ragazza...
Intelligente, bella, con i tuoi stessi traumi da ballo scolastico
e poi se ne andasse?
Comportandosi come se non ti parlerà mai più?
- Oh, di chi stai parlando? - Di Nikki.
La ragazza di un caffè al volo.
Forse... forse è giusto così...
Sai, ci siamo chiaramente incontrati nelle circostanze sbagliate e io...
Non darò a mia madre la soddisfazione di aver ragione su questa storia.
Forse posso chiamarla senza preavviso?
- E... se Nikki avesse... - L'epilessia!
- Cosa? No, cosa? - Il mio paziente ha l'epilessia.
- Leggero trauma cranico da convulsioni. - Sì...
Secondo questo manuale dovresti diagnosticare
un avvelenamento da glicole etilenico con l'analizzatore del sangue.
Noi non abbiamo l'analizzatore.
La Medic One sì.
Dannazione!
Continuo a sbagliare queste risposte.
O penso da chirurgo o penso da soccorritore.
Se devo passare questo test dovrò capire come pensare in stile Medic One.
Fammene un'altra.
Va bene.
- E se fingessi di scriverle per sbaglio? - Una domanda di tipo medico.
- Comandante? - Sullivan.
Comandante, è così strano che sia qui. Stavamo proprio parlando di lei.
Il capitano Sullivan...
Stava per chiamarla, vero?
- Davvero? - Sì.
Io vado...
A sistemare il camion.
- Ehi! - Non lo so.
Lascia che ti aiuti.
- Sei di buon umore. - Già.
Finora è stata una giornata fantastica.
Ho segnalato un incendio,
ho aiutato Sullivan con un suo buon amico, sto aiutando te da buona amica.
Sto andando forte.
Ho sentito che stamattina hai battuto sul tempo la stazione 42.
- Ehi. - Conlin ha detto che hai salvato tre civili
- prima che arrivassero. - Conlin sembra un tipo bravo.
Sì, è bravo.
Siete mai usciti insieme voi due?
- Cosa? - Niente.
Come non detto.
Ehi...
Posso farti una domanda ipotetica?
Mettiamo che due pompieri siano sposati.
In questo caso non importa il grado che si detiene, vero?
No, infatti. E lo sapevi già.
Perché me lo chiedi?
Riguarda Hughes?
- State cercando di... - No, no, è...
Assolutamente no.
Cioè, è un'opzione che ho presentato, ma avevo bisogno del parere di un amico.
Tutto qui, grazie.
- Non è il posto adatto per parlarne. - Certo.
Capisco.
Ma magari...
Davanti a qualche birra?
Dopo il turno?
Sì, fantastico.
Mi piace la birra.
Non l'ho dimenticato.
Hai parlato con Andy oggi?
Sta impazzendo sulla cosa...
Di essere amici e...
Dobbiamo dirglielo.
- Questa cosa tra te e me è... - Lo so, hai ragione.
Andy merita la verità, sono d'accordo.
Quindi glielo diciamo?
- Oggi. - E oggi sia.
Ok.
Aspetta.
Sai... se...
Stiamo...
Per dirlo oggi...
Questa potrebbe essere l'ultima occasione per sgattaiolare in segreto.
Sarebbe un peccato farcela scappare.
Un vero peccato.
- Possiamo spiegare. - Non è come sembra.
- Io... è successo e basta. - Non proprio...
- Successo e basta. - Cosa sto guardando?
È...
È già successo prima?
Sì... sì.
Quindi è...
È successo?
Spesso?
Da quanto?
- Da quanto tempo? - Da...
Dall'epidemia in metro.
Da settimane, quindi?
Oh, mio Dio.
- Andy, volevamo dirtelo. - Oh, mio Dio.
Stavamo...
- Che c'è? - Dimentica ciò che ho detto.
Non so nulla dei miei amici.
- Ignora la mia saggezza, non lo era. - Cos'è successo?
Sto cercando di elaborare un paio di cose, come il fatto che...
La mia migliore amica si faccia il mio ex
da quando sono stati in quarantena in metro.
Strano, vero? Comunque, come dicevo, sto bene. Io...
Dovevo solo sfogarmi un attimo.
Grazie.
- Mi sento molto meglio ora. - Aspetta, Gibson è il tuo...
- Ex? - Edificio in fiamme al 436
di Nelson Street.
- Intervento della 19 richiesto. Rispondete. - Nelson Street? Non ci siamo appena stati?
C'è un incendio in una torrefazione.
Poteva essere estinto un'ora fa, vuol dire che è peggiorato.
Il livello d'allerta è alto! Il comandante ci vuole pronti
per un intervento rapido.
Il Comandante è già lì per coordinare.
Muovetevi!
Hai rovinato la mia soluzione.
Intendi che ti ho fermata per riflettere su una decisione
- che potrebbe cambiarti la vita? - Ci stavo riflettendo,
ok? Non avevo ancora deciso,
stavo decidendo per una soluzione comoda quando tu...
Mi sei entrato in testa.
- E ora? - Ora...
Non lo so. Dev'essere un no.
No al matrimonio, no alla comodità.
- No alla carta igienica. Grazie. - Bene!
Perché il matrimonio non è comodo.
È un infinito...
E illogico compromesso...
Tra...
Persone ubriache d'amore.
- È fantastico, ma... - Parliamo di lavoro finché siamo di turno?
Stazione 19.
È un piacere riavervi qui. Ma non consideratela una rivincita.
Le cose si sono fatte complicate dopo che siete andati via.
Ho dovuto dare ai miei uomini più ossigeno.
Controlli la sua squadra, Montana. Abbiamo già sfiorato degli incidenti.
- Sarà fatto. - Montana?
- Lascia stare. - Sono usciti tutti?
Il primo sopralluogo è finito. La 42 controlla il fuoco all'ingresso.
Prendi Bishop, collegate la nostra autopompa a quell'idrante.
Fate voi.
Ciao. Lavoriamo insieme?
Ordini di Sullivan.
- Capisco. - Mi serve acqua sterile. E datemi delle garze.
Papà? Papà, che stai facendo?
Ehi, ho iniziato un nuovo lavoro. Sono un paramedico privato. Bello, eh?
È il primo giorno, stiamo dando una mano.
Abbiamo già soccorso due ustioni di secondo grado!
- È... fantastico? - Lo so!
Non sapevo che tuo padre fosse un paramedico privato.
Nemmeno io. A quanto pare nessuno mi dice più niente ormai.
- A proposito di cose non dette... - Non si parla, per favore.
- Ma io... - No, io lo apro, tu lo attacchi, ok?
Sai,
ho passato tutta la mattina
a dire quanto fosse solida la nostra amicizia.
- Pensavo non dovessimo parlare. - No infatti, stiamo lavorando.
La cosa peggiore
è che tu sei la persona con cui ne avrei parlato.
- È pronto. - Acqua in arrivo!
- Il fatto è... - Quindi stiamo parlando.
Ci servono più tubi qui, immediatamente!
L'incendio potrebbe propagarsi.
Ha detto che può propagarsi?
Tutte quelle sacche di caffè combustibile ammassate fino al soffitto.
Se divampa un incendio, salta tutto in aria.
- Tutti indietro! - Muoversi, muoversi!
- Allontanatevi tutti! - Indietro!
- Spostatevi! - Toglietevi di mezzo!
State indietro! State indietro, ora!
Tornate indietro!
Squadra 42, uscite dall'edificio.
Ci sono diversi pompieri a terra.
Protocollo Mayday in atto.
Autoscale, autopompe...
Ripeto, ci sono diversi pompieri a terra, per l'esplosione.
Protocollo Mayday in atto.
Mi servono le autoscale, autopompe e ambulanze più vicine, immediatamente!
Stazione 19, siete la mia squadra di intervento rapido.
Sullivan,
mi servirà un resoconto sulle responsabilità di tutti i presenti.
- Ok. - Appena i nostri saranno fuori,
inizieremo un azione difensiva. Andate.
Serviamo sul campo.
Pare ci fossero 10 pompieri all'interno dell'edificio al momento dell'esplosione.
Non sappiamo quanti siano stati colpiti.
Non ci sono veri punti di riferimento una volta dentro.
- Quindi sarà facile perdersi. - Ci dividiamo in due squadre.
- E formate delle coppie. - Quando troviamo qualcuno
due di noi li portano in salvo, gli atri due continuano la ricerca.
Useremo le pompe della stazione 42 per trovare i nostri.
Alcuni di loro potrebbero tentare di seguirle per uscire.
E fate attenzione a possibili segnali acustici. Via via!
Quaggiù.
Venite.
- Cook, tutto ok? - Ci penso io.
Ehi.
- Cook, giusto? - Sì.
- Andiamo. - Prima base?
Non preoccuparti. Ci siamo noi.
- Pronta? Vai. - Forza.
Ci pensiamo noi ora.
Ci siamo, ci siamo.
Andate.
Che cavolo è stato?
Attenti! Alcuni sacchi sono al limite della temperatura di autocombustione.
Potrebbero scoppiare in ogni momento!
Sono come bombe ad orologeria.
Fate tutti attenzione!
Serve una pausa, nonno?
Mi faccia sapere. Posso pensarci da solo.
Mi serve solo sentire gli aggiornamenti. Per sapere cosa ci aspetta.
Senta, anche mio padre ha le ginocchia deboli.
Perché non si siede un attimo?
Ritenta.
- Come? - Ho detto ritenta.
Sai con chi stai parlando?
Questo è il capitano Pruitt Herrera. È migliore, più intelligente
e sicuramente un pilota più veloce di quanto potrai mai essere tu.
Ha gestito emergenze peggiori mentre tu avevi il pannolino. Porta rispetto.
È tutto a posto, Tanner.
Sembra messo male, sono venuto ad aiutare.
- Come sta? - Le vie respiratore sono libere
ma ancora non respira.
Oh, cavolo.
La temperatura era talmente alta che si è bruciato sotto la tuta.
La pelle si sta già indurendo. I polmoni non riescono ad espandersi per inspirare.
- Dobbiamo dargli aria e liquidi. - Serve un catetere venoso e...
- E un'escarotomia. - Medic One, in arrivo sul posto.
È un taglio verticale lungo il torace
e attraverso la carne ustionata per permettere al petto di gonfiarsi.
- Puoi farlo? - No, non qui.
Dobbiamo portarlo in pronto soccorso, ma non ce la farà se non può respirare.
Ehi, siamo qui.
Uomo, sulla trentina...
- Ustioni di terzo grado sul torace. - Sono Shireen Varma, della Medic One.
È stato carbonizzato. Nessun accesso per la flebo. Prepariamolo per un'escarotomia.
- Gli antibiotici sono pronti. - Farai l'escarotomia qui?
- Puoi scommetterci. - Non era quello che avresti fatto tu?
- Non lo sedi? - Potresti lasciarlo nel casino più totale,
non si sveglierebbe proprio.
Inietto lidocaina.
Poi passami un bisturi.
Ho trovato Lee.
Il battitore è il prossimo.
Quanti ne mancano?
Ecco Galarza.
Il secondo miglior difensore del dipartimento. Sono qui, amico.
Ci sono tutti?
Non trovo Henderson.
Henderson, rispondi.
Faccio io la perlustrazione finale.
No, aspetti signore, abbiamo già sgombrato quell'area.
Ci sono sacchi che stanno esplodendo, non dovrebbe andarci.
- Signore, la struttura non è sicura! - Allora dobbiamo sbrigarci.
Sono Ripley. Ci sono tutti quelli della stazione 42?
No. Conlin è ancora dentro. Ha fatto di testa sua ed è rimasto a cercare Henderson.
Vedo che Henderson è stato mandato al Rainer First dieci minuti fa.
Conlin, dove si trova?
- I miei ragazzi non sono al sicuro. - Henderson sì. Ora tocca a lei uscire.
Non credo di poterlo fare.
La trave è crollata.
Credo di avere una gamba rotta.
Isolate l'edificio.
La struttura non è più sicura.
- Che nessuno rientri. - Capitano, dov'è? Veniamo a prenderla.
- La sua squadra ha già fatto troppo! - Ci dica dov'è!
Che nessuno rientri.
È un ordine del Capitano.
Vaffanculo, no? C'è un uomo a terra!
- La 42 deve seguire l'ordine, non noi. - Ha detto che la struttura non è sicura.
- Non possiamo lasciarlo lì. - Scelta sua, è il capitano che ha più gradi.
Non vuole rischiare altre vite perché sa che sono preziose.
Che fai?
Ho più gradi di Conlin. Lo sostituisco.
- Vengo con te. - Tu guarda la piantina dell'edificio.
- Sei i miei occhi via radio. Mi fido di te. - Luke...
Hughes.
- Hai visto Conlin per ultima. Dov'era? - Perché lo stai facendo?
Non rischierò la vita di nessun altro, soprattutto la tua.
- Non è giusto. - Ehi...
- Non pensare sia un trattamento speciale. - Dev'esserci un'altra soluzione.
Non più. Dunque, dov'era?
- Corridoio a sud. Ti prego, non... - Va tutto bene.
Tornerò. Te lo prometto.
Ho trovato la fune di Conlin. Sullivan, dimmi.
Tra circa nove metri, gira a sinistra.
Ti troverai nell'ala sud dell'edificio.
Ricevuto. Procedo.
Ce la farà.
- Capo, ci sei ancora? - Entro ora nell'ala sud.
Se fosse nell'ala ovest, potrebbe essere vicino al generatore.
- Sullivan, parlami! - O era nell'ala est?
- Non so dove sono. - Herrera.
Il Capo è dentro, io sono bloccato qui.
Ho bisogno di qualcuno che sappia cosa fare.
Ci penso io. Ok, prepariamoci per quando il Capo uscirà.
Prendete la sega circolare. Se il fuoco si spegne, segate le sbarre delle finestre.
Voi quattro! Tenete libero l'ingresso dalle fiamme così che si possa uscire.
Ehi, tu, non startene lì impalato! Vai!
Conlin!
Luke... parlami.
Dov'è? Perché non è ancora uscito?
- È ancora con me, comandante? - Forza, dai, esci.
Andiamo.
- Perché è ancora dentro? Dai, forza. - Luke, rispondimi.
Forza.
Andiamo.
Comandante?
- Luke? - Ce l'ho!
Stiamo uscendo!
Le barelle! Ci servono ossigeno e flebo, subito!
- Come stanno... Galarza e Cook? - Si stanno prendendo cura di loro.
Bene. Non voglio perdere i miei due migliori giocatori.
Devo trovare un modo per farmi perdonare.
Beh, io e il Comandante pensavamo di bere una birra o due, più tardi.
Potrebbe venire, appena la rilasceranno.
- Il primo giro lo pago io. - Va bene.
Pare che tu abbia trovato un amico.
Credo di sì.
Ne stavo... parlando con il resto della squadra e...
Vorremmo avere il permesso di fare un doppio turno.
- Doppio turno? - È necessario.
Molti soccorritori non sono disponibili
e vogliamo aiutarli in qualunque modo possibile, anche se...
A volte ci battono sul campo da softball.
Concesso.
Riportiamo i camion alla stazione 19 e prepariamoci per la notte.
Sicuro che sia una buona idea?
Sì, possono farcela.
Tu, invece...
Dovresti riposare.
Ora mi dai tu gli ordini?
Era da un po' che non entravi in azione in un incendio.
Potrei dire anche a Hughes di prendersi del tempo libero.
Pare che anche a lei... serva una pausa.
Sei ancora di turno dopo tutto questo?
Quel piccolo incendio?
Non era niente.
Ho visto cos'hai fatto per mio padre,
mettendo quel ragazzino al suo posto.
Grazie. Per...
- Averlo tenuto d'occhio. - Come se ce ne fosse bisogno.
Molto interessante! Dobbiamo parlare di questo lavoro.
- Credo che il lavoro sia fantastico... - Non incoraggiarlo.
Non ho mai voluto smettere di rendermi utile. E, di certo, non comincerò ora.
Ci vediamo al prossimo turno.
Giovincello!
Andiamo!
Sono a posto. Grazie.
- Potevi morire lì dentro. - Non sono morto.
- Ma potevi morire. - Avevo altri programmi.
Ok. Ok, io e te siamo tipi strani e folli
che rischiano...
Che inseguono gli incendi.
Lo sai, vero? Noi... siamo così.
Già. Quindi sposarci per motivi pragmatici, per aggirare...
Le regole e fregare il sistema non è...
Non è da noi.
- Non è da me, comunque. - Ok.
Quindi no, la risposta è no.
Non voglio la carta igienica.
Nemmeno...
- Io? - Non voglio cuoricini e arcobaleni.
Per me, non si tratta neanche di questo.
Non credo di aver capito quanto ci tenessi...
Finché non sono rimasta lì ad aspettare di vederti uscire da quelle porte, ma...
Io voglio tutto.
Sono persa di te.
Voglio qualcosa...
Voglio qualcosa di vero.
È questo ciò che voglio. Quando mi sposerò, se...
Se mi sposerò, voglio amore e ispirazione
e rispetto e voglio...
Che sia vero. Credo lo voglia anche tu e voglio...
Voglio tutto questo con te.
E credo sia l'adrenalina a parlare perché non so che sto dicendo, ma...
Cavolo. Ok.
Lucas Ripley, mi vuoi sposare davvero?
Oh, mio Dio.
Ho appena... ti ho fatto la proposta.
- Vic... - No, no. Non rispondere. Non...
Non ancora, perché... sai cosa? Pensaci un minuto.
È solo che... oh, mio Dio. Mi risponderai dopo.
- È una follia, ne riparliamo dopo. - Ok, ok, ok.
Potremmo vederci al nostro posto domattina...
- A colazione, e ne parliamo lì, ok? - Sì, meglio. Giusto, a colazione.
A colazione...
- È meglio. - Ok.
Ci vediamo alla tavola calda?
Sì.
Perfetto. Benissimo.
- Che è successo? - Gli ho appena chiesto di sposarmi.
Basta con i tuoi cuoricini e arcobaleni.
E basta con quei sorrisetti stupidi.
E poi, boom, gli ha aperto il torace così, sul posto.
Lo so. C'ero anch'io. Non devi continuare a parlarmene.
Di colpo ho realizzato tutto, capisci?
Ci sono riuscito al momento giusto.
Non potevo pensarci troppo, no? Dovevo... buttarmi e farlo.
Pare che ti sia preso una cotta per questo programma Medic One.
Non sono l'unico che ha una cotta. Ehi, Miller.
Chiami la tua ragazza o no?
- Non lo so, ci stavo pensando... - Non pensarci troppo.
Sì, le cose diventano troppo complicate già da sole, fidati di me.
Ok, quindi... secondo voi dovrei buttarmi e basta?
Oppure no.
Più tempo libero hai, più puoi passarlo a farmi delle domande.
Quindi...
Ciao, Nikki.
Sì, esatto, sono... Dean Miller.
- Mi hai evitato tutta la sera. - Beh...
Ora sono qui.
Volevo dirtelo.
Fra me e Gibson è iniziata come una cosa senza alcun...
Valore.
Pensavo che avremmo finito per riderci su, io e te.
Insomma, fra tutti, proprio Gibson.
- E poi, quando è diventata seria... - Ma com'è possibile?
- Com'è potuta diventare seria con Jack? - Io davvero... non... io...
Io non... non ne ho la più pallida idea.
È scattato qualcosa fra noi.
Non è come credevo, oltre le apparenze. Lui è...
Non si confida facilmente, non si fida di nessuno, ma si fida di me.
- Questo mi ha spinta a fidarmi... - Io mi fido di te.
È che non pensavo che tu...
Per caso ti...
Ti piace ancora o...
No.
No, no! Qui non si tratta di gelosia, Maya. Non...
Non sono nemmeno propriamente...
Arrabbiata, ma voi due avete... avete...
Avete agito sotto i miei occhi e non mi avete considerata quel tanto da dirmelo?
- Stavamo per dirtelo. - Ma non l'avete fatto.
Non trovo nemmeno...
Le parole giuste. Io...
Mi sento...
Mi sento umiliata.
Mi hai umiliata.
- Non era mia intenzione... - Ma l'hai fatto.
Mi dispiace...
Da morire.
Così non basta.
Impegnati. Io e te...
Noi due siamo meglio di questo.
- Allora sei arrabbiata. - Sì, va bene, lo sono.
Herrera, è arrivata una richiesta di un'ambulanza dalla Centrale.
Andiamo tu, io e Warren.
Bishop.
Voi tornate sul luogo dell'incendio alla torrefazione.
Aiutate con la ristrutturazione.
Meglio se ci muoviamo.
C'è un momento, prima che il fuoco si propaghi,
dove tutto tace.
Alcuni pompieri giurano che è come se il tempo si fermasse.
Come se ogni suono,
ogni dettaglio... ogni centimetro del corpo fosse in massima allerta.
Tutto bene?
Beh... mi farebbe comodo un parere.
Quale di questi fiori dice...
"Voglio passare il resto della mia vita con te"?
Mi sembra un compito importante da dare a un mazzo di fiori.
Forse dovrei buttarmi sulle rose.
Ma, insomma, le rose...
Le rose bastano? Forse dovrei prendere le rose e qualcos'altro.
Sono fermo qui da cinque minuti cercando di decidere la stessa cosa.
Secondo lei questi dicono...
"Mi dispiace che tu abbia ucciso una persona"?
No, non è come...
Sono un medico.
Sono per un altro medico che...
Storia lunga.
Vada per le rose.
E magari...
Alcuni di questi grandi e sofisticati ci starebbero benissimo.
Che ragazzo intelligente. Grazie.
Grazie.
- Ho dimenticato il portafoglio. Che genio. - Aspetti, ci penso io.
- No, no. Non c'è bisogno. - Pare che oggi sia un giorno... speciale.
Che sia speciale, allora.
Spero che vada alla grande.
Grazie.
Spero vada bene anche a te.
L'istinto può percepire ciò che il cervello deve ancora elaborare.
Te la senti nelle ossa...
Quella paura, quel nodo allo stomaco che non vuole andarsene via.
E così scappi.
Ho sentito che ci hanno richiamati per aiutare con la ristrutturazione.
- Che ci fai qui? Cos'è successo con... - Non è successo niente.
Non è venuto.
Ora mi metto al lavoro, ok? Ho bisogno di lavorare.
Ti allontani.
Cerchi di salvarti...
Per non essere colpito.
Per non essere ferito.
Qualcuno chiami il 911! Dite che serve subito un'ambulanza!
Così, forse...
Sopravvivrai.