‫"(إيلاي): فرصة ثانية في الموعد الأول؟ ‫لا حديث عن التاريخ أعدك!"
‫"(آندي): أدعم تمامًا الفرص الثانية"
‫"(إيلاي): سأقابلك في الممر، لا تتأخر"
‫"(ترافيس): كان هذا... غير متوقع. ‫ليس كأني لا أحب ذلك."
‫ماذا يجري هناك؟
‫هل تقابل أحدًا يا "مونتغمري"؟
‫لا.
‫كاذب. حسنًا، الجميع! لدينا 15 دقيقة!
‫تبقت 15 دقيقة!
‫اسمعي.
‫أريد أن أشكرك وحسب لفعل هذا من أجل "ثيو".
‫بقدر ما يجعلني مجنونة،
‫أؤمن حقًا أنه يبذل كل ما في وسعه، لذا...
‫بالطبع. إنه يستحق ذلك.
‫أعلم أنه تعرض للضغط لتوليه مسؤولية المركز.
‫وأريده فقط أن يعرف أننا جميعًا معه.
‫سيعني ذلك الكثير له. ولا فكرة لديه، لذا...
‫تعرفين أنني أحب المفاجأة.
‫"كلاين"!
‫المحرك 19، السلم 19، سيارة الإسعاف 19،
‫مطلوبة إلى3421 "لاريسا لاين"
‫"المركز 19"
‫"هيوز"، أنت في مهمة مكتبية.
‫صحيح. حسنًا، استمتعوا.
‫كونوا في أمان. العبوا بلطف.
‫"قسم إطفاء (سياتل) سيارة إسعاف"
‫"تنبيه-المطبخ ‫جهاز إنذار تدفق المياه - تفعيل جهاز الرش"
‫لا.
‫لم أضعفك!
‫كنت تنتقدين كل قرار اتخذته!
‫كنت أعطيك معلومات!
‫لا، كنت تستجوبيني أمام الفريق!
‫إنه أمر خطر ويتوقف الآن.
‫إنه يتعرض لضغط شديد.
‫نعم، الآن أتمنى ‫ألا نتناول هذا العشاء الغبي.
‫يبدو أن أمنيتك تحققت.
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫نسيت... كان الطعام قد انتهى،
‫ولا أعرف، ‫أعتقد أن أحدهم ترك الحارق مشتعلًا...
‫أتمازحينني؟
‫أتخبرينني أن أحد رجال الإطفاء لديّ ‫ترك الموقد يعمل؟
‫أهذه دعابة؟
‫أهذا مقلب آخر من مقالبك؟
‫نعم، إنه مقلب.
‫كنا نظن أنه سيكون من المضحك ‫إغراق المطعم وإفساد العشاء.
‫هل فعلت هذا؟
‫لماذا قد أفعل هذا؟
‫ما...
‫هل تعتقد حقًا أنني عمدًا...
‫- حسنًا. ‫- بحقك.
‫- أنا متأكد من أنه كان حادثًا. ‫- حقًا؟
‫لأنه يبدو بالضبط كأحد الأمور
‫الذي يمكن أن يفعله المرء ‫لجعل الكابتن الجديد يبدو غير كفء.
‫- بحقك. ‫- حسنًا، هذا سخيف.
‫- اسمع يا "رويز"... ‫- إنه الكابتن.
‫كابتن "رويز"، الحوادث تقع.
‫اتفقنا؟ كان هذا حادثًا.
‫نظفوا هذا. إننا نجري التدريبات الآن.
‫من الواضح أننا نحتاج إليها.
‫سأذهب للتحدث معه.
‫ماذا؟
‫- لا أريد التحدث عن الأمر. ‫- حسنًا.
‫لكنك تعرف أن ذلك كان مبالغًا فيه.
‫نعم، عليّ الآن تقديم ‫تقرير إلى قسم الإطفاء،
‫أنني لا أستطيع الحفاظ على مركزي آمنًا.
‫وهذا يجعلني أبدو كغبي.
‫لا، أقول لك، "هيريرا" غاضبة ‫لأنني حصلت على هذا المنصب.
‫- يا إلهي، لا... ‫- لا، تعتقد أنه مركزها،
‫ويجب ألا يديره أحد سواها.
‫مهلًا، تعرف أن هذا ليس...
‫ليست هكذا.
‫لا تفعلي، أعني هذا.
‫لست في مزاج جيد.
‫حسنًا.
‫هل نسيت جدّيًا أن الطعام كان في الخارج؟
‫نعم.
‫آسفة.
‫تعرف أنك لن تجعل نفسك شعبيًا جدًا
‫إن لم تدع الناس يأكلون يا كابتن.
‫- لا بأس. ‫- حسنًا.
‫- لكن سنجري التدريبات في المناوبة المقبلة. ‫- رائع.
‫"مكتب الكابتن"
‫اتصلت بالملازم "هاريسون ساتون"،
‫من اتحاد رجال الإطفاء في "سياتل".
‫اترك رسالة.
‫مرحبًا، أنا الملازم "مايا بيشوب" ‫من المركز 19.
‫أيمكنك... هل يستطيع أحد
‫معاودة الاتصال بي في أسرع وقت ممكن؟
‫لديّ أمر أريد مناقشته مع الاتحاد.
‫مرحبًا. قالت لي "آندي" إنك هنا.
‫لذا أنا هنا من أجل موعدنا الأول.
‫صحيح.
‫أنا... سعيدة جدًا ‫لأننا سنتمكن أخيرًا من القيام بذلك.
‫اسمك "كارين"، صحيح؟
‫- "دي لينكا". ‫- "دي لوكا".
‫صحيح.
‫هلا تمنحينني لحظة وحسب؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫دعيني أرافقك في جولة د. "دي لوكا".
‫هل سبق أن أتيت إلى مركز إطفاء؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫هذه غرفة الاستراحة لدينا.
‫ألدينا أرز؟
‫لدينا بعض مرق الدجاج
‫وبعض الهليون
‫الذي لم يتضرر، لذا... ماذا عن الريزوتو؟
‫هذا واضح.
‫النبأ الجيد هو أنه قال ‫إننا نستطيع أن نأكل.
‫والنبأ السيئ هو،
‫- سنجري التدريبات في المناوبة التالية. ‫- رائع.
‫سيلين في النهاية.
‫"رويز"؟ نعم، أعرف.
‫أعني، ليس هذا هو الأمر وحسب.
‫يا إلهي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، نعم. لا، أنا بخير.
‫- تفضل. ‫- أنا مشبّع بالملح
‫ولزج و...
‫بدّلت ثيابي للتو.
‫- وأنا نظفت للتو. ‫- سأعود على الفور.
‫لا... سأفعل ذلك.
‫- لا. اذهب. ‫- لا بأس.
‫أخبرت "إيلاي" أنني لا أريد رؤيته مرة أخرى.
‫ماذا؟
‫وبعد ذلك لم أستطع التوقف عن التفكير فيه
‫لذا أرسلت له رسالة نصية
‫- حسنًا. ‫- أقول له فيها إنني بدّلت رأيي
‫وأود الخروج في موعد آخر،
‫لكنه لم يجبني.
‫نعم.
‫هذا هو المطعم الذي نتناول فيه كل وجباتنا.
‫"آندي"، "فيك"، هذه المرأة التي أواعدها
‫- د. "كارينا دي لوكا". ‫- حسنًا.
‫نعم. د. "دي لوكا"، أنا د. "هيوز".
‫وما هو الطب الذي تمارسينه؟
‫حسنًا، أنا...
‫شكرًا على الكانولي يا د. "دي لوكا"!
‫أجرينا تغييرًا طفيفًا في القائمة، ‫لكنها ستتناسب تمامًا مع العشاء.
‫صحيح. المعذرة.
‫أهذا هو... أول موعد؟
‫نعم. نسير بالأمور ببطء، ونعيد بناء الأساس.
‫رائع، يعجبني هذا.
‫إنه أمر غريب، لكنه يعجبني.
‫سأحضر في أسرع وقت ممكن.
‫واصلي التنفس وحسب. ‫من يتولى أمر سيارة الإسعاف؟
‫- أيمكنني... ‫- أنا و"وارن".
‫رائع. حسنًا، تعالي معي.
‫بسرعة.
‫تبًا، يا له من موعد أول!
‫مررت بأسوأ منه.
‫انظري، وضعوا هذه تحت الزجاج الأمامي ‫في تلك الليلة.
‫- اسمعي يا "كارينا". ‫- نعم.
‫هل رأيت هذه؟
‫بالطبع رأيتها. ‫إنها في جميع أرجاء المستشفى.
‫"قاتلة الأطفال د. (ميراندا بايلي)"
‫أيمكنك إذًا مساعدتي على إقناع زوجتي
‫- بأننا نحتاج إلى بعض... ‫- لن نغلق العيادة.
‫لا أطلب منكما أن تغلقا العيادة.
‫أقول فقط إنكما بحاجة إلى أمن أقوى!
‫"بن"، أعرف أنك قلق...
‫ليس الوحيد.
‫أعرف أنكما قلقان، لكن...
‫ما الضرر في توظيف بعض الحراس المسلحين؟
‫إنهم يوظفونهم في العيادة المزيفة...
‫وكيف يجعلك ذلك تشعر؟
‫رؤية هؤلاء الرجال الضخام ‫يدخلون مع الأسلحة؟
‫هل جعلك ذلك تشعر أنك أكثر أمانًا؟
‫لأنني بالتأكيد لم أشعر بذلك.
‫جعلني أشعر أنني في خطر،
‫وهذا آخر أمر تحتاج إليه النساء ‫اللواتي يأتين إلى عيادتنا.
‫تم نشر بياناتنا الخاصة إلى العامة! ‫زوجتي! عائلتي!
‫أخاف أن يظهر بعض المجانين و...
‫جميعنا خائفون من ذلك يا "بن".
‫إننا خائفون طوال الوقت.
‫لكن الإجابة على أي شيء في هذا البلد ‫ليس المزيد من الأسلحة.
‫"قسم طب الأنف والأذن والحنجرة"
‫- الحمد لله. ‫- مرحبًا.
‫- اتبعيني، إنها هنا. ‫- حسنًا.
‫كنا نراجع بعض الأبحاث،
‫قالت إنها كانت غير مرتاحة، ‫وتحتاج إلى الذهاب في نزهة على الأقدام.
‫لكنها لم تعد أبدًا.
‫لذا، ذهبت أخيرًا للبحث عنها ‫ووجدتها في هذه الحالة...
‫مستلقية على ظهرها مثل أرماديليوم ‫وتشعر بتقلصات.
‫"ديفون"، من فضلك لا تشر إليّ
‫على أنني حشرة قصيرة وسمينة، ‫أنا رئيستك في العمل.
‫- مرحبًا يا "كارينا". ‫- مرحبًا.
‫- شكرًا لمجيئك. ‫- نعم.
‫يبدو أنني وضعت نفسي في مأزق صغير هنا.
‫تأكدا من تشحيمها جيدًا.
‫تحققا من كل سكة في كلا القسمين.
‫وتأكد من أن السلالم نظيفة ‫بنسبة مئة في المئة.
‫نعم يا سيدي. السلامة أولًا.
‫إنه ليس بخير.
‫نعم.
‫سمعت أنك تتصدر استطلاعات الرأي؟ ‫هذا رائع يا "مونتغمري".
‫تبين أنني قادر على القيام ‫بأكثر مما أعطيت نفسي الفضل فيه.
‫تحتاج أحيانًا إلى "إيلاي" ليؤمن بك.
‫- نعم، حسنًا... ‫- ماذا؟
‫لا شيء. آمل أن تفوز، حقًا.
‫المثير للسخرية أنه في بعض الأحيان
‫حتى حين تكون مستعدًا ومؤهلًا،
‫فإنك لا تزال لا تحصل ‫على الوظيفة التي تستحقها.
‫"(إيلاي): سأحضر إلى المركز خلال بضع دقائق، ‫نحتاج للتحدث"
‫يا إلهي،
‫كنت منزعجة للغاية طوال اليوم،
‫وفكرت كيف أخبرتني تلك الليلة
‫التي خرجنا فيها لتناول المشروبات،
‫أن التنقل يمكن أن يساعد حقًا،
‫لذا خرجت في نزهة على الأقدام.
‫لذا، أُرسلت برقية إلى شركة آلات البيع
‫وهم يقدرون أنه ستمر عدة ساعات
‫قبل أن يتمكنوا ‫من إحضار شخص إلى هنا مع مفتاح.
‫إذًا، سرت بجانب آلة البيع
‫ورأيت قطع الكعك،
‫ملتصقة بالزجاج.
‫أعتقد أن أحدهم اشتراها وعلقت.
‫على أي حال، قلت في نفسي، ‫"الكعك، أحتاج إلى الكعك."
‫يريد الطفل الكعك.
‫يحب الطفل السكر إلى درجة
‫أنني بدأت أعتقد أنك تلدين خنفساء حبوب ‫بأسنان منشار.
‫نعم، هذا...
‫لذا هززت الآلة ونزلت قليلًا
‫واعتقدت أنني أستطيع الوصول إلى تلك... ‫لذا...
‫هل ستكون بخير؟
‫ستكون بخير. "بام"، أيمكنك أن تستلقي؟
‫شكرًا.
‫ما مدى تباعد انقباضاتك؟
‫كانت آخرها حوالي خمس دقائق وسبع ثوان.
‫حوالي؟
‫اسمع، أنا عالم. الدقة مهمة.
‫مهلًا، ألست... ‫هل التقيت بك في العيادة ذلك اليوم؟
‫نعم، في الواقع، فعلت.
‫"بام"، أنت في حالة مخاض.
‫لكن لا تقلقي، سنحرر يدك
‫وسنصطحبك إلى "غراي سلون" في أسرع وقت ممكن.
‫أرجوك يا إلهي.
‫بدأت ذراعي تؤلمني حقًا.
‫الأمر الوحيد الجيد في هذه الانقباضات
‫هو أنها تجعلني أنسى كم هذا مزعج،
‫وكم هذا مذل.
‫لنضع مادة زلقة على ذراعها، ‫ربما نستطيع جعلها تنزلق.
‫حسنًا. سبق أن خرجت مياه الرحم.
‫لذا علينا إخراجها من هنا في أسرع وقت ممكن.
‫لنفعل ذلك.
‫اهدئي أيتها النمرة، هل أنت بخير؟
‫أنا فقط...
‫لو كنت أعرف ‫أن هذا ما سيكون عليه "ثيو" ككابتن،
‫لكنت قبلت المركز بنفسي.
‫- هل عرضت عليك الرئيسة "روس" الوظيفة؟ ‫- لا تكرر ذلك...
‫- حسنًا. ‫- أرجوك.
‫لماذا لم تقبلي به؟
‫لأنني أكثر من مجرد جليسة أطفال ‫أثناء إعادة تأهيل "بيكيت".
‫وبصراحة، كنت متأكدة ‫من أنها كانت ستمنحها لـ"سوليفان"،
‫الأمر الذي شعرت أنه مرض للجميع.
‫إذًا، لماذا لم تفعل؟
‫لماذا لم تعطي الوظيفة لـ"سوليفان"؟
‫أعني، لديه الأقدمية، ‫إنه في المركز 19 منذ فترة أطول بكثير.
‫لماذا لم تفعل؟
‫لا فكرة لديّ.
‫إن لم يتوقف عن التنبيه،
‫قد تكون المشكلة ربما في البطارية. لذا...
‫على أي حال، هذا الشيء عجوز مثلي،
‫لذا دعاني أحضر لكما منبهًا جديدًا. مرحبًا.
‫المعذ... آسفة. ‫مرحبًا أيتها الرئيسة، أتريدين شيئًا؟
‫نعم، أنا أبحث عن الكابتن "رويز".
‫نعم، إنه هناك في مكتبه.
‫- جيد. شكرًا. ‫- نعم.
‫ادخلي.
‫على أي حال، هلا جلستما،
‫سأحضر منبهًا جديدًا ‫ويمكنكما أخذه معكما إلى المنزل الآن.
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟ ماذا يجري هناك؟
‫لا أعرف. ماذا يجري معك؟
‫ماذا؟ لا شيء.
‫تلقيت للتو رسالة من "إيلاي" ‫يقول فيها إنه يريد التحدث.
‫هل هذا أمر سيئ؟ هل يتعلق بالحملة؟
‫مارسنا الجنس.
‫مرحبًا.
‫مارسنا الجنس. ‫في تلك الليلة بعد دار البلدية...
‫- يا للهول! ‫- أعرف.
‫هل عرفت...
‫يا إلهي! سيعتقد أنني أنتظره.
‫- سأكون في الطابق العلوي. ‫- لا أعتقد...
‫- لكنك لا تعرفين ذلك. ‫- حسنًا.
‫لا تعرفين شيئًا.
‫- لا تعرفين أين أنا. ‫- لا تعرفين شيئًا.
‫لم أحضر إلى هنا مطلقًا.
‫لا تعرفين أين أنا!
‫هذا مؤلم حقًا.
‫وهنا ظننت أننا صديقتان.
‫كيف حال ذراعك يا "بام"؟ أيمكنك هزّ أصابعك؟
‫نعم. لا بأس، على ما أعتقد.
‫أعتقد أنها مخدّرة قليلًا.
‫لحظة واحدة يا رفاق.
‫يتوسع عنق رحمها ويصبح أرق. الطفل قادم.
‫كم تبقى من الوقت؟
‫اسمعي، نبذل كل ما في وسعنا. ‫لكنني قلق بشأن تلك الذراع.
‫- تفقد تدفق الدم. ‫- حسنًا.
‫مع ذلك، أعتقد أننا بحاجة ‫إلى الاستعداد لاحتمال
‫أننا سنضطر إلى إجراء الولادة هنا.
‫نعم، دعيني أحضر قضيب رفع ‫بينما تستمرين بالعمل على تلك الذراع.
‫إذًا، أتعرفين هذه المرأة؟
‫تناولتما مشروبًا معًا؟
‫إنها مريضة.
‫وماذا أيضًا؟
‫صديقة.
‫أعرف جميع صديقاتك يا "كارينا".
‫- أيتها الطبيبة؟ ‫- نعم.
‫ها قد أتت انقباضة أخرى!
‫حضرة الرئيسية!
‫أيها الملازم.
‫تلقيت للتو اتصالًا ‫من الرئيس "ديربورن" في "سبوكان"،
‫يتطلع لفحص أحد رجال الإطفاء لدي
‫الذين تقدموا لشغل منصب رئيس كتيبة.
‫ملازم يُدعى "روبرت سوليفان".
‫"سولي"، هل ستغادر المركز 19؟
‫تقدمت بطلب لمنصب رئيس كتيبة في "سبوكان"
‫أيمكنني أن أسأل لماذا؟
‫نظرًا لعدم وجود أي فرص ‫متاحة لي للتقدم هنا في "سياتل"،
‫قررت البحث عنها في مكان آخر.
‫هل كنت تخطط لإخباري؟
‫نظرًا لأنك لم تشعري بالحاجة إلى إخباري
‫بأنك كنت تخططين لتعيين "رويز" ‫في منصب الكابتن،
‫افترضت أننا لم نعد نتحدث عن أمور العمل.
‫"سوليفان"، العشاء 2.0 سيأتي قريبًا.
‫نعم، يمكنني الموافقة على المزيد من الأموال ‫لأجهزة التنفس المستقلة، هذه ليست مشكلة.
‫- شكرًا أيتها الرئيسة، هذا سيساعد. ‫- لك ذلك. "غيبسون"؟
‫أيتها الرئيسة "روس"، ‫أتودين الانضمام إلينا للعشاء؟
‫أود ذلك كثيرًا يا "غيبسون". شكرًا.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. نعم. ‫- أراك هناك.
‫- لديّ عمل عليّ إنهاؤه. ‫- "سولي"؟
‫"هيوز".
‫- يا إلهي! ‫- نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫دعني أساعدك.
‫- ما خطبك اليوم؟ ‫- لا شيء.
‫لا، إنه أحد تلك الأيام على ما أعتقد.
‫رأيت للتو "سوليفان" والرئيسة "روس"
‫يتحدثان في غرفة الحضور بهدوء ويتهامسان.
‫حسنًا.
‫أتعتقدين أن قسم الإطفاء يخطط لجولة أخرى
‫من الإغلاق أو التسريح ربما؟
‫لا أعرف. ‫لماذا تتحدث مع "سوليفان" عن هذا الموضوع؟
‫تمامًا.
‫- مرحبًا، أنتم تعملون كمسعفين، صحيح؟ ‫- نعم.
‫رفيقنا "ويل" هنا ليس على ما يرام.
‫نعم، بالطبع، تعال يا "ويل". ماذا يحدث هنا؟
‫إنها معدتي...
‫آسف.
‫سأتولى أمره.
‫نعم. لا، لندور حول ذلك.
‫وأنتم، اتبعوني.
‫أتحتاجين إلى ممسحة؟ لا؟ حسنًا.
‫يا إلهي.
‫تبًا.
‫لا.
‫إنه لا يتحرك.
‫كيف حال ذراعك يا "بام"؟ هل تؤلمك؟
‫لم أعد أشعر بها.
‫آسف.
‫ما الذي أخّرك؟
‫أوقفني الحراس عند الباب. إنهم...
‫اضطررت للتحدث وأنا في طريق العودة.
‫هناك إجراءات أمنية مشددة في هذه الكلية ‫مقارنة بعيادتك.
‫"وارن"، هل تتذكر هذه المرأة؟
‫هل أتت إلى العيادة؟ وماذا حدث؟
‫أتت لرؤية د. "دي لوكا"، وفحصتها.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫الذراع.
‫نعم، إننا نفعل ما في وسعنا.
‫لا، هذه الذراع. ذراع الطفل.
‫توجد ذراع؟
‫"ديفون"!
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أن الطفل ‫لا بدّ أن يكون غيّر وضعيته.
‫هذا ليس جيدًا، صحيح؟ أهذا سيئ؟
‫ليس بالضرورة.
‫لكن عليّ أن أتأكد من أن الطفل ‫في عرض تقديمي مناسب.
‫مناسب...
‫عليّ أن أتأكد من أن رأس الطفل
‫وذراعه متوازيان، ‫ويشقّان طريقهما إلى القناة.
‫وإن لم يكونا كذلك؟
‫سيكون علينا تغيير وضعية الطفل.
‫وإلا سيعلق.
‫إذًا يا "ويل"، هل كنت تشرب؟
‫لا؟
‫هل أكلت أي شيء مريب؟
‫مثل الدجاج غير المطبوخ جيدًا؟ ‫لازانيا "مايا"؟
‫رائع.
‫ماذا عنكم يا رفاق؟ هل تعرفون شيئًا؟
‫هل أكل شيئًا؟ أو ابتلع أي شيء؟
‫هل استنشق أي شيء؟
‫هل كنت تشرب؟
‫طرحت عليه للتو هذا السؤال.
‫يمكن أن يكون التهاب الزائدة الدودية.
‫حسنًا...
‫سأضغط على الزائدة الدودية
‫وإن تمزقت، فلن يكون هذا ممتعًا.
‫اتفقنا؟ لا بأس. دعني فقط...
‫لا شيء؟
‫بحقكم يا رفاق، ماذا يجري؟
‫لا شيء يا رجل.
‫"يا رجل. لا شيء..."
‫صديقكم مريض حقًا، أتفهمون؟
‫إن كان هناك أمر ما، نحتاج إلى معرفته الآن.
‫ماذا تريدني أن أقول؟ لا أعرف شيئًا.
‫لا، لا...
‫حسنًا، ماذا يجري؟
‫ماذا تناولتم؟
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫"آندي". "ترافيس".
‫تعرفان "روبل أوزمان".
‫نعم، بالطبع. سررت برؤيتك مجدّدًا ‫يا عضو المجلس.
‫لديه أمر يود مناقشته معك.
‫اسمع، كل الاستطلاعات تظهر الأمر نفسه.
‫أنت وأنا نقسّم التصويت التقدمي.
‫وإن لم يكن الإقبال كبيرًا ‫في يوم الانتخابات،
‫يمكن أن يتسلل "ديكسون" ويحقق الفوز.
‫لذا، إن كنت تستطيع أن تقدم لي بعض التعهدات
‫حول السياسة وأولويات الميزانية ‫وهذا النوع من الأمور،
‫سأنسحب وأؤيدك.
‫تهانينا يا سيد "مونتغمري"،
‫أنت على وشك أن تصبح عمدة "سياتل" القادم.
‫نعم، أنتم تسببون لي الصداع.
‫يمكنكم التكتم قدر ما تريدون، ‫لكن إن كنت تريدون أن تتحسنوا،
‫عليكم أن تعترفوا.
‫نعم، هكذا. أخرجوا كل شيء.
‫كل شيء سيظهر على أي حال، ‫ليس هناك من سبب لمحاربته.
‫اسمعوا، جميعكم مرضى،
‫ونحتاج إلى أن نعرف ما الذي تسبب بذلك.
‫هل تعاطيتم المخدرات؟
‫حسنًا، أتعرفون شيئًا؟
‫سنحضر لهم جميعًا سيارات إسعاف ‫ثم نتصل بأهلهم، صحيح؟
‫- نعم. ‫- أخبرهما يا "كايل"!
‫اصمت يا "تيم".
‫توقف عن محاولة حماية نفسك! أخبرهم وحسب!
‫يخبرني بماذا؟
‫"رقائق الشبح - أكثر الرقائق حرًا في العالم ‫مصنوعة من فلفل الشبح"
‫هل أكلتم هذه؟ ‫"الرقائق الأكثر حرًّا في العالم"؟
‫واحدة فقط. مغمّسة في هذا.
‫إنه أحد تلك التحديات الغبية.
‫تناول رقاقة واحدة، ‫مخفوقة في صلصة حارة جدًا.
‫ثم انتظر لمدة ساعة من دون أي طعام أو ماء.
‫كم من الوقت تحمّلت؟
‫حوالي 11 دقيقة.
‫كدت أصمد طوال الساعة.
‫نعم، أنت تفوز يا "كايل". تهانينا.
‫شكرًا جزيلًا لإجبارنا على فعل ذلك ‫في المقام الأول.
‫- لم أجبركم. ‫- بلى، فعلت.
‫تجبرنا دائمًا!
‫أنت أكثر سمّية من تلك الرقائق.
‫أرأيت، قلت لك، كل شيء سيظهر.
‫أنا نفسي لا أشعر أنني بحالة جيدة.
‫- هل أكلت رقاقة؟ ‫- لم آكل رقاقة.
‫تماسك.
‫كابتن! كابتن "رويز"! نحتاج إليك!
‫إذًا، يمكنك إعادة تخصيص ‫ما يصل إلى 25 بالمئة من الأموال
‫لاستعادة ملكية الفنادق والموتيلات،
‫وطالما أن الغرض المركزي هو السكن
‫أو تقديم الخدمات للذين لا سكن لديهم.
‫هذا مهم جدًا بالنسبة إلينا.
‫طالما يتعلق الأمر بالمبادرات الخضراء،
‫وضعنا خطة لإعادة استخدام المياه الرمادية،
‫- وهي تكتسب حقًا... ‫- "هيوز"، أنا بخير.
‫- حسنًا. ‫- أنا بخير.
‫لم أنم بشكل كاف.
‫نعم، حسنًا. هدئ أعصابك مع ذلك.
‫سأحضر لك بعض الماء.
‫"هيريرا"، راقبي "غيبسون".
‫هل تحدثت...
‫كان مركزًا على الأعمال.
‫أتعرفين ما الذي كنت أفكر فيه؟
‫كنت أفكر...
‫ربما هو سهل للغاية بالنسبة إليك؟
‫- ماذا؟ ‫- مثل...
‫لطالما تخيّلتك مع شخص أكثر...
‫مراوغة...
‫يحب الهواء الطلق، قاس وغير منظم.
‫لا يشبه كثيرًا ‫ابن عم الأمير "هاري" غير الشرعي.
‫مهلًا، ظننت أنك حذرتني ‫لإبقاء الكوميديا الرومانسية حيّة.
‫كانت تلك أنانية مني.
‫ماذا لدينا للعشاء؟
‫ريزوتو.
‫لا.
‫هل أنت جاهز؟
‫كم من الوقت لتتحرر تلك الذراع؟
‫أي واحدة؟
‫يشبه هذا الشيء قبو البنك. ‫سنحتاج إلى جلاخة زاوية.
‫سأتصل بالمركز واطلب منهم إحضار واحدة.
‫لسوء الحظ يا "بام"،
‫الطفل ليس حتى في عرض مركب،
‫إنه عرضي وذراعه إلى الجانب ‫ورأسه إلى الأعلى.
‫يا إلهي!
‫النبأ السار هو أنه لا بدّ أن يكون قد انزعج
‫في الفحص وسحب ذراعه إلى الخلف.
‫أعتقد أنه كان يلوّح بيده لإلقاء التحية.
‫لكن يمكنني الآن أداء نسخة
‫حيث أتلاعب يدويًا بوضعية الطفل،
‫بحيث يصطف الرأس مع القناة.
‫أتستطيعين أن تفعليّ ذلك؟
‫نعم. لكنه سيكون مؤلمًا.
‫- لا أعتقد أنني أستطيع يا "كارينا". ‫- "بام"...
‫لا أعتقد أنني أستطيع تحمل المزيد.
‫يمكنك أن تفعليّ ذلك يا "بام".
‫أعرفك. أعرف كم أنت قوية.
‫أعرف كم ترغبين في هذا الطفل.
‫تستطيعين أن تفعليّ ذلك لأنك مجبرة.
‫أنت ثور مريئي يا "بام". ستنجحين.
‫كف عن مقارنتي بالحشرات،
‫مهما كانت قوتها!
‫خاصة خنافس الروث!
‫ضعي قناع الأكسجين هذا. ‫استمري في التنفس وحسب.
‫حسنًا. هل أنت جاهزة؟
‫"ديفون"، أمسك يدي.
‫ابتعدوا عن المأكولات الحارة، اتفقنا؟
‫وتناولوا بعض الخبز، فهذا يساعد.
‫ما الأمر يا "وارن"؟
‫نعم، سنرسله على الفور.
‫- مرحبًا، ماذا يجري؟ ‫- أحتاج إلى شخص ليأخذ جلاخة زاوية
‫- إلى "بن" و"مايا". ‫- يمكنني أن أفعل ذلك.
‫- خذ "كالتر" معك. ‫- نعم.
‫لا. أنا سأذهب، ‫ليتمكن الجميع من الاستمتاع بعشائهم.
‫...وماذا كان؟
‫وهناك اقتراح يلخص
‫نسب التكلفة - الفائدة ‫لتحفيز حدائق الفيضانات.
‫هذا... يبدو هذا رائعًا. أيمكنك...
‫هلا تعذرني للحظة واحدة فقط؟
‫"تراف"؟
‫هل أنت بخير؟
‫اسمع، هل يتعلق هذا بمسألة "إيلاي"؟
‫لأنني أعتقد...
‫أعتقد أنه ربما لا يكون المزج ‫بين العمل والمتعة فكرة رائعة.
‫اسمعي يا "فيك"، ‫لا أركز حقًا على حياتي العاطفية الآن،
‫لأنني على وشك ‫أن أستلم مفاتيح مدينة "سياتل"،
‫وهي وظيفة لست مؤهلًا لها تمامًا!
‫أعتقد أنني تورطت في أمر يصعب عليّ فهمه.
‫لماذا شاركت في هذا السباق؟
‫- لأوقف "ديكسون". ‫- هل فعلت ذلك؟
‫ربما. لكن...
‫"ترافيس"، ‫لا تدع برامج الآخرين تصبح برامجك.
‫هذا لا ينجح أبدًا.
‫الصوت الوحيد ‫الذي عليك الاستماع إليه الآن هو صوتك.
‫"ترافيس"؟
‫- "إيلاي"... ‫- هل تخطط للعودة؟
‫- حسنًا، اسمع. ‫- اسمع.
‫هذه فرصه تأتي مرة في الحياة.
‫الرجال مثل "أوزمان"، ‫الرجال الذين يهتمون بالنتائج
‫أكثر من الأنا أو السلطة
‫لا يدخلون السياسة. فلنعد إلى هناك،
‫أخبره بما يريد أن يسمع، واختم هذه الصفقة.
‫- يا إلهي، "جاك". ‫- "جاك"؟
‫"جاك"؟
‫معدل ضربات القلب جيد.
‫ضغط الدم منخفض قليلًا.
‫اتسعت حدقة العين، لكنها متفاعلة.
‫كان يعاني من صداع في وقت سابق.
‫وكان يكرر نفسه ‫قبل أن يقول إنه ليس على ما يرام.
‫يمكن أن يكون هذا أي شيء. خذ.
‫تعثرت قليلًا ‫قبل أن نخرج لنلبي الاستدعاء في وقت سابق.
‫كنت أطفئ أجهزة الحرق، فانزلقت وصدمت رأسي
‫وأعتقد أنه ربما كان الحريق...
‫- كان... خطأي. ‫- حسنًا، هيا.
‫لا، آسف يا كابتن.
‫لم يتأذ أحد. لا أحد غيرك.
‫عليك الذهاب إلى "غراي سلون" ليتم فحصك.
‫- سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا. ‫- سأذهب معه.
‫- سأذهب أنا. ‫- لا أمانع، سأسرّ إن...
‫قلت سأذهب أنا أيتها الملازم.
‫إنه رجل إطفاء لديّ، ‫أريد التأكد من أنه بخير.
‫نعم يا كابتن.
‫أتعتقدون أنهم يجرون حسمًا للزائر الدائم؟
‫أم أن الأمر مثل بطاقة اللبن. ‫كل زيارة خامسة مجانية؟
‫ليس لأكون...
‫لكن الآن بعد أن أصبح صديقك بخير، ‫أيمكننا إنهاء حديثنا؟
‫بالطبع. سنكون معك على الفور يا عضو المجلس.
‫أتعتقدان أنني مجنون
‫لأفعل هذا؟
‫أعتقد أنك، مثل "أوزمان"،
‫من الأشخاص النادرين ‫الذين يدخلون السياسة للسبب الصحيح.
‫تفعل ذلك من أجل النتائج، ‫وليس من أجل الأنا أو السلطة.
‫ماذا أقول إذًا؟
‫هل كنت تعتقد أنني لن أعرف؟
‫أنني لن ألاحظ أنك قبلت
‫وظيفة في الجانب الآخر من الولاية؟
‫أم كان هذا لمعاقبتي وحسب، ‫لأنك لم تحصل على ما تريد.
‫اسمعي، كنت فقط أتعامل مع واقع ‫أنه تمّ تخطيّ لمنصب الكابتن.
‫ألا تفهم حقًا السبب؟
‫اعتقدت أن الفكرة ‫هي أن نحافظ على سرّية علاقتنا،
‫كي لا تؤثر على مهنتينا.
‫لكن أعتقد أن هذا ينطبق على مهنتك فقط.
‫لأن مهنتي معلّقة الآن. ماذا؟
‫لا. أنا فقط...
‫لم يمض وقت طويل منذ أن كنت تلقي عليّ ‫خطاب "زوجة الحرب" بالكامل
‫قائلًا إنك ستنتظر 30 عامًا ‫إن كان عليك ذلك و...
‫يا للعجب، بالكاد انتظرت 30 يومًا.
‫هل كنت لتفعلين ذلك؟
‫أعلم أننا لسنا متساويين الآن.
‫أعرف أن هذا ليس عدلًا،
‫لكن العلاقات تكون على هذا النحو أحيانًا.
‫اعتقدت أنك توافق على كونه وقتي الآن.
‫عليّ أن أعتقد أنه ليس كذلك.
‫وصلنا.
‫نحن بخير، إنه في الوضعية المناسبة.
‫الحمد لله.
‫عليك الآن أن تنجبي طفلًا.
‫"ديفون"!
‫أين جلاخة الزاوية؟
‫ستفقد تلك الذراع إن لم نخرجها الآن.
‫عليّ أن أرفع "بام" عن الأرض،
‫حتى تساعد الجاذبية.
‫"ديفون"، اركع على الأربع، وانزل تحتها.
‫لا يا د. "دي لوكا"، أعتقد أن هذا ‫يُعتبر مضايقة في مكان العمل. اسمحي لي.
‫أعني، كنت سأفعل ذلك...
‫- ومن ثم سأرفع دعوى. ‫- تعال إلى هنا وساعد.
‫يا إلهي! أمسك هذه الساق.
‫جلاخة الزاوية، هيا.
‫- كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- ارفعي هذه الساق.
‫لك ذلك.
‫"قسم إطفاء (سياتل)"
‫اسمع عضو المجلس،
‫لا أعتقد أنني سأكون قادرًا على أن أضمن لك
‫كل شيء تطلبه.
‫"ترافيس"، هذه كلها طلبات معقولة جدًا.
‫لهذا السبب أود أن أطلب من السيد "أوزمان" ‫أن يقدم هو لي بعض الضمانات.
‫أنا بالفعل أتنازل عن السباق لك.
‫- ماذا لو لم تفعل ذلك؟ ‫- "ترافيس"؟
‫ماذا لو تنازلت أنا عن السباق لك؟
‫هل يمكنني التحدث معك هنا للحظة من فضلك؟
‫لا. إن لم أقل هذا الآن، ‫لن أتمكن من قوله على الإطلاق.
‫"روبل"، أنت المرشح الأفضل.
‫- "ترافيس"! ‫- دعه يتكلم.
‫لقد كرست حياتك لفهم الأشياء
‫بدأت للتو بتعلّمها.
‫وبينما نحن موظفان عموميان،
‫وأعتقد أن كلانا يريد حقًا ‫ما هو الأفضل لهذه المدينة،
‫أعتقد أن كلانا يعرف ما هو أو من يكون.
‫إنه عاطفي، نحتاج إلى وقت مستقطع هنا...
‫لذا، أريدك أن تلتزم ‫بحماية برنامج "الأزمة الأولى"،
‫وزيادة ميزانية قسم الإطفاء ‫بنسبة 15 بالمئة على الأقل،
‫ولتأمين اتصال مع مجتمع المثليين.
‫أيضًا، من فضلك أعط "إيلاي" وظيفة.
‫إن كنت تستطيع أن تقدم لي كل هذه الضمانات،
‫لن أؤيدك فحسب، بل سأقوم بحملة من أجلك،
‫وأضع كل ثقلي خلفك.
‫أعدك.
‫شكرًا يا سيد "مونتغمري".
‫أنت رجل صالح.
‫يمكن أن تستخدم "سياتل" ‫المزيد من الأشخاص مثلك. سأكون على اتصال.
‫سيدي.
‫"إيلاي"، أنا آسف. الأمر فقط...
‫إنه الأمر الصائب.
‫إن كنت تسمح لي،
‫يجب أن أتوسل عمدة "سياتل" القادم ‫للحصول على وظيفة.
‫"إيلاي"؟ مهلًا.
‫هل تعتقدين أنه
‫- سيرغب في مواعدتي بعد هذا؟ ‫- لا.
‫مواعدتك؟
‫نعم، أعني، لم تكن فكرة جيدة
‫لكننا مارسنا الجنس في تلك الليلة، و...
‫سأذهب...
‫سأذهب لتنشق الهواء.
‫"آندي" و"إيلاي"
‫كانا يتواعدان.
‫أو أرادت أن يتواعدا؟
‫لكنني أعتقد أنك اهتممت بالأمر.
‫أحسنت. ادفعي! نعم!
‫ادفعي!
‫حسنًا.
‫يكاد يخرج يا "بام".
‫دفعة أخرى جيدة!
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫شاحنتي القمامة مشتعلة؟
‫بالطبع أنها كذلك.
‫هل هذه رائحة الشر؟
‫هذا أسوأ...
‫هذا أسوأ من قيء أربعة فتيان مراهقين.
‫أتعتقدين أنه تتم معاقبتي؟
‫لكوني شخصًا فظيعًا ينام مع الرجل
‫الذي إحدى أقرب صديقاته معجبة به؟
‫لم تكن تعرف يا "ترافيس".
‫ماذا عن أن أنام مع ذلك الرجل
‫ثم أحطم أحلامه المهنية
‫كل ذلك في فترة زمنية قصيرة مذهلة؟
‫لا أعلم، أحيانًا يبدو فعل الأمر الصائب
‫يشبه فعل الأمر الخطأ.
‫هذه القمامة معبأة بإحكام شديد.
‫لن تنطفئ النار أبدًا.
‫يبدو أننا سنضطر إلى إخراجها كلها يا رفاق.
‫هل سنقطع علاقتنا؟
‫لا. إنها طريقة لنبقى معًا.
‫ولا نرى بعضنا على الإطلاق؟
‫ستكون في الجانب الآخر من الولاية.
‫بالكاد نرى بعضنا الآن يا "تاش"، بحقك.
‫اسمعي، إن تم نقلي، ‫على الأقل سنخرج إلى العالم كثنائي.
‫ألا يمكنك الانتظار عام فقط؟ للترقية؟
‫ماذا سيحدث في عام؟
‫هل ستتنحين؟ هل ستستقيلين؟
‫نعم. لا أعتقد ذلك.
‫اسمعي، إنني أحاول أن أجد طريقة
‫- لنكون معًا. ‫- لا، لا تفعل ذلك.
‫ما تفعله هو أنك تستقيل. ‫أنت تنسحب من الملعب.
‫تأخذ كرتك وتنتقل إلى "سبوكان".
‫ماذا تريدين يا "تاش"؟
‫قولي لي ماذا تريدين!
‫أريد أن يعيش الرجل الذي أحبه
‫في نفس المدينة التي أعيش فيها!
‫هل أطلب الكثير؟
‫لأنني أحبك يا "سولي".
‫أحبك. أنا مغرمة بك.
‫لا أريد أن أجرحك.
‫أريد أن أفعل أي شئ إلا أن أجرحك.
‫أريد أن أتزوجك.
‫أريد أن أحبك إلى الأبد ‫وأريد أن أعلن عن حبنا
‫ليسمعه العالم بأسره، لكنني لا أستطيع.
‫لا يمكنني الحصول على ما أريد.
‫وهذا يجرحني على الأقل بقدر ما يجرحك.
‫وأريدك أن تفهم ذلك!
‫أفهم ذلك.
‫حقًا؟
‫يجب أن يكون "غيبسون" بخير.
‫إنه يعطونه الماء وسيبقونه للمراقبة.
‫تبًا، تفوح منها رائحة كريهة.
‫هل تمّ احتواء الحريق؟
‫تقريبًا.
‫لكن بصراحة، ليس حريق القمامة الوحيد ‫الموجود هنا اليوم.
‫عفوًا.
‫ما خطبك؟
‫أتتهمني بمحاولة تدميرك؟
‫بإضرام النار في المركز؟
‫ثم تلقي بثقلك
‫أمام الجميع لتتمكن ‫من لعب دور "الكابتن المهتم"
‫وتصطحب "جاك" إلى المستشفى؟
‫اسمعي، أعرف أنك تعتقدين أنه مركزك.
‫اتفقنا؟ أعرف أنك أردت هذا المنصب...
‫عُرض عليّ المنصب يا "رويز". رفضته!
‫ذلك العشاء الذي أُفسد، كنت أقيمه من أجلك،
‫للاحتفال بك، حتى يلتف المركز كله حولك.
‫الكلمة التي تبحث عنها هي "شكرًا".
‫إنني أفسد الأمر يا "مونتغمري".
‫لا، إنك لا تفعل ذلك، أنت تكتشفه. ‫يوجد فارق كبير.
‫ستنجح في هذا. أنت رجل إطفاء بارع.
‫أنا فخور بأن أناديك كابتن.
‫نعم، سترحل.
‫انسحبت من السباق.
‫لأنني أعرف ما نويت أن أفعل.
‫مثلك، نويت أن أكافح الحرائق وأنقذ الأرواح.
‫لا شيء آخر يهم.
‫عد إلى ذلك وحسب، ‫كل شيء آخر سيكون على ما يرام.
‫أنا مخطئ بشأن الحارس المسلح في العيادة.
‫آخر شيء تحتاج إليه أي امرأة
‫إن كانت تمر بحالة ‫كتلك التي مرت بها "بام" للتو...
‫أو حتى أن تقرر إن كانت تريد المخاطرة ‫بمواجهة حالة كهذه
‫فهذا سلاح حقيقي في وجهها.
‫نعم. هناك مخاطر في كل شيء يا "بن".
‫في كل شيء نفعله.
‫كل ما أرادته "بام" المسكينة ‫هو بعض الكعك الصغير وانظر ماذا حدث لها.
‫نحن حريصون بقدر ما نعرف كيف.
‫عليك فقط أن تترك الأمور تسير لحالها.
‫نعم، لا أعرف إن كنت أستطيع أن أنسى الأمر،
‫لكنني أستطيع أن أصمت.
‫نعم، حظًا سعيدًا.
‫يمكنني أن أحاول.
‫وكنت مدهشة اليوم.
‫إذًا، "بام" هي...؟
‫"بام" صديقة. صديقة جديدة.
‫اعتقدت أنه من المُفترض ‫ألا يتصادق الأطباء مع المرضى.
‫هل تشككين في نزاهتي المهنية الآن؟
‫حسنًا. تناولنا كأسًا مرة واحدة.
‫كنت وحيدة يا "مايا".
‫كان من الجيد أن يكون لديّ شخص أتحدث معه.
‫هذا كل ما كان في الأمر.
‫طلب "ديكسون" من محقق خاص ‫مراقبة "سوليفان" والرئيسة "روس".
‫لديه دليل على أنهما على علاقة.
‫وأعطاني إياه لتمريره إلى الاتحاد،
‫ليتمكنوا من المساعدة في طرد "روس"،
‫واستبدالها بشخص يؤيده لمنصب العمدة،
‫مقابل ذلك وعدني بإعادتي إلى منصب الكابتن.
‫وأريد حقًا استعادة منصبي.
‫لكن ليس بهذه الطريقة.
‫ليس بهذه الطريقة.
‫أعلم أن هذه ليست محادثة أول موعد لكنك...
‫ضميري.
‫ولهذا السبب تثقين بشريكتك.
‫إنها تعكس أفضل نسخة عنك.
‫أيمكنني الخروج في موعد معك مجدّدًا؟
‫ربما إلى مكان يكون فيه ‫السائل الأمنيوسي والمشيمة أقل؟
‫ربما.
‫اتصلي بي.
‫حدث هذا وحسب.
‫بعد المناظرة، عدنا...
‫كنا قد انتهينا جميعنا و...
‫- لم تكن لديّ فكرة أنه يعجبك حتى. ‫- لا، ولا أنا،
‫- حتى مؤخرًا. ‫- حسنًا.
‫طلب مني الخروج كثيرًا،
‫وقبّلنا بعضنا مرة،
‫لكن بعد ذلك أخبرته بوضوح أنني غير مهتمة.
‫لذا، تقنيًا، لم يرتكب أحد أي خطأ.
‫صحيح.
‫- آسف. ‫- أعرف.
‫لم أكن لأفعل...
‫- أعرف يا "مونتغمري". ‫- تعرفين أنني لم أكن...؟ حسنًا.
‫- أعرف. ‫- حسنًا.
‫- أتريد القليل... ‫- أنا صائم... على ما أعتقد.
‫إنهم يفوتون هذا. إنه لذيذ.
‫مرحبًا. أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟
‫نعم. ما الأمر؟
‫أعطاني "ديكسون" هذا.
‫لن تحبي ما يوجد في داخله.
‫كان لديّ بعض الأفكار حول ما يجب فعله بهذه،
‫لكنني فكرت في أن أفكار "هيريرا" ‫ستكون أفضل من أفكاري.
‫إنهما "سوليفان" و"روس".
‫حسنًا.
‫علينا أن نذهب إلى الرئيسة، صحيح؟
‫عرفت ذلك.
‫حسنًا، لم يكن عليّ أن أعطيها لك.
‫- تنفسي وحسب. ‫- حسنًا، لا.
‫أعدك بأنني سأتعالى عن هذا ‫في غضون دقيقة، فقط...
‫كان يكذب في وجهي.
‫طوال هذا الوقت.
‫عرض هذا المركز بكامله للخطر. سوف...
‫سأقتله.
‫ستتعالين عن هذا مع ذلك؟
‫لكننا سنتعالى عن هذا، صحيح؟
‫- في غضون دقيقة. ‫- ستتعالين عن هذا، صحيح؟
‫في غضون دقيقة. امنحيني دقيقة.
‫"المركز 19"
‫ترجمة "صوفي شماس"