Negli episodi precedenti...
Non è niente di serio.
Nessun legame, nessuna regola...
- Facciamo quel che vogliamo. - Vediamo chi vogliamo.
Anche altre persone?
Dovrei smettere di fare il pompiere.
- Hai mai pensato alla Medic One? - Pensa che potrei farne parte?
- Hai chiamato la mia famiglia? - Li ho invitati a cena.
Dovrei dare un'occhiata in giro. Trovare un appartamento, vendere la casa.
- Ho detto di noi al mio miglior amico. - Esci con il capo?
So che sai che è meglio non dirlo a nessuno del dipartimento.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Ok, torno subito. - Ok, grazie.
Ricordi quando da bambino ti chiedevano...
Cosa vuoi fare da grande?
Quanti di voi hanno risposto "il pompiere"?
Sembra divertente, no?
Sfondare muri,
attraversare le fiamme...
Salvare le persone.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Grazie mille. La mia bambina.
Siete delle ragazze-pompiere?
Sì, proprio così.
Sembra così facile quando siamo piccoli...
Così semplice...
Adoro sfondare i muri.
- E le porte. - Vorrei sfondare più cose.
Grazie per aver risposto immediatamente.
Ma prima o poi...
Allora, Tanner, pensi di passare da casa dopo il turno,
per il sesso occasionale bisettimanale con Herrera?
Dobbiamo crescere.
Non giudico.
Il sesso occasionale succede. Da cosa nasce cosa,
e l'adrenalina aumenta e... bam.
Sesso occasionale.
Sai, a volte nella doccia, a volte fuori dalla doccia,
- asciugandosi dopo la doccia. - Beh, non è scontato che venga.
Esatto. E non è scontato che io sia libera.
Potrei avere degli impegni.
- Magari con altre persone. - Sì, anch'io.
- Anch'io con altre persone. - Se così fosse,
- non sarebbe un gran problema. - Non sarebbe affatto un problema.
Perché il sesso tra amici dovrebbe restare tale.
Sesso tra amici. Non dovrebbe essere coinvolgimento,
nessuno dovrebbe provare dei sentimenti.
- Certo. - Assolutamente.
È bello sentirlo dire.
Ma non è scontato che non passerò.
Sì. Insomma, come ho detto, io...
Potrei essere impegnata, ma in...
Caso contrario...
Giusto.
Certo. Anch'io.
Quanti ne devi fare ancora?
Devo eliminare dal mio corpo...
Tutta la mia irritazione, prima che i miei genitori...
Mi diano...
Una ricarica, stasera.
Ehi.
Quando ho chiesto per mezzo turno libero, oggi, per andare a cena con i miei,
Sullivan è stato...
Incredibilmente rilassato.
Potrebbe essere un buon momento per dirgli della Medic One.
Deve firmarti il permesso.
No, senti... non mi interessa quanto sia rilassato, ok?
Medic One significa non dover più affrontare incendi.
Ok, Sullivan ha appena smesso di trattarmi come un intruso.
Insomma, se voglio che firmi il consenso...
- Dobbiamo trovarlo davvero di ottimo umore. - Ragazzi.
Warren, sembri nervoso.
No. No, no, no.
Sto solo... sollevando pesi.
Sai cosa mi aiuta a rilassarmi?
Uno, due...
- Capitano, sa io... - Uno due, colpito.
Sì, lo so, lo facevo tutte le mattine una volta.
Su le mani.
- Sì, così. Andiamo. - L'ho notato.
Cos'è cambiato poi?
Oh, dannazione!
- Scusami. Stai bene? - Sì.
- È un po' arrugginito. - È da un po' che non mi alleno con qualcuno.
Ma hai del potenziale, Warren.
Bravo. Devi migliorarti un po' nei saltelli e nelle finte.
Non so se hai visto, ma il tuo amico nudo è qui,
per il suo incontro mensile con il comandante Sullivan.
- Ok. - E per amico nudo...
Non intendo che è davvero nudo ora.
Ma si spoglia...
Con te.
Parlo di Ripley, se...
- Per essere chiari. - Sì, sì, sì. Ok.
Ok. A proposito. Quando ti ho parlato...
Del mio amico...
- Nudo... - So che è stato un grande passo...
Per te, fidarti, soprattutto...
Da quando ci siamo allontanati dopo l'incendio nel grattacielo,
ma adesso sento...
Che abbiamo riallacciato i rapporti e...
Insomma sono solo contento di riaverti al mio fianco, Vic. Ad ogni modo...
Grazie.
Non c'è di che.
- Ma ciò di cui volevo parlarti... - Scusa, ma lì dentro si è mosso qualcosa.
No, è solo una borsa.
Ciò di cui volevo parlarti... oh, mio Dio!
Ok, hai intenzione di aprirla?
Dovremmo chiamare la protezione animali.
- Vuoi dei guanti? Te li prendo. - Oh, Travis!
Ok, è un neonato in un borsone.
C'è nessuno?
Ehi, qualcuno si è perso un borsone con un neonato dentro?
VI PREGO, TROVATE UNA CASA A MIO FIGLIO.
- È stato abbandonato volontariamente. - Chiunque sia stato è andato via.
- Non mi è mai capitato finora. - Non accade molto spesso.
Ehi, piccolino. Ci siamo noi adesso...
Faremo tutti i controlli.
- Quello è un... - Bambino, sì. L'hanno lasciato qui.
Mi sto assicurando che stia bene e poi avviserò i Servizi Sociali.
Ok, bene.
Non capita quasi mai.
Ma quanto sei carino. Ehi, ciao!
Ha figli, Comandante?
- No, Montgomery. Non ne ho. - Forse è meglio non trattenerlo.
Quindi, grazie, Comandante. È stato un piacere.
Caspita, i suoi capelli sono pazzeschi!
Vado a prendere un termometro dall'ambulanza. Torno subito.
No, no, no.
Ma perché?
Quindi ti sta bene che Ryan veda altre persone?
Anche se vi vedete anche voi?
Siamo adulti.
Non dobbiamo stare sempre appiccicati o cose simili.
Siamo entrambi d'accordo.
Quindi se non vi frequentaste più,
saresti ancora più contenta se lui andasse con qualcun'altra?
Ehi, ragazze. Qualcuna di voi vuole un bambino?
- Hanno lasciato... - Sì.
Un bambino. Non fermarti o dovremmo occuparcene noi.
- Lo vuoi? - No.
- Muoviti, dai. - Maya, ehi!
Dobbiamo parlare.
Non agisco alle spalle dei miei amici. Ciò che è successo tra noi...
Non potrà succedere di nuovo.
Ok.
È un peccato, però. Perché penso che ti sia divertita anche tu.
Non succederà mai più.
E ne parlerò con Andy.
Va bene.
"Va bene"? Che significa "va bene"? Non pensi a come possa reagire?
Lo sarei se fossi in te, ma io e lei non siamo più niente da molto tempo.
Jack!
Muoviti! È ora di andare.
Beh, devo scappare. Devo aiutare Miller con i suoi affari di famiglia.
Sono sicuro che le andrà bene.
Non mi preoccuperei.
Non sono preoccupata.
Buon per te.
Non sentire troppo la mia mancanza.
Non dire niente a Vic. Mi sto nascondendo dal bambino.
Perché ti nascondi? I bambini sono dei miracoli piccoli e morbidi.
- Ehi, che ti è successo? - Sono stato picchiato... dal capo.
Magari non sei brava con i bambini quanto me.
Sai, mi adorano. È un dato di fatto.
Fate come se non ci fossi. Poso solo alcune cose.
Reggie dice che sarebbe meglio fare una cernita adesso,
invece di mettere tutto insieme e pensarci nella casa nuova.
- Quindi sono per me? - Oh, ma certo che sono tue.
Herrera, ti mettevi questi vestiti? Dai, ha i lustrini e le frange.
Andy l'ha indossato per la sua prima gara di salsa.
Dimmi un po'! Facevi le gare di ballo?
- Ok, basta. - Cosa?
- Chiudi tutto. Basta cercare. - Reggie dice che poi sarà più difficile.
Reggie è il tuo agente immobiliare.
È compito suo facilitare le cose per iniziare il trasloco.
Reggie pensa solo ai suoi interessi, papà.
E mi ha anche detto che avresti reagito così.
Mi fanno male le braccia. Potete tenerlo voi?
- Cosa c'è lì dentro? - L'infanzia di Andy.
Sapevi che indossava il body con i brillantini?
- Ecco a lei, prego. Lo tenga lei. Sì, così. - Come?
- Fammi dare un'occhiata. - Ok, no, no. Non c'è niente da vedere.
Ma guarda quanto sei carina. Sei la regina delle parallele.
- Perché ho un bambino in braccio? - Hai scritto una lettera alla te del futuro?
- Non sono venuto per tenere un bambino. - "Cara Andy del futuro.
Sono Andy non del futuro."
Giù le zampe dai miei ricordi, subi...
Sembrava venisse dalla rimessa.
Cosa succede?
Su! Su! Andiamo! Andiamo!
L'idrante! Veloci!
Controllate il guidatore! Herrera!
Controlla dalla testa ai piedi. E stai attenta.
Va tutto bene lì dentro?
C'è nessuno?
Ci penso io.
Mi dispiace.
Station 19 - Stagione 02 Episodio 11- "Baby Boom"
Mia mamma... sta tremando
- e non si ferma! - Un altro paziente nel veicolo!
Come ti chiami?
- Ellie. - Io sono Andy.
- Concentrati su di me, ok? - Ce la faremo, 19!
State calmi e concentrati.
Centrale, un camper si è schiantato dentro la Stazione 19.
Ha rotto le porte del vano e danneggiato una trave d'acciaio.
È... è caduta. Tremava fortissimo.
Non sapevo che fare. Ho schiacciato il pedale.
- Ho schiacciato, e poi... - Tranquilla.
- Avrai solo usato il pedale sbagliato. - Lei sta bene?
- Può... - Bishop, come va là?
Donna, sulla quarantina, convulsioni in corso.
È molto stretto.
Montgomery, le cesoie idrauliche?
Disconnetto le batterie, poi stacco la tanica di propano.
- Hughes? - Ricevuto! Vado.
Tua mamma ha ancora le convulsioni,
ma la porteranno fuori e le daranno i medicinali. Ehi.
Ascolta. Tua mamma ha l'epilessia?
Non... non credo.
Oddio. Non l'avevo mai vista così.
- Da quanto tempo ha le convulsioni? - Qualche minuto?
- Io guidavo. - So che hai paura,
ma devo assicurarmi che tu stia bene
e fare un controllo. Fammi un favore,
vai un po' più in là.
- Cosa succede? - La paziente ha ancora convulsioni.
L'uscita è quasi libera. State pronti a partire.
Ok. Portatela fuori e inserite la flebo.
La prossima ambulanza è privata. Arriva tra otto minuti.
- Deve restare stabile per 8 minuti. - Sissignore.
Wow. E io che credevo fossi snob, le altre volte.
Non è un giorno normale.
E nemmeno la mia famiglia è normale.
Sembravano normali al telefono.
Sono molto criticoni.
Fidati... non hai idea.
Sì, beh... genitori criticoni,
contro nessun genitore.
È andata meglio a te.
Stai usando la scusa dell'orfano?
Un'altra cosa.
Non... non parlare di lavoro.
Va bene?
- Ehi, Deano! - Ciao!
- Guardalo qui. - Papà.
- Mamma. - Ciao.
Ragazzi, lui è Jack.
Jack, la mia famiglia.
La mia sorellina, Yemi,
mio papà, Bill, e mia mamma, Ifeya.
Piacere di conoscervi.
Avete portato il vino?
Faccio...
Una sangria veloce.
Hai... cucinato.
Più o meno.
Mi stupisci.
- Più o meno. - Più o meno.
Ehi. Ti sono mancato?
- Sì. - Bene.
Il camembert che adoro.
Ti sei ricordato.
Figliolo,
è un Cabernet Franc del '93.
Molto interessante.
- Cosa significa? - Che va bevuto così com'è.
- Aggiornamento? - Ha le convulsioni da almeno sei minuti.
- Non va bene. - Troppo movimento.
Non riesco a mettere la flebo.
Se non riusciamo a prendere la vena? Come si fa?
- Usiamo un accesso intraosseo? - Come ultima spiaggia.
Il dolore da iniezione di farmaci nel midollo è da svenimento.
Lo stabilizzatore è pronto. Servono i montanti.
La Protezione Civile è qui.
Spero che i muri non siano compromessi.
- Hai il diabete di tipo 1? - Sto bene.
Ho una pompa insulinica automatica. Sto bene.
A scuola ridono, a volte.
Non rido, controllo solo.
108. Perfettamente normale.
Come sta mia mamma?
Hughes, aggiornamento su Paula?
Continue convulsioni. Ti servono ancora garze?
Sì, appena puoi.
Ehi. Starà bene?
Le stiamo dando dei farmaci per farla stare meglio.
Ne... sapremo di più tra poco, ok?
Ok, tenetela forte.
Le fai una giugulare esterna? Sicuro di riuscirci mentre si muove così?
Devo provarci.
- È entrato? - È entrato.
Le inietto il midazolam.
Eccellente lavoro, Warren.
L'ambulanza sarà qui a breve.
Ho visto che avete...
Targhe del Connecticut.
- È un sacco di strada. - Tre mila miglia, fin qui.
Una gita?
Campeggio.
Mamma ha detto che avrebbe aiutato.
- Oh, aiutato? - Sai...
Aria fresca.
Abbiamo visto cervi, uccelli e altro.
Ok, gente! La Protezione Civile è qui. Pronti a spostarvi al loro ordine.
Per di qui, forza. Ho una grande saracinesca da stabilizzare.
Capo, posso aiutare?
Continui ad occuparsi del bambino, Herrera. Grazie.
Guardate dove mettete i piedi! Ci sono macerie ovunque!
Montgomery, dammi una mano qui.
Fissiamo queste, ma attento a quella trave.
- Non possiamo rischiare crolli. Pronto? - Sì.
Ottimo lavoro.
Riflessi rapidi.
Dev'essere merito di tutto...
Quel ciclismo, giusto?
Sì, è un bell'esercizio.
Settimana scorsa ho portato Vic al lago in bici, ma non sì è divertita come me.
Dovrebbe venire con noi la prossima volta. Sempre... se vuole.
Mi stai invitando a venire...
Con te e Hughes?
Solo se vuole.
Vic è un mostro nelle discese, comunque.
Tu sei il suo migliore amico.
Sì. Cioè, lo spero.
Quindi ti ha parlato...
Di...
Di lei?
Dobbiamo concentrarci. Servono più stabilizzatori a sinistra.
Ricevuto.
- Yemi, come va giurisprudenza? - Va...
I voti sono calati nell'ultimo semestre.
Sono la seconda della classe.
Mamma, quella è un'antica manichetta antincendio.
Ne ho trovate alcune in caserma, e...
- Ho risanato quella da solo. - Fantastico!
Sai, questa è una vista incantevole.
Ti piace la vista che ha Dean, mamma?
È uguale all'ultima volta che sono stata qui.
Inizio ad avere il mal di mare
- col dondolio di questo posto. - Mamma, la casa non si muove.
Dev'esserci un po' di movimento. Tua madre ha un buon senso per queste cose.
Come può avere mal di mare?
Se ci fosse...
Una crepa nella tua armatura,
se ci fosse qualcosa da poter criticare, prima o poi...
- Lei lo troverà. - Sì, ma...
- La casa è ancorata al pontile. - Sì, lo...
L'hai invitata tu,
quindi perché non glielo spieghi?
Perché non toccherò questo argomento.
Puoi sorridermi così? Voglio solo assicurarmi che...
Il tuo apparecchio non ti abbia tagliato le gengive.
Sai che ce l'ho avuto anche io per quattro anni? I peggiori.
Non potevo mangiare nulla.
Mio papà lo usava come scusa per...
Sequestrarmi i dolcetti di Halloween.
Mio papà se n'è...
Andato.
Scusa. I miei genitori mi hanno detto di far pratica dicendolo ad alta voce.
"I miei genitori stanno divorziando."
- È una cosa stupida - Non è stupida, Ellie.
Salve, sono Rainier, paramedico. È la nostra paziente?
- Ellie... - Si è stabilizzata circa tre minuti fa, ma senza tornare cosciente.
Ok. La trasportiamo.
Un'epi di midazolam!
Abbasso la barella!
- Che cosa succede? - È solo un altro attacco.
- Voglio vederla! - Ora...
Non puoi, Ellie. Ti prego, devono curarla.
Il midazolam non fa effetto.
- Ehi! - Aiutatela!
No! No! No!
Mamma!
- Ehi, Ellie! - No, no!
Cosa le sta accadendo?
- Prima, rispondeva ai farmaci. Adesso... - Perché le succede questo?
Ti diranno di più in ospedale.
Le convulsioni hanno varie cause. Febbre, infezioni, mancanza di sonno, stress...
- Ellie, lasciali lavorare. - Ho fatto stressare mia madre.
Non riesco a inserire la cannula. Si agita troppo.
Non possiamo trasportarla in queste condizioni. È instabile, troppo rischioso.
Stai scherzando? La porteremmo noi, ma i portoni non si aprono.
- Mi dispiace. Regole dell'ospedale. - E allora la stabilizziamo qui.
- Va bene, Ellie, andiamo. - No.
- Hughes, prenditi un pausa. - Sto bene. Sto bene.
- Ci serve un accesso intraosseo? - No, no, non ancora. Non ancora, signore.
- Mi dia due minuti. - Accesso intraosseo?
Vedi quella sala riunioni? È molto più tranquillo lì.
Ti accompagno di sopra e se hanno bisogno di noi, li vedremo, va bene?
Ellie.
Bene, bene, grazie.
Hughes! I Servizi Sociali stanno arrivando per il piccolo,
ma hanno diverse chiamate prima della nostra. Tieni.
- Veramente, io... - Dicono di tenerlo calmo
e farlo dormire, se possibile.
Qualcuno deve chiamare la Protezione Civile per chiedere altri aiuti.
Direi che il mio compito è far dormire il piccolo con un camper dentro la caserma.
Oggi è un proprio un regalo dopo l'altro.
Già, è meglio che chiamo io la Protezione Civile.
Ehi. Dove sei stata?
- Il Comandante è passato di qua? - Sì, poco fa.
E ti ha ordinato di far addormentare il piccolo... il prima possibile.
A te piacciono i bambini, giusto?
Beh, non è che io amo i bambini tanto quanto loro amano me.
Prima settimana alla facoltà di Economia, mi avevano affidato questa studentessa...
Dalla Nigeria. Per mostrarle il posto,
aiutarla ad ambientarsi. Lei, non solo mi ha indicato dov'era la biblioteca,
ma prima della fine della giornata, mi aveva convinto a cambiare rotta.
Sei molto più adatto alla finanza.
E sto insieme con lei da allora.
È una bella storia.
Sai, avevamo ventidue anni all'epoca.
Ti dispiacerebbe essere meno passiva aggressiva?
- Dean ne ha fatti trenta da poco. - L'ho capito, mamma.
Certo. Hai fatto così tanto per aiutare gli altri.
Ma quando riguarda la tua famiglia,
- non gli dedichi abbastanza tempo. - Tesoro...
Bill, ha trent'anni,
non ha una carriera,
né moglie,
- né figli... - Sa, secondo me...
E secondo la maggior parte della gente, Dean è un grande in ciò che fa.
Qualche mese fa, eravamo in quel...
- Grande incendio nel grattacielo in centro... - Jack...
Non sono contraria alla professione del vigile del fuoco.
È veramente un nobile lavoro per... un giovane come te
che non ha tante opzioni quante Dean.
Beh...
Non c'è... un momento giusto per dirlo, così...
Ho scelto il momento peggiore.
Vorrei annunciarvi...
Mamma...
Papà...
Me ne vado da casa.
Come Dean.
Mia madre aveva detto che avevamo bisogno di una pausa...
Di allontanarci.
Doveva essere una cosa sciocca e divertente, e ora...
Continuano a succedere cose brutte, una dopo l'altra.
Sembra che porti sfiga o qualcosa di simile.
Ehi, pensiamo... pensiamo ad altro per un momento, va bene?
Oggi, ho qui una scatola di vecchie cose.
Magari c'è... un gioco da tavolo lì dentro.
Hai... hai sete?
Andiamo a prendere un po' d'acqua.
Ce la faranno a guarirla?
Vado a prenderti dell'acqua.
Torno subito.
Sono passati quasi quattro minuti, Warren.
Trenta minuti da quando è qui.
Dobbiamo portarla subito in ospedale.
Va bene. Mi dia il trapano per l'intraossea.
Preparale la gamba,
vai con la lidocaina...
Un bel po' di lidocaina.
Bene, conoscete bene la procedura... inseriremo un accesso intraosseo
direttamente sulla sua tibia.
- Bene. - Ha bisogno di fenobarbital...
Abbiamo un solo modo per darglielo...
Un ago da 15, direttamente nel midollo.
Se sbagliamo, il dolore sarà insopportabile.
Bene.
Pronti?
Andiamo.
Resisti. Ci siamo!
Tenetele ferma la gamba.
Novanta gradi.
- Catetere pronto. - Inietta il fenobarbital.
- La pressione sanguigna è alle stelle. - Aspetta, aspetta.
Portatela all'ambulanza. Via, via, via!
Herrera, stiamo andando. Dov'è Ellie?
Ok, la vado a prendere.
Ellie? Stiamo portando via tua madre ora. Puoi aprire la porta?
Non voglio andarmene.
Continuo a fare casini.
Ok, ma sono sicura che vorrai stare con tua madre quando...
Non posso andare.
È tutto buio e io non posso...
Ellie, apri la porta.
Ellie. Ellie?
Ellie?
Portate via la madre senza Ellie! Hughes, mi serve un kit di pronto soccorso.
Herrera!
Dev'essere il livello di glicemia.
Lo schermo dà lo stesso risultato di prima.
- Forse si è danneggiato nell'incidente. - Un cortocircuito?
Se stava iniettando insulina senza controllo dall'impatto
il livello di glicemia potrebbe essere pericolosamente basso.
Potrebbe finire in coma diabetico.
Preparo una soluzione glucosata.
Oppure se il microinfusore funziona e i risultati sono corretti
- potrebbe essere un trauma cranico. - E il glucosio sarebbe velenoso.
Controlliamo i suoi parametri.
Ok.
Sono pronta se lo sei tu.
- Andiamo, test di glicemia. - Andiamo, andiamo.
Glicemia bassa. Vai!
Ottima intuizione il glucosio.
Cos'è successo?
Hai avuto un black out, ma...
Ora è tutto ok.
Bene.
Odio il campeggio!
Ti do un succo d'arancia per bilanciare il livello glicemico.
È un po' più divertente di una flebo.
Ehi, brutte notizie, la ragazzina era svenuta, per fortuna ora sta bene.
Pensavo volesse l'aggiornamento.
Non serve aggiornare tutti su tutto.
Chiedo scusa?
Ho avuto una chiacchierata.
Con Montgomery.
Ok, allora...
Sì, Travis
- lo sa, ma è... - Sì, ma non è questo il momento.
E non è decisamente il luogo.
È brutto, vero?
Non ha un bell'aspetto.
Già, già.
Ecco qui.
Vuoi... vuoi proprio farlo.
Già.
Mi dispiace di averti colpito.
Non... non fa niente, signore.
Salviette?
- Ecco. - E, un momento. Tenga giù quell'angolo.
Pensavo che a questo punto
sarei diventato bravo.
Avrei avuto un paio di bambini.
Ma...
- Non è stato così. - Non si sa mai.
I bambini compaiono all'improvviso. La cremina?
Quando mi sono innamorato di Miranda, Tuck...
- Era già parte del pacchetto. - È un bel bonus.
E non potrei immaginare la mia vita senza di lui.
Sì. Questa è un'altra cosa che succede coi bambini.
Tenga giù la linguetta, piano, piano.
Ogni decisione che prendi,
pensi prima a quel bambino.
Pensi alla tua famiglia,
a cosa sia meglio per loro,
a tenerla unita.
E...
Già. Ecco qui, ci siamo. Ed è di nuovo bagnato.
Dobbiamo ricominciare da capo.
Ok. Fatemi trovare un altro pannolino pulito prima.
Ehi, Bishop, puoi darmi una mano qui?
Negativo, Warren. Niente bambini.
Va pure.
- Lo prendo io. - È sicuro?
Sì.
Ciao.
Ciao, piccolo.
Sì.
Bevi un sorso, ti aiuterà.
Non poso farcela da sola.
Non so gestirlo.
Hai mai rubato un biglietto aereo?
La mia prima punizione l'ho presa in prima media.
Mio padre era andato via all'improvviso,
per aiutare i pompieri a New York dopo che le torri caddero.
Quindi andai da sola,
e lo riportai indietro.
E mi diedero come compito
di scrivere questa lettera.
"Cara Andy del futuro,
"Sono Andy non del futuro.
Il viaggio in aereo è stato così spaventoso, scuoteva molto nell'aria."
- Avevi paura? - Oh, sì.
Cos'altro dice?
"Ma indovina, non ho più paura degli aerei.
"Ecco una lista di cose di cui ho davvero paura.
"Scommetto che quando la leggerai, non ti faranno più paura.
"Uno, stare da sola.
Due, deludere le persone. Tre..."
Questa è bella grande.
"I procioni.
"Quattro, prendere brutti voti.
"Cinque, perdere il mio migliore amico.
"P.S.: c'è Ryan. Ti saluta."
Chi è Ryan?
Un mio...
Amico.
Vuoi parlare ancora un po' delle cose che ti spaventano?
Potrebbe aiutarti.
No.
Ok. Beh...
Una cosa che potremmo fare è bere un altro sorso di succo d'arancia.
Guardati intorno.
Vuoi vivere così? Alla tua età, eravamo...
Yemi ha 25 anni. Alla sua età, eravamo sposati, e tu stavi aprendo la tua azienda.
Cosa ti fa pensare che a 25 anni tu fossi adulta e io no?
Perché non lo sei.
Vuoi che ti escludiamo, come con tuo fratello?
Perché stai seguendo i suoi stessi passi...
- E non è una strada che vuoi seguire. - Mamma!
Basta.
Vieni qui, e...
Critichi qualsiasi cosa
mi riguardi.
Il mio cibo, la mia casa. Stai addirittura criticando Jack.
Lo sai che entra negli edifici in fiamme al mio fianco?
Lo sai che mi ha salvato nell'incendio del grattacielo? Potevo morire!
Non lo sai!
- Non vuoi conoscere la mia vita. - Basta così!
Non vedi che stai turbando tua madre?
Vorrei parlare con mio figlio.
Da soli.
Ehi, fammi un favore. Prendi una Halligan e aiutami a farlo uscire.
- Cos'hai detto? - Mi servirebbe una mano.
A Ripley.
Quasi niente, giuro.
È colpa mia.
Non avrei dovuto dirti nulla. Non voleva che nessuno qui lo sapesse.
Sì, beh, lo avevo capito quando ha cercato di pietrificarmi con lo sguardo.
Non va bene.
- Cosa gli hai detto, parola per parola? - Non lo so, non ricordo.
- Prova a ricordare. - È successo in fretta.
È importante, perché non ci provi?
Ha fatto due più due.
Andiamo altrove.
Ehi, che nessuno lo tocchi finché non torno.
È stato...
Passavo a controllare.
- Tutto bene? Già. - Ma guarda chi l'ha fatto addormentare.
Non male, Capitano.
Herrera, copri il lato ovest.
- Montgomery, riempi il tubo. - Ci penso io, Capitano.
E spegnete quel fuoco, gente! Muovetevi, su!
Non posso dire che essere un pompiere sia...
Solo un lavoro.
È famiglia, amici...
Casa... è molto più di questo.
Sono le persone migliori che incontrerai mai
che ogni giorno combattono, insieme, per provare a rendere il mondo migliore.
E non è sicuro...
Non è facile.
Ma quando corro verso un incendio...
Il mio lavoro mi fa sentire importante...
In un modo che, lavorare per te,
non faceva. Ed è...
È... è importante.
Non faccio il pompiere solo per farti arrabbiare.
Ok, all'inizio era così, ma ora...
- Significa di più. - Non è stupido che ti voglia sistemato,
con una famiglia tutta tua.
- Queste cose hanno un valore. - Sì, hanno un valore per te.
Ho lavorato sodo...
Per avviare la mia azienda e per costruire una bella famiglia.
Per renderti la vita più semplice.
Quando dissi cosa volevo fare nella vita, molti mi dissero di no.
Conosco quella sensazione.
Quando ti dicono che stai facendo la cosa sbagliata.
Tu e papà potete escludermi, va bene.
Ma non sfogare la rabbia che provi per me su Yemi.
Mi hai supportato molto quando me ne sono andato.
Devi darle almeno quello che hai dato a me.
Stai provando a trattare...
Con me?
Sì.
Proprio così.
Scommetto che tutti facciano una voce strana quando ti parlano, vero?
È un po' borioso, non trovi?
Cioè, non devono farti sentire un bambino, perché già lo sei.
Forse ti chiedi cosa fosse quel rumore.
Vedi, bimbo, aggiungere una bombola di propano
sotto il lavello del camper
non solo va contro tutte le istruzioni del produttore,
ma è anche molto pericoloso. Potresti sbattere contro...
Una caserma dei pompieri e causare una perdita imprevedibile.
Poi un sacco di cose potrebbero far partire una scintilla
e diventare degli inneschi.
Spiacevole? Sì. Difficile da prevedere? Certo.
Però...
È la scienza del fuoco.
L'orsetto?
Li portiamo in servizio,
li diamo ai bambini se sono spaventati.
Ma a te non serve un orsetto, bimbo!
Sei uno tosto.
Scusa, bimbo. Devo rispondere.
Gibson, ti stai perdendo il turno più pazzesco di sempre.
Già, è tutto un po' strano anche qui.
Quindi pensavo, perché non rendere tutto ancora più strano?
Se io non volessi far finta di nulla?
E se io non volessi rovinare la mia amicizia con Andy?
Quindi... non vuoi dirglielo?
Volevo, ma poi ho parlato con te e mi sono preoccupata.
E comincio a pensare che non sia una buona idea.
Senti, so come funziona con me.
La gente mi incontra...
Mi sottovaluta...
È tutta la sera che va avanti così.
Però...
Non mi importa molto.
Perché so che devo rimanere fedele a me stesso.
Non capisco perché tu ed io fingiamo per il bene degli altri.
Perché non possiamo fare gli adulti invece di nasconderci?
Perché dovesse ricapitare, se tra noi ricapitasse...
- Non capiterà. - Potrebbe.
Devo andare. Ho un bambino.
Perché pensa che potrebbe ricapitare?
E va bene. Lo penso anch'io.
Ma non voglio ferire Andy.
Lui è il suo segreto ex ragazzo...
Quasi promesso sposo, Gibson.
Hai ragione.
Devo dirglielo.
Le tue osservazioni sono davvero appropriate, bimbo.
Sei un perfetto ascoltatore.
E se dovesse ricapitare?
Se fossimo solo io e la mamma e lei avesse un'altra crisi?
Ti farai aiutare.
Oggi l'hai fatto.
Distruggendo tutta la caserma.
Ma ha funzionato.
Mia madre si prende sempre cura di me.
E se ora fossi io a dovermi prendere cura di lei?
Lo farai.
E secondo me sarai fantastica.
Mi faranno guidare?
Assolutamente no.
Ti ho chiesto scusa!
È Travis.
È... parte importante della mia vita così come questa cosa tra noi!
Ne hai parlato sul posto di lavoro.
Ok...
L'hai detto solo a Montgomery?
- Lo sa anche Gibson. - Oh, Vic.
Non doveva saperlo nessuno.
Perché lo dici così?
- Come? - Come se ti vergognassi.
- Non mi vergogno. - Sembra di sì.
Se fosse così, perché dovrei affrontare tutti questi rischi per te?
- Cosa... rischi? Rischiamo entrambi. - Proprio per questo dovresti evitare.
Le conseguenze, non solo per me, ma per entrambi...
- Se fossimo esposti... - Esposti?
- Scusa, abbiamo commesso un reato? - Abbiamo violato il protocollo.
E quindi ora ci ripensi? Dopo, però.
Sei il capo, non fai tu il protocollo?
Io ho taciuto, tu no e devo risponderne io coi colleghi.
- Sono miei amici. - Ma sono i miei sottoposti!
Va bene.
Ok...
Le cose stanno così.
Da tua sottoposta, credo che questa conversazione debba finire.
È giusto, signore?
È finita questa conversazione?
Vado prima di dire cose di cui potrei pentirmi.
Sì, sono solo dei graffi.
Scusi, questo le brucerà un po'.
Andiamo, Warren.
A che pensi?
Medic One.
Medic One. Sto...
Sto considerando l'idea...
Di lavorarci.
E so già...
Che è un altro salto in un nuovo lavoro.
L'ennesimo.
Già.
La paziente oggi non ce l'avrebbe fatta se non ci fossi stato tu.
Per quanto mi piacerebbe...
Non posso trattenerti dopo aver visto di cosa sei capace.
Hai il mio appoggio.
E come hai detto, devi fare tutto il necessario per la famiglia.
Grazie, signore.
Riposati.
La prossima volta facciamo kickboxing.
Salve. Sono Rachel del Rio, Dipartimento per l'Infanzia e i Servizi Sociali.
Grazie per l'attesa.
- È questo il pasticcino? - Sì.
È il bambino maschio.
Ciao! Sei proprio un cucciolotto.
Sì che lo sei.
Quindi ora che succede? Starà bene?
Sì. Sto tenendo d'occhio delle famiglie meravigliose.
Starai benissimo.
Beh, è stata una giornata di fuoco per voi. Volete... salutarlo?
- Sì, certo. - Di' ciao.
Ciao, bimbo.
A... più tardi!
Ciao ciao!
Fai il bravo, ok?
Ho cambiato un pannolino per la prima volta.
Alla perfezione.
- Ok. - Non gli piacevo molto, ma non importa.
- Non sono uno che porta rancore. - Perfetto.
Beh, grazie ancora, ragazzi.
Aspetti!
È stato un piacere conoscerti.
Buona fortuna per tutto.
Che buffa.
È una mia impressione, o stasera mamma era più difficile del solito?
Ultimamente è strana.
- Motivo in più per trasferirmi. - Non preoccuparti del trasloco.
- Sono tranquilla. Posso mantenermi da sola. - Sì, lo so, ma ho parlato con mamma.
Ti darà lo stesso supporto che ha dato a me.
- È giusto così. - Perché mai dovrebbe farlo?
Potremmo aver stretto una specie...
Di accordo.
Nulla di che.
Potrei dover andare a qualche appuntamento.
- Appuntamenti? - Sì. Appuntamenti, ok?
Appuntamenti con donne disponibili.
- Scelte da lei. - Oddio.
- Perché fai una cosa simile? - È un'ottima negoziatrice.
- Adesso ne vale davvero la pena. - Dio, non vedo l'ora
di sapere cosa succederà alla prossima cena.
- Altre cene? - Oh, sì.
Ora sei un Miller ad honorem.
È aperto!
- Si può? - Reggie?
- Non ti aspettavo. - Scusa se arrivo così.
Ho portato degli scatoloni... quelli buoni.
E lo champagne, quello... beh, abbastanza buono.
Devi festeggiare quando chiudi le scatole.
E... mi sono informata accuratamente su tutti i tuoi nuovi vicini.
A due case di distanza c'è un...
- Che succede? - Niente, sto bene, solo che...
Non riesco a decidere cosa fare di questa tazza.
Tenerla. O darla via.
- Ti senti sopraffatto. - Pochi mesi fa ero malato.
Poche settimane fa ero Capitano ad interim.
E pochi giorni fa possedevo una casa.
- E ora... - E ora ci sono io qui con te.
Per aiutarti. A partire da quella tazza.
Non è facile, lo so.
Per questo abbiamo lo champagne.
Aspetta. Prendo la mia tazza.
Non si smette mai di crescere.
Si cresce ogni volta che si affronta una sfida...
È stato un turno orribile, sempre chiusi nella stazione.
Quanto manca a questo posto? Ho bisogno di bere, e subito.
O una vecchia paura.
Hai portato la tua lettera?
Sì.
C'è qualcosa a riguardo che non riesco...
A levarmi di dosso, o una cosa simile.
Ogni cuore spezzato...
Secondo il cellulare dovrebbe essere qui.
Ho bisogno che sia qui.
Montgomery... stasera offri tu.
È il minimo che tu possa fare.
Ok, ma niente scotch.
Sa di cenere.
Ti fa diventare più coraggioso, più forte, più sincero.
Ehi, senti...
- Prima di entrare... - Lo so. Vuoi... che metta via la lettera.
È strano che una cosa a cui non penso da anni
continui a ronzarmi in testa.
Beh, a volte non possiamo controllare le cose a cui non riusciamo a smettere...
Di pensare.
Vuoi sapere una cosa assurda? Io... scrivevo di Ryan.
Anche tanto tempo fa.
Strano, vero?
È...
Strano. Non so, forse certe cose non sono destinate a cambiare.
Insomma, forse dobbiamo avere delle costanti.
E forse... Ryan è una delle mie.
Ehi, Ryan.
E quando credi di essere ormai adulto,
di aver finalmente raggiunto una svolta...
Andy, ciao.
Ti presento Jenna. Jenna, questa è la mia...
Amica, Andy.
Ciao.
Ti scontri con un altro muro.