"Fav-erei-ro"?
"Fav-ere-iro"?
É "Favereiro" mas você já sabia disso.
Pra que tantas Paradas do Orgulho?
Só tem duas!
Uma no inverno e outra no verão.
Não sei. Parece demais pra mim.
Como reafirmar que somos gays.
Não precisamos de paetês o ano todo pra provar isso.
Se odeia tanto, por que não pediu folga hoje?
Não odeio isso, Victoria.
E se eu quisesse faltar, o que não quero...
Prometi me encontrar com meu pai e o namorado dele.
Ainda não o conhece, né? O namorado?
Não. E a única coisa que sei sobre ele
é que ele tem um ótimo gosto musical,
- e que ele é um DJ. - Quê?
Só espero que ele seja pelo menos mais velho do que eu.
Pretende apresentar seu velho ao seu namorado?
Sim, não vejo por que não. Eli é ótimo.
Tá. Me conta,
teme que seu jovem padrasto te mande para um internato ou...
- Não vou entrar nessa. - Por que não?
Porque você não vale nada.
- Que bom que voltou, Beckett. - É bom voltar, capitã.
- Parabéns, aliás. - Obrigada.
Não perdi sua cerimônia de promoção, não é?
Não. Ainda não tivemos a oportunidade de fazer uma.
Ouça. Sei que você foi liberado para retornar,
mas só pra avisar, hoje ficará no serviço administrativo.
Onde precisar de mim, capitã. Agradeço o tempo livre.
Ótimo.
Vai perder a Parada do Orgulho hoje.
Pode ser uma grande surpresa, já que todos na 19ª
são "paz, amor e Ursinhos Carinhosos",
mas a Parada...
não é minha praia.
O que a Parada te fez?
É sempre um circo
e não estou aqui para domar leões, tigres ou ursos.
Caramba.
Tá bom, Cutler.
Estará lá em espírito porque, como disse,
todos na 19ª são "paz, amor e Ursinhos Carinhosos".
Então...
Feliz Orgulho.
Unicórnio ou sereia?
Não sei se vai caber mais alguma, querida.
Eita... Roz, temos que ir. Estamos atrasados. Vamos.
Rápido. Escolha um.
Ambos são prateados. Que diferença faz?
- Gosto do brilhante. - Né? Muito bom gosto, mocinha.
- Coloque no carro. Vamos. - Vamos. Vamos.
Vamos...
- Coitadinho... Oi. - Miranda!
- Vamos, vamos. - O que está fazendo aqui?
- Eu disse que iria até você. - Eu sei. Eu sei.
Eu ia te avisar, mas a fralda dele transbordou.
E com a mudança de apartamento, não o queria naquela poeira.
- Sinto que se eu... - Espera, espera.
Carina, vá devagar. Respire.
Não dá para respirar quando tudo acontece tão rápido.
Em um momento eu estava voltando pro nosso apartamento,
e quando vejo, temos um bebê, uma nova casa e um processo.
Sinto muito. Não é mesmo o melhor momento para ser processada.
Mas te separei alguns itens essenciais para bebês.
Mesmo?
Tem coisas novas que escolhemos só para você.
E algumas coisas
que nunca usamos do bebê que perdemos.
- Meu Deus. Isso... - Então... Não, não.
- Obrigada. - Queríamos te dar isso.
- Tem certeza? - Sim. Claro.
Uma coisa a menos para você se preocupar.
Agora pode focar no vômito de bebê no seu cabelo.
Não!
Na direita. Na direita.
Aí. Isso.
Desculpa o atraso. Estava pegando as chaves da nossa nova casa.
Já? Que ótimo.
Sim. Tivemos sorte. Ainda não é nosso.
É um aluguel para compra,
mas queríamos um novo começo com o Liam.
- O que está procurando? - Tudo.
Minhas botas, meu uniforme. Estão zoando comigo.
Já era hora. Sou capitã há semanas.
Achei que tinham amolecido. Me fala logo.
Acabei de chegar aqui.
Olha, é ótimo para vocês duas.
Queria poder te dispensar para se situar,
mas sem o Jack, estamos com pouca gente.
Eu sei. Só me sinto culpada
por deixar Carina sozinha com o bebê.
Vou conseguir um substituto para você.
Certo, 19ª. Formação!
Isso é tudo que têm para sua nova capitã?
Estou um pouco decepcionada.
Mas é bom descerem logo minhas coisas.
Cadê o Warren?
Espere aqui. Está bem?
Sinto muito, capitã. Foi uma manhã daquelas.
Não, não, não...
Tudo bem.
Sullivan, Ruiz, Cutler e Hughes, vão ficar na tenda médica.
Montgomery, Bishop, Warren, Larsson e a pequena Miller,
vão ficar na Parada.
Lembrem-se dos protocolos de segurança.
Fiquem alerta, represente bem o CMS e tenham uma bela Parada.
Bombeiros: Hall | Lu Colorada | thaisc
Bombeiros: MilleG | wOlima42
Bombeiros: juh. M | NayCielo
Capitã: MilleG
GeekS combativamente apresenta...
Station 19 - S07E03 True Color
Volto já.
Qual o problema de vocês dois?
Nós terminamos. Não é óbvio?
Sim. Óbvio e desconfortável.
Você se sente desconfortável?
Até onde vi, eu que trabalhava na Cia com minha ex.
Que bom que acha isso tão engraçado, cara.
Vou te dar um minuto para se atualizar.
- Saquei. - Certo.
Com licença. Eu preciso verificar o seu braço, sim?
Não parece bem. Podemos, por favor...
- Por aqui. - Sabe quem parece bem?
- Você. Você é tão bonita. - Obrigada.
Gente, ela não é linda?
- Ela é linda. - Etérea.
Deveria vir com a gente pra parada.
Nós estamos na parada, mas preciso que venham aqui.
- Por aqui. - Sullivan, Ruiz, uma ajudinha?
Beleza, minhas amigas. Por aqui. Obrigado.
- O que houve com você? - A festa é aqui. Vamos.
Pessoal, peguem seus carros.
A parada vai começar.
Vai ficar tudo bem, certo?
A Miranda vai ajudar a Carina hoje.
Sabe aquela sensação ao chegar em um incêndio grande,
e tem aquele pequeno momento em que parece impossível?
Era assim que parecia quando entrei hoje na Companhia.
Fazer esse trabalho com Liam e Carina em casa
pode ser impossível.
As crianças destravam um outro nível de medo.
Você faz de tudo pra voltar pra eles.
E, na nossa linha de trabalho,
você tem que considerar não voltar.
- Isso algum dia passa? - Não.
Mas sempre que penso nisso, penso em apostas de basquete.
Não, falando sério,
ajuda a pensar que se orgulham com o que fazemos.
Grande dia pra isso.
Sim.
Que bom que pôde vir.
Sr. Prefeito, queria alertá-lo à presença de protestantes na rota.
Nós os isolamos umas quadras à frente
e controlamos a situação.
Obrigado por avisar. Estou pronto. Obrigado.
Quero apresentar o contrato de amor hoje,
no aniversário do casamento de pessoas do mesmo sexo.
Temos atualizações?
Posso expedi-lo até o fim do dia.
- Ótimas notícias. Que bom. - Feliz em ajudar.
Mas tem uma coisa que preciso da sua ajuda.
- Estou revendo o orçamento... - Já me adiantei.
Este último ano tem sido de consolidação,
equipando as Companhias com muitas chamadas,
diminuindo os custos.
Você verá. Notará na auditoria.
Ótimo. Então você não teria dificuldade
em cortar 10% do orçamento do CB.
Dez porcento? Sr. prefeito,
93% do nosso orçamento é de pessoal.
Estou ciente.
Está pedindo demissões. Não foi nosso acordo.
Eu poderia fazer 4%, talvez 5%.
Poderia achar um jeito.
Mas quero lembrá-lo de que prometeu aumento do orçamento.
As coisas mudam. As coisas mudaram.
Eu achava que você estava disposta
a fazer o necessário para manter seu cargo.
Foi o que me disse quando a visitei no hospital.
Isso é o que precisa ser feito, comandante.
Beleza, pessoal. Aqui vem o...
Quando eu voltava do banheiro,
eu as peguei tentando limpar o braço com bebida alcoólica.
Pode me dizer o nome dela?
Ei, qual o seu nome? Qual é o seu nome?
É Erica, minha esposa. Sou a Jazzy.
A sua esposa usou algum tipo de droga ou bebida...
Não, não. Não usamos... drogas.
Nós não usamos isso.
- Certo. - E este... é Sienna.
Elu oficiou nosso casamento.
Elu é muito sensitive.
Minhe conselheire espiritual.
Na verdade, não. Só vejo as pessoas como elas são
e o que estão escondendo até delas mesmas.
- Assinar aqui? - Sim, obrigado.
- Minha avó era uma bruxa. - Legal!
O que aconteceu com o braço dela?
Tivemos que pegar um atalho e ela se prendeu na cerca.
Mas deu certo porque é o Orgulho Gay,
e estamos quebrando barreiras, né?
- Não podem nos parar. - Ela tomou antitetânica?
Segurem minha perna? Acho que estou flutuando.
- Peguei. - Não está flutuando, só zonza.
- Precisa dar fluidos pra elas. - É.
Certo. Obrigado.
Isso. Fique aqui.
Não toque nisso!
- Certo. Cuidado. - Calma, amigão.
- Não toque nisso, tá? - Cuidado.
Sei que estão tentando se divertir, tudo bem?
Mas precisamos mesmo saber o que vocês tomaram.
- Não terão problemas. - Erica? Olhe pra mim, querida.
Sou um viking.
- Beleza. - Isso não é higiênico.
Talvez ela tenha tomado uma coisinha, entendeu?
- Vamos ficar aqui. - Por favor, sentem-se.
Apenas por motivos espirituais.
- Fiquem aqui. Obrigado. - Namastê.
- Namastê.
É diferente ficar aqui,
mas um diferente bom.
Sim. Só estou tentando dar um passo de cada vez.
Um dia depois do outro.
- Socorro! - Lembrar os passos.
Desculpe, Frank. Ligo depois.
Preciso de uma ambulância.
Acho que estou tendo um infarto.
Meu Deus. Você está bem.
Você está bem, anjo. Venha comigo.
Sei que não é o ideal.
Não é, e você não pode justificar.
Justificar não é mais problema meu, não é, comandante?
Fala da segurança da cidade, Sr. prefeito?
Porque não posso garanti-la sem pessoal e orçamento adequado.
Eu mantive meu lado do acordo.
Você e aquele tenente podem continuar a fazer o que fazem.
Tudo que espero é que faça o seu trabalho.
O Sindicato vai retaliar.
Nomeie o capitão Farris como Chefe do Batalhão.
- Simples. - Farris?
Líder do Sindicato? Tenho capitães com mais tempo.
E você falava em cortes.
Agora estamos dando promoções e aumentos, bem...
Me avise se não se sentir confortável fazendo isso.
Tinham outras pessoas na lista para chefe.
Nenhuma estava associada com escândalos.
Está tudo bem?
Não precisamos fazer isso.
Não, eu quero.
- É? - Quero que o conheça.
Também vai ser uma distração.
Pai.
Travis. Oi.
Pastor, venha cá.
- Ei. - Como está? Oi.
Travis, esse é meu pastor, Emmanuel.
- Pastor, meu filho Travis. - Prazer em conhecê-lo.
Pai, esse é o Eli.
Eli, meu pai, Paul Montgomery.
- Prazer, Senhor. - O prazer é meu.
Kyle. Kyle, é o meu Travis e o namorado dele.
- Dr. Martin! - Eli Stern?
Que mundo pequeno!
Dr. Martin é meu dentista faz anos.
Me responsabilizo pelo sorriso lindo.
- Achei que ele era DJ. - Nos finais de semana.
Certo.
Sabe, Travis, fico feliz em, finalmente, conhecê-lo.
Seu pai fala muito de você.
É, acho que teria sido inapropriado
termos nos conhecido no início do namoro, certo?
Talvez esteja certo.
"Antes tarde do que nunca".
- Com licença. - Sim.
Ele parece ótimo.
Ele é.
Está tudo bem com isso?
Com o quê?
Pai, aquilo. O cara apalpando seu namorado.
- Quem é ele? - Está tudo bem.
Temos um acordo.
Espere.
Estão em um relacionamento aberto?
Travis.
Gostamos de chamar de: poligamia ética, mas sim.
Bem, se precisa colocar "ética" no nome...
Talvez não seja convencional, mas funciona para nós dois.
- Claro que funciona. - Se vocês estão bem com isso...
Eu entendo o proposto de relacionamentos abertos.
Eu sou monogâmico. Não poderia fazer isso.
E aqui está ela!
Amei suas borboletas de arco-íris.
Pronto.
Ficou perfeito!
Certo, está pronta.
Deixem os homens serem homens.
Torne os EUA hétero novamente!
Deixem os homens serem homens.
Torne os EUA hétero novamente!
Deixem os homens serem homens.
Torne os EUA hétero novamente!
Homens sendo homens!
Torne os EUA hétero novamente!
Ei, pedófilo. Tire as mãos da criança.
Pervertido!
Do que a chamou?
Do que... Diga de novo!
Eu deixaria uma criança com ela.
- Com você? Nunca! - Ei, Andy.
- Acha que é macho? - Andy...
Homens não se escondem atrás de máscaras
e gritam com crianças.
Vocês são covardes. Vai jogar coisas?
- Jogue de novo! Eu duvido! - Capitã!
Capitã Herrera!
- Você precisa se acalmar. - Deixe os homens serem homens!
Torne os EUA hétero novamente!!
Deixe os homens serem homens!
Estão apenas tentando incitar o medo e assustar a todos.
- Quem eles pensam que são? - Você está certa.
Você está certa, beleza? Mas não podemos nos envolver.
Certo?
Roz.
Bishop, o que foi?
Acho que acabei de ver meu irmão.
O quê?
Torne os EUA hétero novamente!! Deixe os homens serem homens!
Dói aqui?
Aí.
Começou do nada.
Dói quando respiro fundo.
- Alguma náusea, vômito? - Não.
Condições médicas? Úlceras? Cálculos biliares?
Não.
E quanto à sua dieta? Alguma mudança repentina?
Eu realmente não...
Não tenho tido apetite ultimamente, então não tenho comido muito.
E por que não?
Vamos. Desembucha.
Estou tomando medicamentos para perder peso.
Do tipo injetável, suprimem seu apetite.
E realmente perdeu peso?
5kg.
Para poder caber nessa roupa na Parada.
Só para que eu entenda, você pesava 5kg a mais,
quando começou a tomá-lo?
Sim.
E esta é a sua receita?
Sim.
Consegui com um médico de telessaúde online.
Não fizeram tantas perguntas quanto você.
Não me diga.
Provavelmente não foi Mason. Seu rosto estava coberto.
- Só viu os olhos dele. - Você tem razão.
E eu estava tão longe, nem dei uma boa olhada no cara.
Exatamente. E sua cabeça está cheia
com Carina, o bebê e a casa.
Há uma boa chance de que esteja apenas nervosa.
Você ainda está afim disso?
Estou bem. Isto não é novidade.
Beba água, por favor.
Ei, saca só.
Gente, sou bombeiro.
Não, não, não.
Tire isso, por favor.
Tudo bem, eu pego.
Tão pesado. Não é de admirar que os bombeiros sejam sarados...
e sobrecarregados.
Tudo bem, o sangramento parou por enquanto.
Mas ainda terá que ir ao pronto-socorro.
- A ferida é profunda. - Pronto-socorro?
- Vou chamar a ambulância. - Vai levar pontos.
O que vai fazer
sobre o seu ferimento profundo, rainha do fogo?
Meu o quê?
Há tanta energia escura emanando de você.
É o meu uniforme. É azul escuro, certo?
Não, não é isso.
Você está eclipsada por uma lua escura.
- Está morrendo por dentro. - Isso não é muito legal.
- Quem é o próximo? - Não, vou ficar bem.
Por favor, não toque. Por favor.
- Está perseguindo alguma coisa. - Com licença.
Seja paciente. Você vai conseguir.
Eu nem preciso ler sua aura.
- Está escrito na sua cara. - É mesmo?
Você anseia. Você se arrepende.
Curto e grosso.
Você pisou na bola.
- Você faz o caminho de volta. - Sim.
Se gosta dos clássicos,
com certeza tem que conferir o Sword Fight.
É um barzinho gay em Capitol Hill.
Já toquei algumas vezes lá.
- Boas plateias. Vai curtir. - Daora.
- Avise-nos quando... - Não é a minha praia.
Achava a mesma coisa.
Não lembrava da última vez que estive em um bar.
Foi divertido.
Kyle é incrível.
Tenho certeza que ele é fantástico
apertando o play, mas ainda é não para mim.
Travis, posso falar com você um segundo, por favor?
Ali.
Pode parar de ser grosso, por favor?
Demorei para encontrar um bom dentista.
Meu pai traiu minha mãe com ele. O que quer de mim?
Quer que eu vá ouvir o cara tocando?
Não. Talvez.
Não espero que aja como uma criança birrenta.
Meu pai me tratou como uma decepção
desde o dia em que me assumi.
Estou feliz que ele está vivendo sua verdade.
Mas quer que eu esqueça tudo isso?
Não há desculpa para o que seu pai fez com vocês,
mas seus pais estão mais felizes agora.
Eu dormi com o Emmett.
O que você disse?
Duas vezes.
Eu sou um idiota.
Não, você não é. Você é ótimo.
- Não é sobre você. - Sim.
- Sabe disso. - Eu sei.
Sim. Isso é sobre você.
Na verdade, isso não poderia ser mais sua cara.
Sabia que me afastaria.
Eli, sinto muito.
Por qual parte está arrependido?
Ser um traidor e hipócrita,
ou sente muito por ser um idiota crítico que compensa demais
porque não aceita sua própria sexualidade?
Escolheu a carreira mais hiper-masculina
para provar seu valor.
Você está fazendo uma cena.
Você é realmente um caso sério...
e o cara mais reprimido que já conheci.
E olha que trabalho na política, então isso diz muito.
Mas tal pai, tal filho, não é?
Isso foi pesado.
Quer falar sobre isso?
Você é a última pessoa que eu quero discutir isso.
Que fofo.
Obrigada.
Costumava cantar isso para Andrea quando ele era pequeno.
Cresci trocando fraldas, embalando e fazendo bebê arrotar.
E agora, eu ajudo a trazer ao mundo mais de 250
desses pequenos humanos por ano.
No entanto, não consigo fazer com que ele durma.
Ele não para quieto.
Não parece loucura se apaixonar por alguém tão rápido?
Não consigo tirar os olhos dele.
Ele é tudo que eu sempre quis, mas me sinto tão despreparada.
Nada te prepara para ser mãe, nem mesmo um curso.
Sabe de uma? Um dia você olha para trás
e deseja poder fazer tudo de novo.
Todas as fraldas sujas.
As noites sem dormir e...
Falando em dormir,
parece que você não está dormindo muito.
Será que não consegue nem um pouco?
Não. Esse cara não sabe o significado de dormir.
Maya está ajudando o máximo que pode,
mas sempre que ele adormece, lembro do processo.
Bem, não perguntei sobre o Liam, o processo ou a Maya.
Eu perguntei sobre você.
Como obstetra,
você sabe que a mãe não pode cuidar do bebê
se a mãe não cuidar de si mesma.
Então, deite-se.
- Não, eu tenho trabalho a fazer. - Cuidarei dele.
- Não posso. - Você pode e você vai.
Nossa!
Que autoritária.
Lá vamos nós, lá vamos nós.
Vamos deixar a mamãe dormir.
Estamos indo embora.
Está bem.
Vamos lá.
Eu sou a Miranda.
Torne os EUA hétero novamente Deixem os homens serem homens!
Torne os EUA hétero novamente Deixem os homens...
Torne os EUA hétero novamente Deixem os homens serem homens!
Torne os EUA hétero novamente
Entendo que o que eu fiz foi errado,
mas como ele pode dizer que sou igual meu pai?
Um homem que ele sequer conhecia.
Um homem cuja força vital em determinado momento foi
a homofobia desenfreada, internalizada e exteriorizada.
Então, o que você disse?
Bem, eu não dei uma resposta à altura.
Mas eu... Eu traí e isso foi terrível.
Mas ele não sabe do que está falando.
- Muito bem. - Muito bem.
- Como assim "Muito bem"? - Não sei, Travis.
Você reclamou a manhã inteira sobre a Parada.
Herrera te fez vestir essa camiseta.
O que isso tem a ver?
Não tenho masculinidade frágil. Já me vesti de Drag.
Sim. Uma vez, no Halloween.
O que quer dizer?
Ele estava certo e errado ao mesmo tempo.
Essa não.
Que porra?
Acelere! Há uma saída à esquerda.
Não foi tiro. Foi escapamento de carro.
- Tem certeza? - Claro!
Fui treinada e sei a diferença. Você não?
Pare o carro!
Vai! Vai! Vai.
Aqui é a Comandante Ross. Preciso de ambulâncias.
Nas entradas sul e norte.
Temos várias pessoas pisoteadas.
Libere as entradas e as saídas.
Sejam rápidos. Vamos lá.
- Tenho que tirá-los daqui. - Sim, sim.
Vamos lá.
Sullivan, Hughes, Ruiz, ouviram? Está tudo bem?
- Tudo bem aqui. - Fiquem seguros e alertas.
Só podemos controlar a multidão.
Bishop, Larsson, mesma coisa vocês.
Preciso que saiam em segurança. Fiquem no chão.
Sim, capitã.
Ei, me passe o alto-falante.
Aquilo foi um escapamento de carro.
Repito, foi um escapamento de carro.
Tem um estacionamento ao leste.
Fiquem calmos e caminhem naquela direção.
Por que não me surpreendo?
Está olhando de novo a ficha da Wendy?
Falei que não conseguia dormir. E o Liam?
Está bem. Dormindo.
Sabe, é um milagre
ainda não ter tido um processo por negligência.
- Você teve um. - Claro!
No fim, percebemos que era sobre o tratamento com o paciente.
Ele disse que revirei meus olhos.
- Vai parando. - Tá.
Se eu revirei ou não os meus olhos,
não é um motivo pra processar alguém
que está fazendo de tudo para salvar sua vida.
Pelo menos você sabe que fez tudo que pôde.
Este parto foi tão complicado
que, talvez, eu tenha feito algo errado.
Eu não sei.
- Devagar! - Devagar! Cuidado!
Meu Deus! Meu pai.
Vai! Vai.
Cuidado! Devagar!
Isso. Ande.
Socorro, por favor! Meu Deus!
Me ajudem!
- Socorro! - Pare o caminhão!
- Saiam! - Me dê seu braço!
Pare o caminhão!
Pare!
Isso. Tudo bem.
Deus tenha piedade. Morri e fui para o paraíso?
Saia fora, viado!
Saia da minha frente!
Cuidado, cuidado.
- A saída é por ali. - Devagar.
Capitã, temos uma briga. Pra trás!
- Pra trás! - Ele bateu no nosso amigo!
Cuidado! Ele pode ter lesões internas.
Respiração difícil e tossindo sangue.
Warren, onde você está? Precisamos de ajuda.
Por favor, não me deixe morrer.
Colocando Roz e Pru no carro. Estou chegando.
Vamos!
Pai!
Está bem? O que houve?
Ele pulou a calçada. Torceu feio o tornozelo.
Está tudo bem. Sou médico.
Você é dentista e DJ. Com sorte, é só uma torção.
- Pode ajudá-lo? - Posso.
Deem o fora daqui. Só vai piorar.
Ei, Kyle. Desculpe ter sido um cretino antes.
Espero melhorar sua impressão de mim.
Essa foi boa.
Vão.
Está desenvolvendo um pneumotórax.
Me ajudem. Por favor.
Relaxe.
Não tente falar. Vai tornar a respiração difícil.
Tem uma ambulância a caminho.
Vai levar tempo para passar a multidão.
Por favor, não me deixem morrer. Por favor.
Respire.
Podemos fazer uma descompressão.
- Vamos fazer isso. - Vou pegar o monitor de O2.
Mason!
Você tem que tentar ficar quieto.
Respire. Foque em respirar.
- Vá em frente. - Beleza.
Vou colocar essa agulha no seu peito
para aliviar a pressão, está bem?
Pronto? Lá vamos nós.
Aí está.
Na próxima, ele vai pensar duas vezes
antes de despejar a raiva dele em pessoas inocentes.
Não é o show de drag que eu me inscrevi.
Mas pelo menos minha coroa não caiu.
Seus ferimentos não são sérios também.
Só um arranhão graças ao enchimento.
Está dizendo que isso salvou minha bunda.
Salvou, mulher.
Alguma dor? Foi uma queda e tanto.
Me sinto bem.
Não me importo de ser a donzela em apuros hoje.
Talvez sinta um pouco de dor nos próximos dias.
Dor? Não há nada errado com uma dorzinha, Sr. bombeiro.
- Você ainda está linda. - Obrigada.
E estamos indo.
A bruxa acertou. Você pisou na bola.
Deveria dizer à ela como se sente, se não vai se arrepender.
Sério, todo mundo usa injetáveis para perda de peso agora.
Por que isso tem que acontecer comigo?
Pode me julgar à vontade.
Eu só queria sair me sentindo bem.
E aqui está você em posição fetal em um quartel.
Como funcionou para você?
Isso vai ajudar com a dor, mas acho que deveria ir ao médico.
Parece que você tem problemas gastrointestinais.
Me corrija se estiver errado, mas pensei que a Parada
era sobre aceitar quem você realmente é.
Sim. É difícil fazer isso quando você não gosta do que vê.
Se não pode aparecer como você mesmo, por que aparecer?
Se eu não posso achar aceitação por ai,
não acharei em lugar nenhum.
Não estou te julgando, meu amigo fabuloso.
Passei parte da minha vida bebendo para achar aceitação.
Não ajudou.
Esse remédio também não vai.
Eu sei. Vou parar.
Estou fora, de qualquer forma.
Eles são absurdamente caros e difíceis de achar.
Provavelmente porque pessoas que não precisam estão comprando.
Parece que estou inspirando alguém.
Prepare-se, Parada do Orgulho 2025, aí vou eu.
Claro, obviamente, você olhou sua parte dezenas de vezes.
Agora, vamos dar uma olhada na documentação da enfermeira.
"Paciente apresenta pré-eclâmpsia e diabetes gestacional."
Está bem. Entendo porque induziu o parto.
Sim. Eu estava tentando ser proativa,
mas continuou piorando.
O bebê era grande e ela precisava de uma cesárea,
mas lembro que ela queria muito parto normal...
- Mas você decidiu fazer a cesárea. - Sim.
O cordão umbilical prolapsou,
então tirei a cabeça do bebê do cordão
e corri com ela para a SO e tirei o bebê em três minutos.
Três minutos.
Três.
Carina, você foi eficaz
e atenciosa o tempo todo.
- Não fiz nada errado? - Não.
- Não fiz nada errado. - Não, querida.
Parece que fez tudo que podia.
Sim.
Eu deveria me sentir melhor?
Porque me sinto pior.
Estou com tanta raiva.
Sinto como se tivesse passado a vida toda ajudando pessoas,
e por que estou sendo punida por isso agora?
É infeliz,
mas processar é a única forma
de algumas famílias conseguirem o alívio
e ajuda financeira que precisam.
Sabe, Wendy, como a maioria das mães
tem esperanças e sonhos para seus filhos.
Às vezes essas coisas custam dinheiro.
Que bom que está bem.
Como você está? Está bem?
Sim, estou bem.
Mas as coisas ficaram agitadas.
Sim.
Sinto-me péssimo por tudo.
Você é uma ótima pessoa. Você não merecia isso.
Não estou terminando por causa da traição.
Mas está terminando.
Sabe o que achei mais inspirador sobre você quando nos conhecemos?
Sua habilidade de fazer todos se sentirem vistos.
Por isso você teria sido um prefeito fantástico.
Espero que você perceba que também merece ser visto.
Meu irmão era um dos manifestantes.
Você não sabe disso.
Eu sei.
Eu o vi novamente sem as perneiras.
Talvez não devesse ficar surpresa, dada a forma como ele cresceu.
Mas vê-lo daquele jeito,
como um deles, eu não sei.
Vá para casa.
Vá ficar com sua esposa e seu bebê.
É uma ordem.
Eu cuido disso.
Certo. Não faremos isso.
Não daremos a eles esse poder todo. É exatamente o que eles querem.
Eu diria que conseguiram.
Eu esperava que virasse um circo,
mas não esperava que fascistas fariam parte do show.
Por que eles não podem deixar os outros em paz?
Intimidação.
- É a única tática deles. - É enfurecedor.
Em que ponto a exposição, assédio a mulheres trans,
os homens armados nas eleições, quando isso acaba?
É isso que eles fazem.
Eles aparecem, deixam todos nervosos,
para que a menor provocação enfureça a todos.
Tem que haver algo que possamos fazer.
Não podemos só deixá-los ganhar.
Não, não podemos.
Tenho uma ideia.
Só preciso cobrar um favor de meu pai.
É bem por ali.
O que está fazendo aqui?
Ouvi que estão dando uma festa.
Não quer ir devagar considerando o que passou hoje?
O que passei?
Estou viva. Ainda sou fabulosa.
Não deixarei um percalço me parar.
Posso ver.
Digo, não sei se conseguiria dançar recém saído do pronto-socorro.
Bem, eu troquei de roupa primeiro.
Ouça, Sr. bombeiro,
coisas ruins acontecem o tempo todo.
Nós reconhecemos, mas não podemos deixar isso nos parar.
Agora, onde está aquele tenente, Sr. Sullivan?
Melhor achar Sullivan antes dela.
Eu dou conta dela.
Ruiz, não é por nada, mas você fez um ótimo trabalho como interino.
Obrigado comandante. Foi... Sou grato pela oportunidade.
Haverá mais.
Bem-vindas. A festa é por aqui.
- Obrigada por nos receber. - Chegando. Chegando.
É para você.
- O que é isso? - Acordo de relação consensual.
Você e Hughes só precisam assinar e mandar para o RH.
Pelo menos algo bom veio de hoje.
Vamos, Vic. Por favor.
- Deus. Isso é necessário? Droga. - Sim. É obrigatório.
Todos tem que ir à festa. Você também, Ruiz.
Já vou.
O que é isso?
Um movimento novo?
Eu vou sair, mas já volto, certo?
Não me mexo mais tão fácil quanto antes.
Certo.
Certo, aqui está.
CASA COMIGO?
É um jeito de culturalmente se apropriar do dia.
Bem, achei que valia tentar.
Aposto que sim.
Fico feliz por você estar bem. Estava preocupada com você.
Eu também.
Como foi seu dia com o prefeito?
Vamos dizer que ainda tenho emprego.
Bom.
Isso foi fofo.
Mas vou fazer você assinar um de verdade.
Obrigado por tirar eu e Kyle de lá.
É o mínimo que podia fazer por agir como um idiota o dia todo.
Não é sua culpa.
É hereditário.
Talvez nós tenhamos mais em comum do que eu notei.
Deve ser um de meus maiores arrependimentos.
Joguei muitos de meus contratempos em você.
Pai, não precisamos entrar nisso.
Não acho que percebi o quanto isso afetou você.
Em meus olhos, você sempre era tão valente.
Quando criança, você era destemido.
Lembro do dia que se assumiu para mim.
Eu fiquei aterrorizado.
Então te ensinei a ficar constrangido.
A enterrar bem fundo.
Não deixar ninguém ver, como eu sempre fiz.
Mas essa vergonha
a que está se agarrando?
A vergonha que te diz que você não pode ser
totalmente você, imperfeito e bagunçado?
- Pai. - Ela não pertence a você.
Ela é minha.
E é hora de você se livrar dela.
Você é um homem incrível, Travis,
e estou muito orgulhoso de ser seu pai.
Foi bom você ter feito isso.
Eles querem fazer barulho. Nós temos que fazer mais.
- Nós devíamos ir dançar, pai. - Sim, devíamos.
- Certo. - Vamos lá.