DINAS DAMKAR SEATTLE - Dean Miller KLINIK MEMORIAL
RUANG PERIKSA 2
Jadi, kau tak bisa membantu?
Dokter Shepherd sangat gamblang.
Berbahaya jika kau kembali menjadi petugas damkar.
Minta pendapat dokter lain.
Dokter dari asuransi pegawai juga sepakat dengannya.
Tapi hasil pemeriksaanku bisa membaik, 'kan?
Kau tahu ini cedera jangka panjang.
Aku bukan petugas damkar lagi?
Aku…
Lalu bagaimana? Aku…
Pos 19 akan terus mendukungmu, tapi dengan cara lain.
Turut prihatin, Jack.
Selama ini, pekerjaanku membuat Miranda stres.
Tapi setiap aku berganti karier,
aku makin terasah dan bahagia.
Temanku lututnya cedera dan menjadi pengajar diklat.
Katanya itu hal terbaik dalam hidupnya.
Coba ke dokter lain lagi. Biasanya dokter…
Teman-Teman, tak apa. Aku baik-baik saja.
Jika kau butuh sesuatu…
Pos 19, berbaris!
Aku paham kita semua terpukul, tapi hari ini kita punya tugas.
Nanti ada acara makan malam untuk Gibson.
Montgomery dan Hughes cuti.
Powell, Green, dan Cutler akan menggantikan.
Sullivan dan Bishop dengan dr. DeLuca di klinik.
Warren dan Ruiz di Crisis One.
Powell, stok ulang klinik.
Aku lebih suka di lapangan.
Ini hari vaksinasi, pilihannya stok ulang atau tugas administratif.
Stok ulang.
Cukup. Silakan bubar.
Herrera, menurut pengalamanku, saat jadi kapten, tak ada negosiasi.
Jangan beri pilihan. Kau tinggal perintahkan.
Itu dasar militer.
Lanjutkan, Prajurit.
Baik, Kapten.
- Hei. - Hei.
- Kate. - Ya.
Aku ingin bicara denganmu.
Vic dan aku baru saja putus, jadi…
Kini akhirnya kita bisa bersama.
Wah.
Tenang. Aku cuma bercanda.
Tapi kalau senang-senang saja, aku mau.
- Crisis One ke 10627 Briarwood Drive. - Panggilan untukku.
Terima kasih.
Ya, kubilang aku akan datang.
Tak akan kubiarkan kau ke bar sendirian setelah rehab.
Tak perlu bawa bunga.
Ini adab saat ke pemakaman.
Bunga tak bisa diminum, Hughes.
Apa maksudmu?
Baru pertama ikut penghiburan ala Irlandia?
Ya.
Kenapa?
Siapkan mentalmu.
Astaga, jangan bilang begitu.
Ini ibadah penghiburan?
Berkabung dengan mabuk berat.
- Pamanmu mati kecanduan alkohol, 'kan? - Ya.
Hei! Seany, kau berantakan sekali.
- Hei. - Apa kabar?
- Paman S. - Junior.
Hei! Apa ini istri barumu?
- Cantik! - Bukan.
Aku Vic, temannya. Halo. Bukan istrinya.
Kau jauh di atas levelnya.
Wah, astaga.
- Bercanda. Halo. - Halo.
- Apa itu? - Bunga untuk…
- Bunga tak bisa diminum. - Dia manis, tapi kurang cerdas.
Selamat datang.
- Paman Jimbo! - Hei!
Karismamu turunan mereka?
- Kau harus datang? - Ya, aku kepala staf Wali Kota.
Aku harus menyenangkan kepolisian.
Berjejaring di pemakaman.
Kau memang tak cocok di dunia politik.
- Hai. - Hai.
- Dia…
- Kau… - Eli. Aku Eli.
Hai. Aku turut berduka.
Ayahmu pria yang hebat.
Dia hebat.
Semua tahu ayahku kurang ajar.
Aku suka dia.
Akhirnya bisa bertemu denganmu, Eli. Travis banyak cerita hal baik tentangmu.
Dia juga cerita hal baik tentangmu. Seleranya bagus.
Silakan masuk.
Bisa kubantu?
Hai. Kami dari Dinas Damkar.
Kami mendapat laporan gangguan di alamat ini.
Tak ada gangguan.
Aku suka menonton TV keras-keras.
Kau sedang cuci darah, ya?
Memerah, mungkin sedikit infeksi.
Aku bisa memeriksanya. Aku dokter.
Yah, aku jadi tak perlu ke klinik.
Ya.
Apa Jack akan baik saja?
Damkar akan membantunya bangkit.
Baguslah daripada terperosok.
Kalian semua tak bisa diajak bercanda.
- Hari ini akan sibuk, ya? - Ya.
Pembuat onar satunya tak hadir.
Maaf. Anda tak ada di sistem.
Biasanya istriku yang mengurus, tapi hari ini dia bekerja…
Boleh minta alamat Anda?
Aku tak perlu mendaftar. Mereka mengenalku. Cukup bicara ke Jack.
- Ya. Hei, Gloria. - Hai.
- Biar kuurus. - Baiklah.
- Hei, kau tak ingat sistemku? - Maaf. Peggy yang biasanya…
Ada beberapa orang yang… Pasien itu
tak perlu mendaftar seperti yang lain.
Berkasnya di map hitam di bawah kotak biru.
Semua terkendali?
Ya.
Gloria tak bisa mendaftar seperti yang lain.
Dia berusaha pergi dari penganiayanya,
dan tak mau berkasnya diketahui orang.
Jangan tiba-tiba mengubah…
Jack, visimu akan dipertahankan.
Akan kupastikan itu, ya?
Pramusiwiku berdarah! Dia terluka! Cepat!
Pramusiwimu terluka? Dia di mana? Tunjukkan.
Ya.
- Jangan… - Aku bisa…
Kami bisa.
- Ya. - Ya?
GRATIS VAKSIN COVID-19, FLU, & RSV di sini
Aku hendak menurunkan Winston dari brakiasi…
Maaf, mereka heboh sekali.
Aku hendak menurunkan Winston, lalu mulutku tertendang.
Sepertinya cukup keras, tapi tak serius.
Ada rasa pusing atau berkunang-kunang?
Sedikit.
Kulit Anda terbakar matahari, ya?
Ya, aku baru bepergian dan…
Guk, guk!
- Maaf, mereka berisik. - Tak apa. Mereka anak-anak.
Jadi pramusiwi itu program KB terampuh. Aku jadi tak ingin punya anak.
Menurutku juga.
Biarkan kasanya di mulut, nanti kuperiksa.
Hei. Aku sudah kirim surat rekomendasi
untuk permohonan pengasuhanmu.
- Terima kasih. - Ya.
Semoga disetujui.
Pasti disetujui. Kalian akan jadi orang tua asuh yang hebat.
Hei, kau tak apa?
Ya.
Aku…
selalu membayangkan Jack di sini.
Setiap aku membayangkan menjadi kapten, dia selalu ada, bagian dari keluarga.
Kini dia tak lagi di sini.
Pos 19 tetaplah keluarga.
Guk, guk!
Perhatian, Anak-Anak. Aku bisa mengubah kalian jadi tikus.
Tikus itu sangat kecil dan tak berisik.
Mau ikut aku? Bawa balon ini.
Bersenang-senanglah.
Baiklah. Kenapa ini?
Karena cuci darah.
Mengatasi satu masalah, malah timbul masalah baru.
Ya.
Bu, masakkan telur!
Dia putraku, Sam.
Masak sendiri!
Siapa dia?
- Mengobati bekas cuci darah. - Aku dari damkar.
Ibu biarkan orang asing masuk?
- Telurnya habis. - Besok Ibu belikan.
Generasi ini tak paham nilai uang.
Kau siapa?
Aku merawat lengan ibumu.
Bukan itu pertanyaanku. Kau siapa? Kenapa kau di rumahku?
Hei.
Hai.
Kami mendapat laporan pertengkaran di sebelah.
Ya.
Kau mendengar hal aneh?
Ya.
Aku yang melapor.
- Aku sudah kehabisan akal. - Apa yang terjadi?
Anak muda itu selalu mengamuk.
Siapa?
Putranya. Dia tinggal dengan ibunya.
Terkadang, dia baik-baik saja.
Aku pernah dibantu menurunkan barang dari truk.
Tapi terkadang, dia bisa tiba-tiba mengamuk.
Pekan lalu, dia menodong anjingku.
Mungkin anjingku atau aku bakal ditembak andai kami tak masuk.
Dia berbahaya.
Seany, mau minum apa?
Tidak usah, terima kasih.
Junior! Dua gelas wiski.
Polos?
Ya, polos. Itu sudah jelas, 'kan?
Kau membawa rosario.
Bukan. Ini alat bantu berdoa.
Japamala.
Astaga. Jangan bilang kau percaya hal tak masuk akal itu?
Apa kau bergabung ke kultus atau cuma pamer ke pacarmu?
- Bukan pacar. - Aku bukan pacarnya.
Sayang sekali, padahal anaknya pasti cantik.
- Baik. Wiski untuk semua. - Anak pintar.
Terima kasih.
- Paman Sean. - Tidak perlu, Junior.
Aku…
Aku baru selesai rehabilitasi.
- Terserah. - Terserah.
Ya.
Ternyata kau benar-benar masuk kultus.
Bersulang.
Bersulang untuk satu kematian lagi, yaitu diri Sean yang asyik.
Bersulang.
Dan dia melamarku, sambil berlutut di genangan air.
Tiba-tiba, hujannya berhenti, dan matahari menyeruak…
Maaf.
Seharusnya kau bilang kalau pacarmu ikut.
Aku paham. Aku tak tahu dia harus hadir demi pekerjaan.
- Untuk Dick. - Untuk Dick.
Dia sepertinya baik.
Ya, dia baik.
Soal tempo hari. Seharusnya kita tidak…
Kau benar.
Kalian tampak bahagia. Aku tak ingin merusak itu.
- Ya. - Ya.
Aku mau menyapa Bibi Celine.
Baiklah. Maaf, sekali lagi.
- Hei. - Hei.
Aku harus kembali ke kantor. Kau mau ikut pulang?
Aku mau di sini dulu, tapi sampai jumpa nanti malam.
- Baiklah. - Ya.
- Kau tampak menawan. - Terima kasih.
Di sini hangat, ya? Aku meriang. Apa tertular dari anak-anak?
Aku bisa beri parasetamol untuk gejala flunya, tapi kuperiksa dulu…
Sisi satunya juga kena tendang?
Ada perdarahan di sisi kiri mulut.
Tidak.
Hei, Istri Bishop.
Ada seorang perempuan yang hanya mau ditangani olehmu.
- Biar kuambil alih. - Terima kasih.
Baik, mari kita cek, ya?
Kau pasti ingin cerita. Ibu tahu.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Sepertinya aku mengalami migrain.
Baiklah. Sejak kapan?
Selalu hilang timbul. Mungkin karena stres.
Sakit kepala macam apa? Menusuk atau cenat-cenut?
Kurasa keduanya.
Baik, mari kita evaluasi saraf.
Lalu, siapa namamu?
- Nina. - Nina.
Nina, aku punya sesuatu untukmu.
Ayo. Ya.
Dia suka boneka, tapi lebih suka melihat anak-anak lain.
Adakah yang mau main dengan kami?
- Mau, ya? - Ya.
Sepertinya begitu.
Boleh pinjam beruangnya?
Kau mau ikut dengan kami? Ayo.
Aku jarang melihatnya bisa bermain seperti itu.
Bisa kuperiksa pupil Anda?
Kau tak ingat aku, ya?
Hei, Carina.
Carina, bisa kemari sebentar?
Sekarang.
Ya. Baik.
Sebentar. Permisi.
Ada apa?
Suhunya naik ke 39 derajat dan tampak linglung.
Alice, apa kau sakit kepala, batuk, sesak napas?
- Sejak kapan begini? - Tidak. Aku tak tahu.
Mungkin kemarin, atau dua hari lalu.
Aku penat terbang sampai lupa hari.
- Penat terbang? - Dia baru perjalanan.
Aku dan pacarku baru bepergian keliling Asia Tenggara dan…
Kita perlu pakai APD.
Ini mungkin serius.
- Kita perlu masker untuk semua orang. - Apa menurutmu…
Melihat gejalanya dan riwayat perjalanan ke luar negeri,
ada kemungkinan virusnya mematikan dan menular.
- Orang lain bisa terpapar. - Benar.
Tetap tenang dan panggil Kapten Herrera.
Kapten, kemungkinan ada pasien nol.
- Sejak kapan dia… - Entah.
- Tunggu sebentar, ya. - Baik.
- Kita harus… - Kita harus karantina.
- Pastikan semua memakai masker. - Aku akan hubungi CDC.
Semua tetap tenang.
Jangan panik, kami harus mengarantina tempat ini.
Ya?
Itu saja yang saya tahu.
Tolong, Pak. Bisa pakai lagi masker Anda?
Kalian tak bisa menahan kami. Aku harus kembali kerja.
Kita ditangani tim hebat.
Tim ini sanggup menangani virus apa pun, termasuk Ebola.
- Bukan. - Apa?
Aku datang karena pusing dan pulang dengan Ebola?
Imun anakku lemah. Kalian mengeksposnya…
Kami tak bilang Ebola.
Dia bilang Ebola.
- Semoga bukan apa-apa, ya? - "Semoga"?
Semoga, tapi kami melakukan langkah pencegahan.
Mohon bantuannya menjaga keselamatan bersama. Terima kasih.
Demam 39 derajat. Kami memberinya parasetamol.
- Tensi menurun. - Tensi menurun.
Ya.
CDC bertanya apa ada bercak merah di langit-langit mulutnya.
Apa?
Carina.
BERCAK DI LANGIT-LANGIT MULUT?
Baik, biar kuperiksa.
- Tidak ada. - Baik.
Tanya apa ada diagnosis banding. Ada gejala lain
- yang perlu diwaspadai? - Baik. Tak ada bercak.
Kalau diagnosis banding? Ada gejala lain…
Bagaimana nasib bayinya? Bisa jadi kita dikarantina.
Hak asuhnya bisa dialihkan…
Kita urus jika sudah saatnya.
Aku mau muntah lagi.
Baik. Muntah di sini.
Jadi, kau menyelonong masuk agar bisa meminta bayaran?
Ibu mau utang bertambah?
Para dokter ini cuma ingin uang kita.
Dia benar.
Kalian semua korup.
Uang Ibu, bukan kita.
Tahun ini, kau sudah tiga kali dipecat.
Itu bukan salahku.
- Ada efisiensi… - Kau tak apa, Theo?
Ibu tak adil.
Ibu asal bicara saja.
Selalu ada efisiensi, ya? Selalu.
- Datang lagi yang lain? - Bukan, dia rekanku.
Kami datang karena menerima laporan gangguan pagi ini.
Saat kemari, semua tampak baik saja.
Jadi, kutawarkan membantu ibumu. Gratis.
- Tak perlu kesal. - Jangan bicara seakan aku bodoh.
Aku tak bodoh.
Tak ada yang menghormatiku di sini.
Aku kepala keluarga di sini.
- Kepala keluarga apanya? - Diam, Bu!
Aku cuma membantu.
Kau kira aku tak paham taktikmu?
- Aku tak… - Hentikan.
- Kalian kira aku bodoh? - Hei! Tenang.
Jika tak ingin dianggap bodoh,
- jaga kelakuanmu. - Connie…
- Sudah kubilang diam, Bu! - Semua tenang.
Mari kita tenang.
Soda.
Serasa koktail karena hiasan payungnya.
Aku sedang ingin minum alkohol.
Seany.
Grace. Hei.
Hai! Kenapa ada payungnya? Aku perlu tanya kata gantimu?
- Vic, ini sepupuku, Gracie. - Hai.
Hai.
Serius, kenapa…
Ini soda, dan percaya atau tidak, aku berhenti minum alkohol.
- Yang benar? - Ya.
Seany si Tukang Teler? Pangeran Pipis Sembarangan?
- Begitulah. Ya. - Tukang Minum Nonstop.
Astaga. Kau ingat saat kau lompat dari loteng?
- Kapan itu? Itu… - Aku jatuh…
Kurasa dia berusaha melupakannya.
Jika tak bisa mentertawakan itu, dia belum sepenuhnya berhenti.
Aku sudah setahun tak minum.
Aku tak mau nasibku seperti mereka.
- Gracie si Gila Minum ikut AA? - Tidak.
Aku tak suka membahas perasaan…
Aku berhenti sendiri.
Akhirnya aku sadar setelah berulang kali kena masalah.
Aku dilarang menjemput di area sekolah.
Karena telanjang dada.
Sekali.
Terima kasih sudah datang.
Kedatanganmu berarti… Dick menyayangimu,
dan aku sedikit cemburu, tapi tak apa.
Kini tak penting lagi. Terima kasih.
Trevor, bisa bawakan ini ke dapur?
Supaya meja cukup untuk kopi dan kudapan.
- Ya. Tentu saja. - Terima kasih.
Hai.
Luar biasa. Ibuku menganggapmu pembantu lagi?
Tak apa.
Bagus.
Hai. Kau memberi anak lain ruang khusus.
Anakku juga butuh. Jika dia sakit…
Ini mengerikan.
Anak-anak itu berkontak erat dengan pramusiwinya seharian.
Jangan sampai mereka menularkan.
Risiko terpapar Anda lebih kecil.
Saya paham ini membuat stres, tapi…
Tidak. Kau tak paham soal stres.
Aku merawat anak yang mengidap lumpuh otak.
Mengurusnya setiap saat sepanjang hari. Paham?
Aku menemui dokter, menemani terapi fisik, terapi okupasi.
Setiap pagi aku bangun pukul 05.00, tapi aku tak tidur
karena terus memikirkan masa depannya.
Siapa yang merawatnya kalau aku tak ada?
- Kumohon. Aku menyayanginya. - Tentu saja.
Aku ingin dia aman.
- Tolong katakan dia akan aman. - Ya.
Dengar, akan saya carikan ruangan untuk Anda dan Nina.
Setelah itu, Anda bisa cerita lagi.
Sampai semua bisa pulang.
Ya. Terima kasih.
Astaga…
Ini tidak lucu.
Kau mendorongku melela, tapi kini malah mengajakku sembunyi.
Ini pantri.
Ya.
Dan kali ini, aku meracunimu.
Meracuniku?
Ya, karena…
Karena saat kita bertemu,
aku berselingkuh dari Alicia, dan kau kesal…
Ya, tapi kali ini berbeda.
Masa?
Trav, harusnya aku tak bilang begitu. Maaf.
Tak apa.
Tak apa, Emmett.
Tak apa.
Kau di sini, Trevor.
Bisa bantu menata ruang tengah bersamaku?
Di sana berantakan.
Ya.
- Kondisi Alice makin parah. - Demamnya terus naik.
Napasnya masih tak teratur.
Kulitnya tak terbakar matahari.
- Baik. - Tak terbakar.
Alice, boleh kami buka bajumu?
Astaga. Apa ini?
- Aku kenapa? - Alice.
Ada ruam merah menyebar di badannya.
Sudah kubilang suruh anjingmu diam!
Peluru
Bisa kubantu?
Tidak. Cuma memastikan kau baik saja.
Kau sudah pastikan. Sana pergi.
Crisis One meminta bantuan ke 10627 Briarwood.
Dan ayahku sangatlah tangguh.
Malah,
saat kakinya patah, dia sama sekali tak ke dokter.
Dia memang orang seperti itu.
Dia tangguh. Dan selalu suka bersenang-senang.
Dan bersenang-senang membunuhnya.
Maaf. Kau bilang apa, Gracie?
Selesaikan saja pidatomu, James.
Tidak, silakan saja.
Silakan berikan pandanganmu. Jelaskan pada kami.
Kita semua berlagak seolah Vinny tak mencampakkan kita
dan mabuk hingga mati?
Dia tak bertanggung jawab. Semua tahu itu.
Tak usah sok suci, mentang-mentang kau berhenti minum.
Ayahku kuat minum.
Tak usah merajuk karena kau tak bisa menikmati bir
tanpa berubah menjadi wanita murahan.
Hentikan!
Hei! Mundur!
James, kau tak apa?
- Ya. Ini tak seberapa. - Dia tak apa.
- Anakku kuat ditinju. - Biar kulihat.
Connie, putramu menunjukkan masalah kemarahan serius
- dan pistol akan… - Hidupnya sudah berat.
Sulit mencari kerja. Wajar dia marah.
Boleh marah, tapi tak boleh kasar.
Ya. Memar-memarmu?
- Itu pasti dari… - Ini karena cuci darah.
Bekas cuci darah tak meninggalkan sidik jari.
Kami bertengkar. Memang kenapa? Aku menekannya.
Supaya dia makin dewasa.
Ayahku juga memperlakukan saudaraku seperti itu.
- Jangan menghakimi. - Aku tak menghakimi.
Aku sudah terlalu sering melihat konsekuensinya.
Dengar, ada sebuah petisi.
"Perintah Perlindungan Risiko Ekstrem."
Nama lainnya UU Bendera Merah.
Itu penangguhan kepemilikan senjata api untuk sementara
hingga kondisi mentalnya membaik.
Kau ingin merebut hak dan kebebasan putraku.
Tidak, bukan begitu. Connie, dengarkan aku.
Jika dia gelap mata dan menyerang orang tak bersalah,
dia bisa dipenjara.
Sebebas apa dia di sana?
Kau memanggil para dungu ini?
Karena kau gila!
Ada peluru ditembakkan. Kuulangi, peluru ditembakkan di 10627 Briarwood.
Ini baru gila.
- Hei! Letakkan pistolmu! - Sam!
- Kendalikan anakmu! - Hei. Dilarang menembak di sini.
- Aku tak membidiknya. - Sam, stop.
Tidak! Dia biarkan anjingnya menyalak semalaman. Harus diberi pelajaran.
Pikirmu aku bakal diam saja? Ibuku sakit.
- Dia butuh tidur. - Letakkan pistolmu!
Kumohon.
Baiklah.
Astaga.
Semuanya, santai.
KEPOLISIAN SEATTLE
- Hei. Tenang. - Pengecut.
Kau mengonsumsi obat, Junior?
Tidak, aku tak minum obat.
Pakai ini dulu.
- Pegangi. - Tak masalah.
- Ini. - Untuk kurangi nyeri.
- Baiklah. - Bagus.
- Kami akan… Kau sedang apa? - Bagus.
Ayolah. Kau akan pakai tampon hidung. Jangan bergerak.
- Tampon? Serius? - Hadap sini.
- Jijik. - Jangan gerak.
Ini masih bersih, James.
Hei, Junior. Ayo senyum.
Ayah, hentikan.
- Lihat siapa yang jadi wanita. - Berisik.
Beckett, darahnya banyak. Sebaiknya panggil ambulans.
Tidak. Akan kuberi minum lagi. Dia tak apa.
Berhenti memberi dia alkohol dan hubungi 911.
Ya, sudah. Tak perlu marah-marah.
Kupanggilkan.
Aku tak apa.
Kami memberinya antibiotik, tapi ruam masih menyebar.
Hei, tanya apa dia pernah digigit.
Serangga, nyamuk.
Tanya soal demam berdarah. Kenalanku di Irak mengidapnya.
- DBD parah, tapi tak menular. - Ya. Kau dengar?
Ada bekasnya?
Ya. Ada bekas gigitan di pergelangan kakinya.
Dipastikan gigitan nyamuk.
Tekan punggungnya dengan tanganmu.
Apa?
Tekan ruamnya dengan tanganmu.
Jika meninggalkan bekas putih yang tidak pudar,
itu menandakan demam berdarah.
CDC memastikannya dari gejala dan bekas ruamnya.
- Ayo lakukan. - Baik.
- Baiklah. - Itu dia.
Kita minta RS Grey-Sloan melakukan tes cepat.
Tapi jika benar DBD, kita aman.
Tidak apa.
Tunggu.
- Ada apa? Kalian langsung pergi? - Keterangan sudah dicatat.
Ada penembakan, tapi tujuannya membela diri.
Apa katamu?
Dia bilang akan diserang anjing,
jadi dia menembak ke tanah untuk menakutinya.
Padahal anjingnya dikekang?
Tanpa saksi mata, kita tak tahu pasti.
Dan kau percaya Sam?
Anjingnya tampak galak.
Kami cuma memberinya surat teguran atas pemakaian senpi di permukiman.
Jika ada saksi mata…
Jadi, kalian menunggu ada korban luka atau jiwa
sebelum kalian bertindak?
Baiklah.
- Connie, bisa bicara sebentar… - Pergilah.
- Kumohon… - Dia bilang pergi.
Sekarang.
Keluar dari propertiku.
Ayo pergi.
Mundur sedikit. Bukan, ke sana. Mundur lagi. Ya.
Sedikit lagi. Bukan.
Mundur lagi, lalu miringkan.
Ya. Sempurna. Terima kasih. Kalian sangat membantu.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Dengan senang hati.
Aku pamit dulu.
Senang melihatmu.
Sama-sama.
Tunggu.
Sudah.
Biasanya aku merapikan dasi Dick.
- Kau harus tahu aku… - Aku tahu. Kau sudah berusaha.
Dan dia sungguh menyukaimu.
Kau orang baik, Travis.
Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Terima kasih sudah membantu kami mengambil langkah pencegahan.
- Jaga diri. - Baik.
Alice, hasil tes cepat DBD-mu positif.
Kau akan dibawa ke Grey-Sloan.
Kau cuma perlu infus dan istirahat.
Orang tua anak-anak harus dikabari.
Sudah kami hubungi. Mereka sedang kemari.
Sully, perempuan yang bersama putrinya sudah pergi?
Ya.
RUANG PERIKSA - 6
Ya.
Hei, Kawan. Kemarilah.
Mau bantu aku?
Bisa berikan ini ke Bu Kepala? Dia di sana.
Terima kasih.
- Hai. Ini untukku? - Ya.
Terima kasih banyak.
MAUKAH KAU MENIKAH DENGANKU? YA - TIDAK
Baiklah.
Tolong bantu aku
mengembalikan ini.
Mari kita lihat.
MUNGKIN
Wah.
Hei. Gibson tidak membawa helmnya?
Padahal dia yang paling butuh helm, 'kan?
Aku tak suka di sini.
Hei, Ruiz, aku ingin kau dan Warren mampir di suatu tempat.
Setelah ambulans datang, kami antar kau ke rumah sakit.
- Hidungmu akan di-kauter. - Tidak bisa di sini?
Lalu apa gunanya dirimu?
- Lingkungannya harus steril, James. - Apa lagi itu kauter?
Maksudnya dibakar.
Lukanya akan dibakar agar berhenti berdarah.
- Aku tak apa. Tak perlu ke rumah sakit. - Perlu.
Kau perlu ke rumah sakit.
Jangan merasa paling tahu, Sean.
Dulu kami menato satu sama lain dengan jarum dan bolpoin panas.
- Ini sama saja. - Letakkan itu. James!
- Tenang saja. Kemarikan. - Biarkan.
Biarkan.
- James! - Ayo. Bagus.
- Ini dia. - Bagus.
- Masukkan. - Ada apa ini? Hentikan! Jangan!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Jangan lihat.
Jika kau tak mau ikut makan malam di pos,
kita bisa makan malam bersama.
Bukannya aku tak mau ke sana, tapi…
Acara itu jadi keharusan, padahal semua sibuk, aku…
Aku tak ingin…
Permisi. Kami ingin lewat.
Paramedis damkar mau lewat! Kami datang.
Kami menerima laporan ada petugas damkar yang sedih.
Maaf. Andy meneleponku.
Pak, Anda harus naik brankar.
Aku tak mau naik brankar.
- Jangan sampai kami bius. - Atau kami kekang.
Ya, sudah. Baiklah, tapi aku ingin sirene menyala.
Dan aku ingin menekan tombolnya.
- Bisa. - Sirene palsu.
- Baik, Bung. Stop. - Ya.
Dia ingin sirene? Tenang saja.
Ya, tapi aku mau yang sungguhan.
Kau tak apa?
Kukira aku masih bisa membaur dengan keluargaku, tapi kini aku ragu.
Kadang meninggalkan kecanduan berarti meninggalkan orang juga.
Istilahnya "kehilangan ambigu".
Perasaan sedih akibat perubahan hubungan.
Terima kasih, Dr. Phil.
Coba gabung Crisis One.
Aku butuh asisten.
Baiklah.
Kenapa?
Aku tahu niatmu.
Kau ingin aku merasa menjadi bagian dari tim.
Semua terserah kau.
- Hari yang sibuk! - Ya.
- Dia baik. Calon pramusiwi? - Baik sekali, ya.
Ya, benar.
- Dokter Carina DeLuca? - Ya, itu aku.
Anda dipanggil pengadilan.
Astaga.
Apa ini?
Aku digugat.
Oleh perempuan yang tadi datang bersama anaknya.
Ada dasarnya?
Aku dokter kandungannya lima tahun lalu…
Aku benci ini.
- Bagaimana bisa… Dia tak bisa… - Carina. Hei.
- Aku… - Carina. Tak apa.
- Tak apa. - Apa gunanya ini?
Semua akan baik saja. Kita akan cari solusi.
Semua akan baik saja. Atur napas.
- Hei. - Bagaimana…
Aku… Tak apa.
- Baiklah, sekarang? - Sekarang.
- Sekarang? - Sekarang.
Ya. Aku saja.
Aku ambil mantelku dulu.
Mantelmu di mobil. Ayo. Cepat.
Hai.
Bisa saya bantu?
Aku mencari Ben Warren.
Ben sedang tak di sini. Ada yang bisa saya bantu?
Tidak. Lupakan. Aku…
Kau beruntung kami tak mengikatmu ke brankar.
Connie. Hei.
Dia…
Hai. Aku saja.
Ada yang bisa kubantu?
Setelah kau pergi, dia menggila.
Dia meracau ingin tetangga kami mati.
Baiklah.
Aku tak ingin dia dipenjara.
Dia anak baik.
Tolong disita saja.
Pistolnya. Sebentar saja. Tolong bawa keluar dari rumahku.
Kau melakukan hal yang benar. Kemari, biar aku…
Akan kuajari cara mengajukan petisinya.
Mudah sekali.
Kurang apa?
Garam.
Nenek Beckett bilang kita bisa masak semur daging dengan bir.
Tapi aku yakin dia masak segalanya dengan bir.
- Benar sekali. - Ya.
Bagaimana pemakaman Dixon?
Baik-baik saja. Seperti pemakaman pada umumnya.
Baguslah kau datang ke sana. Kau lebih baik daripada kami.
Bagaimana penghiburannya?
Sepupunya Beckett meng-kauter hidungnya sendiri dengan sendok.
Ternyata Beckett yang paling waras di keluarganya.
Aku ragu dia waras.
Hari ini kau hebat.
Menangani karantina dan anak-anak.
Terima kasih.
Karena itu kini kau penanggung jawab klinik.
Maaf, tapi tugasku di klinik mengalihkanku dari pemadaman…
Ini bukan permintaan, tapi perintah. Dasar militer, 'kan?
Ya, Kapten.
Baunya sedap.
- Hei. - Hei.
Gibson, kau datang.
- Kawan. - Hai.
- Hei. - Biar kubawakan.
- Datang juga! - Hei.
Apa kabar?
Maaf. Ingatanku agak… Kalian siapa?
Lihat, lucu, 'kan? Kita bisa jadikan itu candaan… Astaga.
Ya, ampun.
Mari sajikan makan malamnya.
Baik.
Tahu dari mana aku tak berniat datang?
Aku paham dirimu, Gibson.
Ayo. Mari duduk. Aku lapar.
Kemari.
Duduklah. Kau pemimpin di meja ini.
PETUGAS DAMKAR 19 SEATTLE - GIBSON
Diterjemahkan oleh Rizky Soraya