Travis, frage mich nie wieder, ob es mir gut geht.
Du hast eine Pressekonferenz gesprengt.
- Ich ... - Ich will nicht darüber reden.
Warum verstehst du das nicht?
Nichts Neues.
Die Chief und ich wollen deinen Job retten,
aber es liegt am Bürgermeister.
RATHAUS SEATTLE
Victoria Hughes ist ein wichtiges Mitglied der Feuerwehr.
Crisis One liegt ihr sehr am Herzen.
So sehr, dass sie mich öffentlich gedemütigt hat.
So sehr, dass sie dafür kämpfen will.
Die Leute mit den Fingern auf der Stadtkasse haben zugesehen.
Ich hätte 19s Erfolg dazu nutzen können,
- um das Programm zu unterstützen. - Ach ja?
Wirklich? Sie wollten es unterstützen?
Es geht um Disziplinarmaßnahmen gegen Hughes.
- Nicht Crisis One oder ... - Im Gegenteil, Bürgermeister Osman.
Hier geht es um unsere Gemeinschaft.
Um jeden einzelnen Menschen, dem wir jeden Tag helfen.
Das versuche ich Ihnen klarzumachen.
SEATTLE FIREFIGHTERS - DIE JUNGEN HELDEN
VERGANGENER FRÜHLING
Kann uns jemand helfen?
Er stolperte und landete auf Glas.
Es ist kein Feuer.
Der Junge sagt, das macht man heute so.
Die Feuerwehr kümmerte sich immer um so was.
Nicht zu meiner Zeit.
Es ist noch deine Zeit. Du bist zwar alt, aber du bist hier.
Ich bin 74.
Und ich fühle mich wie 200.
Sie sehen toll aus.
Alles eine Frage der Ernährung.
- Ach ja? - Ja.
- Wie sieht die aus? - Zu wenig von allem.
Kaum zu glauben, dass sich Models und Obdachlose gleich ernähren.
Überraschung.
Siehst du? Darum sollten wir herkommen.
Ich habe von euch gehört.
Ihre Hände sind weicher als die jedes Arztes für Veteranen.
Ich trage Handschuhe.
Er verarscht Sie. Er findet sich lustig.
Ich bin lustig.
- Veteran? - Ja.
Ich war zweimal in Afghanistan.
Der Junge auch. Ich war in Vietnam.
Aber der hier ...
Wollen Sie nicht dienen?
Ich bin Feuerwehrmann.
Alles klar. Sie sind fertig.
Halten Sie es trocken.
Der Verband soll nicht abfallen. Infektionsgefahr.
Und dann habe ich noch etwas für Sie.
Ja.
Ich verstehe, was Sie tun.
Ich war auch mal auf der Straße.
Mit so was in der Tasche war es einfacher.
Sie sind nicht so gut. Aber, wissen Sie, zur Not.
Sie waren obdachlos?
Ja.
Wir sind immer für Sie da, Sir.
Ich helfe Ihnen auf.
- Alles klar. - Bitte sehr.
Wir kommen sicher wieder, wenn wir einen schlechten Müsliriegel brauchen.
Bitte schön.
Echt jetzt? Du tippst mit zwei Fingern?
Ich tippe nicht mit zwei Fingern. Ich will ...
Wirklich?
Wir hatten neulich zwei obdachlose Veteranen.
Ein alter Mann und ein Junge.
Zwei verschiedene Kriege, beide obdachlos.
Warum kümmern wir uns nicht um unsere Leute?
Ich versuche Wohnung zu beantragen, aber ... Diese Regierungsseiten. Gott!
Weißt du, wo sie jetzt leben? Denn wenn du sie verlierst ...
Bei der Abzweigung der 11. Straße, direkt am Park.
Gut.
Ich meine, nicht gut, aber das Lager ist recht sicher.
Woher weißt du das?
Mein Bruder hatte Probleme.
Und ... ja.
Jährliches Spaghetti-DINNER
Hey, hey, hey. Schluss mit dem Quatsch. Was ist denn hier los?
- Hey! - Nichts für Damenohren.
Okay. Ist zweideutige Frauenfeindlichkeit etwas für Damenohren?
- Er bringt uns schmutzige Limericks bei. - Okay.
- Willst du einen hören? - Klar.
Hoffentlich kommt der richtig.
Ein schmutziger alter Mann in Leeds, berüchtigt für seine unheiligen Taten,
wollte sich bessern und sich fügen,
und ist doch seinen Wünschen erlegen.
Okay, wer hat einen besseren?
- Jemand hat bestimmt ... Okay. - Den habe ich von einem Barkeeper.
Es war einmal ein Junge namens Max.
- Der ging ... - Nein!
- Den wirst du lieben. - Nein, nein.
Nein. Den habe ich von dir und ... Hartes Veto.
- Dad, bitte. - Wir sitzen hier.
Das ist zu viel. Lass es, Gibson.
Dann lass mal hören.
Es war mal ein Ritter, kräftig und kühn, der schrumpfte, draußen in der Kälte.
Aber die Hand einer Maid
und ihr wogender Hintern richteten sein bestes Stück wieder auf.
Oh, ein mittelalterlicher Arschmann.
Gefällt mir. Respekt. Okay. Hier ist meiner.
Ihr Liebster war sehr oft zu schlapp, also zeichnete sie ihm eine Schatzkarte.
Und die Richtung, in die er ging, ließ sie glücklich erzittern,
denn das X markierte die Stelle in ihrem Schoß.
- Der war gut. - Der gefällt mir am besten.
Danke.
Mir auch. Zurück ins Glied, Private.
Wusstest du: Krähen haben ein irres Gedächtnis.
Wenn du eine ärgerst, merkt sie sich jahrelang dein Gesicht.
Ich habe nicht vor, eine Krähe zu ärgern.
Und die Epigenetik.
Wenn zum Beispiel ihre Ur-Ur-Ur-Opa-Krähe, die sie nie getroffen haben,
die nie zeitgleich auf der Erde lebten,
einen bestimmten Charakter hat, sind sie auch so.
- Okay. - Bitte sehr.
- Danke. - Ist das nicht interessant?
Und gruselig?
- Und wild? - Okay. Bella, was ist los?
Warum trinkst du zu viel Whisky und redest über Krähen?
Ich denke an meinen Bruder.
Ich meine, meine Familie im Allgemeinen. Gene, Prägung, und so.
Okay.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Ist etwas passiert?
Nein.
Ich meine, nichts Neues.
Er ist obdachlos und ich tue nichts.
Nein, du tust etwas.
Und du kannst ihn zu nichts zwingen, das er nicht will.
Ich konnte Andrea auch zu nichts zwingen.
Ist das nicht erschreckend?
Wir wuchsen in denselben Familien auf wie unsere Brüder.
- Aber wir sind anders. - Heute.
Aber was, wenn wir auch Zeitbomben in uns haben, so wie sie,
die noch nicht explodiert sind?
Noch schlimmer. Was, wenn wir unserem Kind eine Zeitbombe mitgeben?
Okay, okay, okay.
Erstens: Psychische Gesundheit ist keine Zeitbombe.
Außerdem wissen wir, dass wir darauf achten müssen.
Wegen unserer Familien.
Und das Gleiche werden wir für unser Kind tun.
Das kannst du gut.
Ich weiß.
Du kannst das auch gut.
- Was? In einer Bar Stress machen? - Nein. Nein.
Schau doch? Du stellst das Wohl unseres zukünftigen Kindes an erste Stelle.
Unsere Mütter haben das nicht getan.
Du wirst eine tolle Mutter.
Was?
Ich wusste nicht, dass ich das hören musste.
Aber es stimmt.
Zum Teufel mit Krähen.
Keine Krähen!
Warren, ich brauche dich! Hilfe! Hilfe!
Keine Ahnung, ob er was genommen hat. Er dreht durch.
- Ich habe nichts genommen. - Arlo, hören Sie mich?
Wenn Sie etwas genommen haben, sagen Sie es.
Er ist nüchtern.
Er hatte Probleme, aber ich glaube nicht ...
- Fruchtiger Atem. - Morris. Ist Arlo Diabetiker?
Ja. Er hat sein Insulin rationiert.
Okay, treten Sie zurück.
Nein, Morris. Hier rüber, okay?
Arlo, bleiben Sie bei mir.
- Bleiben Sie bei mir. - Hey, Morris.
Alles in Ordnung?
Okay.
Der Blutzucker liegt bei über 700.
Er ist dehydriert, vielleicht hyperkaliämisch.
Ich brauche den Hilfswagen.
Lifepak angelegt.
- Bewegung! - Kabel angeschlossen.
- Was ist los? - Morris, das muss
im Krankenhaus behandelt werden.
Seit wann rationiert er sein Insulin?
Seit ein paar Wochen. Es ging zur Neige.
Es sollte länger reichen. Er dachte, er bekommt nichts mehr.
- Morris, bleiben Sie. - Er ist nicht gern allein.
- Er rastet aus. - Ich bin bei ihm.
- Er kennt mich. - Okay, Morris.
Wir sehen sie dort.
Setzen wir uns, okay? Wir setzen uns irgendwo hin.
Kommen Sie.
Kein Puls. Beginne Herzdruckmassage.
Komm schon, Arlo. Wir sind fast da.
Komm schon. Komm schon.
Das Krankenhaus ist nicht weit.
Alles klar.
Warren.
Ja.
Okay.
Er ist tot.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Sie kann Verbindungen aufbauen,
wie ich es noch nie erlebt habe.
Und sie bringt den Feuerwehrleuten bei, dasselbe zu tun.
Großartig, dann können viele die Lücke füllen,
wenn ihr Programm eingestellt wird.
Crisis One ist kein Programm von Vic Hughes.
Es ist eine stadtweite Initiative der Feuerwehr.
Die Aktion im Space Needle war nur so möglich.
Die Feuerwehr wird diese Arbeit fortsetzen, wie bisher,
bevor es einen besonderen Namen hatte.
Bei all den Ressourcen, die Sie kürzen?
Verschieben Sie meinen 11:30-Uhr-Termin.
VERGANGENER SOMMER
Warteschleife.
Verwaltung der Veteranen ...
Hallo?
Ja ... Ich habe gerade mit ihm telefoniert.
Könnten Sie ... Nein, nicht in die Warteschleife!
Nicht wieder die Warteschleife!
Ich versuche seit Frühjahr eine Veteranenwohnung für Morris zu bekommen.
Alles ist dicht.
Ich bekomme keine genauen Informationen, an eine Bewerbung ist nicht zu denken.
"Regierung" bedeutet nicht nur Bürokratie, es ist wie ein Fliegenfänger.
Was, wenn wir nach dem Militär nicht zur Feuerwehr gegangen wären?
Dir, mir und vielen, die wir kennen, hätte es genauso gehen können.
Ich hätte nie in der Wirtschaft oder, Gott bewahre,
Kundenservice arbeiten können, mit meinem Militär-Hirn.
Diese verrückte Starre, die du vielleicht eines Tages abschütteln wirst.
Wer im Glashaus sitzt.
Es ist schön mal die Chillige in einer Beziehung zu sein.
Du bist nicht die Chillige in der Beziehung ...
- Der Chillige bin eher ich. - Nein ...
Ich bin das. Ich bin das.
Okay.
Du bist die Chillige, aber ich bin der Lustige.
Ja, ja. Das bist du. Ja, das bist du.
Und weißt du was noch?
Du bist der Rücksichtsvolle, und du bist der Geduldige,
du bist der Standhafte und der Freundliche ...
der sich von Schmeicheleien verführen lässt.
Auf jeden Fall.
- Hallo? - Ja, ja.
- Hallo? - Bitte warten Sie.
FEUERWEHR SEATTLE DEAN-MILLER-MEMORIAL-KLINIK
Ich kann nicht glauben, dass dort ein Baby sein könnte.
- Unser Baby. - Okay. Nein, nein, nein.
Tut mir leid. Ich freue mich so.
Ich will das schon so lange.
Wenn ich mich jetzt zu sehr freuen würde,
bevor wir es genau wissen, könnte ich es wohl nicht ertragen, wenn ...
Kein "Wenn".
Reden wir erst mal nicht darüber.
Das meine ich ernst.
Reden wir über etwas anderes. Irgendetwas.
Ich weiß nicht, worüber.
Okay. Wie wäre es mit ...
Reden wir darüber, wie blöd Captain Becket ist, oder ...
dass Jack unentschuldigt fehlt.
Morris kam heute, als ihr im Einsatz wart.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Sullivan schenkte ihm seinen alten Schlafsack aus seiner Campingzeit.
Sullivan hat nicht gerade eine Naturbursche-Ausstrahlung.
Ich glaube, so alt war er nicht.
Ich weiß.
- Ich habe nichts gesagt. - Aber gedacht.
Du dachtest: Professionell.
Du weißt nicht, was ich denke.
Husch, husch, 19. Kommt schon.
Ich weiß, ihr glaubt, ihr hättet alle Zeit der Welt.
Das sehe ich anders.
Wir müssen neben der Geschwindigkeit auch an der Haltung arbeiten.
Na bitte.
Na bitte. Danke, Herrera.
Heute Nachmittag trainieren wir mit der SFD-Taucheinheit ...
Crisis One zur 11. Ecke Central Parkway.
Er hätte mehr geschafft,
wenn er nicht so verliebt in seine eigene Stimme wäre ...
Nur Herrera und ich. Genieße den Rest von Becketts Ein-Mann-Show.
Ich nehme es mit euch allen auf. Haut ab!
Ich nehme es mit euch allen auf!
- Nein! Nein! - Morris.
Morris. Hey, hey. Schau, Morris. Sehen Sie mich an.
Wir sind Vic und Andy von Station 19. Wir sind Freunde.
Holen wir ihn von der Straße.
- Vic und Andy, Station 19. - Nein!
- Morris, alles gut. - Nein! Was?
Atmen. Einatmen bis vier.
- Vier? - Box-Atmung. Erkläre es ihm.
Einatmen bis vier. Anhalten bis vier.
Atmen.
Moment. Nein, nein, nein. Hey! Halt, halt! Stopp!
- Loslassen. Sie kennen sie. - Lasst mich in Ruhe!
- Morris, stopp. - Ich werde dich nicht verlieren!
Lassen Sie sie los. Das ist Andy.
Ich verliere dich nicht!
- Nein. - Ich verliere dich nicht.
Stopp, stopp. Sie sind nicht in Vietnam.
Sie sind in Sicherheit in Seattle.
Das ist Andy. Lassen Sie los. Sag ihm, wer du bist.
Ich bin Andy. Sie sind in Sicherheit.
- Atmen Sie weiter, okay? Atmen. - Genau so.
Setzen wir uns.
- Einatmen bis vier. - Na los.
- Zwei, drei, vier. Halten. - Kommen Sie.
Zwei, drei, vier.
- Setzen Sie sich. - Wir sind da.
- Ich helfe Ihnen. - Wir sind da.
Schon okay.
Geben Sie mir kurz Zeit?
Natürlich.
- Natürlich. - Ja.
- Ja.
Wir sind da drüben beim Sanitätswagen, okay?
Wir holen Ihnen nur etwas Wasser.
Okay.
Atmen Sie einfach weiter, ja?
Woher wusstest du, worum es ging?
Saigon Grill.
Travis und ich bestellen dort immer wieder.
Er sagte: "Schneller".
Es wird immer schlimmer werden.
Als Arlo noch lebte, war er okay.
- Angesichts der Umstände nicht, aber ... - Klar.
... er war stabil.
Die Einsamkeit macht ihn fertig.
Veteranen brauchen mehr als Grundversorgung.
- Sie brauchen Freunde. - Wir können welche sein.
Oder?
Ich fürchte nur, dass das nicht ausreicht.
Hier, Morris.
- Stimmt. - Hey.
Folgender Deal:
Sobald Hughes weg ist,
können Sie ihr Gehalt verwenden wie Sie wollen.
- Nein. - Sie wissen nicht, wie man Deals macht.
Nicht mit jemandem, der keine einhalten kann.
Außerdem schlagen Sie einen schlechten Deal vor.
Ich habe es versucht.
Das Gute ist, dass sie viele Leute ausgebildet hat.
Wir werden sie nicht vermissen.
VERGANGENER HERBST
Morris, ich habe den perfekten Mantel für Sie.
Lustig, denn ich habe den perfekten Mantel für ihn.
- Komm schon. - Das ist zu viel.
Sie können beide haben.
Ich habe ja auch so viel Platz im Schrank.
- Hey, weg da. - Okay.
Tja, leider muss ich heute jemandem das Herz brechen.
Mit meinem Mantel könnte es das Herz einer Dame sein.
Bitte sehr.
Das bedeutet mir wirklich alles.
Sie sind beide toll, aber ich nehme den von Ruiz.
- Das haut mich um. - Kluge Wahl, Morris.
Bitte sehr. Bitte sehr.
- Stecken wir Sie hier rein. - Ja. Ja, ja.
Bitte sehr.
Passt wie ein Handschuh.
Blöd, aber ich brauchte einen Sieg.
Und ich brauchte einen Mantel.
Sie sehen scharf aus.
- Sieht gut aus, na gut. - Scharf.
In Ordnung.
Er sieht gut aus. Das ist das Wichtigste.
Okay. Schaut mich an.
Ich dachte, Arlos Generation hätte es nach der Rückkehr leichter.
Vielleicht lag ich falsch.
Er erzählte, als er zurückkam standen überall Leute,
die ihn mit Schildern und Luftballons begrüßten.
Aber wo waren die Leute mit Luftballons, als es dem Jungen schlecht ging?
Als wir aus Vietnam zurückkamen, standen da auch Leute.
Aber sie spuckten uns an.
- Gott, Mo. - Ja.
"Für Vivianne, die diesen Park geliebt hat.
In Liebe, Hal und deine Mädchen."
Wer, glauben Sie, sind "deine Mädchen"?
Ihre Töchter aus erster Ehe oder so? Lustige Formulierung.
- Nur er wird auf der Plakette genannt? - Er hat sie bezahlt.
- Okay. - Immerhin hat er sie gestiftet.
Vielleicht waren es ihre Hunde, die er hasste,
oder ihre Freundinnen.
Okay. Ich erkenne ein Muster.
Als ob etwas immer wieder aufgetaucht wäre.
Wenn auf der Plakette stünde: "Für Morris, der den Park liebte,"
würde niemand vermuten, dass er ihn liebte,
weil er nur hier von der Polizei nicht belästigt wurde.
Na ja, ich würde es anders ausdrücken.
Anders als Hal.
Jeder, der hier sitzt, wüsste, dass Morris Hapgood
der klügste und treueste Weise und Freund war.
Sie sind eine Inspiration.
- Wirklich. - Ja.
Bei "weise" denken alle "alt".
Okay.
Ich arbeite weiter daran.
Sie gewinnen. Okay.
Oh Gott. Ich muss zum Unterricht.
Alles klar.
Wissen Sie was? Behalten Sie das alles.
- Okay. - Bis zum nächsten Mal.
- Bis bald. - Tschüss!
Tschüss.
FEUERWEHR SEATTLE
Geht es dir gut?
Ja.
Ja, es hat einfach nicht geklappt.
Carinas Befruchtung.
Wir sind nicht schwanger.
Schon wieder.
Es tut mir so leid.
Hey!
Was ...
- Wow. Was? - Komm her. Komm her.
- Was machst du? - Ja.
Dein fröhliches Du ist beunruhigender als dein autoritär-ernsthaftes.
Ihm wird schlecht, wenn er hört, was ich gemacht habe.
Was hast du gemacht?
Ich habe Morris ein Vorstellungsgespräch für eine Übergangsunterkunft verschafft.
Hey. In Ordnung. Okay. Gut, gut.
Schön. Tut mir leid, dass ich dich gruselig nannte,
weil du der Mann bist.
Hübsch. Das ist fantastisch.
Das erklärt den blöden Tanz.
Aber ich freue mich. Danke. Toll.
Wir müssen nichts mehr für ihn tun?
- Alles gut. - Gut gemacht.
Weg von der Straße!
Bewegung!
Weg da!
Na los, Opa.
- Ich muss zur Arbeit. - Einen Moment, bitte.
- Morris. - Hey, Opa. Weg da!
Hey, warten Sie kurz, okay? Warten Sie.
Morris. Morris.
Was machen Sie denn?
Was machen Sie?
Sie sehen müde aus, Mo.
Das bin ich.
Die hupenden Autos helfen nicht weiter.
Bringen wir Sie von der Straße.
Wir holen Sie von der Straße.
Sie sollen nicht überfahren werden.
- Es wäre egal. - Wäre es nicht.
Ich wäre am Boden zerstört. Okay? Am Boden zerstört.
- Setzen Sie sich. - Sie fahren zu langsam.
- Ich würde nicht sterben. - Setzen Sie sich.
Können Sie mir sagen, was passiert ist? Wurde Ihr Lager geräumt?
Es ist alles weg. Alles.
Was soll ich jetzt machen?
Meine Unterlagen für die Wohnungsbewerbung.
Sie waren im Zelt.
Der Müllwagen kam und nahm alles mit.
Alles, was ich auf der Welt habe.
Ich habe das so satt.
- Sie wollen nur wieder ... - Nein, es ist Ihr Ego.
Deshalb wollen Sie Hughes feuern.
Was sie Ihnen angetan hat,
wollten Sie unbedingt den Geldmenschen antun,
den Clowns mit eigenen Interessen,
den Kumpanen und Bürokraten, die Städte regieren.
Sie haben so hart gegen sie gekämpft, aber jetzt gehören Sie denen.
Sie wollen sie zurückdrängen, aber Sie haben Angst.
Und Sie hassen sie, weil sie keine Angst hat.
Hören Sie.
Entlassen Sie nicht die Leute auf Ihrer Seite,
für die Leute, die es nicht sind.
Denn dann werden Sie alles verlieren.
Gehorsamsverweigerung.
Nett.
Hat Hughes das von Ihnen?
- Ich will helfen ... - Hinsetzen.
Wir werden das heute klären.
VERGANGENER WINTER
Morris hat alles verloren.
Unglaublich, dass wir wieder von vorne anfangen müssen.
Ja. Aber ohne seine Sozialversicherungskarte
und ohne Geburtsurkunde ...
Sind wir sogar hinter dem Anfang.
- Soll er bei uns einziehen? - Was?
Ich weiß, dass man so etwas nicht auf diese Weise regelt.
Ich sage nur, dass ich es tun würde.
Was?
Was, was?
"Bei uns einziehen"? Willst du zusammenziehen?
Okay.
Ich weiß, darüber sprachen wir noch nicht,
aber ... Läuft es darauf nicht hinaus?
Nicht morgen, aber ... Hilf mir.
Warum fühle ich mich so unsicher?
Warum komme ich mir vor wie 22, wenn wir darüber sprechen?
Das letzte Mal haben wir in diesem Alter über so was gesprochen.
- Wir waren älter. - Vielleicht etwas.
Aber es war einfacher.
Ist das schwer?
Nein, das nicht.
Das nicht.
Alles drumherum.
Um uns herum.
Was ...Was machst du?
Ich möchte mich lächerlich machen, wenn ich sage: "Ich liebe dich.
Ich möchte mit dir zusammenziehen."
Jetzt wirst du dich bei so was nie mehr unsicher fühlen.
Du zerstörst das Bett.
Ich zerstöre viele Betten mit dir.
- Stopp, stopp, stopp. - Nein.
Also?
Ja. Ja.
- Aber zuerst ... - Jetzt kommt's.
Zuerst braucht Morris neue Unterlagen,
für eine neue Wohnungsbewerbung.
Du willst nicht, aber jeder bekommt eine Crisis-One-Schicht.
Reiß dich für ihn zusammen, okay?
Okay.
Hey.
Hätte ich gewusst, dass Sie kommen, hätte ich aufgeräumt.
Das mache ich am besten jetzt.
Okay. Sehr schön. In Ordnung.
Weil Ihre Sachen abgeholt wurden, habe ich Ihnen ein paar neue besorgt.
- Das wäre nicht nötig gewesen. - Schauen Sie mal.
Solaire Rambler 300?
"Der Rolls Royce unter den Zelten!"
- Das wollten Sie doch, oder? - Danke.
Aber in Monroe gibt es eine Unterkunft.
Sie können ein Bett haben.
- Ich kann in keine Unterkunft mehr gehen. - Okay.
Hallo? Lassen Sie das bitte?
Das ist ein privater Moment mit einem Freund.
Ein paar Fragen zu Ihrer Wohltätigkeitsarbeit?
- Nein. - Nur ein Kommentar zum Artikel.
- Sie hat sich klar ausgedrückt. - Sorry.
Okay.
Morris, es tut mir so leid.
Sie wissen, dass das keine PR-Show war.
Ich wusste nicht, dass sie hier sein würde.
Schon gut. Sie ist immer hier.
Und sie hat meine gute Seite.
Okay.
- Bauen wir es für Sie auf, ja? - Okay.
- Hier. - Meine Güte. Ja.
HEUTE
- Was ist los mit dir? - Was?
Du bist total komisch.
Jetzt versteckst du etwas im Spind?
Das ist ...
Das ist T.
Testosteron. Das nehme ich seit letzter Woche.
Jetzt, wo meine Werte stimmen, fühle ich mich wieder wie ich selbst.
Sogar, wie meine 20-jährige Version von mir.
- In jeder Hinsicht, wenn du verstehst. - Okay.
Und warum versteckst du es?
- Ich habe Miranda nichts erzählt. - Was hast du nicht erzählt?
Dass er Testosteron nimmt.
Alter.
Es ist keine große Sache.
Jetzt fühlt er sich super.
"Schneller als eine rasende Kugel, stärker als eine Lokomotive,
und kann hohe Gebäude mit einem Sprung überspringen."
Sie versteht den Bezug nicht.
Okay. Okay. Wir sind nur ...
Na bitte.
Ich verstehe.
Die Shots geben dir Superkraft, wohingegen meine ...
Wegen meiner Shots und Shots und Shots fühle ich mich grauenhaft.
Wir versuchen IVF.
Meine Eier, ihr Ofen.
Es ist furchtbar.
Als könnte ich spüren, wie aus meinen Follikeln meine Eizellen wachsen.
Es ist wie ... Es ist wie Traubengelee.
Es ist, als ob Traubengelee in mir herumschwappt.
Warum Trauben?
Ich verstehe das.
Es ist toll, dass du dich wegen deiner Boyshots super fühlst,
während ich mich wie ein aufgeblähter Hühnerstall fühle.
Hühnerstall?
Wie eine verdammte Eierfabrik, Beckett.
IVF. Weitermachen.
Bei meiner Ex hat während der IVF Pfefferminze geholfen.
Wagen 19 und Gruppe 19 zur 11. Straße, Ecke Central Parkway.
Hey, hey. Es ist das Lager. Es ist Morris' Lager.
Soll ich einspringen? Ich kenne es gut.
Das geht heute nicht.
Du bist noch immer suspendiert.
Wir sehen uns gleich.
Auf geht's, Leute. Auf geht's.
Beckett, Wiggins, Status im Süden?
Im Gange.
Bishop, Green, ist im Norden gelöscht?
Roger, Leitung funktioniert.
Warren, Cutler, mehr Patienten auf dem Weg zur Triage.
- Verstanden. - Sullivan, Montgomery, Status?
Redet mit mir, Leute.
Hey, jemand muss Morris sofort aus seinem Zelt holen.
Ich sollte ihr die Fakten sagen. Dann wäre es leichter ...
Soll ich das machen? Wir waren in Crisis One.
- Lass mich das machen. - Hughes.
Morris ...
Es tut mir sehr leid.
Wir machen eine Stressbearbeitung nach belastenden Ereignissen.
- Ich rufe Diane an. - Ich sollte es tun.
Die SbE.
Ja, klar. Du bist dabei.
Du warst nicht im Einsatz,
aber er war dir sehr wichtig.
Ich würde gerne die Nachbesprechung leiten.
Dafür bin ich ausgebildet und er bedeutete uns viel.
- Moment, Captain ... - Nein, ich kann das.
Ich muss es tun.
Warren, sag der Zentrale:
Wir sind bedingt einsatzbereit, wegen SbE.
Verstanden.
Was wir tun, ist schwer.
Was wir in diesem Job jeden Tag sehen und erleben, ist hart.
Das wird hier anerkannt und wir können sicher darüber reden.
Wir fressen nichts in uns hinein
und müssen nichts nehmen, das schädlich oder gefährlich wäre.
So können wir diesen Job noch Jahre machen.
Habt ihr Fragen dazu?
Diese Diskussion wird sich um vier Fragen drehen.
Was war richtig?
Was hätte passieren sollen?
Was ist echt passiert?
Und was hätten wir gerne anders gemacht?
Diese Fragen werden Gefühle hervorrufen,
über die wir ebenfalls sprechen.
Was wurde unserer Meinung nach richtig gemacht?
Gleich nach der Ankunft stellten wir schnell die Wasserversorgung her.
Um das Feuer einzudämmen, verlegten wir zwei Leitungen rund um den Brandherd.
Wir richten einen effizienten und effektiven Triage-Bereich ein.
Wir haben die Opfer geschützt.
Ihr habt nicht viel gesagt. Wollt ihr etwas sagen?
Okay. Travis?
Wir haben nichts richtig gemacht.
Okay. Kannst du etwas mehr dazu sagen?
- Hey, Morris. - Holen wir Sie raus.
- Morris! Kommen Sie. - Nein ... Das ist mein Zeug.
Das ist mein Zelt.
Verstehe, aber Sie müssen mitkommen.
Nein, lasst mich.
Hören Sie. Was im Zelt ist, ist nicht Ihr Leben wert.
Wir verstehen.
- Alles okay? - Ich brauche meine Sachen.
- Morris! - Nein!
Okay.
Was hätten wir uns gewünscht?
Du hättest dort sein sollen.
Das hätte anders laufen sollen.
Ich gebe dir nicht die Schuld für alles, oder dafür, dass sie nicht gehen durfte.
- Herrera hat damit nichts zu tun. - Ich weiß.
Das ist nicht rational.
Aber die Frage war: Was hätte ich mir anders gewünscht?
- Also antworte ich. - Ich weiß,
du hast ehrlich geantwortet und das ist gut so, also ...
Ich hätte da sein sollen, weil ...
Du hättest Morris davon überzeugt, sein Zelt zu verlassen.
Was noch?
Ich hätte vielleicht keine Schuldgefühle, weil ich ihn nicht gerettet habe.
Und ich müsste es nicht allein ertragen.
Weil ...
Weil?
Denn wenn wir gemeinsam etwas ertragen,
selbst den ganzen Müll, fühlt es sich nicht so unmöglich an.
Travis, ich war nicht da.
Aber ich bin jetzt hier.
Ich ertrage das jetzt mit dir.
Jeder in diesem Kreis tut es.
Niemand ist damit allein.
Du hast Leute um dich, die es verstehen.
Sie verstehen den Schmerz, den Verlust, die Schuld und die Wut.
Du hast die Besten um dich, die dir dabei helfen.
Du bist auch einer.
Morris fehlte das viele Jahre lang.
Aber ich weiß genau ...
dass wir ihm das zuletzt gegeben haben.
Ich schicke allen Nachsorgeressourcen, aber ich bin auch hier.
Auch wenn die Sitzung beendet ist,
könnt ihr immer mit mir sprechen.
Okay?
Und sie hat es wieder getan, Leute.
Das rettete sein Leben. Nein, er ist gestorben.
Hey, hey, hey.
Nein, Travis. Er ist tot. Er ist tot.
Wir haben alles getan, aber er ist tot.
Sein Land hat sich nicht um ihn gekümmert.
Kein bisschen.
Er versuchte, eine Welt zu beschützen, die ihn nicht beschützte.
Denn man gibt und gibt und gibt,
aber sobald man etwas braucht ... Als er nicht mehr stark war ...
Als er nicht glücklich, locker und lustig und stark war ...
Wie hätte er das auch sein sollen?
Er wusste, wie schrecklich die Welt sein kann.
Vic, reden wir noch über Morris?
Was soll das heißen?
Warte, warte. Ich denke, was Travis war ...
Nein, nein, nein. Natürlich rede ich von mir!
Weil ich mich ständig um alle kümmere. Schon mein Leben lang.
Ich verdränge meine Gefühle, meine Traurigkeit, Verwirrung und Angst,
und reiße Witze, damit es allen besser geht
auch wenn es mir nicht gut geht.
Wenn ich vor Angst nicht atmen kann.
Wenn ich ...
Wenn sich meine Brust anfühlt ...
Wenn ich nichts sehen kann.
Ich kann nicht durch einen Nebel sehen, wenn ...
Fass mich nicht an!
Lass ihr Platz. Lass sie atmen.
Ich spreche von Morris.
Natürlich geht es um Morris, um mich und um uns alle.
Es geht um uns alle, denn es geht nicht nur um mich.
Das kann nicht sein.
Natürlich nicht. Nein.
Wenn jemand gebraucht wurde, war niemand da.
Nein, das stimmt nicht. Er hatte uns.
Das weißt du.
- Und er wusste es. - Das war nicht genug.
Es war nicht genug.
Und schon bald werden sie uns das nehmen, was ihn retten sollte,
weil sie alles wegnehmen.
- Sie nehmen alles. - Das lassen wir nicht zu.
Keiner von uns wird das zulassen.
Wir lassen sie Crisis One nicht einstellen.
Oh mein Gott.
- Tut mir leid. - Schon okay.
Es tut mir leid. Oh mein Gott.
Oh mein Gott, tut mir leid. Entschuldigt.
Es tut mir leid.
Du musst ein wenig beeindruckt sein. Ich habe dir ganze drei Minuten gegeben.
Also ...
Du hast heute alle vor einem Nervenzusammenbruch bewahrt.
Du meinst, bevor ich einen hatte?
Ach komm.
Travis, monatelang konnte ich ...
Ich konnte nichts spüren.
Und dann ...
Was ist wohl schlimmer?
Die Sitzung war unglaublich, bla, bla, bla.
All die Komplimente, die du hasst.
Aber ehrlich gesagt, war das Beste ...
als du, na ja ...
Selbst die Besten mögen es, wenn starken Frauen weinen.
Ich meine es ernst.
Ich verstehe schon.
Es war ... wie im Kino, wenn das Baby zur Welt kommt,
nicht schreit und alle in Panik geraten,
weil ja etwas nicht stimmen muss.
Aber sie wollen nicht panisch sein,
weil sich die Mutter keine Sorgen machen soll.
Alle sind nervös, stiller Augenkontakt, nervös, Augenkontakt.
Und dann schreit das Baby und alle so:
erleichtert, stiller Augenkontakt, erleichtert, stiller Augenkontakt.
Danke, lieber Gott.
Ja, ich weiß, wie das im wirklichen Leben ist,
weil wir Ersthelfer sind.
- Okay, ich mag diesen Ton nicht. - Nein?
Aber es war so.
Als hättest du angefangen zu schreien.
So wie: "Dem Baby geht es gut."
Es hat es geschafft.
- Bin ich das Baby? - Ja.
Manchmal kann man das Baby sein ...
und andere kümmern sich um dich.
Ich liebe dich ...
und ich werde mich immer um dich kümmern.
- Deine Augen werden so geschwollen sein. - Halt die Klappe.
Es wird so schlimm werden.
Das gefällt dir?
Bitte, Captain. Das wird dir schmecken.
- Danke. - Hey, Chief. Chief.
Nein, nein, nein, nein. Ganz ruhig.
Nach dem Tag, den Sie hatten, können Sie sich entspannen.
Lieutenant Sullivan hat angerufen.
Das mit Morris tut mir so leid.
Ich weiß, was er Ihnen bedeutet hat.
Was Sie ihm bedeutet haben.
Also, es wird ihren Tag nicht umkrempeln,
aber ich habe gute Neuigkeiten.
Crisis One ist gerettet.
Vorerst.
Was ist mit Vic? Hat Hughes noch einen Job?
Wer soll denn die gerettete Crisis One leiten?
Sie haben ihr den Job gerettet.
Das war ihre Arbeit.
Die gute Arbeit, die Sie alle leisten.
Crisis One hat ihren Job gerettet.
- Na ja ... - Ich hole Ihnen eine Schüssel Gumbo.
- Nehmen Sie Platz. - Er gibt Ihnen einen Teller.
Dies ist der weltberühmte Gumbo der Familie Warren.
Wow.
Das sollte alle aufmuntern.
Ich kannte einen Soldaten namens Morris, der das Undenkbare für uns getan hat.
Ein Vermächtnis, einer Gedenktafel würdig, eines Mannes, der etwas zurückgab.
Und ein Herz, das in Liebe schlug, so riesig.
SEATTLE FIREFIGHTERS - DIE JUNGEN HELDEN
Untertitel von: Robert Link