Travis, no me vuelvas a preguntar si estoy bien.
- Hiciste tuya la rueda de prensa. Es... - No quiero hablar de eso.
¿Por qué no lo pillas?
Nada.
La jefa y yo insistimos para que no te despidan,
pero depende del alcalde.
AYUNTAMIENTO
Victoria Hughes es esencial en nuestro departamento.
Se toma Crisis Uno muy a pecho.
Tanto que no pudo evitar humillarme públicamente.
Tanto que está dispuesta a luchar.
Los que manejan el dinero en la ciudad lo vieron.
Yo podría haber alabado a la 19 para conseguir
- mantener las ayudas, ¿no? - ¿Lo habría hecho?
¿En serio? ¿Alabarnos por ayudas?
Es un debate disciplinario sobre Hughes.
- Ni sobre Crisis Uno ni... - Todo lo contrario.
Es sobre nuestra comunidad.
Sobre la gente anónima a la que ayudamos cada día.
Intento hacérselo entender.
ESTACIÓN 19
LA PRIMAVERA PASADA
¿Pueden ayudarnos?
- Se ha clavado cristales al caer. - No hay fuego.
Dice que ahora hacéis estas cosas.
Los bomberos siempre las han hecho.
En mi época, no.
Aún es tu época.
Eres mayor, pero estás aquí.
Tengo 74 años.
Me siento como de 200.
Pues está muy bien.
Es lo que hace una dieta como la mía.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿En qué consiste? - Casi nada de nada.
Una modelo y un sintecho comiendo lo mismo.
Sorpresa.
Por eso quería que viniéramos. He oído hablar de la clínica.
Tienes las manos más suaves que los médicos de los veteranos.
Llevo guantes.
Es coña. Se cree muy gracioso.
Soy muy gracioso.
- ¿Veterano? - Sí.
Hice dos campañas en Afganistán.
El chaval también. Yo, Vietnam.
¿Y este? ¿No te urge servir a tu país?
TTE. GIBSON
Soy bombero.
Venga, ya está.
No se moje la mano.
Que no se salga el vendaje o se infectará.
Y tengo algo para usted.
Esto.
Ya veo lo que haces.
Yo también dormí en la calle.
Va bien llevar alguna en el bolsillo.
No son supersanas, pero van bien en un mal momento.
¿Vivías en la calle?
Durante un tiempo.
Vuelva para lo que necesite.
Le ayudo a levantarse.
- Vale. - Ya está.
Volveremos a por más barritas de esas no supersanas.
Venga.
Un momento: ¿eres de los que teclean con dos dedos?
No tecleo con dos dedos, solo...
¿En serio?
El otro día vinieron dos veteranos sin techo.
Uno viejo y otro joven.
Dos guerras distintas, los dos en la calle.
¿Cómo es que nadie ayuda a la gente?
Les busco una casa de acogida, pero las ayudas públicas son... ¡Hostia!
¿Sabes dónde viven? Si les pierdes la pista...
En la esquina de la calle 11, por el parque.
Bien.
Bien no, pero es de los campamentos más seguros.
¿Cómo lo sabes?
Mi hermano lo ha pasado mal.
Y sí.
CENA Anual de Espaguetis
A ver, ya vale. ¿De qué estáis hablando?
No es para una dama.
¿Son comentarios misóginos impropios para damas?
- Se sabe poemas guarros. - Vale.
- ¿Quieres oír uno? - Claro.
- A ver si lo digo bien. - Sí.
Un viejo verde de Leeds, famoso por ser un pillín,
intentó redimirse y cambiar,
- pero cayó en la indecencia sin fin. - Muy bueno.
¿Nadie se sabe uno mejor?
- Seguro que sí... - Un camarero me contó este.
Había un niño llamado Max.
- Un día... - ¡No!
- Si te encanta. - ¡No!
Me lo has contado y... No, lo veto.
- Papi, porfa. - No en una noche comunitaria. No.
Venga, cuéntenos una.
Había un caballero alto y con brío que se encogía cuando tenía frío.
Una doncella y su canto,
con su pandero en lo alto, le devolvieron el poderío.
Un culero medieval.
Mola. Mis respetos. Ahí va el mío.
Su amante no entendía ni papa, así que le dibujó un mapa.
Las instrucciones que siguió cumplieron bien su función:
la equis era el punto que siempre la empapa.
- Muy bueno. - Es el mejor.
Gracias.
Lo mismo digo. Descanse, soldado.
¿Sabes que los cuervos se acuerdan de todo?
Si le haces algo a uno, te recordará durante años.
No tengo pensado hacerle nada a uno...
Y su epigenética.
Si su cuervo tataratatarabuelo que no han conocido,
que existió en otra época,
era de una manera determinada, probablemente ellos también.
- Vale. - Aquí tenéis.
- Gracias. - ¿No es fascinante?
¿Y no da canguelo?
- ¿No es muy fuerte? - A ver, bella, ¿qué te pasa?
¿Por qué bebes tanto whisky y hablas de cuervos?
Estoy pensando en mi hermano.
En mi familia en general. Las predisposiciones por naturaleza.
Vale.
Estoy preocupada por él.
¿Le ha pasado algo?
No.
O sea, nada nuevo.
- Vive en la calle y yo no hago nada. - No es que no hagas nada.
Tampoco puedes obligarlo a hacer algo que no quiere.
Igual que yo no podía obligar a Andrea.
¿No asusta pensarlo?
Crecimos junto a nuestros hermanos.
- Pero somos distintas. - Ahora.
¿Y si tenemos como una bomba programada
para ser como ellos, solo que aún no ha explotado?
Peor. ¿Y si la bomba programada la tiene nuestro hijo?
A ver.
Para empezar, la salud mental no es una bomba,
y tú yo nos la tomamos en serio por nuestros antecedentes familiares.
Y haremos lo mismo con nuestro hijo.
Esto se te da bien.
Lo sé.
A ti también.
- ¿El qué? ¿Estresarme en un bar? - No.
A estas alturas y ya pones por delante el bienestar de nuestro futuro hijo.
Ni mi madre ni la tuya lo hicieron.
Serás muy buena madre.
¿Qué?
No sabía que necesitaba que me lo dijeran.
Es verdad.
Culpa de los cuervos.
¡Nada de cuervos!
Warren, ¡te necesito! ¡Ayuda!
No sé si ha tomado algo. Últimamente está raro.
- No he tomado nada. - Arlo, ¿me oyes?
¿Me oyes? Si has tomado algo, dímelo.
No, está sobrio.
Lo ha pasado mal, pero no creo que...
- Aliento de acetona. - Morris, ¿sabes si es diabético?
Sí, ha estado tomando menos insulina.
Morris, por favor, apártate.
No. Morris, aquí. Quédate a mi lado.
Arlo, no me dejes, tío.
- No me dejes. - ¡Eh, Morris!
¿Estás bien?
Sí.
Tiene el azúcar por encima de 700.
Está deshidratado. Tal vez hiperpotasiémico.
- El coche de ayuda. - Hecho.
Monitor.
- Muy bien. ¡Preparados! - Conectado.
- ¿Qué pasa? - Esto hay que tratarlo en el hospital.
Morris, ¿cuánto hace que no se toma toda la insulina?
Unas semanas, igual más. Sabía que se le acababa.
Quería que le durara por si no conseguía más.
- No puedes venir. - No le gusta estar solo.
- Le dará algo. - Estaré con él.
- Me conoce. - Tranquilo.
Los vemos allí, ¿vale?
Vamos a sentarnos. Sentémonos, Morris.
Vamos.
No tiene pulso. Masaje cardíaco.
Venga, Arlo. Ya casi estamos.
Vamos.
Venga, el hospital está cerca.
Muy bien.
Warren.
Sí.
Vale.
Nos ha dejado.
Lo siento, Morris.
Lo siento muchísimo.
Lo siento.
No es solo que conecte con la gente como no le he visto hacer a nadie,
sino que enseña a otros bomberos a hacerlo.
Mejor, más gente para sustituirla cuando ella y sus programas desaparezcan.
Crisis Uno no es un programa de Hughes.
Es una iniciativa municipal del departamento y una razón
por la que salvamos tantas vidas en la Aguja.
Espero que el departamento siga haciendo todo eso,
como lo hacía antes de tener un nombre especial.
¿Sin recursos por todos sus recortes?
Sí, cancela mis actividades de las 11:30.
EL VERANO PASADO
En espera.
Ayudas para los vetera...
¿Sí?
Sí, estaba hablando con él ahora mismo.
¿Puede...? ¡No, no me ponga en espera!
¡No me ponga en espera!
Le busco una casa de acogida de veteranos a Morris desde la primavera.
Todo son caminos sin salida.
No accedo a la información, ni hablar de empezar el proceso.
Todo lo gubernamental es como papel atrapamoscas.
¿Te imaginas que no nos hubiéramos hecho bomberos?
Podríamos haber sido tú o yo, o tantos veteranos que conocemos.
Yo no podría haber trabajado en negocios o en atención al cliente
con la vida militar en la cabeza.
Esa rigidez tan absurda que igual te quitas de encima algún día.
Piensa el ladrón...
Es una novedad ser la tranquila en una relación.
¿La tranquila? No eres la tranquila...
- Soy la tranquila sin duda. Sin duda. - Para nada.
Vale.
Tú eres la tranquila, pero yo soy el divertido.
Sí, eso sí. Eres el divertido.
¿Sabes qué más eres?
El considerado, el paciente,
el tenaz y el amable...
y el que se deja seducir con cumplidos.
Totalmente.
- ¿Diga? - Sí.
- ¡Hola! - Manténgase a la espera.
BOMBEROS DE SEATTLE CLÍNICA Dean Miller
Me parece increíble la posibilidad de que haya un bebé ahí dentro.
- Nuestro bebé. - No.
Lo siento. Me hace ilusión.
¡Lo llevo esperando tanto tiempo!
Si dejo que me haga demasiada ilusión
antes de estar seguras, creo que no lo superaré.
Nada de condicionales.
No hablemos del tema por ahora.
En serio.
En serio, hablemos de cualquier otra cosa.
No sé de qué hablar.
A ver, ¿qué me dices de...?
Hablemos de lo patata que es el capitán Beckett
o del desertor de Jack.
Morris se ha pasado mientras estabais fuera.
- ¿Está bien? - Sí.
Sullivan le ha dado su saco de dormir de sus tiempos de acampada.
Sullivan no parece haber ido de acampada.
No era un saco tan viejo.
Ya lo sé.
- No he dicho nada. - Lo has pensado. ¡Profesionalidad!
No sabes lo que pienso.
Venga, 19. Vamos.
Sois jóvenes y creéis que viviréis siempre.
A mí no me pasa.
Además de la velocidad, debemos trabajar la postura.
Mejor.
Mejor. Gracias, Herrera.
Esta tarde entrenaremos con la unidad de buceo...
Crisis Uno a la calle 11 con Central Parkway.
Habría avanzado más si no estuviera enamorado de su voz...
Vamos solo Herrera y yo. Disfruta del monólogo de Beckett.
Puedo con todos vosotros. ¡Atrás!
¡Puedo con todos vosotros!
- ¡No! - Morris.
Morris, oye. Mírame, Morris. Mírame.
Somos Vic y Andy de la Estación 19. Somos amigos tuyos.
- ¿Qué? No. - Llevémosnoslo.
- Somos Vic y Andy. - ¡No!
- No pasa nada. - ¿Qué?
Respira cuatro veces.
- ¿Cuatro? - ¿Le enseñas?
Respira y expira cuatro veces.
Respira.
¡No! ¡Para!
- Suéltala, Andy. La conoces. - ¡Suéltame!
- Morris, para. - No voy a perderte.
Suéltala. Es Andy.
¡No voy a perderte!
- Déjalo. - No te perderé.
Para. No estamos en Vietnam. No estás en Vietnam.
Estás a salvo, en Seattle.
Es Andy y debes soltarla. Habla con él, dile quién eres.
Soy Andy. Estás en Seattle y a salvo.
- Sigue respirando. - Sí, así.
Sentémonos.
- Respira. - Venga.
- Dos, tres, cuatro y pausa. - Venga, así.
Dos, tres, cuatro.
- Siéntate. Así. - Estamos aquí.
- Estás bien. - Estamos aquí.
No pasa nada.
¿Me dejáis un momento?
Claro.
- Claro. - Sí.
- Sí.
Estaremos en el coche de ayuda.
Vamos a traerte agua.
Vale.
Sigue respirando, ¿está bien?
¿Cómo has entendido qué decía?
Por el Saigon Grill. Travis y yo encargamos comida allí.
Significa: "Corre".
Va a estar cada vez peor. Estaba bien con Arlo por aquí.
- Dadas las circunstancias, digo... - Ya.
...pero estable.
El aislamiento acaba con él.
Los veteranos necesitan más cuidados.
- Necesitan un amigo. - Podríamos ser sus amigos. ¿No crees?
Me preocupa que no sea bastante.
Toma, Morris.
- Ya está. - Oye.
Te propongo un trato.
Tras despedir a Hughes, reutiliza su sueldo como te parezca.
- No. - No sabes llegar a un trato.
No con alguien que no los cumple.
Además, el trato que propone es malo.
Lo he intentado.
Menos mal que ha enseñado a tanta gente.
No la echaremos de menos.
EL OTOÑO PASADO
¡Morris, campeón! He encontrado tu abrigo ideal.
Curioso, porque lo he encontrado yo.
- Pruébatelo. - Sois de lo que no hay.
Quédate los dos.
Claro, en mi cuarto ropero.
- Quita de en medio. - Bueno.
Me sabe mal, pero le romperé el corazón a alguien.
Con mi abrigo, puede ser a una mujer.
Toma.
Esto significa mucho para mí.
Los dos son preciosos, pero elijo el de Ruiz.
- Qué cruel. - Sabia decisión, Morris.
Venga, póntelo.
- A probártelo. - Sí.
Así.
Sí, como un guante.
- Es una chorrada, pero necesitaba ganar. - Y yo, un abrigo.
Te queda perfecto.
- De fábula. Sin rencor. Venga. - Perfecto.
Te queda bien. Es lo que importa.
- Mirad qué bien. - Muy bien.
Creía que para la generación de Arlo era más fácil volver, pero igual no.
Él contaba que al aterrizar los recibía gente con pancartas y globos.
¿Dónde estaba esa gente cuando el chaval lo pasaba mal?
Al volver de Vietnam, también había una multitud,
pero nos escupía al pasar.
- Ostras, Mo. - Sí.
"A Vivianne, que adoraba este parque.
Te queremos, Hal y tus niñas".
¿Quiénes crees que son "tus niñas"?
¿Tal vez sus hijas de un matrimonio anterior?
Es raro. ¿Le ponen la placa y solo él tiene nombre?
Pagó la placa él.
- Vale. - Es mucho que las mencione.
Igual son sus perras o sus amigas a las que no soporta.
Veo cierto patrón.
Hay algo que vuelve en bucle.
Si esta placa dijera: "A Morris, que adoraba este parque",
nadie sabría que lo adoraba
porque era el único sitio en el que la poli lo dejaba en paz.
Yo elegiría mejor las palabras.
No como Hal.
Quien se sentara aquí sabría que Morris Hapgood
era un amigo sabio, astuto y leal.
Eres una inspiración.
- En serio. - Gracias.
"Sabio" es un eufemismo para "viejo".
Vale.
Me lo trabajaré más.
Te lo concedo. Vale.
Ay, tengo que irme a clase.
Bueno.
Mira, quédate con todo esto.
- Vale. - Hasta la próxima.
- Venga. - ¡Chao!
Chao.
BOMBEROS DE SEATTLE
¿Estás bien?
Sí.
Es solo que no ha funcionado.
La fecundación de Carina.
No estamos embarazadas. Ahora tampoco.
Me sabe fatal.
Pero ¿qué...?
- Anda. ¿Qué? - Ven.
- ¿Qué haces? - Sí.
Tu versión alocada-feliz asusta más que tu versión autoritaria.
Va a reaccionar mal cuando sepa qué he hecho.
¿Qué has hecho?
Le he conseguido a Morris una entrevista para una casa de acogida.
¡Eso! ¡Bien!
Oye, me sabe mal decir que dabas miedo:
menudo tío eres.
Qué bien, tío.
Por eso el bailecito.
Qué bien. Gracias, de verdad.
¿Y ya está? ¿No hay que hacer nada más?
- Ya. - Bien hecho.
¡Fuera de la calzada!
¡Sal de ahí!
¡Venga, abuelo!
- ¡Tengo que ir a trabajar! - Un momento.
- Morris. - ¡Aparta, abuelo!
Espera un momento, ¿vale? Un momento.
Morris.
Morris, ¿qué haces?
¿Qué haces? Pareces...
Pareces cansado, Mo.
Estoy cansado.
Los bocinazos no deben ayudar.
Salgamos de la calzada.
No queremos que te atropellen.
- No le importaría a nadie. - Sí.
Me dejaría destrozada, ¿te enteras?
- Siéntate, venga. - Van muy lentos.
- No me moriría. - Siéntate.
¿Me cuentas qué ha pasado? ¿Han desalojado el campamento?
No queda nada. Nada.
¿Qué hago ahora?
Tenía los documentos para la entrevista en la tienda.
Un camión se lo ha llevado todo.
Todo lo que tengo.
No puedo más.
- Ya estás otra vez... - No, es usted y su ego.
Por eso quiere despedirla.
Lo que le hizo a usted
es lo mismo que usted querría hacerles a los de los maletines,
a los peleles de los grupos de presión, a los burócratas que lo deciden todo
y contra los que montó su campaña aunque ahora les rinda pleitesía.
Querría hacerles frente, pero tiene miedo.
Y la odia porque ella se atrevió.
Escuche:
no despida a quien está de su lado para agradar a quien no lo está.
Es la manera más rápida de perderlo todo.
Insubordinación.
Muy bonito. ¿Hughes lo ha aprendido de ti?
- Solo intento evitar... - Siéntate.
Vamos a decidirlo hoy.
EL INVIERNO PASADO
Morris lo ha perdido todo.
No puede ser que haya que empezar de cero.
Ya, pero sin su tarjeta de la seguridad social
y su certificado de nacimiento...
Hemos retrocedido una casilla.
- ¿Y si viviera con nosotros? - ¿Qué?
Ya sé que estas cosas no se solucionan así,
pero por mí podría ser.
¿Qué?
¿Con nosotros? ¿Quieres que vivamos juntos?
O sea...
Ya sé que aún no lo hemos hablado,
pero ¿no sería el próximo paso?
No mañana mismo, pero... Ayúdame.
Me está dando mucha vergüenza.
Me siento como a los 22 años al hablar de estas cosas.
La última vez que hablamos de esas cosas tendríamos esa edad.
- Éramos algo mayores. - Un poquito.
Pero era más fácil.
¿Ahora es difícil?
No, lo nuestro no.
Lo nuestro no.
Todo lo demás.
A nuestro alrededor.
¿Qué estás haciendo?
Quiero hacer tanto el ridículo que, al decirte: "Te quiero, vivamos juntos",
no te dé vergüenza por la parte que te toca.
- Vas a romper la cama. - Romperemos muchas.
- ¡Para! - No.
¿Qué?
Sí.
- Pero antes... - Ya estamos.
Antes hay que conseguirle papeles a Morris para su proceso de acogida.
Sé que no te apetece hacerlo, pero todos pasamos por Crisis Uno.
- No te pongas de los nervios con él. - Vale.
¡Hola!
Si hubiera sabido que venías, habría ordenado la casa.
Mira, lo haré ahora.
Sí, muy bonito. Vale.
Sé que no te han dejado nada, así que te he traído cositas.
- No hacía falta. - Mira.
¿Una Solaire Rambler 300?
¡"El Rolls Royce de las tiendas"!
- Es la que querías, ¿no? - Gracias.
También puedes dormir en un refugio en Monroe si quieres.
- Ya no aguanto los refugios. - Pues vale.
Perdona, no hagas fotos.
Es un momento privado con un amigo.
¿Me respondes unas preguntas sobre lo que hacéis?
- No. - Es para un artículo.
- Te ha dicho que no. - Lo siento.
Está bien.
Morris, lo siento mucho.
Sabes que no era un paripé.
- No. - No sabía que ella estaría aquí.
No pasa nada. Está siempre aquí.
Y me ha sacado el lado bueno.
Guay.
- Vamos a montarla, ¿vale? - Vale.
- Venga. - Qué fuerte. Sí.
EN LA ACTUALIDAD
- ¿Qué te pasa últimamente? - ¿Qué?
Estás raro.
¿Escondes algo en la taquilla?
Es...
Es T.
Testosterona.
Empecé la semana pasada.
Ahora que estoy compensado, vuelvo a sentirme bien,
casi como me sentía a los 20 años.
- En todos los sentidos, ¿lo pillas? - Ya.
¿Y por qué la escondes?
Aún no se lo he dicho a Miranda.
¿El qué?
Que toma testosterona.
Venga ya.
No es para tanto.
Y se siente de maravilla.
"Más rápido que una bala, más poderoso que una locomotora,
capaz de saltar el edificio más alto de un solo impulso".
No ha pillado la referencia.
Vale, solo es una...
Ya está.
Sí que lo pillo.
Tus inyecciones te hacen superfuerte, pero las mías,
una inyección tras otra, me hacen sentir fatal.
Intentamos la in vitro.
Mis óvulos, su vientre.
Es horrible.
Horrible.
Puedo sentir cómo mis folículos generan cada óvulo.
Es como zumo de uva.
Zumo de uva goteándome por dentro.
¿Por qué de uva?
Vale.
Es alucinante que vuestras inyecciones os hagan sentiros de coña,
pero las nuestras nos hagan sentirnos como un gallinero.
¿Como un gallinero?
¡Soy una fábrica de huevos, Beckett!
In vitro. Cuidadito.
Cuando mi ex intentaba la in vitro, tomaba hierbabuena.
Camión 19 y escalera 19, a la calle 11 con Central Parkway.
Atención, es el campamento de Morris.
¿Puedo ir? Lo conozco muy bien.
Hoy no puede ser, Hughes. Estás apartada hasta que diga la jefa.
Hasta luego.
¡Venga, vamos!
Beckett, Wiggins: ¿situación en el lado sur?
En ello.
- Bishop, Green, ¿bien en el lado norte? - Sí, controlado.
Warren, Cutler: os llegarán más para el triaje.
- Bien. - Sullivan, Montgomery: ¿la evacuación?
Contadme cómo va.
Hay que sacar a Morris de su tienda.
Se lo diré yo. Los hechos, sin más. Le costará menos...
O yo. Estaba con ella en Crisis Uno.
- Mejor yo. - Hughes.
Morris...
Lo siento muchísimo.
Vamos a hacer una sesión de análisis tras el incidente.
- Llamaré a Diane. - Quiero hacerla.
La sesión.
Claro que estarás.
Aunque no estabas hoy,
pero él era muy importante para ti.
No, me refiero a dirigir la sesión.
Estoy formada para hacerlo y sé cuánto nos importaba.
- Un momento, capitana... - No. Puedo hacerlo.
Tengo que hacerlo.
Warren, llama a la central.
Que nos consideren ocupados con la sesión.
Ahora mismo.
Lo que hacemos es duro.
Vemos y vivimos experiencias duras cada día en este trabajo.
Este es un momento para reconocerlo y un lugar seguro para hablar,
para no guardarnos las cosas ni automedicarnos peligrosamente.
Para poder seguir trabajando en esto. ¿Alguna pregunta?
Vamos a conversar alrededor de cuatro preguntas:
"¿Qué hemos hecho bien?
¿Qué tenía que pasar?
¿Qué ha pasado?
¿Y qué querríamos haber hecho de otra forma?".
Estas preguntas nos provocarán sentimientos
que también entrarán en la charla.
¿Qué creemos que hemos hecho bien?
Repusimos rápidamente el suministro de agua al llegar.
Contuvimos el incendio en el perímetro con dos mangueras.
Montamos un área de triaje eficiente y efectiva.
Evitamos riesgos mayores.
Estáis muy callados. ¿Algo que añadir?
Vale. ¿Travis?
Creo que no hicimos nada bien.
Vale. ¿Puedes explicarte un poco?
- ¡Eh, Morris! - Salgamos de aquí.
- Ven con nosotros. - No, son mis cosas.
Es mi tienda.
Sí, pero debes acompañarnos.
No, dejadme en paz.
Lo que haya en la tienda no vale más que tu vida.
Te entendemos.
- ¿Estás bien? - No me iré sin lo mío.
- ¡Morris! - ¡No!
Muy bien.
¿Qué querríamos que hubiera pasado?
Que estuvieras allí.
Es lo que habría querido.
No te culpo a ti por lo que salió mal ni a ti por no dejarla ir.
- No fue decisión de Herrera. - Lo sé. No es algo racional.
La pregunta era qué querríamos que hubiera sido distinto.
- Ya lo he dicho. - Sí, ya.
Has sido sincero en tu respuesta y así debe ser, así que...
Querrías que hubiera estado porque...
Podrías haber convencido a Morris de dejar su tienda.
¿Algo más?
Así yo no tendría que llevar la carga de la culpa y el fracaso de no salvarlo.
Al menos, no la llevaría yo solo.
Porque...
¿Porque qué?
Porque, cuando cargas algo conmigo,
aunque sea una situación de mierda, no me parece tan imposible.
Travis, no estaba allí.
Pero ahora sí.
Lo estoy cargando contigo.
Como todos en este círculo.
Aquí nadie está solo. Estáis rodeados de personas que os entienden.
Entienden el dolor, la pérdida, la culpa y la rabia.
Estáis rodeados de las personas que mejor os pueden ayudar.
Y tú también.
Morris no tuvo algo así durante muchos años.
Pero sé sin ninguna duda
que el último año lo tuvo con nosotros.
Os enviaré un correo con recursos de ayuda, pero estoy aquí.
Aunque acabe la sesión como tal, siempre podéis venir a hablar conmigo.
¿Vale?
Lo ha vuelto a hacer, chicos.
Y le hemos salvado la vida. Ah, está muerto.
Oye...
No, Travis. Ya no está. Hicimos todo lo que pudimos y ya ves.
Sirvió a un país que después lo ignoró completamente.
Quiso proteger a un mundo que no lo protegió,
Te pasas la vida dando
y, en el instante en que necesitas... Cuando le fallaron las fuerzas...
Cuando no estaba feliz ni despreocupado ni era divertido ni fuerte...
Porque ¿cómo podría serlo?
Sabía lo cruel que puede ser el mundo.
Vic, ¿ahora estás hablando de Morris?
¿Qué quieres decir?
A ver, creo que lo que Travis...
¡No, claro que estoy hablando de mí!
De mí, que cuido siempre a todo el mundo, toda mi vida.
Que contengo mis emociones, mi tristeza, mi confusión y mi miedo
pera contar un chiste que os haga sentir mejor incluso cuando yo estoy mal.
Cuando no puedo respirar de miedo.
Cuando...
Cuando el pecho se me...
Cuando se me nubla la vista por la neblina que...
¡No me toques!
Dejadle su espacio, que respire.
Hablo de Morris, claro que sí, y también sobre mí y sobre todos,
sobre todos nosotros, porque no es solo cosa mía.
No puede ser.
Claro que no...
Cuando necesitaba a alguien, no había nadie.
No es verdad, Vic. Nos tenía a nosotros. Lo sabes.
- Y él lo sabía. - No era bastante.
No era bastante.
Y van a cargarse lo que hicimos para intentar salvarlo.
- Se lo cargan todo. Todo. - No les dejaremos hacerlo.
- No dejaremos que pase. - No dejaremos que se carguen Crisis Uno.
Ay, madre.
- Lo siento... - No pasa nada.
- Lo siento. - Tranquila.
- No te... - Jo, perdonadme.
Lo siento.
No te hagas la sorprendida. Te he dado tres minutos.
¿Sabes?
Has evitado que nos diera un ataque de nervios a todos.
¿Antes de que me diera uno a mí?
Venga.
Travis, durante meses no...
No sentía nada.
Y luego...
Jo, no sé qué es peor.
La sesión ha sido increíble, bla, bla, bla.
Sé cómo odias los cumplidos.
Aunque, la verdad, lo mejor ha sido
cuando has... Ya sabes...
Hasta a los buenos les gusta ver llorar a una mujer fuerte.
Lo digo en serio.
Ya lo veo.
Ha sido como en las películas, cuando nace un bebé
que no llora y la gente se preocupa porque significa que algo va mal,
pero todos intentan que no se note para no preocupar a la madre,
y se miran todos en silencio nerviosos
hasta que el bebé berrea y todos
se miran en silencio aliviados.
Gracias a Dios.
Pues sí, conozco ese momento en la vida real
porque trabajamos con emergencias de verdad.
- El tonito no me gusta. - ¿No?
Pero ha sido algo así.
Cuando has llorado, ha sido algo así.
Yo estaba en plan: "¡Uf! El bebé está bien.
El bebé vive".
- ¿Yo soy el bebé? - Sí.
A veces tienes que ser el bebé
y dejar que alguien te cuide.
Te quiero...
y siempre te cuidaré.
- Y se te van a hinchar los ojos. - Cállate.
Va a ser terrorífico.
Así te gusta, ¿no?
Aquí tienes, capi. A ver si te gusta.
- Gracias. - ¡Jefa!
No, relajaos.
Tras el día que habéis tenido, relajaos.
Me ha llamado el teniente Sullivan.
Siento lo de Morris.
Sé lo que significaba para vosotros y lo que significabais para él.
Esto no os va a arreglar el día,
pero tengo buenas noticias:
Crisis Uno se salva.
Por ahora.
¿Y Vic? ¿Hughes mantiene su puesto de trabajo?
¿Quién iba a dirigir Crisis Uno ahora que está a salvo?
Has salvado su puesto.
Su trabajo ha salvado su puesto. El buen trabajo que hacéis todos.
Crisis Uno se lo ha salvado.
- Bueno... - Jefa, te traigo un plato.
- Venga, siéntate. - Ahora te lo sirve.
Es el famoso gumbo de la familia Warren.
Va a animarnos a todos.
Una vez conocí a un soldado llamado Morris que hizo de todo por gente sin nombre.
Un legado tras una insignia con una vida que dio pese la ignominia.
Y un corazón lleno de amor, enorme.
ESTACIÓN 19
Subtítulos: Adán Cassan