Jos vielä kysyt, olenko kunnossa, en ole.
Kaappasit pormestarin lehdistötilaisuuden.
- Minä... - En halua puhua siitä.
Mikset tajua sitä?
Ei mitään uutta.
Yritämme päällikön kanssa pelastaa työpaikkasi,
mutta pormestari päättää.
KAUPUNGINTALO
Victoria Hughes on palokunnan keskeinen jäsen.
Kriisiryhmä on hänelle henkilökohtainen.
Joten hän päätti nöyryyttää minua julkisesti.
Hän päätti taistella sen puolesta.
Kaupungin kirstunvartijat näkivät kaiken.
Luuletko, etten olisi voinut hankkia
- tukea ohjelmille? - Olisitko tehnyt sen?
Hankkinut tukea menestykseemme vetoamalla?
Nyt on kyse kurinpitotoimesta,
- ei Kriisiyksiköstä tai... - Päinvastoin.
Kyse on yhteisöstämme.
Yhteisön jäsenistä, joita autamme joka päivä.
Sen yritän saada sinut ymmärtämään.
EDELLISENÄ KEVÄÄNÄ
Voisiko joku auttaa?
Hän kaatui lasinsirujen päälle.
Ei täällä pala.
Pojan mukaan teette nykyään tällaista.
Palokunta on aina tehnyt tällaista.
- Ei minun aikanani. - On yhä sinun aikasi.
Olet vanha, mutta yhä täällä.
Olen 74, mutta tunnen itseni vasta 200-vuotiaaksi.
Näytätte hyvältä.
Sitä tämä ruokavalio teettää.
- Niinkö? - Niin.
- Millainen se on? - Liian vähän kaikkea.
Ei uskoisi mallilla ja kodittomalla olevan sama ruokavalio.
Yllätys.
Tämän takia ehdotin tänne tuloa.
Kuulin klinikastanne.
Kätesi ovat pehmeämmät kuin veteraaniklinikalla.
Minulla on käsineet.
Hän pelleilee. Luulee olevansa hauska.
Minähän olen.
- Veteraani, siis? - Niin.
Olin itsekin kahdesti Afganistanissa.
Samoin poika. Minä olin Vietnamissa.
Mutta hän...
Etkö halua palvella maatasi?
Olen palomies.
Valmista tuli.
Pitäkää se kuivana.
Älkää antako kääreen irrota, ettette saa tulehdusta.
Ja minulla on teille jotain.
Niin.
Tiedän, mitä teet.
Minäkin olen ollut koditon.
Oli helpompaa pitää tuollaisia taskussa.
Eivät ne kaksisia ole, mutta hätä ei lue lakia.
Oletko ollut koditon?
Olen.
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Autan teidät ylös.
- No niin. - Kas noin.
Palaamme heti kun tarvitsemme lisää huonoja myslipatukoita.
Kas niin.
Hetkinen. Kirjoitatko sinä kahdella sormella?
En kirjoita kahdella sormella, vaan...
Niinkö?
Tänään kävi kaksi koditonta veteraania.
Vanhus ja nuori kaveri.
Eri sodat, molemmat kodittomina.
Miksemme huolehdi omistamme?
Yritän auttaa asuntoasiassa, mutta tämä byrokratia... Hemmetti!
Tiedätkö, missä he majailevat? Kun heidät kadottaa...
Puiston vieressä lähellä 11. katua.
Hyvä.
Tai ei hyvä, mutta paikka on melko turvallinen.
Mistä tiedät?
Veljelläni on ollut vaikeuksia. Tuli vain mieleen.
SPAGETTI-ILLALLINEN
Hei, rauhoittukaa. Mitä täällä on meneillään?
Ei naisten korville.
Sopiiko epäsuora naisviha paremmin naisten korville?
- Hän opettaa tuhmia runoja. - Vai niin.
- Haluatko kuulla? - Toki.
- Korjatkaa tarvittaessa. - Selvä.
Oli Leedsissä likainen ukko, joka käyttäytyi kuin kukko,
halu alkoi villitä, vaikka koetti hillitä,
- ja murtui siveyden lukko. - Mainiota.
Osaako joku paremman?
- Joku tietää jonkin. - Opin tämän baarimikolta.
Oli poika, jonka nimi oli Max,
- joka... - Ei!
- Pidät tästä. - Ei.
Sinä kerroit sen, ja... Kiellän.
- Isä. - Olemme seurassa.
Älä kerro sitä, Gibson.
Kerro sinä omasi.
Oli solttu komea ja ylväs, mutta voi, kutistuikin kylmäs.
Kun hyllyi neidon peppu,
kas vain, tuo veltto heppu taas seisoi vankkana kuin pylväs.
Keskiaikainen anaalimies.
Se oli hyvä. Tässä tulee minun.
Neidon sulho oli heikko, lempeen kykenemätön veikko.
Tarvittiin siis ajo-ohje määränpää ei ole pohje,
G-pisteeseen päättyy kelirikko.
- Se oli hyvä. - Tuo oli paras.
Kiitos.
Minun vuoroni. Väisty, sotamies.
Variksilla on uskomaton muisti.
Jos varista ärsyttää, se muistaa kasvot vuosien ajan.
En aio ärsyttää varista...
Ja epigenetiikka.
Jos sen iso-iso-isoisävaris, jota se ei ole koskaan tavannut,
joka ei ollut planeetalla samaan aikaan,
on tietynlainen, siitäkin tulee luultavasti sellainen.
- Selvä. - Kas noin.
- Kiitos. - Eikö ole mielenkiintoista?
Ja pelottavaa?
- Ja villiä? - Mistä on kyse, Bella?
Miksi juot liikaa viskiä ja puhut variksista?
Mietin vain veljeäni.
Perhettäni ylipäänsä. Perimää, kasvatusta ja kaikkea.
- Selvä. - Olen huolissani hänestä.
Onko jotain sattunut?
Ei.
Ei mitään uutta.
Mutta annan hänen asua kadulla.
Ei ole kyse antamisesta.
Et myöskään voi pakottaa häntä mihinkään.
Kuten en minäkään voinut Andreaa.
Eikö olekin kamalaa?
Kasvoimme veljiemme kanssa samassa perheessä.
- Mutta olemme erilaisia. - Nyt.
Mutta entä jos sisällämme onkin tikittävät aikapommit kuten heillä,
jotka eivät vain vielä ole räjähtäneet?
Tai vielä pahempaa. Entä jos lapsemme saa aikapommin?
No niin.
Ensinnäkään mielenterveys ei ole aikapommi,
vaan jotain, johon meidän täytyy kiinnittää huomiota
perhetaustojemme takia.
Teemme saman myös lapsellemme.
Olet hyvä tässä.
Tiedän.
Niin sinäkin.
- Baarissa stressaamisessako? - Ei tietenkään.
Asetat nyt jo tulevan lapsemme hyvinvoinnin kaiken edelle.
Meidän äitimme eivät tehneet niin.
Sinusta tulee mahtava äiti.
Mitä?
En tiennyt, että piti saada kuulla tuo.
Totta se on.
Hitot variksista.
Ei variksia!
Tarvitsen sinua, Warren! Apua!
En tiedä, ottiko hän jotain. Hän käyttäytyy oudosti.
- En ottanut mitään. - Kuuletko minua, Arlo?
Jos otit jotain, sinun pitää kertoa.
Hän on raitis.
Hänellä on ollut vaikeaa, mutta tuskin...
- Hedelmän hajua. - Morris, onko Arlolla diabetes?
On. Hän on säännöstellyt insuliinia.
Pysy kauempana, Morris.
Tule tänne, Morris.
Koeta kestää, Arlo.
- Koeta kestää. - Hei, Morris.
Oletko kunnossa?
No niin.
Verensokeri on yli 700.
Nestehukka ja ehkä hyperkalemia.
- Tarvitaan ensiapuauto. - Selvä.
LIFEPAK päällä.
- Liikettä! - Letkut kytketty.
- Mitä tapahtuu? - Tämä pitää
hoitaa sairaalassa.
Kauanko hän on säännöstellyt insuliinia?
Ainakin muutaman viikon. Se oli käymässä vähiin.
Hän ei uskonut saavansa enempää.
- Et voi tulla. - Hän ei halua olla yksin.
- Iskee paniikki. - Olen paikalla.
- Hän tuntee minut. - Ei hätää.
Näemme hänet myöhemmin.
Näemme hänet.
No niin, Morris. Käydäänpä istumaan.
Tule.
Pulssia ei tunnu. Aloitan painelun.
Olemme lähes perillä, Arlo.
Koeta kestää.
Sairaala on lähellä.
No niin.
Warren.
Niin.
Ymmärrän.
Hän menehtyi.
Olen pahoillani.
Olen hyvin pahoillani.
Olen pahoillani.
Paitsi, että hän saa ihmisiin yhteyden ainutlaatuisella tavalla,
hän opettaa samaa myös muille palopelastajille.
Sittenhän on ihmisiä täyttämässä aukko,
kun hän ohjelmineen häipyy.
Kriisiryhmä ei ole Vic Hughesin ohjelma.
Se on kaupungin palolaitoksen ohjelma, ja suuri syy siihen,
että ihmishenget Space Needlessä pelastuivat.
Odotan, että palolaitos hoitaa sen tehtävän jatkossakin,
kuten ennen kuin se sai erikoisnimen.
Kaikkien budjettileikkaustesi jälkeenkö?
Niin, siirrä puoli kahdentoista tapaamista.
EDELLISENÄ KESÄNÄ
Olen pidossa.
Veteraanien Tukijärjes...
Haloo?
Kyllä, puhuin juuri hänen kanssaan.
Voisitteko... Ei, älkää panko minua pitoon!
Älkää panko minua pitoon!
Olen yrittänyt saada Morrisille veteraaniasuntoa keväästä asti.
Esteitä on joka puolella.
En saa edes tarkkoja tietoja, saati että voisin aloittaa haun.
Valtion byrokratia on tahmeaa kuin kärpäspaperi.
Mitä jos emme olisi liittyneet palveltuamme palokuntaan?
Näin olisi voinut käydä meille tai monille tutuistamme.
En olisi voinut tehdä työtä liike-elämässä tai asiakaspalvelussa,
kun aivoni oli säädetty armeijaelämään.
Älyttömästä jäykkyydestä, josta sinä ehkä vielä joskus pääset eroon.
Pata kattilaa soimaa.
On kivaa olla vaihteeksi suhteessa se rela tyyppi.
Rela... Et sinä ole suhteen rela...
- Rela tyyppi olen minä. - Etkä ole.
Olen minä. Oikeasti.
Hyvä on.
Sinä olet rela, mutta minä olen hauska.
Niin, sitä sinä kyllä olet. Ja arvaa mitä muuta?
Sinä olet huomaavainen ja kärsivällinen,
vakaa ja lempeä,
ja se, johon imartelu tehoaa.
Ehdottomasti.
- Haloo? - Jep.
- Haloo? - Odottakaa hetki.
En meinaa uskoa, että tuolla saattaa olla lapsi.
- Meidän lapsemme. - Älähän nyt.
Anteeksi. Olen innoissani.
Olen halunnut tätä niin kauan,
että jos innostun nyt liikaa
ennen kuin olemme varmoja, pelkään, etten kestä, jos...
Ei jossitella.
Ei puhuta asiasta nyt.
Olen tosissani.
Puhutaan ihan mistä tahansa muusta.
En tiedä, mistä.
Miten olisi se, että...
Puhutaan siitä, että Beckett on surkea kapteeni
tai että Jack on puntiksella.
Morris kävi tänään, kun olitte keikalla.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Sullivan antoi hänelle vanhan telttailumakuupussinsa.
Sullivan ei vaikuta retkeilijätyypiltä.
Ei se tainnut kovin vanha olla.
Tiedetään.
- En sanonut mitään. - Mutta ajattelit.
Ajattelit... ammattimaisesti.
Et tiedä, mitä ajattelen.
Hop hop, 19. Vauhtia.
Olette nuoria ja luulette, että teillä on aikaa.
Minä en ole sellainen.
Nopeuden lisäksi pitänee keskittyä myös ryhtiin.
Kas niin.
Kas niin. Kiitos, Herrera.
Tänä iltapäivänä harjoittelemme sukellusyksikön kanssa...
Kriisiryhmä osoitteeseen 11. ja Central Parkway.
Hän olisi ehtinyt pidemmälle, jollei rakastaisi omaa ääntään...
Koskee minua ja Herreraa. Nauti Beckettin show'sta.
Hoitelen teidät. Tulkaa takaisin!
Hoitelen teidät kaikki!
- Ei! - Morris!
Hei, Morris. Katso minuun.
Olemme ystäväsi Vic ja Andy asemalta 19.
- Mitä? Ei. - Viedään hänet pois.
- Vic ja Andy asemalta 19. - Ei!
- Olet kunnossa. - Mitä?
Laske neljään ja hengitä.
- Neljään? - Voitko näyttää hänelle?
Vedä henkeä ja laske neljään.
Hengitä.
Hetkinen, ei. Lopeta!
- Päästä hänet. Hän on Andy. - Menkää pois!
- Lopeta, Morris. - En aio menettää sinua!
Päästä hänet. Hän on Andy.
En aio menettää sinua!
- Odota, Morris. - En menetä.
Lopeta. Emme ole Vietnamissa. Sinä et ole Vietnamissa.
Olet turvassa Seattlessa.
Tämä on Andy. Päästä hänet. Kerro hänelle, kuka olet.
Olet turvassa Seattlessa.
- Jatka hengittämistä. - Juuri noin.
Mennään istumaan.
- Laske neljään. - Tule.
- Kaksi, kolme, neljä, pidätys. - Juuri noin.
Kaksi, kolme, neljä.
- Istu. Autamme sinua. - Olemme tässä.
- Kas noin. - Olemme tässä.
Ei mitään hätää.
Odottakaa hetki.
Toki.
- Tietenkin. - Niin.
Olemme tuolla ensiapuautossa.
Haemme sinulle vettä.
Selvä.
Jatka vain hengittämistä.
Mistä tiesit, mitä hän sanoi?
Saigonin Grilli.
Haemme sieltä noutoruokaa. Se tarkoittaa "kiirettä".
Hänen tilansa vain pahenee.
Hän voi hyvin, kun Arlo eli.
- Ei olosuhteiden puolesta, mutta... - Niin.
...tila oli vakaa.
Eristyneisyys tuhoaa hänet.
Peruspalvelut eivät riitä veteraaneille.
- He tarvitsevat ystävää. - Me voisimme olla.
Pelkään vain, että se ei riitä.
Tässä, Morris.
- Noin. - Hei.
Tehdään sopimus.
Kun Hughes on irtisanottu, saat käyttää palkan kuten haluat.
- Ei. - Et osaa tehdä sopimuksia.
En sellaisen kanssa, joka ei pidä niitä.
Ehdottamasi sopimus on sitä paitsi huono.
Minä sentään yritin.
Hyvä, että hän opetti taitonsa muille.
Emme jää kaipaamaan häntä.
EDELLISENÄ SYKSYNÄ
Hei, Morris. Löysin sinulle täydellisen takin.
Hassua. Minä löysin hänelle täydellisen.
- Älä viitsi. - Tämä on aivan liikaa.
Voit saada molemmat.
Joo, komerossa riittää tilaa.
- Älä viitsi. - Hyvä on.
Ikävä kyllä minun pitää tänä iltana särkeä sydän.
Takkini ansiosta se voi olla jonkun naisen.
Tässä.
Tämä on todella iso juttu, kaverit.
Molemmat ovat upeita, mutta minun on pakko ottaa Ruizin.
- Ei ole totta. - Viisaasti valittu.
Kas tässä.
- Puetaan se päälle. - Joo.
Kas noin.
Sopii kuin valettu.
Tarvitsin kovasti vähän menestystä.
Ja minä takkia.
Sopii sinulle hyvin.
- En kanna kaunaa. - Siistiä.
No niin.
Tärkeintä on näyttää hyvältä.
- Katsokaa minua. - Katsos sinua.
Luulin, että Arlon sukupolvelle kotiinpaluu oli helpompi,
mutta ehkä erehdyin.
Hänen palatessaan kiitorata oli täynnä ihmisiä
tervetulokylttien ja ilmapallojen kanssa.
Mutta missä ilmapallotyypit olivat, kun pojalla meni huonosti?
Palatessani Vietnamista paikalla oli kyllä väkijoukko,
mutta he sylkivät päällemme.
- Kamalaa. - Niin.
"Viviannelle, joka rakasti tätä puistoa.
Rakkaudella, Hal ja tyttösi."
Keitäköhän "tyttösi" mahtavat olla?
Tyttäriä ensimmäisestä avioliitostako?
Hassusti sanottu. Vain miehen nimi on laatassa.
Hän maksoi laatan.
- Selvä. - Kiva, että hän ylipäätään laittoi sen.
Ehkä kyse oli sietämättömistä koirista tai sietämättömistä ystävistä.
Huomaan tässä kaavan.
Ikään kuin jokin toistuisi.
Jos tässä laatassa lukisi "Morrisille, joka rakasti puistoa",
hänen ei arvaisi rakastaneen sitä siksi,
että vain siellä poliisit jättivät hänet rauhaan.
Minä valitsisin sanat paremmin.
Paremmin kuin Hal.
Tällä penkillä istuneet tiesivät, että Morris Hapgood
oli mitä fiksuin ja uskollisin tietäjä ja ystävä.
Olet inspiraation lähde.
Oikeasti.
"Tietäjä" kuulostaa lähinnä vanhalta.
Hyvä on.
Kehittelen sitä vielä.
Hyvä on. Olet oikeassa.
Oho. Koulupäivä alkaa.
No niin.
Kuule, pidä sinä tämä. Pidä kaikki.
- Hyvä on. - Nähdään taas.
- Näkymisiin. - Hei!
Hei hei.
Onko kaikki hyvin?
On.
Se ei vain onnistunut. Carinan keinohedelmöitys.
Emme ole raskaana.
Taaskaan.
Tosi ikävää.
Hei!
Mikä on...
- Mitä? - Tulkaa tänne.
Mitä oikein teet?
Olet iloisena huolestuttavampi kuin vakavana auktoriteettina.
Hän katuu, kun kuulee, mitä juuri tein.
Mitä sitten teit?
Sain Morrisille haastattelun veteraanien tilapäisasuntoa varten.
Hei, mahtavaa.
Kadun, että sanoin sinua pelottavaksi,
kun oletkin oikea sankari.
Tosi mahtava juttu.
Siksi siis tuo outo tanssi.
Mutta mahtava juttu. Kiitos.
Tarvitseeko hän enää muuta?
- Ei. - Hyvin tehty.
Pois tieltä!
Liikettä!
Ala mennä, ukko.
- Pitää päästä töihin! - Odottakaa.
- Morris. - Ala kalppia, ukko!
Odottakaa hetkinen.
Morris.
Mitä teet, Morris?
Mitä sinä teet?
Näytät väsyneeltä.
Minä olenkin.
Tööttäily pahentaa asioita.
Lähdetään pois kadulta.
Emme halua, että jäät auton alle.
- Ei sillä olisi väliä. - Olisipas.
Minusta tuntuisi kamalalta, Morris.
- Istutaan. - He ovat liian hitaita.
- En suostunut kuolemaan. - Istu.
Mitä tapahtui, Morris? Tyhjennettiinkö leiripaikkasi?
Kaikki on mennyttä.
Mitä minä nyt teen?
Asuntohaastattelun asiakirjat
olivat teltassa.
Roska-auto tuli ja vei kaiken.
Koko omaisuuteni.
En jaksa tätä enää.
- Taas sinä... - Ei, kyse on egostasi.
Siksi haluat erottaa Hughesin.
Hän teki sinulle sen,
minkä niin kovasti haluaisit tehdä niille rahamiehille,
lobbaripelleille ja byrokraateille, jotka johtavat kaupunkeja
ja joita vastaan kovasti kampanjoit, mutta jotka nyt omistavat sinut.
Haluat panna hanttiin, muttet uskalla,
ja inhoat Hughesia, koska hän uskalsi.
Kuuntele nyt.
Älä erota niitä, jotka ovat puolellasi miellyttääksesi niitä, jotka eivät ole.
Se on nopein tapa menettää kaikki.
Niskoittelua.
Hauskaa.
Täältäkö Hughes sen oppi?
- Yritän auttaa... - Istu.
Tämä selvitetään tänään.
EDELLISENÄ TALVENA
Morris menetti kaiken.
Uskomatonta, että meidän pitää aloittaa kaikki alusta.
Niin. Mutta ilman sairausvakuutuskorttia
ja syntymätodistusta, joudumme...
Vielä alkuakin kauemmas.
- Haluatko, että hän muuttaa meille? - Mitä?
Tiedän, ettei asioita korjata sillä tavalla.
Minä kuitenkin suostuisin.
Mitä?
"Meille?" Haluatko, että muutamme yhteen?
Tiedän, ettemme ole puhuneet asiasta,
mutta emmekö olekin menossa siihen suuntaan?
Ei huomenna, mutta...
Miksi vaivaannuin yhtäkkiä?
Miksi puhe jatkosta saa minut tuntemaan itseni 22-vuotiaaksi?
Olimme kai sen ikäisiä, kun puhuimme asiasta viimeksi.
- Olimme vanhempia. - No, ehkä vähän.
Silloin oli helpompaa.
Onko tämä vaikeaa?
Ei, ei tämä.
Ei tämä, vaan kaikki siihen liittyvä.
Meihin liittyvä.
Mitä oikein teet?
Haluan olla niin pöhkö, että kun sanon rakastavani sinua
ja haluavani muuttaa yhteen kanssasi,
ettet enää koskaan mene tästä tilanteesta hämillesi.
Rikot sängyn.
Rikon kanssasi monta sänkyä.
- Lopeta. - En.
Miten on?
Suostun.
- Mutta ensin... - No niin.
Ensin pitää hankkia Morrisille paperit
uutta asuntohakemusta varten.
Et haluaisi olla täällä, mutta kaikki saavat Kriisiryhmävuoron.
Pysy rauhallisena hänen vuokseen.
Hyvä on.
Olisin siivonnut, jos olisin tiennyt tulostasi.
Minäpä teen sen nyt heti.
Selvä. Sepä mukavaa.
Tavarasi vietiin pois, joten hankin sinulle hieman uusia.
- Ei olisi tarvinnut. - Katso.
Solaire Rambler 300?
"Telttojen Rolls Royce!"
- Tällaisen kai halusit? - Kiitos.
Monroella on kuitenkin yömaja, jossa voit päästä sänkyyn.
- Sanoin, etten voi enää mennä yömajaan. - Hyvä on.
Anteeksi, voisitteko lopettaa?
Yritän keskustella ystävän kanssa.
Saanko kysyä hyväntekeväisyystyöstänne?
- Ette. - Vain yksi kommentti.
- Emme ole täällä teitä varten. - Anteeksi.
Hyvä on.
Olen pahoillani, Morris.
Ei tämä ollut mikään julkisuustemppu.
- Ei. - En tiennyt, että hän on täällä.
Ei se mitään. Hän on aina täällä.
Ja hän sai minusta hyvän kuvan.
Selvä.
- Laitetaan teltta pystyyn. - Hyvä on.
- Noin. - Mainiota,
NYKYPÄIVÄ
- Mikä sinua vaivaa? - Mitä?
Käyttäydyt oudosti.
Piilotteletko jotain kaapissasi?
Se on...
Se on T:tä.
Testosteronia.
Aloitin viime viikolla.
Nyt kun tasot ovat kohdillaan, tunnen olevani oma itseni.
Alan jo tuntea itseni 20-vuotiaaksi.
- Kaikin tavoin, jos ymmärrät. - Selvä.
Miksi piilottelet sitä?
En ole kertonut Mirandalle.
Kertonut mitä?
Testosteronin käytöstä.
Ei se ole iso juttu.
Ja hänen olonsa on mahtava.
"Nopeampi kuin luoti, vahvempi kuin höyryveturi,
ylittää rakennukset yhdellä loikalla."
Hän ei tajunnut viittausta.
No niin. Me vain...
No niin.
Tajuan.
Sinun pistoksesi antavat sinulle supervoimia, kun taas minun
jatkuvasti toistuvat pistokseni saavat oloni tuntumaan kamalalta.
Yritämme keinohedelmöitystä. Minun munasoluni, hänen kohtunsa.
Se on kamalaa.
Kamalaa.
On kuin tuntisin munarakkuloideni kasvattavan munasoluja.
Se on kuin rypälehyytelöä.
On kuin sisälläni loiskuisi rypälehyytelöä.
Miksi rypäle?
Tajuan kyllä.
Ihanaa, että poikien pistoksesi tekevät sinulle mahtavan olon,
kun taas omani saavat olon tuntumaan turvonneelta kanalalta.
Kanalaltako?
Koska olen munatehdas, Beckett.
Keinohedelmöitys, tiedoksesi.
Piparminttu auttoi siihen ex-vaimollani.
Palo- ja tikasautot 19 osoitteeseen 11. ja Central Parkway.
Hei, sehän on Morrisin leiripaikka.
- Tulenko jonkun tilalle? Tunnen paikan. - Ei käy tänään.
Olet koeajalla, kunnes päällikkö päättää toisin.
Nähdään pian.
No niin, liikkeelle.
Mikä on etelän tilanne?
Työ on kesken.
Onko pohjoispuoli hoidettu?
On. Vesi virtaa.
Lisää potilaita tulossa lajitteluun.
- Kuittaan. - Miten evakuointi sujuu?
Puhukaa minulle.
Hei, jonkun pitää saada Morris heti ulos teltastaan.
Minun pitäisi kertoa. Hänen on helpompi kuulla...
Kerronko minä? Olemme työskennelleet yhdessä.
- Minä hoidan tämän. - Hughes.
Morris...
Olen hyvin pahoillani.
Käymme jälkipuinnin ja kriittisen tapauksen jälkikäsittelyn.
- Soitan Dianelle. - Minä hoidan sen.
Jälkikäsittelyn.
Tietenkin tulet mukaamme.
Et ollut keikalla,
mutta hän oli sinulle tärkeä.
Haluan toimia jälkikäsittelyn vetäjänä.
Osaan tämän, ja hän oli meille kaikille tärkeä.
- Hetkinen. Kapteeni... - Ei, pystyn siihen.
Minun pitää tehdä se.
Soita keskukseen, Warren.
Olemme ehdollisesti käytettävissä jälkiarviointiin.
Selvä.
Työmme on raskasta.
Näemme ja koemme työssämme päivittäin jotain raskasta.
Tunnustamme asian ja sen, että siitä voi puhua turvallisesti,
ettemme anna asioiden patoutua
emmekä lääkitse itseämme vahingollisilla tavoilla,
jotta voimme tehdä tätä työtä jatkossakin.
Onko kysyttävää?
Tämä keskustelu keskittyy neljään kysymykseen.
Mitä teimme oikein?
Mitä piti tapahtua?
Mitä oikeasti tapahtui?
Ja mitä olisimme halunneet tehdä toisin?
Nämä kysymykset herättävät tunteita,
ja puhumme myös niistä.
Mitä siis mielestämme teimme oikein?
Varmistimme vedentulon heti saavuttuamme.
Meillä oli kaksi letkulinjaa alueen ympärillä rajaamassa paloa.
Uhrien lajittelualue toimi tehokkaasti.
Suojasimme herkät alueet.
Te ette ole sanoneet paljoa. Onko lisättävää?
No niin. Travis?
Emme tehneet mitään oikein.
Voisitko selittää tarkemmin?
- Hei! Morris. - Viedään sinut pois.
- Tule mukaamme. - Tämä on omaisuuteni.
Minun telttani.
Ymmärrän, mutta sinun pitää tulla.
Ei, jättäkää minut.
Mikään tuolla teltassa ei ole henkesi arvoinen.
Ymmärrämme kyllä.
- Hei. - En lähde ilman kamojani.
- Morris! - Ei!
Vai niin.
No niin.
Mitä toivoimme tapahtuvan?
Että olisit ollut siellä.
Sen olisi pitänyt mennä toisin.
En syytä sinua tapahtuneesta enkä sinua poisjättämisestä.
- Poissaoloni ei ollut Herreran syy. - Tiedän.
Ei tässä ole edes järkeä.
Mutta minkäkö olisin toivonut menneen toisin?
- Vastasin siihen. - Tiedän,
ja vastasit rehellisesti aivan kuten kuuluukin, joten...
Olisit kaivannut minua, koska...
Koska uskon, että olisit saanut Morrisin jättämään teltan.
Oliko jotain muuta?
Koska silloin en ehkä tuntisi tätä syyllisyyttä epäonnistumisesta.
Ainakaan en kantaisi sitä yksin.
Koska...
Koska?
Kun sinä kannat jotain kanssani,
vaikka huonojakin juttuja, se ei tunnu mahdottomalta.
En ollut siellä.
Mutta olen nyt tässä.
Kannan tätä kanssasi nyt.
Kaikki täällä kantavat.
Kukaan ei ole yksin.
Ympärilläsi olevat ymmärtävät asian.
He ymmärtävät tuskasi, menetyksesi, syyllisyytesi ja vihasi.
Ympärilläsi olevat ovat parhaita auttamaan sinua siinä.
Se pätee sinuunkin.
Morrisilla ei vuosiin ollut mitään sellaista.
Mutta tiedän varmasti,
että ansiostamme viimeisenä vuonna oli.
Lähetän kaikille jälkihoitomateriaaleja, mutta olen itsekin täällä.
Tämän virallisen istunnon jälkeenkin voitte tulla puhumaan koska vain.
Onko selvä?
Hän teki sen jälleen.
Ja Morris pelastui. Ei kun hetkinen.
Ei, Travis. Hän on poissa.
Teimme kaiken voitavamme.
Hän palveli maata, joka hylkäsi hänet. Aivan täysin.
Hän yritti suojella maailmaa joka ei suojellut häntä.
Sitä vain antaa antamasta päästyään,
ja heti, kun tarvitsee... Heti, kun hän oli heikko...
Heti, kun hän ei ollut iloinen, rento, hauska ja vahva...
Sillä miten hän olisi voinut olla?
Hän tiesi, miten kamala maailma voi olla.
Puhummeko me yhä Morrisista, Vic?
Mitä tuo tarkoitti?
Hetkinen. Travis varmaankin...
Ei. Tietenkin puhun itsestäni!
Minusta, joka huolehdin koko ajan toisista. Koko elämäni.
Joka peitän tunteeni, suruni, hämmennykseni ja pelkoni
ja vitsailen saadakseni teidät tuntemaan
olevanne kunnossa, kun minä en ole.
Kun pelkään niin, etten saa henkeä.
Kun...
Kun rinnassani tuntuu...
Kun en edes näe.
En edes näe usvan läpi, kun...
Älä koske minuun!
Anna hänelle tilaa hengittää.
Puhun Morrisista.
Tietenkin kyse on Morrisista, minusta ja meistä.
Meistä kaikista, koska kyse ei voi olla vain minusta.
Ei voi olla.
Ei tietenkään ole.
Kun hän tarvitsi jotakuta, ei ollut ketään.
Se ei ole totta. Hänellä oli meidät.
Sinä tiedät sen.
- Hän tiesi sen. - Eikä se riittänyt.
Se ei riittänyt.
Ja pian viedään pois se, millä yritimme pelastaa hänet,
koska kaikki viedään.
- Kaikki viedään. - Emme salli sitä.
Emme anna sen tapahtua.
Emme anna heidän viedä Kriisiryhmää.
Voi luoja.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Luoja. Olen pahoillani.
- Älä... - Olen pahoillani. Anteeksi.
Anteeksi.
Kai olet edes hieman vaikuttunut? Sait kolme kokonaista minuuttia.
Kuule.
Sinä estit tänään kaikkia saamasta täyttä hermoromahdusta.
Paitsi itseäni.
Älä nyt.
Moneen kuukauteen...
En tuntenut yhtään mitään.
Ja sitten...
En tiedä, kumpi on pahempi.
Istunto oli mahtava, lässyn lässyn.
Kaikki inhoamasi kehut.
Paras osa oli kuitenkin se,
kun sinä...
Parhaatkin pitävät siitä, kun vahvat naiset itkevät.
Olen tosissani.
Ymmärrän kyllä.
Se oli kuin elokuvissa, kun lapsi on syntynyt eikä itke,
ja kaikki ovat paniikissa, koska se tarkoittaa jonkin olevan vialla.
He eivät kuitenkaan näytä sitä,
koska eivät halua huolestuttaa äitiä,
joten he vain vilkuilevat toisiaan hermostuneesti.
Sitten vauva alkaakin huutaa,
ja kaikki vilkuilevat toisiaan helpottuneesti.
Luojan kiitos.
Tiedän, millainen se hetki on oikeassa elämässä,
koska olemme oikeita ensihoitajia.
- En pidä äänensävystäsi. - Niinkö?
Niin se vain se oli.
Niin se oli, kun aloit itkeä.
"Vauva on kunnossa.
Vauva selvisi."
- Olenko vauva? - Olet.
Joskus saat olla vauva,
ja toiset huolehtivat sinusta.
Rakastan sinua
ja pidän sinusta aina huolta.
- Silmäsi turpoavat nyt kovasti. - Pää kiinni.
Todella kovasti.
Tästä sinä pidät.
Pidät tästä varmasti, kapteeni.
- Kiitos. - Hei, päällikkö.
Ei, lepo vain.
Tällaisen päivän jälkeen saatte kaikki levätä.
Luutnantti Sullivan soitti.
Olen pahoillani Morrisista.
Tiedän, että hän oli teille tärkeä.
Ja te hänelle.
Tämä ei korvaa vaikeaa päiväänne, mutta minulla on hyviä uutisia.
Kriisiryhmä on turvassa. Toistaiseksi.
Entä Vic? Saako Hughes pitää työnsä?
Kenen oikein luulet johtavan pelastettua Kriisiryhmää?
Pelastit hänen työnsä.
Työ pelasti hänet.
Teidän kaikkien hyvä työ pelasti hänet.
Kriisiryhmä pelasti hänet.
- Tuota... - Haen sinulle gumboa, päällikkö.
- Istu. - Hän hakee lautasen.
Warrenin suvun kuuluisaa gumboa.
Sen piti piristää kaikkia.
Oli Morris-niminen sotilas, joka edestämme kaiken uhras.
Laatan on ansainnut, niin paljon on antanut,
ja täynnä rakkautta oli sydän uljas.
Käännös: Mikko Alapuro