Travis, si tu me demandes encore si ça va, ça va barder.
Tu as interrompu le maire devant la presse.
- Je... - J'ai pas envie d'en parler.
C'est si dur à comprendre ?
Aucune nouvelle.
La cheffe et moi faisons tout pour que tu gardes ton poste,
mais ça dépendra du maire.
MAIRIE DE SEATTLE
Victoria Hughes est un pompier indispensable.
Crise Un lui tient à cœur.
Au point qu'elle a jugé utile de m'humilier en public.
Au point de se battre pour le sauver.
Les gestionnaires de la ville regardaient.
J'aurais pu utiliser la victoire de la 19 comme argument
- pour défendre le programme ! - Ah oui ?
Vraiment ? Vous auriez défendu le programme ?
Le sujet est la mesure disciplinaire contre Hughes.
- Pas Crise Un ni... - Au contraire, M. le maire.
Il s'agit de notre communauté.
Les membres de cette communauté que l'on aide chaque jour.
C'est ce que j'essaie de vous faire entendre.
GREY'S ANATOMY : STATION 19
LE PRINTEMPS DERNIER
Vous pouvez nous aider ?
Il a trébuché et atterri sur du verre.
Il n'y a pas le feu.
Le gamin dit que vous faites ça aussi.
Oui, les pompiers l'ont toujours fait.
Pas à mon époque.
Ça reste ton époque.
Je sais que t'es vieux, mais tu es là.
J'ai 74 ans.
Je vais sur 200.
Vous êtes bien conservé.
Je le dois à mon régime.
- Ah oui ? - Oui.
- C'est-à-dire ? - Je manque de tout.
Qui eût cru qu'un mannequin et un SDF suivraient le même régime ?
Surprise.
Tu vois, c'est pour ça que j'ai voulu venir.
On m'a parlé du dispensaire.
Aucun toubib du service des vétérans n'a la peau aussi douce.
Je porte des gants.
Il vous taquine. Il se croit drôle.
Je suis drôle.
- Vétéran, hein ? - Oui.
J'ai fait deux missions en Afghanistan.
Comme le gamin. Vietnam, pour moi.
Mais lui...
Pas envie de servir la nation ?
Je suis pompier.
Voilà, c'est terminé.
Évitez l'eau.
Gardez bien le pansement pour ne pas que ça s'infecte.
Et tenez, j'ai quelque chose pour vous.
Oui.
C'est trop gentil.
J'ai été à la rue, moi aussi.
C'était plus facile d'avoir ça dans les poches.
C'est pas terrible. Mais c'est mieux que rien.
Vous avez été SDF ?
Oui.
On est là au cas où, monsieur.
Je vais vous aider à vous lever.
- Voilà. - C'est bon.
On reviendra certainement pour ces barres de céréales pas terribles.
Après vous.
C'est pas vrai. Tu tapes avec deux doigts ?
Je ne tape pas avec deux doigts, je...
Ah bon ?
On a vu deux vétérans SDF l'autre jour.
Un homme âgé et un jeune.
Deux guerres différentes, tous les deux SDF.
Pourquoi ne prend-on pas soin des nôtres ?
J'essaie de leur trouver un toit, mais les sites du gouvernement...
Tu sais où ils vivent ? Parce que si tu les perds...
À l'angle de la 11e. Près du parc.
C'est bien.
Enfin, pas bien, mais c'est assez sûr, comme camp.
Comment tu le sais ?
Mon frère a eu des problèmes.
Et voilà.
SOIRÉE spaghetti annuelle
Hé, calmez-vous un peu. Qu'est-ce qui se passe, ici ?
C'est pas pour les dames.
OK. Et la misogynie déguisée, c'est pour les dames ?
- Il nous apprend des limericks cochons. - OK.
- Ça te dit ? - Oui.
Arrête-moi si je me trompe.
Un vieux sagouin de Philadelphie, connu pour ses actes pervertis
tenta de changer et de vraiment s’amender,
- mais succomba à ses désirs inassouvis. - Super.
Vous n'avez pas mieux ?
- Il y a forcément... - Un barman m'a appris celui-ci.
C'était une fille appelée Phyllis.
- Qui... - Non !
- Tu l'adores. - Non, non.
Tu me l'as raconté. Je mets mon véto.
- Papa, pitié. - C'est un lieu familial.
C'est trop. C'est non, Gibson.
OK, monsieur. À vous.
Il était un chevalier, guindé et culotté, qui rapetissa dans l’air glacé.
Mais un minois fort girond
par le rebond de son croupion lui rendit sa vigueur et sa rigidité.
Un amoureux des fesses médiéval.
Super. Respect. OK. Voilà le mien.
Son amant étant trop empoté, elle lui dessina un plan annoté.
Et la direction qu’il prit la laissa plus que réjouie,
car la flèche indiquait son bouton secret.
- Excellent. - C'est mon préféré.
Merci.
Moi aussi. Alors, du calme, soldat.
Tu sais que les corbeaux ont une mémoire folle ?
Si tu en embêtes un, il mémorise ton visage.
J'ai pas prévu d'embêter un corbeau...
Et l'épigénétique.
Si son arrière-arrière-arrière-grand-père corbeau qu'il n'a jamais rencontré,
avec qui il n'a jamais coexisté sur cette terre,
a un certain caractère, il sera sans doute pareil.
- D'accord. - Tenez.
- Merci. - Tu trouves pas ça intéressant ?
Et effrayant, aussi ?
- Et fou ? - OK. Bella, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu bois trop de whisky en parlant de corbeaux ?
Je pense à mon frère.
Enfin, à ma famille en général. La part d'inné, d'acquis, tout ça.
OK.
Je m'en fais pour lui.
Il y a un problème ?
Non.
Enfin, rien de nouveau.
Mais il est à la rue et je l'y laisse.
Tu ne l'y laisses pas.
Et tu ne peux pas le forcer à faire des choses contre son gré.
Tout comme moi avec Andrea.
Ça ne te terrifie pas ?
On a grandi dans la même famille que nos frères.
- On est différentes. - Pour l'instant.
Et si on avait des bombes à retardement en nous...
comme eux, mais qui n'ont pas encore explosé ?
Pire encore. Si on enfouissait une bombe dans notre enfant ?
OK, d'accord.
Pour commencer, la santé mentale n'est pas une bombe à retardement,
et c'est aussi une chose à laquelle on est attentives
à cause de nos familles.
Et on en fera autant pour notre enfant.
Tu es douée.
Je sais.
Tu es douée, toi aussi.
- Pour quoi ? Angoisser dans un bar ? - Non.
Tu donnes déjà la priorité au bien-être de notre futur enfant.
Ma mère ne l'a pas fait. Ta mère non plus.
Tu seras une super maman.
Quoi ?
Je savais pas que j'avais besoin de l'entendre.
C'est vrai.
À bas les corbeaux.
Pas de corbeaux !
Warren, j'ai besoin de toi ! À l'aide !
Il a peut-être pris un truc. Il est incohérent.
- J'ai rien pris. - Arlo, tu m'entends ?
Si tu as pris un truc, il faut me le dire.
Non, il est sobre.
Il ne va pas bien, mais je doute qu'il...
- Haleine fruitée. - Morris, Arlo est diabétique ?
Oui. Il rationne son insuline.
OK, Morris, recule un peu.
Non. Morris, par ici. Viens avec moi.
Hé, Arlo, tiens bon.
- Tiens bon. - Hé, Morris.
Ça va, toi ? Tu n'as rien ?
OK.
La glycémie est à plus de 700.
Il est déshydraté. Il risque l'hyperkaliémie.
- Ambulance ! - Compris.
Défibrillateur posé.
- On y va ! - Il est branché.
- Que se passe-t-il ? - On doit
l'emmener à l'hôpital, d'accord ?
Depuis quand rationne-t-il son insuline ?
Quelques semaines, peut-être plus. Il en manquait.
Il essayait de la faire durer. Il n'y avait plus droit.
- Morris, tu ne viens pas. - Il n'aime pas être seul.
- Il va paniquer. - Je serai là.
- Il me connaît. - Ça va aller.
On les retrouvera là-bas.
On va y aller, OK ?
Viens t'asseoir, OK ? Viens t'asseoir, Morris, allez.
Viens avec moi.
Plus de pouls. Je commence le massage.
Allez, Arlo. On y est presque.
Tiens bon.
Viens. L'hôpital n'est pas loin.
Ça va aller.
Warren.
Oui.
D'accord.
C'est fini.
Il est parti.
Morris, je suis navrée.
Je suis navrée.
Je suis désolée.
Non seulement elle arrive à amadouer les gens,
et je n'avais jamais vu ça,
mais elle apprend aussi aux autres pompiers à faire de même.
Parfait, il y aura donc quantité de gens pour remplir le vide
laissé par son programme et elle.
Crise Un n'est pas le programme de Vic Hughes.
C'est une initiative des pompiers dans toute la ville et un élément crucial
dans le sauvetage de ces gens à la Space Needle.
J'attends des pompiers qu'ils continuent de faire ce travail,
comme ils le faisaient avant qu'il ait un nom particulier.
Avec toutes les coupes que vous faites ?
Veuillez décaler mon rendez-vous de 11 h 30.
L'ÉTÉ DERNIER
Je suis en attente.
Au service d'aide des vétérans...
Allô ?
Oui, le... Je viens de l'avoir au téléphone.
Pourriez-vous... Ne me remettez pas en attente !
J'essaie de trouver un hébergement à Morris depuis le printemps.
Tout est compliqué.
Je n'arrive même pas à avoir des infos fiables,
alors laisse tomber pour la demande.
Demander une aide gouvernementale, c'est pire que le tonneau des Danaïdes.
Tu imagines si on n'avait pas rejoint les pompiers après l'armée ?
Ça aurait pu être moi, ou toi ou plein de gens qu'on connaît.
Je n'aurais pas pu faire un travail administratif ou pire, face à des clients,
avec le cerveau encore à l'heure militaire.
Ce rigorisme insensé dont tu te libèreras peut-être un jour.
Tu peux parler.
C'est agréable d'être la plus cool des deux, pour une fois.
Cool ? Tu n'es pas la plus cool...
- Si, c'est moi. - Non, tu n'es pas...
Si, c'est moi. C'est vraiment moi.
D'accord.
Tu es cool, mais je suis le plus drôle.
Oui, oui. C'est vrai. C'est toi. Et tu sais quoi d'autre ?
Tu es le plus attentionné et le plus patient,
et tu es le plus loyal et le plus gentil...
et le plus sensible à la flatterie.
Ça, c'est sûr.
- Allô ? - Oui, oui.
- Allô ? - Veuillez patienter.
POMPIERS DE SEATTLE DISPENSAIRE Dean Miller
J'en reviens pas qu'il y ait peut-être un bébé là-dedans.
- Notre bébé. - OK. Non, non, non.
Désolée. Je suis aux anges.
J'ai tellement désiré ce moment
que si je m'autorise à être trop heureuse
avant qu'on en soit sûres, j'ai peur de ne pas le supporter si...
Pas de "si".
Je préfère qu'on attende pour en parler.
Je ne rigole pas.
Parlons d'autre chose. N'importe quoi.
De quoi veux-tu parler ?
OK. Pourquoi pas de...
Parlons du fait que le capitaine Beckett est nul ou...
du fait que Jack a disparu.
Morris est passé pendant votre intervention.
- Tout va bien ? - Oui.
Sullivan lui a donné son vieux duvet de l'époque où il campait.
Sullivan n'a rien d'un "campeur".
Le duvet n'était pas vraiment vieux.
Eh, oui.
- Je n'ai rien dit. - Tu y as pensé.
Tu y as... Reste pro.
Tu ne sais pas ce que je pense.
Au rapport, la 19. Allez.
Je sais que vous êtes jeunes et pas pressés.
Je ne suis pas atteint du même mal.
Je vois qu'il faut travailler la posture en plus de la vitesse.
Voilà.
C'est mieux. Merci, Herrera.
Cet après-midi, on s'entraînera avec l'équipe de plongeurs...
Crise Un à l'angle de la 11e et de Central Parkway.
Il aurait pu en dire plus
s'il n'aimait pas autant s'écouter parler.
C'est pour Herrera et moi. Profite du laïus de Beckett.
J'ai pas peur de vous ! Reculez !
J'ai pas peur ! Je vous prendrai tous !
- Non ! - Morris.
Morris. Morris. Hé. Hé. Regarde-moi, Morris.
C'est Vic et Andy de la caserne 19. On est amis.
Mettons-le sur le bas-côté.
C'est Vic et Andy de la 19.
Morris, tout va bien.
Respire. Inspire pendant quatre secondes.
- Quatre ? - Respiration carrée. Tu lui montres ?
Inspire, retiens ton souffle.
Respire.
Attends. Non, non. Hé ! Arrête, arrête !
- Lâche-la. C'est Andy. Tu la connais. - Laisse-moi.
- Morris, arrête. - Je ne te perdrai pas !
Tu dois la lâcher. C'est Andy.
Je te perdrai pas !
Arrête. On n'est pas au Vietnam. T'es pas au Vietnam.
Tu es en sécurité. À Seattle.
C'est Andy. Tu dois la lâcher. Parle-lui. Dis-lui qui tu es.
C'est Andy. Tu es à Seattle, ça va.
- Continue de respirer, OK ? - Voilà.
Viens t'asseoir.
- Inspire. - OK, viens.
- Deux, trois, quatre. On bloque. - Viens. C'est ça. Voilà.
Deux, trois, quatre.
- Assieds-toi. - On est là.
- Je suis là. - On est avec toi.
Tout va bien.
Vous me laissez une minute ?
Bien sûr.
- Bien sûr. - Oui.
On sera là-bas, près de l'ambulance.
On va te chercher de l'eau.
D'accord.
Continue de respirer, OK ?
Comment t'as su ce qu'il disait ?
Le Saigon Grill.
Travis et moi, on y mange de temps en temps.
Ça veut dire "vite".
Son état va se dégrader. Ça allait tant qu'Arlo était en vie.
Enfin, pas niveau logement, bien sûr...
mais il était stable.
C'est l'isolement qui le détruit.
Ces vétérans ont besoin de contact.
- Ils ont besoin d'amis. - On pourrait être ses amies.
Tu crois pas ?
J'ai peur que ça ne suffise pas.
Tiens, Morris.
Tout va bien.
Passons un marché.
Après le renvoi de Hughes,
vous pourrez utiliser son salaire à votre guise.
- Non. - Vous ne savez pas faire un marché.
Pas avec quelqu'un qui ne les tient pas.
En outre, c'est un mauvais marché.
J'aurai essayé.
C'est bien qu'elle ait transmis son savoir.
Elle ne nous manquera pas.
L'AUTOMNE DERNIER
Morris, mon pote, je t'ai trouvé le manteau parfait.
C'est drôle, j'ai aussi un manteau pour lui.
- Tu rigoles. - Vous êtes trop.
Tu peux prendre les deux.
Oui, j'ai la place dans mon dressing.
- Pousse-toi. - OK.
Désolé, mais je vais devoir briser un cœur, ce soir.
Avec mon manteau, ça pourrait être celui d'une dame.
Regarde.
Ça me touche vraiment beaucoup.
Ils sont magnifiques tous les deux, mais je vais choisir celui de Ruiz.
- Tu me brises le cœur. - Bon choix, Morris.
Tiens. Voilà.
- Enfile-le. - Oui.
Et voilà.
Il te va comme un gant.
C'est bête, mais j'avais besoin de gagner.
Et moi, d'un manteau.
Tu es très chic avec.
La classe. Sans rancune.
Super.
Il te va bien, c'est ce qui compte.
- Regardez-moi. - Superbe.
Je croyais que la génération d'Arlo s'en sortait mieux,
mais je devais me tromper.
Il m'a dit qu'à l'atterrissage, il y avait plein de gens
munis de pancartes et de ballons pour les accueillir.
Mais où étaient ces gens avec leurs ballons quand il souffrait ?
À notre retour du Vietnam, il y avait foule, oui,
mais elle nous a craché dessus.
- Seigneur, Mo. - Oui.
"Pour Vivianne qui aimait ce parc.
Avec amour, Hal et tes filles."
Qui sont ces "filles", à ton avis ?
Ses filles d'un premier mariage, tu crois ?
C'est bizarre.
Il n'y a que son nom à lui.
C'est lui qui a payé.
- OK. - Il est gentil de les avoir mentionnées.
C'était peut-être ses chiens qu'il détestait
ou ses copines qui l'agaçaient.
OK. Je commence à comprendre.
Il y a un schéma qui se détache.
Tu sais, si cette plaque disait : "Pour Morris qui aimait ce parc",
ils ne sauraient pas qu'il l'aimait
parce qu'ici, les policiers le laissaient tranquille.
Je serais bien plus éloquente.
Pas comme Hal.
Quiconque s'assiérait là saurait que Morris Hapgood
était le plus intelligent, le plus loyal et le plus sage des amis.
Tu es une inspiration.
- Vraiment. - Oui.
"Sage", ça veut dire vieux, pour beaucoup.
OK.
Je vais continuer d'y réfléchir.
Tu as gagné. OK.
Oh, zut. Je dois aller en cours.
Bon.
Tu sais quoi ? Garde ça. Garde tout.
- D'accord. - À la prochaine.
- À bientôt. - Bye !
Au revoir.
POMPIERS DE SEATTLE
Ça va ?
Oui.
Oui, ça n'a pas pris.
L'insémination.
Pas de grossesse.
Encore une fois.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui...
- Ouah. Quoi ? - Approche.
Tu fais quoi ?
Je trouve plus flippant de te voir joyeux qu'autoritaire et sévère.
Il va s'en vouloir quand il saura pourquoi.
Pourquoi ?
J'ai obtenu un rendez-vous à Morris pour un hébergement de vétéran.
Super ! OK. C'est génial.
Je m'en veux un peu d'avoir dit ça
alors que tu as assuré.
Super. C'est fantastique.
Ça explique ta drôle de danse.
Mais j'adore. Merci. C'est génial.
Il est sauvé. C'est bon ?
- C'est bon. - Bravo.
Dégage de la route !
Bouge !
Dégage !
Bouge, papy.
- On doit aller travailler ! - Patience.
- Morris. - Dégage, grand-père !
Attendez une seconde. Patientez un peu.
Morris. Morris.
Morris, qu'y a-t-il ?
Tu fais quoi ?
Tu as l'air épuisé, Mo.
Je le suis.
Ces klaxons ne doivent pas t'aider.
Mettons-nous sur le côté.
Allons sur le côté, OK ?
Tu ne veux pas te faire renverser.
- Qui s'en soucie ? - Nous.
Je serai anéantie, Morris. OK ? Je serais anéantie.
- Assieds-toi. - Ils roulent trop lentement.
- Je ne serais pas tué. - Assieds-toi.
Morris, que s'est-il passé ? Ils ont démantelé ton camp ?
Ils ont tout pris. Tout.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Mes documents, pour l'hébergement.
Ils étaient dans la tente.
Le camion-benne a tout pris.
Toutes mes possessions.
J'en ai vraiment soupé.
- C'est encore votre... - Non, c'est votre ego.
C'est lui qui vous dit de virer Hughes.
Ce qu'elle vous a fait,
c'est exactement ce que vous rêvez de faire à ces financiers
et à ces clowns des lobbies,
ces bureaucrates qui dirigent la ville,
ceux que vous avez si ardemment combattus et qui vous tiennent, aujourd'hui.
Vous avez envie de vous rebiffer, mais vous avez peur.
Et vous la détestez parce qu'elle, non.
Écoutez.
Ne renvoyez pas les gens qui sont de votre côté pour plaire aux autres.
C'est le meilleur moyen de tout perdre.
Insubordination.
Charmant.
Hughes tient ça de vous ?
- J'essaie de vous aider... - Asseyez-vous.
On règlera ça aujourd'hui.
L'HIVER DERNIER
Morris a tout perdu.
On va devoir tout recommencer à zéro.
Oui, mais maintenant, sans carte de sécurité sociale
ni certificat de naissance, ce sera...
Encore pire que de recommencer à zéro.
- S'il vivait avec nous ? - Quoi ?
Je sais que ce n'est pas vraiment la solution.
Mais je serais prête à le faire.
Quoi ?
Quoi ? Quoi ?
"Avec nous" ? Tu veux vivre avec moi ?
OK.
Bon, je sais qu'on n'en a pas discuté,
mais c'est bien la suite logique, non ?
Pas demain, mais... Aide-moi.
Pourquoi je me sens si gênée d'un coup ?
Et pourquoi j'ai l'impression d'avoir 22 ans ?
Parce que la dernière fois qu'on a parlé de ça, on devait avoir cet âge-là.
- Non, on était plus âgés. - Peut-être un peu.
C'était plus facile.
Tu trouves ça dur ?
Non, pas ça.
Pas ça.
Ce qu'il y a autour.
Autour de nous.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je veux être si ridicule que quand je te dirai : "Je t'aime.
Je veux vivre avec toi",
tu ne sentiras plus jamais gênée à cause de ça.
Tu vas casser le lit.
Je vais en casser beaucoup avec toi.
- Stop, stop, arrête. - Non.
Alors ?
Oui. D'accord.
- Mais d'abord... - C'est parti.
On doit trouver de nouveaux papiers à Morris
pour refaire la demande d'hébergement.
Je sais que t'as pas envie d'être là, mais tout le monde participe à Crise Un.
Tiens-toi bien pour cet homme, OK ?
OK.
Si j'avais su que tu venais, j'aurais nettoyé.
Tiens, je vais le faire maintenant.
OK. Super. Bon.
Comme on t'a pris tes affaires, Morris, je t'en apporte d'autres.
- Tu n'étais pas obligée. - Regarde.
La Nomade Solaire 300 ?
"La Rolls-Royce des tentes !"
- C'est celle que tu voulais, non ? - Merci.
Il y a aussi le refuge sur Monroe,
je peux t'avoir un lit.
- Non, je retournerai pas dans un refuge. - D'accord.
Hé, vous pourriez arrêter ?
Je suis avec un ami et c'est privé.
Vous pouvez me parler de votre travail social ?
- Non. - Juste un peu pour l'article.
- On n'est pas là pour vous. - Pardon.
OK.
Morris. Morris, pardon.
Tu sais que je fais pas ça pour la pub.
- Oui. - J'ignorais qu'elle serait là.
C'est rien. Elle est toujours là.
Et elle a pris mon bon profil.
D'accord.
- On va la monter, OK ? - OK.
- Voilà. - Oh, super. Oui.
AUJOURD'HUI
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Quoi ?
Tu te comportes bizarrement.
Tu caches des trucs dans ton casier ?
C'est...
Je prends de la T.
De la testostérone.
Ça fait une semaine.
Mon taux est remonté et je me sens à nouveau moi-même.
Comme je me sentais à 20 ans, en fait.
- En tout, si tu vois ce que je veux dire. - OK.
Alors, pourquoi tu te caches ?
Je n'ai encore rien dit à Miranda.
Dit quoi ?
Qu'il est sous stéroïdes.
T'abuses.
Ça va, c'est rien.
Et il se sent super bien.
"Plus rapide qu'une balle de pistolet, plus puissant qu'une locomotive,
capable de sauter par-dessus des gratte-ciel d'un bond."
Elle ne comprend pas la référence.
OK. OK. On va...
C'est mieux.
Je comprends.
Tes injections te rendent fort, tandis que les miennes...
mes injections, encore et encore, me mettent à bout de nerfs.
On fait une FIV.
Mes œufs, son four.
C'est atroce.
Je sens mes follicules se remplir de mes ovules.
On dirait de la gelée au raisin.
Je suis remplie de gelée au raisin qui remue dans mes entrailles.
Pourquoi au raisin ?
J'ai compris.
C'est génial que grâce à tes injections de mec, tu te sentes super bien,
alors que j'ai l'impression d'être un poulailler bouffi.
Un poulailler ?
Parce que je suis une usine à œufs, Beckett.
La FIV. Faut suivre, un peu.
Quand mon ex faisait une FIV, la menthe l'aidait.
Fourgon 19 et Grande échelle 19 demandés à l'angle de la 11e et de Central Parkway.
Hé. C'est le camp. C'est le camp de Morris.
Je peux venir ? Je le connais bien.
Pas aujourd'hui, Hughes.
Tu es mise à l'épreuve jusqu'à nouvel ordre.
À plus tard.
Du nerf, on se bouge.
Beckett, Wiggins, ça donne quoi au sud ?
Ça avance.
Bishop, Green, c'est contenu au nord ?
Bien reçu, capitaine. Ça marche.
Warren, Cutler, on envoie du monde au triage.
- Bien reçu. - Sullivan, Montgomery, et l'évac ?
Tenez-moi au courant.
Hé, il faut sortir Morris de sa tente sur-le-champ !
Je devrais lui dire. Être factuel. Ce sera plus facile...
Je peux le faire. On a fait Crise Un ensemble.
- Laisse-moi faire. - Hughes.
Morris...
Je suis vraiment navrée.
On va organiser une analyse à chaud et une cellule d'aide psychologique.
- Je vais appeler Diane. - Je m'en occupe.
De la cellule d'aide.
Bien sûr, avec nous.
Tu n'étais pas présente,
mais bien sûr, tu tenais à lui.
Non, j'aimerais diriger la séance.
Je suis formée pour ça et je sais qu'on l'aimait tous.
- Non, capitaine. - Je peux le faire.
J'ai besoin de le faire.
Warren, appelle le Central.
Signale l'indisponibilité pour cellule d'aide.
Bien reçu.
Notre métier est difficile.
On voit et on vit des horreurs chaque jour sur le terrain.
Cette cellule nous offre un lieu sûr pour discuter de cette réalité,
pour ne pas tout refouler
et finir par s'automédiquer de façon malsaine.
Pour pouvoir faire ce métier encore des années.
Des questions ?
La discussion s'articulera autour de quatre questions.
Qu'a-t-on bien fait ?
Que devait-il se passer ?
Que s'est-il passé ?
Et qu'aimerions-nous avoir fait différemment ?
Ces questions vont faire surgir des émotions,
dont on va discuter aussi.
Alors, qu'avons-nous bien fait ?
On a vite établi l'approvisionnement en eau, dès notre arrivée.
On a installé deux tuyaux autour du périmètre pour contenir le feu.
On a mis en place une zone de triage efficace.
On a protégé les civils.
Vous êtes silencieux. Quelque chose à ajouter ?
OK. Travis ?
On n'a rien fait de bien.
OK. Tu peux développer ?
- Hé ! Morris. - On va t'aider.
- Suis-nous. - Non, mes affaires.
Ma tente.
Je sais, mais il faut partir.
Non, laissez-moi.
Quoi qu'il y ait dans cette tente, ça n'en vaut pas la peine.
On comprend.
- Ça va ? - Je laisserai pas mes affaires.
- Morris ! - Non !
D'accord.
OK.
Qu'est-ce qu'on regrette ?
Que tu n'aies pas été là.
C'est ce que je regrette.
Je ne t'en veux pas de ce qui s'est passé ni à toi de l'avoir empêchée de venir.
- Herrera n'est pas responsable. - Je le sais.
Ça n'a rien de rationnel.
Mais la question était : "Qu'est-ce que je regrette ?"
- Alors, je te le dis. - Je sais,
et tu as répondu sincèrement, et c'est tout à fait vrai, alors...
Tu le regrettes parce que...
Tu aurais su convaincre Morris de quitter sa tente.
Quoi d'autre ?
Je ne porterais peut-être pas la culpabilité d'avoir échoué à le sauver.
Au moins, je la porterais pas seul.
Parce que...
Parce que ?
Parce que quand tu es avec moi,
même dans les moments merdiques, rien ne me paraît si insurmontable.
Travis, je n'étais pas là.
Mais je le suis maintenant.
Je partage ta peine.
Comme tout le monde ici.
Personne ici n'est seul.
Tu es entouré de gens qui te comprennent.
Ils comprennent ta douleur, ta peine, ta culpabilité et ta colère.
Tu es entouré des personnes les mieux équipées pour t'aider.
Toi aussi.
Morris n'a rien eu de tout ça pendant des années.
Mais je suis certaine...
qu'il l'a eu grâce à nous, cette année.
Je vous enverrai de la documentation par email, mais je suis là.
Donc, même après la séance,
n'hésitez pas à venir me voir pour en parler.
D'accord ?
Et elle a encore réussi, les amis.
Oui, et ça lui a sauvé la vie. Ah non, il est mort.
Non, Travis. Il est mort.
On a fait le maximum et il est mort.
Il a servi un pays qui n'a rien fait en retour.
Qui ne l'a pas aidé.
Il a tenté de protéger un monde qui ne l'a pas protégé.
Parce qu'on donne, on donne et on donne encore,
et à la seconde où on a besoin... la seconde où il n'a pas été fort...
À la seconde où il n'a pas été joyeux, facile à vivre, drôle et fort...
Comment aurait-il pu l'être, hein ?
Il avait vu la laideur de ce monde.
Vic, tu parles toujours de Morris, là ?
Comment ça ?
Tout doux. Ce que Travis essaie...
Non. Bien sûr que je parle de moi !
Moi qui m'occupe de tout le monde, tout le temps. Toute ma vie.
Moi qui mets de côté mes sentiments, mon chagrin, ma confusion et ma peur
et qui plaisante pour vous faire sourire
et vous rebooster même quand je vais mal.
Quand je suffoque tellement je suis terrifiée.
Quand je...
Quand j'ai la poitrine qui...
Quand je ne vois plus rien.
Je ne vois plus rien dans ce brouillard, quand...
Ne me touche pas !
Laisse-la. Laisse-la respirer.
Je parle de Morris.
Bien sûr qu'il s'agit de Morris, de moi et de nous tous.
Je parle de nous tous, parce que je suis pas la seule.
C'est pas possible.
Bien sûr que non.
Personne ne l'a aidé quand il en a eu besoin.
Non, c'est faux, Vic. On était là.
Tu le sais.
- Il le savait. - Et ça n'a pas suffi.
Ça n'a pas suffi.
Et ils vont supprimer ce qui nous a permis de l'aider
parce qu'ils prennent tout.
- Tout. - On les laissera pas faire.
Aucun d'entre nous ne les laissera faire.
On ne les laissera pas supprimer Crise Un.
C'est pas vrai.
- Pardon. - C'est rien. Ça va.
Pardon. Désolée. C'est pas vrai.
- Non... - Oh, non. Excusez-moi.
Pardon.
Admets que tu es impressionnée, j'ai tenu trois longues minutes.
Tu sais...
tu as évité la crise de nerfs à tout le monde, aujourd'hui.
Avant d'en faire une moi-même ?
Arrête.
Travis, depuis des mois, je...
Je ne ressentais plus rien.
Et là...
Je sais pas ce qui est pire.
La séance était incroyable, bla, bla, bla. Tous les compliments que tu détestes.
Mais honnêtement, le meilleur moment, c'était...
c'était quand tu, tu sais...
Même les mecs bien aiment voir une femme forte pleurer.
Je ne plaisante pas.
Je vois le genre.
C'est... Tu vois, dans les films, quand le bébé naît,
il ne crie pas et les gens paniquent
parce que ça s'annonce très mal.
Mais ils essaient de pas le montrer
pour ne pas inquiéter la mère, et alors,
ils échangent des regards inquiets en silence.
Mais le bébé se met à hurler,
et là, ils échangent des regards soulagés en silence.
Merci, mon Dieu.
Je vois très bien. J'ai déjà vécu ce moment dans la vraie vie
parce qu'on est de vrais secouristes.
- Je n'aime pas ce petit ton. - Ah oui ?
C'était comme ça.
Quand tu t'es mise à pleurer.
On s'est dit : "Le bébé va bien.
Il s'en est sorti."
- C'est moi, le bébé ? - Oui.
Tu as le droit d'être le bébé...
et de laisser les autres s'occuper de toi.
Je t'aime...
et je prendrai toujours soin de toi.
- Et tu vas avoir les yeux super bouffis. - La ferme.
Ça va pas être beau à voir.
Ça te plaît, ça ?
Capitaine. Tu vas adorer.
- Merci. - Cheffe. Cheffe.
Non, non. Repos.
Après cette journée difficile, détendez-vous.
Le lieutenant Sullivan m'a appelée.
Je suis navrée pour Morris.
Je sais combien vous teniez tous à lui.
Combien il tenait à vous.
Bon, ça ne va pas changer cette mauvaise journée,
mais j'ai une bonne nouvelle.
Crise Un est sauvée.
Pour le moment.
Et Vic ? Hughes conserve son poste ?
Et qui dirigerait Crise Un, maintenant qu'elle est sauvée ?
Vous avez sauvé son poste.
Son travail l'a sauvé.
L'excellent travail que vous faites tous.
Crise Un a sauvé son poste.
- Bon... - Cheffe, prenez un bol de gombo.
- Asseyez-vous. - Il va vous servir.
Voici le célèbre gombo de la famille Warren.
Il devait nous remonter le moral...
J'ai connu un soldat nommé Morris, qui fit l'impensable pour nous tous.
Héritage digne de mémoire d'un héros privé de gloire.
Et un cœur rempli d'un amour immense.
GREY'S ANATOMY : STATION 19
Sous-titres : Lina Chemin