Als je nog één keer vraagt of het gaat...
Je zette de burgemeester te kijk. - Ik wil het er niet over hebben. Klaar.
Nog geen reactie. We doen er alles aan om je baan te behouden.
Maar het is aan de burgemeester.
Victoria Hughes is onmisbaar voor de brandweer.
Crisis 1 gaat haar aan het hart. - Zo zeer dat ze mij voor schut zet.
Zo zeer dat ze ervoor knokt.
Degenen die over het budget gaan waren erbij.
Jullie laatste redding was een goed argument voor meer financiële steun.
Had u om meer steun gevraagd?
Het gaat nu om hoe we Hughes straffen. - Integendeel.
Het gaat om onze gemeenschap. De mensen die we elke dag helpen.
Dat probeer ik u uit te leggen.
AFGELOPEN LENTE
Kan iemand helpen? Hij is gevallen en op glas geland.
Hij zegt dat jullie nu ook dit soort gevallen afhandelen.
De brandweer heeft dit altijd al gedaan. - In mijn tijd niet.
Het is nog steeds je tijd. Je zit hier toch nog?
Ik ben 74, maar voel me geen dag ouder dan 200.
U ziet er nog goed uit. - Dat krijg je met mijn eetpatroon.
Wat houdt dat dan in? - Nergens genoeg van.
Nooit gedacht dat een model en een dakloze hetzelfde eten, hè?
Daarom moesten we hierheen. Ik had over jullie kliniek gehoord.
Zachtere handen dan bij veteranenzaken. - Ik draag handschoenen.
Hij vindt zichzelf grappig. - Ik ben grappig.
Een veteraan? Ik heb twee keer in Afghanistan gediend.
Dit joch ook. Ik in Vietnam.
En deze? Geen trek om je land te dienen? - Ik bestrijd brand.
Klaar. Hou het verband droog en laat het zitten om infecties te voorkomen.
Ik heb iets voor u.
Ik heb je wel door. - Ik heb ook op straat geslapen.
Het is fijn als je wat op zak hebt.
Ze zijn niet geweldig, maar in geval van nood.
Ben je dakloos geweest? - Inderdaad.
U weet ons te vinden als u ons nodig heeft. Ik help u even overeind.
Ziezo.
Ik kom zeker terug als ik beroerde granola nodig heb.
Typ jij volgens het tweevingersysteem?
Ik typ niet met twee vingers. Ik... - Is het heus?
Er kwamen twee dakloze veteranen langs. Een oude man en een joch.
Twee oorlogen, allebei dakloos. Waarom zorgen we niet voor onze mensen?
Ik probeer huisvesting aan te vragen, maar die overheidssites...
Weet je waar ze nu wonen? Anders ben je ze kwijt.
Op de hoek van 11th. Bij het park daar.
Mooi. Of niet mooi, maar wel een redelijk veilig kamp.
Hoe weet jij dat?
M'n broer heeft problemen gehad.
Even dimmen. Wat is hier aan de hand?
Niet voor dames. - Is achterbakse vrouwenhaat voor dames?
Hij leert ons schuine limericks.
Wil je er een horen? Ik moet het wel goed doen.
Een vieze ouwe man uit Guelph Sloeg vaak de hand aan zichzelf
Hij wou zich bekeren, z'n zonden afleren Maar z'n broek hing nog steeds op halfelf
Heeft iemand een betere? Niemand? - Deze heb ik van een kastelein.
Er was eens een jongen genaamd Max... - Nee.
Jij vond het een goeie. - Je vertelde hem en... Veto van mij.
Toe. - Die kan echt niet voor gemengd publiek.
U dan.
Een ridder, viriel en koen Werd in de kou slap van doen
Toen zag hij een maagd
Ze wiegde gewaagd En hij bloeide op als een pioen
Een middeleeuwse billenman. Dat mag ik wel. Nu de mijne.
Op het liefdespad was hij een muis Dus haalde ze een schatkaart in huis
Eens op het spoor gezet Kirde zij van de pret
Want ze leidde hem recht naar het kruis
Die vind ik het leukst. - Ik ook, dus plaats rust soldaat.
Wist je dat kraaien alles onthouden?
Als je er een pest, onthoudt die je nog jaren.
Ik ging toch al geen kraai pesten.
En de genetica.
Als een betovergrootvader kraai, die nooit tegelijkertijd op de wereld was...
...bepaalde trekken had, krijgen zij die ook.
Oké. - Alsjeblieft.
Bedankt. - Bizar, toch? En best eng.
En maf. - Wat is er aan de hand?
Waarom drink je te veel en praat je over kraaien?
Ik moest aan m'n broer denken. En familie. Natuur versus opvoeding, dat soort dingen.
Ik maak me zorgen om hem. - Is er iets gebeurd?
Niks nieuws.
Maar hij is dakloos en ik doe niks. - Dat komt niet door jou.
Je kunt hem niet dwingen om iets te doen wat hij niet wil.
Ik kon Andrea ook niet dwingen. - Is dat niet doodeng?
We zijn samen met onze broers opgegroeid.
Maar we zijn anders. - Nu wel.
Maar misschien hebben wij ook zo'n tikkende tijdbom vanbinnen.
Alleen is die nog niet afgegaan.
Of stel dat we ons kind zo'n tijdbom meegeven.
Ten eerste is geestelijke gezondheid geen tijdbom.
Bovendien is het iets waar wij extra alert op zijn gezien onze achtergrond.
En dat doen we ook bij ons kind.
Jij bent hier goed in. - Weet ik.
Jij ook. - Ja, in stressen aan de bar zeker.
Je bent nu al met het welzijn van ons toekomstige kind bezig.
Onze moeders deden dat niet.
Je wordt een prima moeder.
Ik besefte niet dat ik dat wilde horen.
Het is waar.
Rotkraaien.
Geen kraaien.
Warren, ik heb je nodig. Help.
Het lijkt wel of hij iets heeft genomen.
Ik heb niks genomen. - Kun je me horen?
Zeg het als je iets heb genomen.
Hij heeft het zwaar gehad, maar hij is nuchter.
Fruitige adem. - Weet je of Arlo diabetes heeft?
Ja en hij was insuline aan het minderen. - Achteruit, Morris.
Kom maar even met mij mee.
Blijf bij me, Arlo.
Hé, Morris.
Gaat het wel?
Bloedsuiker boven de 700.
Hij is uitgedroogd, misschien hyperkalemisch. Waar is de EHBO-wagen?
Lifepak aan.
Wegvoeren, mensen.
Wat gebeurt er? - Hiermee moeten ze naar het ziekenhuis.
Hoelang was hij al aan het minderen?
Een paar weken. Hij had nog maar weinig over en kon niet meer krijgen.
Je kunt niet mee. - In z'n eentje raakt hij in paniek.
Hij kent mij. - We kunnen op eigen houtje erheen.
Laten we even gaan zitten.
Geen pols. Ik begin hartmassage.
Kom op. We zijn er bijna.
Het is niet ver.
Hij is overleden.
Overleden...
Het spijt me.
Heel erg.
Niet alleen heeft ze een klik met mensen die je zelden ziet...
...maar ze geeft het ook aan de anderen door.
Dan kunnen die mooi haar plek innemen als haar programma er niet meer is.
Crisis 1 is niet alleen van Vic Hughes. Het is een gemeentelijk initiatief.
Het redde al die levens bij de Space Needle.
Ik verwacht dat de brandweer levens blijft redden, ook zonder speciale naam.
Na al uw bezuinigingen?
Verzet m'n afspraak van 11.30 uur.
AFGELOPEN ZOMER
In de wacht.
Bureau Veteranen.
Hallo? Die heb ik net gesproken. Kunt u me... Zet me niet in de wacht.
Niet in de wacht.
Ik probeer huisvesting te regelen voor Morris en vind niets dan obstakels.
Ik kan niet eens de informatie vinden, laat staan de aanvraag doen.
Overheidsinstanties zijn altijd een waar doolhof.
Stel dat we niet bij de brandweer waren gegaan.
Dit had jou, mij en zoveel mensen die we kennen kunnen overkomen.
Ik had met mijn militaire brein geen kantoorbaan of callcenter overleefd.
Die rechtlijnige instelling die jij misschien ooit nog eens afleert.
Moet jij zeggen.
Ik ben blij dat ik eindelijk eens de relaxte ben.
Jij relaxed? Echt niet. - Ik ben absoluut relaxter dan jij.
Jij bent de relaxte, maar ik ben de grappige.
Dat ben je inderdaad. En weet je wat nog meer?
De attente en geduldige.
En de standvastige en de aardige...
...en degene die zich laat inpalmen door vleierij.
Hallo? - Wilt u wachten?
Ik kan niet geloven dat daar misschien een baby in zit.
Onze baby.
Sorry, ik liet me even gaan. - Ik wil dit al zo lang.
Ik ben bang dat als ik me laat gaan, ik het niet zou kunnen verkroppen als...
Niks als.
Laten we het er nog niet over hebben.
Ik meen het.
Laten we het ergens anders over hebben. - Ik weet niets.
Laten we het erover hebben hoe belabberd Beckett is als brandmeester.
Of dat Jack weg is.
Morris kwam langs toen jullie weg waren. - Alles in orde?
Sullivan gaf hem z'n oude slaapzak van toen hij nog ging kamperen.
Sullivan lijkt mij geen kampeerder. - Zo oud was die slaapzak niet eens.
Dus...
Ik zei niks. - Je dacht eraan.
Dat weet ik gewoon. - Je weet niet wat ik denk.
Tempo, 19. Kom op.
Jullie zijn jong en hebben nog alle tijd, maar ik niet.
Naast snelheid moeten we ook aan houding werken.
Dat is beter.
Dat is beter. Bedankt, Herrera.
Vanmiddag trainen we met de duikeenheid...
Crisis 1 naar 11th en Central Parkway.
Als hij niet zo op z'n eigen stem geilde, was hij op tijd uitgepraat.
Dit is voor Herrera en mij, dus nog veel plezier.
Ik kan jullie allemaal aan. Achteruit. Ik kan jullie aan.
Kijk me aan, Morris.
Wij zijn het, Vic en Andy van de brandweer.
Van de straat met hem.
Rustig maar. - Adem in. Vier tellen vasthouden.
Vier? - Demonstreer vierkante ademhaling.
Vier tellen inademen. Vier tellen vasthouden.
Laat los. Je kent Andy toch? - Ga weg.
Ik wil je niet kwijtraken. - Laat haar los. Dit is Andy.
Ik laat je niet gaan. - Morris.
We zijn niet in Vietnam. Je zit niet in Vietnam.
Je bent veilig in Seattle.
Dit is Andy. Laat haar los. Zeg wie je bent.
Ik ben Andy. Je bent in Seattle. Blijf rustig ademhalen.
Ga even zitten.
Vier tellen inademen. Twee, drie, vier. Vasthouden. Twee, drie, vier.
Ga zitten. - Wij zijn bij je.
We zijn er.
Mag ik even?
Natuurlijk.
We gaan naar de EHBO-wagen om wat water voor je te halen.
Blijf rustig ademhalen.
Hoe wist je wat hij zei? - Van Saigon Grill. Een afhaal-Vietnamees.
Hij zei 'vooruit'.
Hij gaat steeds verder achteruit.
Toen Arlo nog leefde, ging het nog. Niet geweldig, maar hij was redelijk stabiel.
Z'n isolement kost hem de kop. - Die veteranen verdienen beter.
Ze hebben een vriend nodig. - Dan zijn wij hun vrienden.
Ik ben bang dat dat niet genoeg is.
Als Hughes de laan uit is, mag je haar salaris naar eigen inzicht spenderen.
Nee. - Jij kunt niet onderhandelen.
Niet als u geen woord houdt.
Bovendien is het een slechte deal. - Ik heb het geprobeerd.
Ze heeft haar kennis tenminste doorgegeven. We kunnen haar missen.
AFGELOPEN HERFST
Morris, ik heb de ideale jas voor je.
Grappig, ik heb ook de ideale jas voor hem.
Toe, zeg. - Jullie verwennen me.
Je mag ze allebei hebben. - Voor in m'n grote garderobekast.
Ga weg.
Sorry, maar ik moet iemands hart breken. - Met mijn jas het hart van een dame.
Hier.
Dit is geweldig van jullie.
Ze zijn allebei prachtig, maar ik ga voor die van Ruiz.
Een goede keus.
Hierzo. Ik help je er even in.
Ziezo.
Als gegoten.
Ik kon wel een opsteker gebruiken. - En ik een jas.
Staat chic. - Prachtig. Even goede vrienden.
Hij staat goed. Dat telt. - Kijk mij eens.
Ik dacht dat Arlo's generatie het makkelijker had, maar misschien toch niet.
Hij zei dat ze werden ingehaald door een menigte met borden en ballonnen.
Maar waar waren die mensen toen hij het zwaar had?
Toen ik uit Vietnam kwam, was er ook een menigte, maar een die ons bespuugde.
'Voor Vivianne, die van dit park hield.
Liefs, Hal en je meiden.'
Wie zouden 'je meiden' zijn? Dochters van een eerste huwelijk of zo?
Raar, hoor. Mag alleen zijn naam erop? - Hij betaalde ervoor.
Oké. - Aardig dat hij ze überhaupt noemt.
Of het zijn haar honden of vriendinnen die hij niet kon uitstaan.
Ik zie hier een patroon. Iets wat blijft terugkomen.
Als er stond: 'Voor Morris, die van dit park hield'...
...zou niemand weten dat hij ervan hield omdat de politie hem hier met rust liet.
Ik zou het beter verwoorden. In tegenstelling tot Hal.
Iedereen zou weten dat Morris Hapgood...
...de verstandigste, meest wijze en trouwste vriend was.
Je bent een inspiratie.
Echt.
Bij 'wijze' denkt iedereen 'ouwe vent'.
Goed, ik denk er nog eens over na. Jij wint.
O, ik moet naar m'n les.
Hou dit allemaal maar. Tot de volgende keer.
Tot gauw.
Gaat het? - Jawel, maar Carina's IUI is niet gelukt.
We zijn weer niet zwanger. - Het spijt me zo.
Kom eens hier. - Wat doe je?
Jij in een vrolijke bui is enger dan jij streng en serieus.
Daar krijgt hij spijt van als hij hoort wat ik heb gedaan.
Ik heb voor Morris een gesprek geregeld bij Veteranenhuisvesting.
Goed, sorry dat ik je eng noemde terwijl je een eindbaas bent.
Geweldig gedaan.
Vandaar dat gekke dansje. Maar wel te gek.
Is alles in kannen en kruiken?
Goed gedaan.
Ga van de straat.
Ik moet naar m'n werk. - Momentje.
Morris. - Hé, ouwe. Moven.
Even rustig, oké? Moment.
Wat doe je?
Je ziet er moe uit. - Ben ik ook.
Die toeterende auto's helpen vast niet. Kom de stoep op.
Even van de straat af. We willen niet dat je iets overkomt.
Ach, wat zou het? - Ik zou het afschuwelijk vinden.
Ga even zitten. - Ze rijden zo langzaam.
Dat overleef ik wel. - Ga zitten.
Wat is er aan de hand? Hebben ze je kamp weggeruimd?
Het is allemaal verdwenen.
Wat moet ik nu?
De brief voor m'n gesprek met Huisvesting lag in de tent.
De vuilniswagen heeft alles meegenomen. Al m'n bezittingen.
Ik ben het zat.
Jij begint weer... - Het is uw ego.
Daarom wilt u Hughes ontslaan.
Wat ze met u deed, is precies wat u met de lui met het grote geld wilt doen.
De belangengroepen, de old boys, de bureaucraten die de stad runnen.
De lui tegen wie u campagne voerde en die u nu in hun zak hebben.
U wilt wel verzet plegen, maar u durft niet.
U heeft de pee in omdat zij wel durfde.
Ontsla geen medestanders om bij tegenstanders in het gevlij te komen.
Zo bent u straks alles kwijt.
Insubordinatie. Fraai. Heeft Hughes het van jou?
Ik wil alleen... - Ga zitten. We praten dit vandaag nog uit.
AFGELOPEN WINTER
Morris is alles kwijt.
We zijn weer helemaal terug bij af.
Maar zonder z'n BSN of geboorteakte...
Zijn we zelfs terug voor af.
Wil je hem bij ons laten intrekken?
Ik weet dat dat geen permanente oplossing is.
Maar dat zou ik doen.
Wil je gaan samenwonen?
Ik weet dat we het er niet over hebben gehad.
Maar die kant gaat het toch op? Niet morgen, maar... Help eens even.
Waarom voel ik me alsof ik weer 22 ben wanneer het over de volgende stap gaat?
Misschien omdat we toen voor het laatst zo'n gesprek voerden.
We waren ouder. - Een beetje.
Het was makkelijker. - Vind je dit moeilijk?
Dit niet. Maar alles eromheen.
Rondom ons.
Wat doe je?
Mezelf zo voor schut zetten dat als ik zeg dat ik met je wil samenwonen...
...je je nergens meer voor hoeft te schamen.
Pas op dat je het bed niet kapot maakt. - Dat krijgt nog wel meer te verduren.
Nou?
Maar eerst... - Komt ie.
Eerst de papieren van Morris regelen om een woning aan te vragen.
Ik weet dat je geen zin hebt, maar iedereen draait een Crisis 1-dienst.
Je moet deze vent steunen.
Als ik wist dat er bezoek kwam, had ik opgeruimd.
Ik doe het nu even.
Keurig.
Ik heb spullen ter vervanging van wat is weggeruimd.
Dat had niet gehoeven. - Kijk maar.
Solaire Rambler 300?
De Rolls Royce onder de tenten.
Die wilde je toch?
Maar ik kan ook een bed regelen in een opvanghuis aan Monroe.
Zoals ik zei, die opvanghuizen trek ik niet meer.
Wilt u dat niet doen? Ik heb een privégesprek met een vriend.
Mag ik wat vragen over uw liefdadigheidswerk?
Nee. - Eén quoteje maar.
Ze zegt net dat ze hier niet voor u is.
Het spijt me. Dit is geen publiciteitsstunt.
Ik wist niet dat ze hier zou zijn. - Geeft niet. Ze is hier altijd.
En ze fotografeerde me van m'n goede kant.
Laten we dit even opzetten.
NU
Wat is er met jou?
Je doet zo vreemd. Verstop je nu dingen in je kastje?
Het is T.
Testosteron. Vorige week mee begonnen.
Nu dat weer op peil komt, voel ik me weer mezelf.
Zoals toen ik twintig was. Ook op die manier, zal ik maar zeggen.
Waarom zo stiekem? - Ik heb het Miranda nog niet verteld.
Wat niet? - Dat hij testosteron slikt.
Gast. - Ik snap de heisa niet.
Nu voelt hij zich top.
'Sneller dan een kogel. Krachtiger dan een locomotief.
Springt met één sprong over hoge gebouwen heen.'
Die snapt ze niet.
Ziezo.
Ik snap het best.
Jouw shot geeft je superkracht, terwijl het mijne...
...de ene na de andere injectie, me afschuwelijk misselijk maken.
We doen IVF.
Mijn eitjes, haar vooronder.
Het is afschuwelijk.
Alsof ik m'n eitjes in m'n follikels voel rijpen.
Het is net druivengelei.
Druivengelei die binnen in me rondblubbert.
Hoezo druiven?
Laat maar.
Heel fijn dat je zo'n supergevoel krijgt van je jongensshots.
Terwijl ik me voel als een opgeblazen legbatterij.
Legbatterij?
Omdat ik een eierfabriek ben.
IVF. Wel even erbij blijven.
Toen m'n ex IVF deed, hielp pepermunt haar.
Blusvoertuig 19 en Ladder 19, graag naar 11th en Central Parkway.
Dat is waar het kamp van Morris is. Zal ik ruilen? Ik ken het daar.
Niet vandaag. Je staat nog op non-actief. Tot straks.
Kom op, mensen. Wegwezen.
Hoe gaat het aan de zuidkant? - Nog bezig.
Is de noordkant onder controle? - Jawel. De slang werkt.
Er komen meer patiënten naar de EHBO.
Begrepen. - Hoe gaat de evacuatie?
Hou me op de hoogte.
Kan iemand Morris uit z'n tent halen?
Ik moet het haar vertellen. - Ik heb met haar Crisis 1 gedaan.
Laat mij maar. - Hughes.
Morris...
Het spijt me heel erg.
We doen nu de nabespreking en later de stress-evaluatie.
Ik bel Diane. - Ik doe het wel.
De stress-evaluatie.
Tuurlijk.
Je was er niet bij, maar hij betekende veel voor je.
Ik bedoel dat ik de evaluatie leid.
Hij betekende veel voor ons allemaal.
Wacht even... - Ik kan het aan.
Ik moet dit doen.
Waarschuw de meldkamer dat we inzetbaar zijn, maar een stress-evaluatie houden.
Begrepen.
Wat wij doen, is zwaar.
Wat we dagelijks zien en meemaken, is zwaar.
Dat erkennen en bespreken we hier, op een veilige plek, zodat we het niet oppotten.
Zodat we het niet met zelfmedicatie oplossen.
Zodat we nog jaren meekunnen.
Vragen?
In deze discussie behandelen we vier vragen.
Wat ging er goed?
Wat moest er gebeuren?
Wat gebeurde er?
En wat hadden we anders gewild?
Die vragen gaan gevoelens losmaken.
Die gaan we ook bespreken.
Dus, wat is er goed gegaan?
De bluswatervoorziening was direct bij aankomst geregeld.
We hielden met twee slangen aan de buitenrand het vuur onder controle.
We zetten een efficiënte en effectieve EHBO-post op.
We beschermden de aanwezigen.
Hebben jullie twee iets toe te voegen?
Travis? - Volgens mij ging alles mis.
Kun je daar meer over vertellen?
Morris. - Kom, snel weg hier.
Dit zijn m'n spullen. Dit is m'n tent.
Snap ik, maar je moet mee. - Laat me met rust.
Je leven is meer waard dan wat er in die tent ligt.
Ik ga niet zonder m'n spullen.
Wat hadden we anders gewild? - Dat jij erbij was geweest.
Dat had ik anders gewild.
Ik geef jou niet de schuld dat ze niet mocht gaan.
Dat kwam niet door Herrera. - Weet ik en het is niet rationeel.
Maar je vroeg wat ik anders had gewild, dus dat zeg ik.
En je geeft eerlijk antwoord, dus dat is goed.
En waarom wil je dat?
Jij had Morris kunnen overhalen mee te gaan.
En verder?
Dan zou ik me misschien niet zo schuldig voelen dat ik hem niet heb gered.
Of ik zou dat schuldgevoel delen.
Want...
Want?
Als je iets deelt, zelfs de ellende, dan voelt het niet zo onmogelijk.
Ik was er niet.
Maar ik ben er nu.
En ik deel dit met je.
Iedereen hier.
Niemand staat er alleen voor. Iedereen hier snapt het.
Ze snappen je verdriet, je schuldgevoel en je woede.
Je zit tussen de beste mensen om je te helpen.
Jij ook.
Morris heeft dat jaren niet gehad.
Maar ik weet zeker...
...dat wij hem dat hebben gegeven.
Ik mail jullie nazorgmateriaal en ik ben er voor jullie.
De sessie is beëindigd, maar je kunt altijd met me praten.
Ze heeft het weer gelapt, mensen.
En het heeft hem gered. O, nee.
Nee, Travis. Hij is er niet meer. Ondanks al onze inzet.
Hij diende een land dat daarna niet voor hem zorgde.
Hij beschermde een wereld die hem niet beschermde.
Want je geeft en geeft en geeft...
...en zodra je iets nodig hebt, zodra hij niet sterk was...
...niet vrolijk en makkelijk en grappig en sterk...
Hoe had hij dat moeten zijn? Hij wist hoe erg de wereld kon zijn.
Hebben we het nog steeds over Morris? - Hoe bedoel je?
Ik denk dat Travis... - Natuurlijk heb ik het over mezelf.
Ik heb het erover dat ik m'n hele leven voor anderen zorg.
Dat ik m'n eigen gevoelens, verdriet, verwarring en angst opzijzet.
Een grapje maak zodat iedereen zich beter voelt, behalve ikzelf.
Terwijl ik geen adem krijg van de angst.
Terwijl m'n borst...
Terwijl ik niets kan zien door die mist van...
Blijf van me af. - Geef haar de ruimte.
Ik heb het over Morris. En over mezelf. En over ons allemaal, toch?
Over ons allemaal, want ik zal toch niet de enige zijn?
Natuurlijk niet.
Toen hij iemand nodig had, was er niemand. - Dat is niet waar. Hij had ons.
Dat weet jij, dat wist hij. - Maar dat was niet genoeg.
En binnenkort nemen ze ons af wat we deden om hem te redden.
Ze nemen ons alles af. - Dat laten we niet gebeuren.
We laten ze Crisis 1 niet afpakken.
Het spijt me. - Geeft niet.
Sorry. Excuseer me.
Ben je niet onder de indruk? Ik heb drie minuten gewacht.
Jij hebt voorkomen dat iedereen vandaag een zenuwinzinking kreeg.
Voordat ik er zelf een kreeg? - Kom op, zeg.
Al maanden heb ik...
...kon ik niets voelen.
En ineens...
Ik weet niet wat erger is.
De sessie was geweldig. Bla, bla, bla, alle complimenten waaraan je de pest hebt.
Maar eerlijk gezegd was het beste van alles toen je, nou ja...
Zelfs de beste kerels willen sterke vrouwen zien huilen.
Ik meen het. - Ik heb je wel door.
Het is net als wanneer de pasgeboren baby in een film...
...niet huilt en iedereen in paniek raakt omdat ze het ergste vrezen.
Maar ze laten niks merken om de moeder niet ongerust te maken.
Je ziet ze elkaar nerveuze blikken toewerpen.
Maar dan huilt de baby en zie je de opgeluchte blikken.
Prijs de Heer.
Dat heb ik in het echt meegemaakt, want we zijn eerstehulpverleners.
Moet dat op dat toontje?
Zo was het net.
Zo was het toen jij begon te huilen.
Zo van, er is niks mis met de baby.
Die komt er wel.
Ben ik de baby?
Soms ben jij de baby.
En zorgen anderen voor jou.
Ik hou van je.
En ik zal altijd voor je zorgen.
Je ogen zijn straks zo opgezwollen. - Hou je kop.
Je ziet er straks niet uit.
Dat wil je toch?
Alsjeblieft. Wacht maar tot je dit proeft. - Bedankt.
Blijf maar zitten. Zeker na de dag die jullie hebben gehad.
Sullivan heeft me gebeld.
Het spijt me zo van Morris. Ik weet wat hij voor jullie betekende.
En jullie voor hem.
Dit maakt zo'n moeilijke dag niet goed, maar ik heb goed nieuws.
Crisis 1 blijft. Voorlopig.
En Vic? Behoudt ze haar baan?
Wie moet anders het behouden Crisis 1 leiden?
U heeft haar baan gered.
Haar werk heeft haar baan gered. Samen met al jullie goede werk.
Crisis 1 heeft haar gered.
Laat me een kom gumbo voor u opscheppen. Ga zitten.
Dit is de fameuze Warren-gumbo.
Ik kende een soldaat genaamd Morris Die deed het ondenkbare voor ons
Een herdenkingsbord waard Om zijn dienstbare aard
En een hart dat werkelijk enorm is
Vertaling: Edward Rekkers