Se perguntares outra vez se estou bem, não estarei.
Invadiste a conferência de imprensa do mayor.
- Eu... - Não quero falar nisso.
Porque é tão difícil de perceber?
Ainda não sei.
Eu e a chefe fizemos tudo para manteres o emprego,
mas quem decide é o mayor.
CÂMARA MUNICIPAL
A Victoria Hughes é uma bombeira essencial.
A Crisis One é um projeto pessoal dela.
Tanto que achou bem humilhar-me em público.
Tanto que quer lutar por ele.
Os indivíduos que financiam a cidade estavam a ver.
Podíamos ter usado o sucesso do 19 como argumento
para apoiar o programa. - Tê-lo-ia feito?
Um argumento para o apoiar?
Trata-se de um processo disciplinar para a Hughes.
- Não da Crisis One ou... - Pelo contrário, mayor Osman.
Trata-se da nossa comunidade.
Os membros da comunidade que ajudamos todos os dias.
É isso que quero que compreenda.
NA PRIMAVERA PASSADA
Podem acudir?
Ele tropeçou e caiu em cima de vidro.
Não é um fogo.
O miúdo diz que agora fazem coisas destas.
Os bombeiros sempre fizeram coisas destas.
No meu tempo, não.
Ainda é o seu tempo.
É velhote, mas ainda aqui está.
Tenho 74 anos.
Mas sinto-me com 200.
Está com ótimo aspeto.
É o que faz uma dieta como a minha.
- A sério? - Sim.
- O que é? - Pouco de tudo.
Um modelo e um sem-abrigo têm a mesma dieta?
Que surpresa.
Foi por isso que eu disse que devíamos vir cá.
Ouvi falar da vossa clínica.
As mãos mais macias do que os médicos de veteranos!
Estou de luvas.
Está a meter-se consigo. Acha que tem piada.
E tenho.
- Veterano de guerra? - Sim.
Fiz duas comissões no Afeganistão.
O puto também. Eu estive no Vietname.
E este, não quis servir a pátria?
TENENTE GIBSON
Sou bombeiro.
Bom, está pronto.
Não deixe molhar isso
nem deixe cair o curativo, para não infetar.
Aliás, tenho uma coisa para vocês.
Sim.
Vejo o que está a fazer.
Também fui sem-abrigo.
Era mais fácil com umas barras no bolso.
Não são grande coisa. Mas quando a fome aperta...
Foi sem-abrigo?
Sim.
Estamos cá se o senhor precisar.
Deixe-me ajudá-lo.
- Está bem. - Pronto.
Voltaremos quando precisarmos de mais granola de segunda.
Tome.
Espera. És dos que escrevem com dois dedos?
Não é com dois dedos. Estou só...
Mesmo?
Vieram cá dois veteranos sem abrigo.
Um velhote e um miúdo.
Duas guerras diferentes, ambos sem abrigo.
Não tomamos conta dos nossos soldados?
Estou a tentar obter ajuda com alojamento, mas a VA... Os sites do governo, meu Deus!
Sabes onde vivem agora? Se os perderes de vista...
Na esquina da 11th. Perto do parque.
Ainda bem.
Não é bom, mas é um dos acampamentos mais seguros.
Como sabes?
O meu irmão teve problemas.
E... Pois é.
JANTAR de Esparguete Anual
Então, acabem com isso. Do que estão a falar?
Não é para as senhoras.
E misoginia, as senhoras podem ouvir?
- Está a ensinar versos ordinários. - Muito bem.
- Queres ouvir? - Claro.
- A ver se aprendi. - Vá lá.
Uma vez um velho engatatão gostava de lhes pôr a mão.
Tentou mudar e melhor se portar,
mas acabou por ceder à paixão. - Muito bem.
Quem tem um melhor?
- Alguém deve ter... - Um barman ensinou-me este.
Era uma vez um rapaz chamado Max,
que foi... - Não!
- Tu adoras este. - Não.
Já te ouvi esse e... Nem pensar.
- Pai, por favor. - É um convívio.
É demasiado. Não o digas, Gibson.
Vá lá, diga o seu.
Era uma vez um cavaleiro com brio que encolheu porque fazia frio.
Mas uma linda donzela
de figura bela voltou a acender-lhe o pavio.
Um mulherengo medieval.
Gosto, mete respeito. Oiçam o meu.
O amante dela era um tolo e ela fez-lhe um mapa até ao bolo.
O rumo que ele tomou a tremer a deixou
porque lhe marcou um "X" no colo.
- Muito bom. - Gostei mais desse.
Obrigada.
Também eu. Tenha calma, soldado raso.
Sabias que os corvos têm memórias incríveis?
Se te meteres com um corvo, nunca mais se esquece de ti.
Não me vou meter com um corvo...
E a epigenética.
Se o tetravô do corvo, que ele não conheceu...
Não viveram ao mesmo tempo.
Se for de uma certa maneira, o corvo também será.
- Está bem... - Aqui tem.
- Obrigada. - Não é interessante?
E assustador?
- E louco? - Bella, o que se passa?
Porque estás a beber tanto uísque e a falar de corvos?
Estou a pensar no meu irmão.
Na minha família no geral. A genética ou a educação, isso tudo.
Está bem.
Estou preocupada com ele.
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Nada de novo.
Mas está sem abrigo e eu deixo.
Não deixas.
Não o podes obrigar a fazer algo contra a sua vontade.
Como eu não pude obrigar o Andrea.
Não é aterrador?
Crescemos nas mesmas famílias dos nossos irmãos.
- Mas somos diferentes. - Agora somos
E se tivermos bombas-relógio cá dentro
como eles, que ainda não explodiram?
E se metermos uma bomba no nosso filho? É pior.
Está bem.
Primeiro, a saúde mental não é uma bomba-relógio
e nós sabemos que temos de ter cuidado com ela
por causa das nossas famílias.
Faremos o mesmo pela nossa criança.
Tens jeito para isto.
Eu sei.
Tu também tens.
- Para entrar em stress num bar? - Não.
O bem-estar da nossa futura criança já é uma prioridade para ti.
Nem a minha mãe nem a tua fizeram isso.
Vais ser uma mãe extremosa.
O que foi?
Não sabia que precisava de ouvir isso.
É verdade.
Os corvos que se danem.
Abaixo os corvos!
Warren, preciso de ti! Socorro!
Não sei se tomou algo. Tem um comportamento estranho.
- Não tomei nada. - Arlo, ouves-me?
Ouves-me? Se tomaste algo, tens de me dizer.
Ele está sóbrio.
Tem sido difícil para ele, mas não creio que...
- Hálito a fruta. - Morris, o Arlo é diabético?
É. Tem racionado a insulina.
Morris, tem de se afastar.
Morris, venha para aqui comigo, sim?
Arlo, fica comigo.
- Fica comigo. - Morris.
Está bem?
Está bem.
O açúcar no sangue está acima dos 700.
Está desidratado. Pode ser caliémico.
- Preciso do carro de apoio. - Certo.
LIFEPAK ligado.
- Pronto. Vamos lá! - Os cabos já estão.
- O que se passa? - Morris, isto
tem de ser tratado no hospital.
Morris, ele raciona a insulina há quanto tempo?
Há umas semanas, talvez mais. Sabia que tinha pouca.
Estava a esticá-la. Achava que não arranjava mais.
- Não pode vir. - Ele não gosta de estar sozinho.
- Entra em pânico. - Estou aqui.
- Ele conhece-me. - Não importa.
Vamos ter com eles.
Vamos ter com eles, sim?
Vamos sentar, está bem, Morris?
Vá lá.
Não tem pulsação. Começa as compressões.
Anda, Arlo. Está quase.
Vá lá.
Vamos. O hospital não fica longe.
Pronto.
Warren.
Sim.
Está bem.
Foi-se.
Lamento tanto.
Lamento.
Ela tem uma ligação às pessoas
como eu nunca vi
e ensina isso aos outros bombeiros.
Ainda bem. Haverá muitos substitutos
quando ela e o programa se forem.
A Crisis One não é da Vic Hughes.
É uma iniciativa dos bombeiros em toda a cidade e foi por isso
que salvámos as pessoas no Space Needle.
Espero que os bombeiros continuem a fazer esse trabalho,
tal como faziam antes de ter um nome especial.
Com os seus cortes orçamentais?
Tenho de adiar a reunião das 11h30.
NO VERÃO PASSADO
Estou em espera.
Administração dos Veteranos...
Está lá?
Sim... Acabei de falar com ele ao telefone.
Pode... Não me ponha em espera!
Não me ponha em espera!
Tento obter alojamento de veteranos para o Morris desde a primavera.
Tudo é um obstáculo.
Nem informação correta me dão,
já nem falo em inscrevê-lo.
Tudo que é do governo não é só burocracia, é inacessível.
Imagina se não tivéssemos entrado para os bombeiros depois da tropa.
Podia ter-me acontecido a mim ou a tanta gente que conhecemos.
Não podia ter mantido um emprego de gestão ou atendimento ao cliente
com o meu cérebro estruturado pela vida militar.
Essa rigidez maluca que um dia talvez te passe.
Olha quem fala.
Mas sabe bem ser a pessoa relaxada na relação, para variar.
Relaxada? Não és a pessoa relaxada...
- O mais possível. - Não és nada...
Sou mesmo.
Está bem.
Tu és relaxada, mas eu tenho piada.
Lá isso tens.
Sabes que mais?
Tens consideração e paciência,
és fiável e bondoso...
E o que se deixa seduzir por elogios.
Sem dúvida.
- Está lá? - Sim.
- Estou. - Um momento.
BOMBEIROS DE SEATTLE CLÍNICA Dean Miller
Nem acredito que haja uma hipótese de estar aí um bebé.
- O nosso bebé. - Não.
Desculpa. Estou animada.
Há tanto tempo que quero isto
que, se me permitir ficar animada
antes de termos a certeza, receio que não consiga aguentar se...
Não penses assim.
Não falemos nisto agora.
A sério.
Falemos de outra coisa. Seja o que for.
Não sei do que falar.
Está bem. Que tal falar
de o Beckett ser uma porcaria de capitão
ou do Jack estar desaparecido.
O Morris veio cá hoje, quando estavam fora.
- Está tudo bem? - Sim.
O Sullivan deu-lhe um saco-cama de quando fazia campismo.
O Sullivan não tem ar de quem faz campismo.
Não creio que fosse antigo.
Eu sei.
- Não disse nada. - Mas pensaste.
Pensaste... Sê profissional.
Não sabes o que estou a pensar.
Rápido, 19. Vá lá.
São jovens e julgam ter muito tempo.
Não partilho esse defeito.
Temos de melhorar a postura além da rapidez.
Pronto.
Pronto. Obrigado, Herrera.
Esta tarde vamos treinar com os bombeiros mergulhadores...
Crisis One chamada para a 11th com a Central Parkway.
Talvez comunicasse melhor
se não adorasse ouvir a própria voz...
Só sou eu e a Herrera. Desfruta do monólogo do Beckett.
Posso bem convosco. Recuem!
Posso bem com todos!
- Não! - Morris.
Morris, oiça. Olhe para mim.
É a Vic e a Andy do Quartel 19. Somos seus amigos.
- O quê? Não. - Vamos sair da rua.
A Vic e a Andy do Quartel 19.
- Está bem? - Não! O quê?
Inspire e conte até quatro.
- Quatro? - Ensinas-lhe a respiração rítmica?
Inspira, conte até quatro. Prenda por quatro.
Respire.
Não. Espere. Pare!
- Largue-a. É a Andy. Conhece-a. - Largue-me!
- Morris, pare. - Não vos vou perder!
Tem de a largar. É a Andy.
Não a vou perder!
- Espere. - Não a vou perder.
Pare. Não estamos no Vietname. Não está no Vietname.
Está seguro em Seattle.
É a Andy. Tem de a largar. Fala com ele, diz-lhe quem és.
É a Andy. Está seguro em Seattle.
- Respire, está bem? - Assim mesmo.
Vamos sentar-nos.
- Inspire e quatro. - Vá lá.
- Dois, três, quatro. Prenda. - Assim mesmo, muito bem.
Dois, três, quatro.
- Sente-se, confie em nós. - Estamos aqui.
- Eu cuido de si. - Estamos aqui.
Está tudo bem.
Dão-me um minuto?
Claro.
- Claro. - Sim.
- Sim.
Estamos ali no carro de apoio, sim?
Vamos buscar água para si.
Está bem.
Continue a respirar, sim?
Como sabias o que ele disse?
Do Saigon Grill.
O Travis e eu comemos muito de lá.
Significa "depressa".
Ele só vai piorar, sabes?
Estava bem quando o Arlo era vivo.
- Não financeiramente, claro... - Pois.
... mas estava estável.
A solidão está a dar cabo dele.
Os veteranos precisam de mais do que o básico.
- Precisam de um amigo. - Podemos ser amigas dele.
Sabes?
Preocupa-me que não seja suficiente.
Tome, Morris.
- Isso. - Vá.
Combinamos uma coisa.
Após despedir a Hughes,
pode empregar o ordenado dela como quiser.
- Não. - Não sabe negociar.
Não com quem não cumpre os acordos.
Além disso, a sua proposta não é boa.
Eu tentei.
Ainda bem que ela ensinou o que faz a tanta gente.
Não fará falta quando se for embora.
NO OUTONO PASSADO
Morris, tenho o casaco perfeito para si.
Que engraçado, também lhe arranjei o casaco perfeito.
- Vá lá. - Vocês são de mais.
Fique com os dois.
Tenho tanto espaço no guarda-roupa.
- Sai daqui. - Está bem.
Hoje terei de dar um desgosto a alguém.
Com o meu casaco, talvez seja a uma senhora.
Tome.
Isto significa tudo para mim.
São ambos maravilhosos, mas fico com o do Ruiz.
- Dá cabo de mim. - Escolheu bem, Morris.
Tome lá.
- Vista-o lá. - Sim.
Pronto.
Assenta como uma luva.
Sei que é tolo, mas eu precisava de ganhar.
E eu de um casaco.
Fica-lhe a matar.
- Belo. Não levei a mal. - Elegante.
Muito bem.
O mais importante é ser um bom visual.
- Olhem para mim. - Vejam só.
Eu achava que tinha sido mais fácil voltar para a geração do Arlo,
mas talvez estivesse errado.
Quando voltaram, disse ele, o aeroporto estava cheio de gente
com letreiros e balões de boas-vindas.
Mas onde estava essa gente enquanto o rapaz sofria?
Quando voltámos do Vietname, havia uma multidão.
Cuspiram-nos em cima ao passarmos.
- Meu Deus, Mo. - Pois.
"Para a Vivianne, que amava este parque.
Do Hal e das tuas meninas."
Quem serão as "tuas meninas"?
As filhas de outro casamento?
Estranha forma de dizer. Fez a placa e só pôs o nome dele?
Ele pagou a placa.
- Certo. - Pelo menos mencionou-as.
Talvez fossem os cães dela, que ele odiava,
ou amigas que detestava.
Há aqui um padrão.
Como se a história se repetisse.
Se a placa dissesse: "Para o Morris, que adorava este parque",
não adivinhariam que ele o adorava
por ser o único sítio onde a bófia não o assediava.
Eu teria dito de outra maneira.
Ao contrário do Hal.
Quem se sentasse no banco saberia que Morris Hapgood
era o amigo mais esperto, leal e sábio.
É uma fonte de inspiração.
- Mesmo. - Sim.
"Sábio" faz lembrar velho.
Está bem.
Vou pensar melhor.
Ganhou, pronto.
Meu Deus, tenho de ir para a aula.
Está bem.
Sabe que mais? Fique com isto tudo.
- Está bem. - Até à próxima, sim?
- Até à próxima. - Adeus!
Adeus.
Estás bem?
Sim.
Só que não resultou.
A IIU da Carina.
Não estamos grávidas. Outra vez.
Amiga, lamento.
O que?
- O quê? - Anda cá.
- O que estás a fazer? - Sim.
É mais desconcertante quando estás alegre do que autoritário e sério.
Ele vai arrepender-se quando souber o que acabei de fazer.
O que fizeste?
Arranjei uma entrevista para o Morris entrar para uma casa de transição.
Pronto, muito bem.
Sinto-me mal por te chamar medonho
quando és o maior.
Boa. Espantoso, pá.
Daí a dança estranha.
Mas adorei. Obrigada. Incrível.
Está resolvido? Não há que fazer mais nada?
- Está. - Muito bem.
Sai da estrada!
Sai!
Vá lá, velhote.
- Vá lá! Tenho de ir trabalhar! - Espere, por favor.
- Morris. - Ó avô, sai da frente!
Espere um pouco, sim?
Morris.
Morris, o que está a fazer?
O que está a fazer?
Parece cansado, Mo.
E estou.
Os carros a buzinar não ajudam.
Saia do meio da rua.
Vamos sair do meio da rua.
Não quer ser atropelado, pois não?
- Não importaria. - Claro que sim.
Eu ficaria de rastos, Morris. Percebe?
- Sente-se, está bem? - Andam muito devagar.
- Eu não morreria. - Sente-se.
Morris, o que aconteceu? Removeram o seu acampamento?
Desapareceu tudo.
O que faço agora?
Os meus documentos para a entrevista.
Estavam na tenda.
O camião do lixo levou tudo.
Tudo o que eu tinha no mundo.
Estou farto disto.
- Mais uma vez está a... - Não, é o seu ego.
É por isso que quer despedir a Hughes.
O que ela lhe fez
é o que quer fazer aos financiadores,
aos palhaços dos interesses especiais
e aos burocratas que governam as cidades
contra os quais fez campanha, mas a quem agora pertence.
Quer combatê-los, mas tem medo.
Odeia-a porque ela não teve medo.
Oiça.
Não despeça as pessoas que estão do seu lado
para agradar às que não estão.
É a forma mais rápida de perder tudo.
Insubordinação.
Belo.
A Hughes aprendeu consigo?
- Só quero ajudar... - Sente-se.
Vamos resolver isto hoje.
NO INVERNO PASSADO
O Morris perdeu tudo.
Não acredito que voltámos à estaca zero.
Mas agora, sem o cartão da segurança social
e a certidão de nascimento, será...
Ficámos atrás da estaca zero.
- Queres que ele venha viver connosco? - O quê?
Não é assim que se resolve uma coisa destas.
Estou a dizer que o faria.
O que foi?
O quê?
"Viver connosco"? Queres viver comigo?
Está bem.
Ouve, sei que ainda não falámos nisto,
mas não vamos nessa direção?
Amanhã não, mas... Ajuda-me.
Porque me sinto tão constrangida?
Porque sinto que tenho 22 anos quando falamos nos passos seguintes?
Porque devíamos ter essa idade da última vez que tivemos esta conversa.
- Éramos mais velhos. - Talvez um pouco.
Mas era mais fácil.
Isto é difícil?
Isto não.
Tudo à volta.
À nossa volta.
O que estás a fazer?
Quero ser tão ridículo que, quando disser "amo-te,
quero viver contigo",
nunca mais te sentirás constrangida.
Vais partir a cama.
Vou partir muitas camas contigo.
- Para. - Não.
Então?
Sim.
- Mas primeiro... - Tinha de ser.
Temos de fazer chegar a papelada ao Morris
para começar o processo de alojamento.
Sei que não queres estar aqui, mas todos fazem um turno na Crisis One.
Tens de te portar bem com este tipo.
Está bem.
Olá.
Se eu soubesse que vinham, tinha arrumado a casa.
Sabem, vou fazê-lo agora.
Muito bem.
Levaram as suas coisas, por isso trouxe-lhe umas substituições.
- Não era preciso. - Veja.
Uma Solaire Rambler 300?
"O Rolls Royce das tendas!"
- Não era a que queria? - Obrigado.
Mas há um abrigo na Monroe, Morris.
Arranjo-lhe cama lá se quiser.
- Não posso ir para outro abrigo. - Está bem.
Desculpe. Importa-se de não fazer isso?
É um momento privado com um amigo.
Posso perguntar-lhe sobre o trabalho de caridade?
- Não. - Um comentário para o artigo.
- Ela já disse que não. - Desculpe.
Está bem.
Morris, sinto muito.
Isto não foi um golpe publicitário.
- Não. - Eu não sabia que ela estava cá.
Não importa, ela está sempre cá.
E apanhou o meu lado bom.
Está bem.
- Vamos montar isto? - Está bem.
- Vá lá. Tome. - Credo. Sim.
HOJE
- O que tens tu? - O quê?
Que comportamento estranho.
Agora escondes coisas no cacifo?
É...
É "T".
Testosterona.
Comecei na semana passada.
Já tenho os níveis bem e sinto-me eu mesmo outra vez.
Começo a sentir que tenho 20 anos outra vez.
- Em tudo, se me entendes. - Certo.
Porque o escondes?
Ainda não disse à Miranda.
Não disseste o quê?
Que toma testosterona.
Meu.
Não é nada de mais.
E sente-se incrível.
"Mais rápido que uma bala, mais forte que uma locomotiva,
capaz de saltar por cima de edifícios."
Ela não percebeu a referência.
Pronto, estamos só...
Pronto.
Já percebi.
As tuas injeções dão-te superforça, mas as minhas...
As minhas injeções sem fim fazem-me sentir horrível.
Estamos a fazer FIV.
Os meus ovos no forno dela.
É um horror.
Um horror.
Parece que sinto os meus folículos a fazer crescer os meus ovos.
Parece geleia de uva.
Geleia de uva a oscilar cá dentro.
Porquê de uva?
Eu entendo.
Ainda bem que as tuas injeções te fazem sentir bem.
As minhas fazem-me sentir como um galinheiro inchado.
Galinheiro?
Sou uma fábrica de ovos, Beckett.
FIV. É disso que estou a falar.
Quando a minha ex-mulher fez FIV, a hortelã ajudava.
Carro 19 e Escada 19 chamados à 11th com a Central Parkway.
É o acampamento do Morris.
Troco com alguém? Conheço-o bem.
Hoje não pode ser, Hughes.
Estás sob sanção disciplinar até a chefe te libertar.
Já nos vemos.
Vamos embora, pessoal!
Beckett, Wiggins, o estatuto do lado sul?
A decorrer.
Bishop, Green, o lado norte está contido?
Sim, a mangueira funciona.
Warren, Cutler, mais pacientes a caminho da triagem.
- Entendido. - Sullivan, Montgomery, a evacuação?
Falem comigo.
Alguém tem de tirar o Morris da tenda já.
Eu devia dizer-lhe os factos. Será mais fácil ela ouvir...
Queres que lhe diga? Estamos juntos na Crisis.
- Deixa-me ser eu. - Hughes.
O Morris...
Lamento imenso.
Vamos fazer um debriefing e uma análise de stress do incidente.
- Vou ligar à Diane. - Eu faço.
O debriefing do incidente.
Claro que vais participar.
Não estavas na chamada,
mas gostavas muito dele.
Não, eu gostava de dirigir o debriefing.
Tenho essa formação e todos gostávamos dele.
- Espera. Capitão... - Não, eu sou capaz.
Preciso de o fazer.
Warren, liga à Central.
Informa que estamos condicionalmente disponíveis para o debriefing.
Entendido.
O nosso trabalho é duro.
O que vemos e aquilo por que passamos diariamente é duro.
Isto é um reconhecimento disso e um espaço seguro,
para não guardarmos as emoções
nem nos automedicarmos de forma perigosa.
Para podermos fazer isto durante anos.
Alguma pergunta?
Vamos abordar quatro temas.
O que fizemos bem?
O que devia ter acontecido?
O que aconteceu?
E o que desejamos ter feito de modo diferente?
Estas perguntas vão fazer-nos sentir emoções
e também falaremos nelas.
O que achamos que foi bem feito?
Estabelecemos o fornecimento de água mal chegámos.
Pusemos duas mangueiras à volta do perímetro para ajudar a conter o fogo.
Montámos uma zona de triagem eficiente.
Protegemos as áreas expostas.
Vocês dois estão muito calados. Não acrescentam nada?
Muito bem. Travis?
Acho que não fizemos nada bem.
Está bem. Podes elaborar?
- Morris. - Vamos sair daqui.
- Venha connosco. - Não... As minhas coisas.
A minha tenda.
Compreendo, mas tem de vir connosco.
Não, deixem-me em paz.
Não perca a vida pelo que está dentro da tenda.
Nós compreendemos.
- Então? - Não vou sem as minhas coisas.
- Morris! - Não!
Está bem.
Pronto.
O que desejas que tivesse acontecido?
Devias ter lá estado.
É o meu desejo.
Não te estou a culpar pelo que aconteceu nem a ti por não a deixares ir.
- A culpa não é da Herrera. - Eu sei.
Sei que isto nem é racional,
mas a pergunta foi o que desejo que tivesse sido diferente.
- A resposta é essa. - Eu sei,
respondeste sinceramente e é isso mesmo...
Desejas isso porque...
Porque terias convencido o Morris a deixar a tenda.
Que mais?
Assim eu não sentiria a culpa e o fracasso de não o ter salvado.
Pelo menos não carregaria o fardo sozinho,
porque...
Porque?
Porque quando carregas algo comigo,
mesmo o lixo, não parece tão impossível.
Travis, eu não estava lá.
Mas estou aqui agora.
Carrego o fardo contigo.
Como todos neste círculo.
Ninguém aqui está sozinho.
Estás rodeado de pessoas que sentem o mesmo.
Entendem os sentimentos de dor, perda, culpa e raiva.
São as melhores pessoas para te ajudarem a superá-lo.
A ti também.
O Morris não teve isso durante muitos anos.
Mas tenho a certeza...
... de que lho demos no seu último ano.
Vou mandar-vos um e-mail com recursos de recuperação, mas também estou aqui.
Apesar desta sessão ter acabado,
podem falar comigo sobre isto em qualquer altura.
Está bem?
Ela voltou a fazê-lo, pessoal.
E salvei-lhe a vida. Afinal não, ele morreu.
Então.
Não, Travis. Ele morreu.
Fizemos tudo o que podíamos e morreu.
Serviu um país que não cuidou dele.
Nem um pouco.
Tentou proteger um mundo que não o protegeu a ele.
Porque damos tudo,
mas mal precisamos... Assim que ele enfraqueceu...
Assim que deixou de ser feliz, afável, engraçado e forte...
Afinal, como podia ser isso tudo?
Porque sabia que o mundo pode ser horrível.
Vic, ainda estamos a falar do Morris?
O que queres dizer?
Espera. O que o Travis estava...
Não. Claro que estou a falar de mim!
Estou a falar de mim, cuido sempre de toda a gente. A vida toda.
Sempre oculto os meus sentimentos, a tristeza, a confusão e o medo
e conto uma piada para que se sintam melhores,
mais capazes e bem, mesmo quando não estou bem.
Quando não consigo respirar com tanto medo.
Quando eu...
Quando eu... Quando o meu peito...
Quando já nem consigo ver.
Só vejo uma neblina à frente de quando...
Não me toques!
Deem-lhe espaço. Deixem-na respirar.
Falo do Morris.
É sobre o Morris, sobre mim e todos nós, não?
É sobre todos nós, porque não sou só eu.
Não posso ser só eu.
Claro que não és.
Quando ele precisou, ninguém lhe valeu.
Não é verdade, Vic. Teve-nos a nós.
Sabes que sim.
- Ele sabia que nos tinha. - Não chegou, Ben.
Não chegou.
E em breve levarão embora a coisa que tínhamos para o salvar,
porque levam tudo.
- Levam tudo. - Não vamos deixar.
Nenhum de nós vai deixar.
Não nos vão tirar a Crisis One.
Meu Deus.
- Lamento. - Não faz mal, estás bem.
Desculpem. Meu Deus.
- Não... - Meu Deus, desculpem. Com licença.
Desculpem.
Deves estar um pouco impressionada. Dei-te três minutos.
Sabes...
Evitaste que toda a gente tivesse um colapso nervoso hoje.
Antes do meu?
Vá lá.
Travis, durante meses eu não...
Não senti nada.
Depois...
Não sei o que é pior.
A sessão foi incrível, blá-blá-blá.
Os elogios que detestas.
Mas sinceramente, a melhor parte foi...
... quando tu, sabes...
Até os melhores gostam quando as mulheres fortes choram.
Falo a sério.
Estou a ver como é.
Como nos filmes, quando o bebé nasce
e não chora, e toda a gente entra em pânico
porque algo está muito errado.
Mas tentam não mostrar o pânico
para não afligir a mãe e é, tipo,
silêncio e olhares nervosos.
Depois o bebé começa a berrar e todos trocam
olhares de alívio.
Graças a Deus.
Sim, conheço esse momento na vida real
porque somos socorristas, sabes.
- Não gostei do tom. - Não?
Mas foi assim.
Foi assim quando começaste a chorar.
Tipo: "Ufa! A bebé está bem.
Safou-se."
- A bebé sou eu? - Sim.
Às vezes a bebé és tu
e os outros cuidam de ti.
Eu adoro-te.
E sempre cuidarei de ti.
- Vais ficar com os olhos inchados. - Cala-te.
Vai ser do pior.
É disto que tu gostas.
Toma, capitão. Acho que vais adorar.
- Obrigada. - Chefe.
Não. Descontraiam-se
Com o dia que tiveram, estejam à vontade.
O tenente Sullivan ligou-me.
Lamento pelo Morris.
Sei como gostavam dele.
O que significavam para ele.
Isto não vai apagar o vosso dia difícil,
mas tenho boas notícias.
A Crisis One está a salvo.
Por agora.
E a Vic? A Hughes ainda tem emprego?
Quem havia de dirigir a Crisis One, que agora está a salvo?
Salvou-lhe o emprego.
O trabalho dela é que a salvou.
O vosso trabalho salvou-lhe o emprego.
A Crisis One salvou-lhe o emprego.
- Bem... - Chefe, vou servir-lhe gumbo.
- Espere. Sente-se. - Ele serve-a.
É o famoso gumbo da família Warren.
Vai animar toda a gente.
O Morris foi um soldado valente que fez o impensável pela gente.
Numa placa um legado, uma vida de sacrificado
e um coração de amor ardente.
Tradução: Rodrigo Vaz